Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Teddy on Richard Onslow Roperin poika.

Teddy jatkaa bisnesmallia, ja MI6 on sekaantunut.

MIKSI MAYRA TÄMÄN KANSSA?

Adam Holywell on välikäsi.

Hän yhdistää lukuisia brittiyhtiötä ulkomaisiin asiakkaisiin.

Hamley St, Holland Park.

Kysymys kuuluu: "Kenen leivissä hän on nyt?"

Mayra Cavendish uskoo sinun kuolleen hotellihuoneen räjähdyksessä.

Mitä haluat minulta?

Kaikki Rexin operatiiviset tiedostot. Lähetäthän ne?

Hän on Alejandro Gualteros.

Hän jäädytti tilini.

Pysäytti lähetyksen. Nyt hän tahtoo avata sen.

Se ei käy päinsä.

Teddy tarvitsee kassavirtaa. Se on väyläsi sisään.

Mitä haluat?

Vakuutat hänet, että Matthew Ellis on mies, jota hän tarvitsee.

Jos haluat selvitä tästä, se on hinta.

Tarvitsemme sen lähetyslistan -

tietääksemme, mistä on kyse.

Roxyn mukaan etsit sijoitusmahdollisuuksia.

Lupaan runsaan palkkion.

Kuka olet, Matthew?

Voin puhdistaa sinut.

Puhdista minut.

Kuuntele tarkkaan.

Vie salkku Cartagenan toimistoon.

Anna se Paloman huolehdittavaksi.

Turvallista matkaa. - Palaan suoraan takaisin.

Amerikkalainen on yhä tajuton.

Hra Hansonille.

Jonkun pitää viedä hänet takaisin. - Hoidan hänet.

Jää hänen luokseen. Hänen pitää olla kunnossa. Tarvitsen hänen rahansa.

Hyvää yötä.

Moikka, pomo.

Miten vitussa pystyit?

Ehkä sinun pitäisi jäädä yöksi tänne. Luulen heidän odottavan sitä.

Matkalaukussa on vaihtovaatteita.

JANE LÄHETYSLISTA LÄHTI CARTAGENAAN

Mitä Barqueron rahdeissa on?

Et taida ikinä hellittää.

Brittiläisiä aseita. Tiskin alta.

Haluan, että soitat aamulla Teddylle ja kerrot minun suostuvan hänen diiliinsä.

Sano, että minulla on liiketapaaminen rannikolla ja allekirjoitan Cartagenassa.

Tarvitsen todisteet lähetyksestä, ja sinä autat hankkimaan ne.

Jos saan sinut mukaan, lopetan. Häivyn puhtain paperein.

Lopetat, kun käsken.

En edes tiedä nimeäsi, vittu, mutta teen yhden jutun selväksi.

Sinä et määrää täällä.

YÖVAHTI

PERUSTUU JOHN LE CARRÉN ROMAANIIN

CARTAGENA, KOLUMBIA

Kerro Barqueron toimistosta.

Ne ovat sataman lähellä. Tiukat turvatoimet.

Kameroita ja hälytysjärjestelmiä.

Minulla on kulku päärakennukseen,

mutta takana on yksityinen lisäsiipi. Sinne on kulkukoodi.

Salkkusi on siellä.

Minua vahditaan. Haluan lisäsiiven koodin.

Ja kameroiden sarjanumerot.

Olet aika vaativa.

Roxy... - Teddy...

Matthew!

Teddy!

Tervetuloa, ystävä.

Tervetuloa Barqueroon. Kaikki hyvin?

Kaikki hyvin.

Mukavaa. Tulehan. Miten muut tapaamisesi sujuivat?

Paljon Karibian kuumaa ilmaa. Ei juuri sisältöä.

Älä huoli. Se muuttuu pian. Tänne.

Poikamme menee linnaan. Roperin säästöpossua tarvitaan.

Paljonko?

20 miljoonaa. Enkä tarkoita pesoja.

Hyvä on.

Siirrä ne Belizen tilille.

Pidättelen sitä siellä hetken, jotta hän saa aikaa.

Matthew. Mukava tavata.

Tässä on Paloma. Hän on linnan vartija.

Varoitan. Älä pelleile hänen kanssaan.

Henkilöllisyystodistus, kiitos.

Totta kai.

Pelkkä muodollisuus, Matthew.

Hyvä on.

Kaikki on valmista.

Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.

Kolme kopiota asiakirjoista.

Lukekaa ja allekirjoittakaa sivut kuusi, yhdeksän ja 12.

Kaikessa rauhassa, Matthew. Ei ole kiirettä.

KAKSIKYMMENTÄ MILJOONAA YHDYSVALTAIN DOLLARIA

Lahjoitus.

Upealle järjestölleni,

joka huolehtii Kolumbian väkivallan nuorista uhreista.

Entä toinen asiakirja?

Osakkuustodistuksesi upouudessa yhtiössä.

Se maksaa muhkeat osingot kolmen kuukauden päästä.

Pesulakuitin kera.

SUMMA 20 000 000 - SIIRRÄ

LAHJOITTAJA: MATTHEW ELLIS

Teidän kopionne. - Kiitos.

Olkaa hyvä.

Paloma, tarvitsen kopiot Miamin pankille.

Selvä.

Nyt taitaa olla rahojen aika.

Aivan. Minun pitää vain soittaa pankkiini Belizeen -

valtuuttaakseni maksun.

Selvä. Siitä vain.

Anteeksi. Kaiutin päälle.

Hyvää iltapäivää, hra Ellis. Tämä on kultatason asiakaspalvelu.

Nimeni on Rebecca. Miten voin auttaa?

Hyvää iltapäivää, Rebecca. Soitan valtuuttaakseni siirron tilille,

joka on rekisteröity nimellä Aurora-säätiö,

Kolumbian Medellínissä. Se on lahjoitus hyväntekeväisyyteen.

Kaikin mokomin. Turvallisuustoimet aloitetaan nyt.

Syöttäkää saajan tili ja IBAN-numero.

Totta kai.

No niin.

Kiitos paljon, herra Ellis.

Paljonko haluatte lähettää Aurora-säätiölle tänään?

20 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.

Selvä. Haluan kertoa teille,

että rahat saapuvat saajan tilille 12 tunnin kuluessa.

Tämä johtuu uusista lisätarkastuksista,

joita finanssialan määräykset vaativat Belizessä.

Ymmärrän. Kiitos paljon, Rebecca.

Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

Samoin.

Et kertonut viiveestä.

En tiennyt. En tee tällaista joka päivä.

Ehkä te teette.

Belizessä on tiukat säännöt. Se vain on niin.

Mutta maksun on pakko tapahtua illalla.

Hyvä on.

Se ei liene ongelma. Eihän?

Ei, ei. Se on vain rutiinitarkastus.

Matthew ja minä luotamme toisiimme. Vain se merkitsee.

Pysyt vieraanamme, kunnes rahat tulevat tilillemme.

Mielelläni.

Roxana, vie Matthew hotelliinsa. Ja pidä hänen olonsa mukavana.

José Cabrera, jota syytetään sissitoiminnasta,

pakoilee oikeuslaitosta.

Hänen perhetilansa on tyhjä ja poliisi uskoo hänen piileksivän -

maan eteläosien laajoissa viidakoissa.

Hei. Oletko kunnossa?

En. Asuntoani vahditaan, eivätkä he tee sitä salassa.

Selvä. Tarvitsemme lisää aikaa. Max on sisäpiirissä.

Hän hankkii lähetysluettelon.

Saatte 24 tuntia. Sitten päästän lähetyksen läpi.

Kiitos.

Matthew Ellis.

Viktor.

Hei, ystävä.

Hei.

JANE - SYYTTÄJÄ ON HÄDISSÄÄN 24 TUNTIA AIKAA SAADA LISTA

Lainasin tämän laukustasi. Eihän haittaa?

Ei yhtään.

Hei. - Hei.

Mennään kävelylle. Näytä minulle meri.

Jos Teddyn luottamus on tätä, millaista on hänen epäluulonsa?

Usko pois, et halua tietää.

Saitko sen kulkukoodin?

732349. Sisällä on kaksi kameraa.

Saitko sarjanumerot?

Sain kameroiden keskuslaitteen numeron. Sinun on parasta saada ne rahat.

Saan kyllä ne rahat.

Miksi sekaannuit tähän?

Syitä oli viisi miljoonaa.

José Cabreran olinpaikka on yhä tuntematon.

Viimeisten tietojen mukaan poliisin ja armeijan yhteinen etsintäpartio etsii -

tätä vaarallista rikollista.

Ystävämme pitää eksyttää.

Miten muka?

Haluan vapautuksen syytteistä ja anonymiteetin.

Et ollut täällä.

Viktor! Tule tänne.

Kuule, kohta vien daamin hotelliin.

Arvostaisin vähän yksityisyyttä. Odota jonkin aikaa baarissa.

Ymmärräthän?

Joo. Kauanko engelsmanni edes jaksaa?

LONTOO, ENGLANTI

ASIAKAS KAMERAKOODIT:

ASIAKAS 65TK5167913X

Hän on alhaalla.

Tule. - Kiitos.

Aikaa on vähän.

Kohteletko aina tyttöjäsi näin?

En ihan.

Taidat olla ihan yksin.

Entä sinä?

Tuota kutsutaan välttelyksi, Matthew.

Pyydä ovelle toinen pullo tunnin päästä.

Tarvitsen kulkukorttisi.

Entä jos kusetat minua?

Entä jos sinä kusetat minua?

Kiitos.

Ulkona on yövartija, joten ole varovainen.

Oletko minusta huolissasi?

En voisi välittää vähempää.

Mutta jos he saavat tietää, kuka olet, olen kuollut. Eli älä mokaa.

VASTAANOTETTU

SULJE SILMÄT

SILMÄT OVAT KIINNI

Soitan puhelun. Kukaan ei saa häiritä. Onko selvä?

Kyllä. Pidän siitä huolta.

Eduardo täällä.

Yhdistäkää herra Hansonille.

Selvä. Kertokaa, että soitin.

Syyttäjä pitää eliminoida.

Pitää saada joku päästämään lasti läpi.

Haluan tavata Gilberton ja ystävämme, jotta saan täydet valtuudet.

Varaa kukkulan ravintola. Tulen huomenna.

Hyvä. Nähdään.

Anna anteeksi, Isä.

MAX ROBINSON: ETSI GILBERTO HANSON

Saitko etsimäsi?

Hei?

Hei?

Anteeksi. Kysyin jotakin.

Puhun sinulle.

Kysymys sinulle.

Mitä nimi Gilberto Hanson merkitsee sinulle?

Ei mitään. Miksi?

Teddy on hänen leivissään.

No, en tunne häntä.

Olet ollut tässä firmassa viisi vuotta.

On hirmu paljon, mitä et tiedä.

Tunnen nimen. En ole tavannut.

En kaivele, jos ei kysytä. - Valehtelet.

Haista vittu. Hankin koodit. Siitä me sovimme.

En saanut niillä mitään. Löysin vain tyhjän salkun.

Siinä piti olla lähetyslista,

jossa on tarkka erittely, mitä satamassa odottaa.

Niin olisin voinut paljastaa kaiken.

Mitä sille listalle tapahtui? - En tiedä.

Kuten et Hansonistakaan. - En tiedä.

Etkä aseiden saajaa.

Teddy ei kerro kaikkea.

Et tunne hanketta tai maksajaa.

En. Ei hajuakaan.

Miksi britit ovat mukana?

En tiedä. - Nyt kusetat,

niin kuin Lontoossa.

Jätä minut rauhaan!

Kuule. Takiasi kuoli ihmisiä, jotka olivat rakkaita minulle.

Älä vittu koske! Älä kuvittelekaan.

Meidän on palattava alas.

Otan suihkun, jotta näyttää, että meillä oli tosi kivaa.

Huomisaamuna rahojesi on parasta tulla,

ja sitten minä häivyn. Muuten kerron heille kaiken.

Sinuna en tekisi sitä.

Selvisin tähän asti yksin. Kestän riskini.

Iltaa, Martín. Mukava tavata. Nimeni on Jane.

Mistä hyvästä tämä kunnia, Jane?

Tapasit hiljattain ystäväni Max Robinsonin.

Max tarvitsee palveluitasi lähipäivinä.

Yksinoikeudella. Ei kysymyksiä.

Palkkioehdotuksemme on 5 000 dollaria. Miltä kuulostaa?

Ihastuttavalta.

Ja kuka sinä olet, Jane?

Yksi kysymyksistä, joita et esitä.

Tarvitsen apuasi löytämään jonkun.

Eikö Teddy tule?

Hän on tulossa.

Entä missä Roxana on?

Vaihtamassa vaatteita.

Voinko?

Eikö päätäsi särje?

Seitinohut. Balsamia haavoille.

Salud. - Salud.

Nautitko iltapäivästäsi?

Oletko kade?

Olen suojeleva.

Niinkö sitä kutsutaan?

Kunnioita hiukan neiti Bolañosia. Hän on enemmän kuin kauniit kasvot.

Hyvä on. Mitä tarkoitat?

Roxana voi olla nuori, mutta hän on ehta kolumbialainen.

Taistelussa pitää valita puolensa -

ja Roxana on valinnut meidän puolemme.

Rahan takia.

Ei vain rahan takia.

No, minkä sitten?

Sinun pitäisi kysyä, mitä hänen isälleen tapahtui.

Mikä tämä on?

Lentoliput Pariisiin. Rahojen saavuttua lennät takaisin.

Mene tapaamaan tytärtäsi.

Älä ota henkilökohtaisesti, mutta emme halua sinua tänne.

Mukavaa.

Hola. Anteeksi, että viivyin.

Odotus kannatti.

Kas, kas.

Hyvää iltaa.

Teddy.

Matthew. Viimeinen iltasi Latinalaisessa Amerikassa.

Niin kuulemma.

Ajattelin vähän irrotella.

Sí. En malta odottaa.

Roxy, näytät kauniilta. - Kiitos.

Oletko mustasukkainen? Usko pois, ei ole syytä.

Saanko luvan?

Minut lennätetään aamulla pois. Taskussani on lentolippu.

Se ei taida olla minun pulmani.

Haluatko immuniteetin?

Tarvitsen sen, mitä salkussa oli. Heti.

Älä vittu uhkaile minua.

Seison sanojeni takana.

Ajatus siitä, että miehen pitäisi olla uskollinen vain yhdelle naiselle.

Tiedättekö, mikä ihmisissä on vikana?

En. Kerro meille.

Olemme geneettisesti epärehellisiä.

Eikö niin? Hän ymmärtää. Hän tajuaa sen.

Mitä tarkoitat?

Petos on DNA:ssamme.

Syntymästämme asti kaikki on valhetta.

Vauvoina teeskentelemme kipua. Lapsina itkemme krokotiilinkyyneliä.

Sitten muka pyrimme hyvyyteen,

mutta se on vain itsekkyyttä. Olemme eläimiä. Eloonjäämistaistelussa.

Kuten Roxana ja minä.

Iltapäivällä kävelimme rannalla yhdessä.

Palasimme hotelliin, käsikynkkää.

Älä käsitä tätä väärin, olet upea,

mutta et ole rakastunut minuun. Haluat vain rahani.

Ja sanon haluavani sinua, mutta oikeasti vain hyödynnän sinua.

Molemmat tiedämme sen. Tämä koko viritys...

Pelkkää teatteria. Ja me kaikki näyttelemme osamme.

Näyttele sitten. Ja hiljaa. Ihmiset kuulevat.

Mitä sitten?

Ainakin myönnän rehellisesti, kuka olen.

Olen huijari. Valehtelen tietäväni jotain saadakseni haluamani.

Olen huijari!

Ole hiljaa, vittu.

Ja mistä valehtelet?

Esimerkiksi siitä,

että tiedän lähetyksesi olevan jumissa satamassa lähellä.

Lähetysluettelo näyttää asialliselta, työkoneita öljyputkia varten.

Se on väärennös.

Tunnen puolustusministeriön pojat. Haistan vilungin.

Sinulla taitaa olla ongelma.

Ehkä joku painostaa, ja sinun pitää hoitaa se,

uhkailla, lahjoa tai jotain.

Minä olen laastari tässä.

Ei se minua haittaa. Onko selvä?

Tein lahjoituksen Kolumbian kauan kestäneen väkivallan nuorille uhreille.

Rahani on hyvää.

Saat 20 miljoonaasi pian, mutta en ole hölmö.

Tiedän, mitä peliä pelaan. Eikä se ole tennistä.

Bravo.

Tämä ilta oli tässä.

Teddy. Mihin menet? Mitä sanoin? Kerroin vain totuuden.

Roxana, aika lähteä. Hra Ellisillä on aikainen lento.

Älä nyt. Vastahan aloitimme.

Mitä vitun peliä sinä pelaat?

Kuten sanoit, ei kuulu sinulle.

Hra Ellis, tulisitteko mukaani?

Ei tarvitse, Viktor. Löydän kyllä huoneeseeni.

Et löydä.

TULE RIVERIIN NIIN PIAN KUIN VOIT MAYRA

En voi uskoa, ettet tiennyt mitään.

Kävikö joku täällä?

Vain herra Dos Santos, sir.

Tarkasta valvontakamerat. Heti. - Selvä.

Miksi olemme täällä?

Ystävämme tempauksen takia -

tutkimme, puuttuuko jotain.

Mitä katsot? Käänny ympäri.

Mitä hän kertoi? - Ei mitään.

En aavistanut, että hän tiesi sellaista.

Näytä puhelimesi.

Miksi?

Onko sinulla salattavaa?

Avaa lukitus.

Mitä Medellínissä tapahtui?

Juottiko hän sinua? - Minä...

Minä juotin hänet känniin.

Mitä hän saikaan selville, se oli ennen tuntemistani.

Tuliko mieleesi, että hän on sinua fiksumpi?

Sinä menit hänestä takuuseen.

Tein riskit hyvin selviksi.

Mutta tarvitsit rahat nopeasti, etkä kertonut syytä.

Kukaan ei kerro ikinä mitään.

Kuule, olet täällä vain koska kunnioitan isääsi.

Älä unohda sitä.

Takaan sen. En unohda.

Herra...

En nähnyt mitään outoa.

Näytä minulle. - Selvä.

Se on valvomossa.

Tarkastitko kaiken? - Kyllä.

MERIRAHTILUETTELO

Helvetti.

Palaa hotelliin.

Aamulla lähdet Medellíniin.

Pysyt Teddyn huvilalla.

En halua, että poistut sieltä.

Parin päivän päästä lähdet Miamiin.

Ja ymmärrä tämä:

et näe enää Ellistä.

Mennään.

Mitä aiotte? Olen Iso-Britannian kansalainen.

Vau, onneksi olkoon.

Mene kyytiin.

Vauhtia. Pomo odottaa.

Kutsuit minua. - Käy sisään.

Kiitos, että tulit niin pian. Luulin, että olet Walesissa.

En tänä viikonloppuna. Eilen Gardenissa oli Rigoletto.

Valitettavasti pettymys.

Hakisinko sinulle kahvia tai vettä?

Ei kiitos, Mayra.

Eikö? Istuhan.

Olen tutkinut lähettämiäsi tiedostoja.

Niissä ei ole oikein mitään.

Tulin samaan lopputulokseen.

Löysimme kyllä 9 vuotta vanhan sähköpostin -

Rexiltä jollekin Andrew Birchille.

Se oli pyyhitty välimuistista, mutta pojat löysivät sen.

Siinä mainitaan tili Luxemburgissa. 300 miljoonaa dollaria.

Tiesitkö siitä?

Uutta minulle, mutta Rex kuunteli minua vain teknisen avun takia.

Saisitko minulle pääsyn sille tilille?

Minua vaivaa hiukan se, ettei Rex kertonut minulle kaikkea.

Yritän maanantaina.

Olisi vähän kiireellisempää. Voisitko tehdä sen nyt?

Saman tien sitten. Saanko tuon?

Totta kai.

Hyvä on. Kiitos, Mayra.

ONGELMIA SÄÄSTÖPOSSUN KANSSA PALAUTAN VARAT

Sitokaa hänet.

PERU TILISIIRTO

Selitän yhden jutun, Matthew.

Maassani on edelleen erittäin mahdollista kadota.

Miten sait selville sen, mitä kerroit meille tänään?

En kerro sinulle mitään.

Kuka vittu sinä olet?

Hyvä on! Nimeni on Matthew Ellis.

Olin pankkiiri Hong Kongissa. Jouduin kuseen.

Pakenin mukanani 25 miljoonaa. Ne eivät ole minun.

Kaikki kertomani on totta, paitsi yksi asia.

En saanut potkuja armeijasta. Minut lähettiin sotilastiedustelijaksi.

Basra ja Falluja. Vuodesta 2005 vuoteen 2008.

Mikä valehtelija! Se puuttuu tiedoistasi.

Aivan. Mistä luulet sen johtuvan?

No, kerro.

Osaan selvittää asioita ihmisistä.

Tulin Medellínin pesemään rahani.

Otin sinut kohteekseni. Tiesin, että olit pulassa.

Mutta rahat ovat aitoja.

Ja ne tulevat Auroran tilille tunnin päästä.

Toivon niin.

Koska se on ainoa tapasi pysyä hengissä.

Löysin tilin.

300 miljoonaa koskemattomina yhdeksän vuotta.

Mitä helvettiä Rex touhusi?

Näytä.

Puoli tuntia, ystäväni.

Basil, missä ne viipyvät?

Helvetti.

Sain yhden ajatuksen.

Voisin kokeilla testisiirtoa varjo-operaatiotilille.

Tekniikalla on Belizessä sellainen. Vaikkapa 20 miljoonaa.

Jos joku kyselee,

voimme jäljittää kyselijän.

Haluan kysyä neuvoa.

Älä tee vielä mitään.

Hyvä on.

Paska.

Ei ole tullut.

Miten niin?

Rahat... - Eivät ole tulleet!

Kuule, on tapahtunut virhe.

Missä helvetissä olet, Jonathan?

TARVITSEMME SEN LAHJOITUKSEN NYT!!!

Se on vain myöhässä.

Rahat tulevat. Soitan sinne.

Puhut täyttä paskaa. - Myöhässä.

Valehtelit alusta asti, mulkku.

Ne tulevat. Anna...

Ei, ei! Päästäkää irti!

Basil Karapetian.

Saat luvan testisiirtoon.

Ei!

Päästä irti!

Ei!

SIIRRÄ

Ei!

Rahat ovat meillä. - Oletko varma?

Viktor, odota. Rahat tulivat.

Haista vittu, Teddy.

Mihin luottamus jäi?

Nostakaa hänet.

Onko nälkä?

Joo.

Käyn ensin yhdessä paikassa.

Olin vähällä tappaa sinut.

Siltä tosiaan tuntui.

Voi, et taida tietää, kuka oikeasti olen.

Koko elämäni taistelin rahasta kuin koira.

Täällä, Meksikossa, Guatemalassa.

Verikostoja.

Aina sodassa.

Miten jouduit sinne?

Mitenkö?

Taisin syntyä siihen.

Äitini oli meksikolainen. Mexicana.

Hän tuli tänne. Kuoli nuorena.

Papit kasvattivat minut. Luostarissa.

Tosi uskonnolliseksi.

Pakenin heti kun pystyin. Sitten palasin Meksikoon.

Sekaannuin vääriin tyyppeihin. Olin vankilassa.

Entä isäsi? Missä hän oli koko ajan?

Isäni oli...

Paikalla niin paljon kuin voi.

Selvä.

Hän ei ole enää kanssamme. Hän kuoli kuusi vuotta sitten.

Otan osaa.

Ei se mitään.

Millainen hän oli?

Englantilainen, kuten sinä.

Vau.

Mitä hittoa hän täällä teki?

Samaa kuin minä.

Ja mitä se on?

Et halua tietää, Matthew. Usko pois.

Kokeile.

Luon armeijaa.

Palkkasotilaita.

Sotilaita? Mistä?

Kaikkialta maasta. Köyhiä ja nuoria.

Aurora.

Koska orpoja kasvaa Kolumbian luonnossa.

Ketä varten?

Ei, Matthew...

Sitä et saa tietää.

LENNON KOODI GH23471

Odota hetki. Aja minut sitten kopterille.

Ota puhelimesi. Pysy siinä.

Älä poistu huoneestasi. Vien sinut huomenna.

Mihin menet nyt?

Minulla on liiketapaaminen.

Aina bisneksiä.

Minun pitää hoitaa yksi ongelma. Huomiseen.

Huomiseen.

Adiós, amigo.

Hei.

Gin tonic ja tuplaespresso.

Selvä.

Kiva, että olet elossa.

Listaa ei siis ole.

Ei vielä.

Mitä tapahtui?

Teddyllä on luottamusongelmia.

Kiitos.

Missä Alejandro on? - Kotonaan.

Häntä vahditaan.

Hänen asunnollaan on aina auto.

Selvä. Rauhoittele häntä.

Teddy ei tee mitään ennen kuin saa illalla luvan.

Hän lentää salaiseen paikkaan. Ravintola kukkulalla.

Tämä on kopterin koodi. Meidän on seurattava häntä.

Gilberto Hanson tulee tapaamiseen. Luulen hänen olevan kaiken takana.

Epäilen sitä. Tiimini lähetti tämän.

Hän oli helikopterionnettomuudessa 17 vuotta sitten.

Hän salakuljetti aseita syrjäseudulle. Kuolema salattiin.

Miksi Teddy sitten soitti Hansonille?

Joku tarkkailee meitä.

Mitä helvettiä teet täällä? - Toin jotain.

Ei täällä. Tule.

Tulitko yksin?

Livistin, mutta taksi odottaa.

En voi viipyä kauaa.

Näytä.

SIRPALEPOMMEJA - SATELLIITTIASEMIA RASKAS KONEKIVÄÄRI

KEVYT PANSSARINTORJUNTATYKKI

Mistä sait tämän?

Sitähän sinä tarvitsit.

Niin.

STRATEGINEN OSASTO

Lennän pois huomenna. Et tunne minua.

Emme tavanneet ikinä. Onko selvä?

Ymmärretty.

Hyvä.

Roxana. - Mitä?

Miksi asioit heidän kanssaan?

Kerroin jo, että rahan takia.

Rahan takia.

Niin.

Koska Juan sanoi...

Juan ei tiedä mitään.

Hän käski kysyä isästäsi.

Isäni kuoli, kun olin kuusi.

Hänet siepattiin, kun hän ei suostunut maksamaan sissien suojelusta.

Odotimme äitini kanssa lunnasvaatimusta.

Saimmekin ruumiin maaseudun kesähuvilallemme.

Näin, kun hänet heitettiin portille.

Siksikö lähdit Yhdysvaltoihin?

Niin.

Äitini omistaa yhä sen talon. Emme ole koskaan palanneet.

Olen pahoillani.

Minun pitäisi lähteä.

Niin pitäisi.

On aina käynyt huonosti,

jos kiinnyn johonkuhun.

Niin minullekin.

Anteeksi tunkeiluni. Teddyn lento lähtee.

Mukava nähdä taas, Robinson.

Hän lentää lounaaseen. Seuraa tietä Niloon.

Viimeiset tunnetut koordinaatit: 5.1765,

72.9313.

Perille tuli.

Täällä ei ole mitään. Auta. Mitä näet?

En paljoa. Siellä on suuri talo. La Estancia.

Kenen se on?

No, kuulepa tätä.

Se on rekisteröity nimellä Gilberto Paredes Hanson.

Sally, onko lähellämme ravintolaa?

Vain yksi. La Loma del Yarumo. Puolentoista kilometrin päässä.

TIE SULJETTU

Hyvä on. Pysäytä tähän.

Käännä auto ympäri. Ole valmiina.

Vieraamme on saapumassa. Tuo hänet sisälle.

Asia selvä.

Kaikki hyvin? - Loistavasti.

Kerro Gilbertolle, että he tulevat pian.

Tietysti. - Hienoa.

Kenraali.

Teddy, kuinka voit? - Hyvin, entä sinä?

Onko hra Hanson paikalla?

Hän on sisällä. Ei hätää. Ravintola on ollut koko päivän kiinni.

Tule sisään.

Sinua odottaa jo drinkki.

Nyt Cabrera tulee.

José, tervetuloa.

Kiitos, Teddy. - Mitä kuuluu?

Hyvä.

Hra Hanson ja kenraali odottavat.

Kiitos.

Älä huoli, Jos.

Syyttäjäongelma ratkaistaan huomenna.

Hän on osoittautunut jääräpäiseksi.

Nyt hänen aikansa loppui.

Meitä ei voi yhdistää siihen.

Takaan sen. Huolehdin siitä itse.

Olen varmistanut, että Gualterosille nimitetään seuraaja.

Hän kumoaa takavarikon.

Lennätämme viimeisen rahdin luvatusti -

ajoissa vuosipäiväksi. Niin saatte sotanne.

Herra Hanson, kaikella kunnioituksella,

luotatteko täysin herra Dos Santosiin?

Ilman muuta, José-kuomaseni.

Olen tuntenut Teddyn erittäin kauan.

Melkein yhtä pitkään kuin teidät.

Hän toimii aina jämptisti. Hän ei ole ikinä pettänyt minua eikä petä.

Teemmekö siis tämän?

Tekstitys: Petri Kaivanto

Luova tarkastaja Pirkka Valkama