Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,865 --> 00:01:25,231
Xtro 2
A doua �nt�lnire
2
00:03:06,878 --> 00:03:10,550
Ini�ializarea matricei �ncepe dup�
"t" minus o or�
3
00:03:10,650 --> 00:03:11,598
num�r�toarea invers� �ncepe
4
00:03:11,698 --> 00:03:16,282
Aten�ie
U�a principal� este deschis�
5
00:03:31,548 --> 00:03:33,537
Chiar �tii cum s� urezi
un bun venit oaspe�ilor,
6
00:03:33,637 --> 00:03:34,832
Secretare Kenmor!
7
00:03:34,932 --> 00:03:37,873
Eu sunt Alexandru Summerfield,
�mi pare r�u c� a trebuit s� a�tepta�i,
8
00:03:38,725 --> 00:03:40,784
Rareori vin la noi oaspe�i
at�t de importan�i,
9
00:03:40,885 --> 00:03:43,593
Nici o problem� Dr. Summerfield,
sunt sigur c� e�ti foarte ocupat,
10
00:03:43,628 --> 00:03:45,111
Tot timpul
Pe aici, v� rog,
11
00:03:47,331 --> 00:03:49,745
INI�IALIZAREA MATRICll
va �ncepe peste 30 de minute...
12
00:03:49,808 --> 00:03:51,208
NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�
13
00:03:53,825 --> 00:03:57,004
Pentru tot personalul
TRECE�I LA NIVELUL DTI 4
14
00:03:57,381 --> 00:03:58,501
Spectaculos, nu-i a�a?
15
00:03:59,275 --> 00:04:00,296
Este foarte scump!
16
00:04:01,774 --> 00:04:04,441
Diferen�a dintre aceast�
instala�ie �i cea precedent� este
17
00:04:04,541 --> 00:04:08,829
c� aici fiecare detaliu al
opera�iunii, legat de mediu
18
00:04:08,866 --> 00:04:10,566
este controlat de calculator,
19
00:04:12,130 --> 00:04:15,791
o echip� tehnic�
este solicitat� la nivel 13
20
00:04:19,335 --> 00:04:21,930
se transfera toat� puterea
spre interfa�a spa�ial�
21
00:04:22,358 --> 00:04:24,101
Reactorul este la putere maxim�
22
00:04:27,133 --> 00:04:29,466
Centrul este format din 13 nivele,
23
00:04:30,193 --> 00:04:32,569
Acesta e nivelul 1,
24
00:04:33,325 --> 00:04:38,313
Aici putem genera fascicule de protoni,
care c�l�toresc cu viteza luminii,
25
00:04:39,136 --> 00:04:44,170
care produc o bioloca�ie interdimensional�
sau o curbur� a timpului
26
00:04:46,373 --> 00:04:48,900
z�pada - un fenomen natural
27
00:04:49,309 --> 00:04:51,407
o form� cristalizat� a apei...
28
00:04:51,507 --> 00:04:55,186
Desigur, dac� nu ar fi fost z�pada,
noi nu am fi fost aici, nu?
29
00:04:55,286 --> 00:04:57,701
...calit��ile reflectorizante
ale structurii sale,
30
00:04:57,739 --> 00:04:59,539
dau z�pezii unicitatea s�
31
00:05:01,005 --> 00:05:04,167
LUA�I O PAUZ� PENTRU A V�
bucura de frumuse�ea ei
32
00:05:12,506 --> 00:05:16,266
Pentru tot personalul,
suntem la nivelul DTI 4
33
00:05:20,904 --> 00:05:23,201
De�i exista un control
al depresuriz�rii
34
00:05:23,542 --> 00:05:25,612
v-a�i putea confrunta
cu o senza�ie de disconfort
35
00:05:25,712 --> 00:05:27,832
dar care vor disp�rea rapid
36
00:05:28,314 --> 00:05:30,057
�tiu c� nici un secret pentru tine,
dr Summerfield,
37
00:05:30,157 --> 00:05:34,108
Eu nu �mp�rt�esc entuziasmul
predecesorilor mei privind programul Nexus.
38
00:05:34,208 --> 00:05:36,706
Ne aflam la c�teva sute de metri
sub nivelul solului
39
00:05:37,849 --> 00:05:40,002
Ei bine, Bob, pot s�-�i spun Bob?
- Desigur,
40
00:05:41,633 --> 00:05:42,817
S-ar putea s�-�i schimbi
p�rerea ta atunci c�nd...
41
00:05:42,852 --> 00:05:45,711
vei participa ca martor la o
mare descoperire �tiin�ific�.
42
00:05:45,744 --> 00:05:47,044
peste 15 minute
43
00:05:47,654 --> 00:05:50,524
At�ta timp c�t este un eveniment
de care noi to�i vrem s� ne amintim
44
00:05:50,624 --> 00:05:53,271
�i nu un alt fiasco
ca cel din Texas,
45
00:05:53,306 --> 00:05:54,391
300 m sub nivelul solului
46
00:05:56,752 --> 00:05:58,898
�nc� ai vechile reminiscen�e?
Nu po�i uita ce s-a �nt�mplat �n Texas,
47
00:06:00,517 --> 00:06:04,646
�tia�i? Aceasta nu este o copie
a ceea ce s-a �nt�mplat �n Texas,
48
00:06:05,558 --> 00:06:07,785
Acest lucru s-a �nt�mplat
din vina unui om instabil
49
00:06:07,818 --> 00:06:09,718
c�ruia i-a fost dat�
prea mult� putere,
50
00:06:09,793 --> 00:06:12,995
600 m de suprafa��,
51
00:06:13,619 --> 00:06:19,173
Dar eu... Cred c� putem folosi banii
contribuabilii pentru mai multe lucruri utile
52
00:06:19,273 --> 00:06:21,837
dec�t s� �ncerc�m s� transfer�m
oameni �n universuri paralele,
53
00:06:22,654 --> 00:06:24,559
Lumea a �nnebunit,
54
00:06:27,166 --> 00:06:30,206
Testele preliminare s-au terminat
55
00:06:31,139 --> 00:06:32,724
Toate sistemele sunt preg�tite
56
00:06:37,567 --> 00:06:39,409
Ema, �mi dai o �igar�?
57
00:06:39,673 --> 00:06:40,997
Doar nu fumezi!
58
00:06:42,208 --> 00:06:44,897
Ast�zi d�!
59
00:06:47,365 --> 00:06:50,141
A sosit momentul adev�rului...
60
00:06:53,045 --> 00:06:54,757
Porni�i la puterea maxim�,
61
00:07:00,376 --> 00:07:01,692
Eroare, eroare
62
00:07:01,792 --> 00:07:03,449
Ce se �nt�mpla?
63
00:07:03,549 --> 00:07:06,162
Probabil perturba�ii ale sistem,
64
00:07:06,573 --> 00:07:08,019
�ncerca�i s� remedia�i
problema ap�rut�
65
00:07:08,020 --> 00:07:08,920
Eroare
66
00:07:10,708 --> 00:07:11,785
Gata
67
00:07:14,489 --> 00:07:16,213
Foarte bine, copilul meu,
68
00:07:16,313 --> 00:07:19,150
Julie!
El este Dr. Casserly.
69
00:07:19,787 --> 00:07:22,185
Julie, d�nsul este secretarul
de stat al ap�r�rii d-I Kenmore,
70
00:07:22,241 --> 00:07:25,358
Ah, el e omul care vrea
s� �nchid� proiectul, nu?
71
00:07:25,393 --> 00:07:29,029
- Totul e gata?
- Da. Suntem gata de a ridica cortina.
72
00:07:35,500 --> 00:07:37,829
S� sper�m c� nu ridic�m
cortin� pentru ultima oar�,
73
00:07:39,942 --> 00:07:44,362
Tot personalul va trece
la nivelul DC 13
74
00:07:48,629 --> 00:07:50,985
Miezul bobinelor magnetice
a ajuns la zero absolut,
75
00:07:53,099 --> 00:07:53,999
Acum!
76
00:07:54,099 --> 00:07:56,897
...scanare complet�
77
00:07:59,118 --> 00:08:01,651
Preg�ti�i-v� pentru
num�r�toarea invers�
78
00:08:09,074 --> 00:08:12,713
leg�tura tangen�ial� cu vortexul
a fost stabilit�
79
00:08:46,785 --> 00:08:48,660
20 de secunde p�n� la ini�ializare
80
00:08:48,760 --> 00:08:51,476
Aten�ie! Se redirec�ioneaz�
fluxul de electroni
81
00:08:54,046 --> 00:08:56,473
Care e ritmul lor cardiac?
- Un pic cam rapid, dar normal.
82
00:08:56,853 --> 00:08:59,589
Marshal, d�-mi o imagine a lui
Hoffman �i Dawson,
83
00:09:03,174 --> 00:09:07,137
Interfa�a spa�ial� porne�te
dup� 10 secunde, 10
84
00:09:07,237 --> 00:09:10,499
...9... 8... 7...
85
00:09:10,534 --> 00:09:14,974
...6... 5... 4...
86
00:09:15,009 --> 00:09:20,671
...3... 2... 1...
87
00:09:21,276 --> 00:09:23,193
A �nceput transferul
88
00:09:55,373 --> 00:09:57,006
A�a, copilul meu,
89
00:10:06,396 --> 00:10:07,865
Ei bine, am pierdut
contactul vizual,
90
00:10:08,467 --> 00:10:10,040
S� v� aud vocile!
91
00:10:10,140 --> 00:10:11,725
Hoffman, e�ti acolo?
92
00:10:11,825 --> 00:10:13,889
Confirm, aici suntem...
93
00:10:13,989 --> 00:10:16,088
Se aud ca la o petrecere
unde au �nghi�it heliu.
94
00:10:16,188 --> 00:10:19,057
Ave�i contact vizual?
Nu
95
00:10:19,157 --> 00:10:22,425
Marshall, noi v� recep�ion�m cu ecou
96
00:10:22,502 --> 00:10:24,002
A�teapt� c�teva secunde
�nainte de a r�spunde.
97
00:10:24,025 --> 00:10:26,040
�n regul�,
98
00:10:26,140 --> 00:10:30,336
Hoffman extinde cortexul
spa�ial cu 10%
99
00:10:30,436 --> 00:10:35,669
Cortexul spa�ial� crescut cu 10%
100
00:10:35,704 --> 00:10:37,489
Ce se �nt�mpla?
101
00:10:38,220 --> 00:10:39,957
De ce nu avem nici o imagine?
102
00:10:40,057 --> 00:10:43,091
Dzhetbarg ai vreo imagine?
- Ar fi trebuit s� apar� �n orice moment.
103
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Amuzant.
104
00:11:02,714 --> 00:11:04,800
Marshal, vezi asta?
105
00:11:10,747 --> 00:11:12,288
Fii atent!
106
00:11:13,931 --> 00:11:17,207
Marshal, sunt Summerfield,
Ce naiba e asta?
107
00:11:17,307 --> 00:11:18,561
Este ceva la orizont,
108
00:11:18,661 --> 00:11:21,921
Ceva de forma sferic�, e imens,
dar poate determina distan�a,
109
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Acestea sunt at�t de frumoase...
110
00:11:25,377 --> 00:11:26,641
�nainta�i cu aten�ie,
111
00:11:36,798 --> 00:11:39,693
Ce a fost asta?
- Undele alfa sunt �n cre�tere,
112
00:11:39,793 --> 00:11:41,585
Dawson, ce se �nt�mpl�?
113
00:11:43,314 --> 00:11:45,314
Nu e nici o problem�
114
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
Urm�m procedura
115
00:11:46,540 --> 00:11:48,717
Respira�ie lor se accelereaz�!
116
00:11:48,721 --> 00:11:51,021
- Pleca�i de acolo, dar
mai �nt�i trebuie s� o scana�i,
117
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Nu!
118
00:11:56,665 --> 00:11:58,837
Hoffman, m� auzi?
- Sisteme de monitorizare nu func�ioneaz�,
119
00:11:59,530 --> 00:12:01,575
Ei bine, repar�-le!
- Hoffman! Orice!
120
00:12:01,675 --> 00:12:03,801
Ce a�i v�zut?
- Nuuu...
121
00:12:03,901 --> 00:12:07,868
�napoi la zona de transfer.
�ncepe procedura 8!
122
00:12:07,968 --> 00:12:09,921
Procedura 8,
- Ce naiba se �nt�mpl� acolo?
123
00:12:10,021 --> 00:12:12,711
Reseteaz� coordonatele zonei
de transfer la maxim
124
00:12:12,840 --> 00:12:14,311
�i �ncepe reini�ializarea matricei.
- Adu-i �napoi!
125
00:12:15,113 --> 00:12:17,905
Ford, po�i accelera procedura?
li vom pierde!
126
00:12:34,916 --> 00:12:37,418
Scanare dup� personal �n via�a
127
00:12:37,957 --> 00:12:39,913
Scanez...
128
00:12:49,968 --> 00:12:52,238
Scanarea a fost negativ�
129
00:12:59,248 --> 00:13:02,660
Nu! E nevoie s� trimitem o
echip� de salvare imediat!
130
00:13:03,630 --> 00:13:05,801
S� risc�m �i via�a altora, Alex?
131
00:13:05,901 --> 00:13:06,957
Nu �tim dac� sunt mor�i!
132
00:13:07,057 --> 00:13:10,001
Poate c� a�i gre�it �i i-a�i transferat
�ntr-un univers gre�it! Poate fi asta?
133
00:13:10,480 --> 00:13:12,996
Scuza�i-m�... secretare
134
00:13:14,413 --> 00:13:17,191
Ei au de oxigen suficient pentru 12 ore.
135
00:13:17,317 --> 00:13:21,517
Dac� sunt �n via��, putem
trimite rapid un echipa de salvare �n 2 ore!
136
00:13:21,591 --> 00:13:25,512
Haide, Alex, prin trimiterea de solda�i
�narma�i nu se va schimba nimic!
137
00:13:26,126 --> 00:13:27,604
Ce ai sugera, dr Kasarli?
138
00:13:27,704 --> 00:13:29,759
Eu ar trebui s�-I aducem aici
pe Shepard,
139
00:13:29,859 --> 00:13:32,104
Shepard?
- Da, Shepard!
140
00:13:32,204 --> 00:13:35,553
Pentru a arunca �n aer acest loc
a�a cum a f�cut �n Texas?
141
00:13:35,653 --> 00:13:38,233
Dr, Sheppard este practic
tat�I proiectului Nexus,
142
00:13:38,867 --> 00:13:43,167
el �tie totul despre acest sistem
mai bine dec�t noi, Alex!
143
00:13:43,233 --> 00:13:45,620
Doar pierdem timpul,
domnule secretar
144
00:13:46,300 --> 00:13:49,277
El este singurul care a plecat
�n partea cealalt� �i s-a re�ntors
145
00:13:50,545 --> 00:13:53,212
Dup� tine, ar fi trebuit s�-i d�m
acestui bastard o medalie?
146
00:13:53,312 --> 00:13:55,605
Poate c� tu ar trebui s� ui�i
de prejudec��ile pe care o ai fa�� de el,
147
00:13:55,705 --> 00:13:58,366
Ai dreptate, am un conflict cu el,
deoarece mi-a distrus 8 ani din via�a.
148
00:13:58,491 --> 00:13:59,991
�i toate cercet�rile mele
s-au n�ruit
149
00:14:00,066 --> 00:14:03,212
�i toate datorit�
iubitului t�u nebun!
150
00:14:05,770 --> 00:14:07,814
Ei au f�cut sex,
dac� nu a�i citit dosarul!
151
00:14:07,869 --> 00:14:10,103
Via�a mea personal�
nu te prive�te
152
00:14:10,118 --> 00:14:11,918
�i nu are nimic de-a face
cu aceast� conversa�ie!
153
00:14:14,393 --> 00:14:16,669
Nu m� �ndoiesc c� Shepard poate
s� aduc� �napoi oamenii no�tri �n via��!
154
00:14:16,769 --> 00:14:20,054
Acestea sunt acelea�i coordonate in care
Shepard a fost trimis acum 3 ani,
155
00:14:20,154 --> 00:14:23,624
Acesta ne va ajuta?
- Ne va ajuta, dac�-I rog eu.
156
00:14:23,724 --> 00:14:28,667
Ron Shepard nu va veni s�
foloseasc� echipamentul meu!
157
00:14:28,824 --> 00:14:30,892
Acesta decizie nu depinde de
tine Dr. Summerfield.
158
00:14:30,992 --> 00:14:35,473
�l po�i chema pe Sheppard, dar
tu vei r�spundere de ac�iunile sale,
159
00:14:36,488 --> 00:14:37,702
Nu pot s� cred,
160
00:14:37,802 --> 00:14:40,680
�ntre timp, s� vin� o
echip� de salvare imediat!
161
00:14:40,841 --> 00:14:43,456
Sper, doctore,
c� ve�i lucra �mpreun� la asta
162
00:14:43,816 --> 00:14:47,913
Dac� echipa de cercetare nu se
�ntoarce �n via�a Nexus este �nchis!
163
00:14:49,513 --> 00:14:51,185
�nchis!
164
00:15:28,533 --> 00:15:30,392
Shepard!
165
00:15:42,409 --> 00:15:44,281
Julie,
166
00:15:44,477 --> 00:15:46,481
A trecut mult timp
de c�nd nu ne-am v�zut,
167
00:15:49,615 --> 00:15:51,137
Pot s� te ajut cu ceva?
168
00:15:51,237 --> 00:15:54,609
E un pic jenant s�-�i spun, dar...
169
00:15:58,189 --> 00:16:00,830
Avem nevoie de tine, Shepherd.!
170
00:16:04,972 --> 00:16:06,801
�tiu c� nu au fost u�or
pentru tine
171
00:16:06,901 --> 00:16:08,313
�tii...
172
00:16:11,020 --> 00:16:14,453
Trecerea de la directorul
proiectului Nexus
173
00:16:15,364 --> 00:16:18,364
la unui gr�dinar obi�nuit
nu �i e u�or,
174
00:16:19,219 --> 00:16:21,653
Da, dar tu e�ti de vin� pentru
ceea ce s� �nt�mplat,
175
00:16:22,407 --> 00:16:24,208
Am f�cut ceea ce trebuia f�cut.
176
00:16:24,417 --> 00:16:26,495
Atunci de ce nu ar fi trebui
s� o fi ref�cut?
177
00:16:27,896 --> 00:16:30,320
Au trecut trei ani, iar tu �nc�
nu vrei s� vorbe�ti despre asta,
178
00:16:31,459 --> 00:16:33,173
Cel pu�in,
de ce nu-mi explici mie?
179
00:16:34,809 --> 00:16:36,309
Dac� mi-a fi spus,
180
00:16:37,604 --> 00:16:41,237
poate nu a� fi apelat la tine,
181
00:16:41,584 --> 00:16:43,688
S-a �nt�mplat ceva, Julie?
182
00:16:50,317 --> 00:16:52,405
Charlie-Alfa.
Revenim la baz�.
183
00:17:03,857 --> 00:17:05,633
Spune-ne cum func�ioneaz�
transportorul dvs, doctore?
184
00:17:05,733 --> 00:17:07,489
Prin flux bio-magnetic,
185
00:17:07,521 --> 00:17:10,221
astfel �nc�t structura ta s� poat� fi
transferat �ntr-o lume paralel�,
186
00:17:10,489 --> 00:17:11,217
Ce rahat
187
00:17:11,317 --> 00:17:13,520
Precum �i-am mai spus, a fost testat �i
este complet sigur pentru oameni,
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Aceasta este o glum�?
189
00:17:15,057 --> 00:17:16,649
Va fi aici din nou aici
Dr. Shepherd
190
00:17:16,662 --> 00:17:18,462
Nu trebuie s�-I asculta�i
�i nici s� ave�i �ncredere �n el,
191
00:17:18,549 --> 00:17:20,060
�n�elege�i?
Ave�i �ntreb�ri?
192
00:17:20,569 --> 00:17:22,251
Da, ce ne ascunzi?
193
00:17:22,351 --> 00:17:23,169
Ce vrei s� spui?
194
00:17:23,269 --> 00:17:25,888
Experimente de acest fel
trebuie p�strate secrete
195
00:17:25,907 --> 00:17:27,807
�n cazul �n care ceva nu merge bine,
lucrurile vor trebui mu�amalizate
196
00:17:29,158 --> 00:17:31,312
Colonele McShane, ceva s-a �nt�mplat
cu trei dintre colegii ai mei
197
00:17:31,361 --> 00:17:32,761
�i au oxigen pentru numai 8 ore
198
00:17:32,812 --> 00:17:37,560
Dac� nu ave�i alte �ntreb�ri,
v� sugerez s� �ncepe�i, e clar?
199
00:17:37,660 --> 00:17:39,236
Sigur.
200
00:17:41,186 --> 00:17:42,386
Doar nu m� lua de fraier
201
00:17:43,216 --> 00:17:44,533
Noroc!
202
00:17:51,281 --> 00:17:53,072
Numai pentru asta voi primi $ 50?
203
00:17:55,748 --> 00:17:57,283
Va durea?
204
00:17:58,008 --> 00:17:59,069
Ridic� m�neca,
205
00:17:59,092 --> 00:18:01,992
- Nu am putut dormi noaptea trecut�,
dac� po�i...
206
00:18:02,069 --> 00:18:03,309
...s�-mi dai ceva, te rog,
207
00:18:03,409 --> 00:18:06,777
Te pot �nv��a cum s� te
energizezi tu �nsuti, Mancini,
208
00:18:06,877 --> 00:18:09,060
Dar dac� e�ti ca to�i ceilal�i,
209
00:18:09,130 --> 00:18:12,430
�i vrei unele medicamente sau
dispozitive pentru a-�i rezolva problemele...
210
00:18:12,609 --> 00:18:15,400
Asta se nume�te progres
Zenaski... �i poate �ntr-o zi...
211
00:18:16,150 --> 00:18:18,248
Opre�te-te a mai vorbi at�ta
�i �mbrac�-te.
212
00:18:19,591 --> 00:18:22,416
Bun�. Care e numele t�u?
213
00:18:22,718 --> 00:18:25,004
Lisa,
- Bun� Lisa,
214
00:18:25,104 --> 00:18:28,770
M-am �ntrebat dac� ai putea
s� te ui�i la genunchiul meu,
215
00:18:29,994 --> 00:18:32,640
L-am r�nit c�nd am s�rit cu
para�uta peste Panama,
216
00:18:33,900 --> 00:18:35,132
Acum nu am timp.
217
00:18:37,733 --> 00:18:39,504
E�ti gata
218
00:18:50,376 --> 00:18:52,577
Nivel 10
219
00:18:58,130 --> 00:19:00,369
Ai cumva o senza�ie de D�ja vu?
220
00:19:01,737 --> 00:19:03,525
E acela�i sistem ca �n Texas,
221
00:19:14,017 --> 00:19:16,141
Credeam c� �ara noastr�
se confrunt� cu falimentul,
222
00:19:16,714 --> 00:19:18,652
Nu �i atunci c�nd vine vorba
de ap�rare,
223
00:19:23,597 --> 00:19:26,124
Avem o eroare la 4
224
00:19:27,797 --> 00:19:31,760
Bine, frecven�� de comutare 2-9-2-9-1,
225
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Imagine de pe monitor B.
226
00:19:45,589 --> 00:19:47,405
Avem o scanare curata?
227
00:19:51,665 --> 00:19:53,229
Bun�, Alex,
228
00:19:54,877 --> 00:19:57,394
Ai fost ultimul pe care a�
fi dorit s�-I v�d, Sheppard,
229
00:19:58,034 --> 00:20:01,410
Am avut impresia c� tu ai fost
cel care ai vrut s� vin
230
00:20:01,445 --> 00:20:04,786
Ce se �nt�mpl� la nivelul 5?
Nu te flata de unul singur,
231
00:20:04,821 --> 00:20:05,670
Nivelul 5 este curat,
232
00:20:06,645 --> 00:20:09,790
Secretarul Ap�r�rii crede
c� ne po�i ajuta cumva,
233
00:20:09,825 --> 00:20:13,628
Dar din moment lucrurile o pot lua razna,
a�a c� �i-am preg�tit un birou
234
00:20:13,657 --> 00:20:14,657
la suprafa��,
235
00:20:14,728 --> 00:20:17,266
�i ce pot face de acolo, Alex?
236
00:20:17,301 --> 00:20:21,379
Refuz... s�-mi las
echipamentele mele pe m�na...
237
00:20:22,188 --> 00:20:23,688
unui maniac �n libertate.
238
00:20:23,779 --> 00:20:26,460
Nu �tiam c� aceast� instala�ie
este a ta,
239
00:20:26,495 --> 00:20:28,636
Cuvintele cred c� sunt de prisos
240
00:20:28,671 --> 00:20:31,807
Uite, dac� nu �i readuci
pe Dawson �i pe to�i ceilal�i �napoi
241
00:20:31,851 --> 00:20:33,551
acesta va fi sf�r�itul lui Nexus
242
00:20:33,607 --> 00:20:35,441
Principalele bobine magnetice
sunt la minus 240,
243
00:20:35,527 --> 00:20:36,527
Ce?
244
00:20:37,473 --> 00:20:39,198
Ce se �nt�mpl� aici?
245
00:20:41,393 --> 00:20:44,492
Nu ai voie s� porne�ti
dubla tangen�iala f�r� mine,
246
00:20:44,772 --> 00:20:46,101
Scanez dup� oamenii mei,
247
00:20:46,155 --> 00:20:48,655
�i �n cazul �n care �i pot aduce
�napoi, f�r� trimite un grup de sprijin
248
00:20:48,701 --> 00:20:50,724
Alex, lucr�m �mpreun�,
249
00:20:50,759 --> 00:20:52,767
�tii ce a spus secretarul,
250
00:20:52,802 --> 00:20:54,775
Da, dar el nu mai e aici.
251
00:20:54,875 --> 00:20:56,679
Te rog s�-I trimi�i pe Dr. Shepard
la suprafa��,
252
00:20:56,720 --> 00:20:57,820
Sheppard r�m�ne!
253
00:20:57,879 --> 00:20:59,062
Peste cadavrul meu.
254
00:20:59,097 --> 00:21:02,157
O s� sun la Pentagon �i atunci
va fi vai �i amar de fundul t�u.
255
00:21:02,269 --> 00:21:04,169
S� nu crezi c� nu o voi face, Alex!
256
00:21:06,197 --> 00:21:08,517
Crezi c� ar deveni mai pu�in iritat,
dac� a� pleca?
257
00:21:10,781 --> 00:21:13,263
Da, da tocmai m-am ap�rat
pe mine �nsumi,
258
00:21:13,753 --> 00:21:15,021
Julie!
259
00:21:15,346 --> 00:21:17,419
Prive�te monitoarele ECG!
260
00:21:18,707 --> 00:21:20,159
Aten�ie. S-a detectat
o form� de via��
261
00:21:20,194 --> 00:21:21,612
Doar o singur� persoan�
a fost detectat�
262
00:21:22,021 --> 00:21:23,136
E Marshall,
263
00:21:23,333 --> 00:21:24,732
Unde sunt ceilal�i?
264
00:21:24,749 --> 00:21:29,865
Scanez, 10... 9... 8...
265
00:21:29,900 --> 00:21:32,698
...7... 6...
266
00:21:32,733 --> 00:21:35,461
...5... 4...
267
00:21:35,496 --> 00:21:39,182
...3... 2... 1...
268
00:21:39,217 --> 00:21:41,173
Avem dubla tangen�ial�,
269
00:21:43,117 --> 00:21:43,902
Haide,
270
00:21:50,072 --> 00:21:51,029
Cobor acolo
271
00:21:51,064 --> 00:21:52,910
Fi�i gata s� interveni�i �n
Zona de Transfer!
272
00:21:54,129 --> 00:21:56,040
Nivel de decompresie 6
273
00:22:09,652 --> 00:22:11,692
Scoate-i casca!
- Ce?
274
00:22:12,005 --> 00:22:13,270
Am spus s�-i �ndep�rtezi casca!
275
00:22:13,305 --> 00:22:15,601
S� i-o scot?
- C�nd �i-am spus s� o faci, f�-o.
276
00:22:21,736 --> 00:22:23,279
Ea este �n via��,
277
00:22:26,438 --> 00:22:27,938
Apropia�i-v� cu aten�ie
278
00:22:50,385 --> 00:22:52,093
Ce dracu e asta?
279
00:22:53,421 --> 00:22:55,983
Asta va trebui s� afl�m,
280
00:22:58,498 --> 00:23:01,801
Colonele, te sf�tuiesc
s� nu te duci,
281
00:23:02,834 --> 00:23:04,041
Sheppard, ie�i de aici imediat,
282
00:23:04,505 --> 00:23:06,473
De ce, Dr, Shepard?
283
00:23:07,097 --> 00:23:09,216
Pentru c� Sheppard a fost acolo
284
00:23:09,251 --> 00:23:11,336
De acea este aici, Alex,
285
00:23:12,045 --> 00:23:13,888
Ce �tii Dr, Shepherd?
286
00:23:15,664 --> 00:23:18,675
Nu te voi l�sa s� conduci oamenii mei
�ntr-o zon� necunoscut�,
287
00:23:19,777 --> 00:23:22,661
La ce te-ai a�teptat?
288
00:23:22,662 --> 00:23:23,403
Probleme,
289
00:23:23,438 --> 00:23:26,256
McShane preg�te�te oamenii.
S� mergem,
290
00:23:37,209 --> 00:23:40,882
Mi-am pus capul la mezat
pentru tine, Shepard,
291
00:23:40,917 --> 00:23:43,586
Nu m� face s�-mi par� r�u,
292
00:23:53,214 --> 00:23:54,415
Marshal!
293
00:23:55,018 --> 00:23:57,580
Sunt Dr, Summerfield,
M� pute�i auzi?
294
00:23:59,421 --> 00:24:01,479
M� auzi Marshall?
295
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Nu, te rog...
296
00:24:11,309 --> 00:24:15,553
Cum te sim�i? ��i aminte�ti
ce s� �nt�mplat, Marshal?
297
00:24:19,649 --> 00:24:21,781
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat
cu Hoff...
298
00:24:23,149 --> 00:24:24,748
La naiba!
299
00:24:27,869 --> 00:24:31,145
Opri�i-o,
Opri�i-o dracului pe Marshall!
300
00:24:31,581 --> 00:24:33,936
Ce s� �nt�mplat cu Hoffman
�i Dawson?
301
00:24:33,971 --> 00:24:36,555
Marshall, ce s-a �nt�mplat
cu Hoffman �i Dawson?
302
00:24:36,590 --> 00:24:38,802
E �n stare de �oc,
303
00:24:39,738 --> 00:24:41,785
Nu o anestezia p�n� nu
primesc ni�te r�spunsuri,
304
00:24:42,847 --> 00:24:45,607
Dac� moare, nu vei
primi r�spunsuri,
305
00:24:48,556 --> 00:24:49,650
La naiba!
306
00:25:11,960 --> 00:25:14,901
Exista un condens pe partea
interioar� a m�tii lui Marshall,
307
00:25:16,933 --> 00:25:18,609
P�rerea mea este c� e
de la lipsa de oxigen,
308
00:25:19,401 --> 00:25:21,906
Echilibru atmosferic nu a fost afectat
309
00:25:22,787 --> 00:25:26,105
Dac� NU ar fi avut oxigen, aceasta
a fi murit de mult timp.
310
00:25:32,234 --> 00:25:33,465
Unde suntem?
311
00:25:34,997 --> 00:25:36,969
5 minute
num�r�toarea invers� a �nceput
312
00:25:37,004 --> 00:25:38,942
Acest lucru este prea ciudat, omule,
313
00:25:40,637 --> 00:25:43,582
Nu sunt preg�tit s� intru �n
rahaturi de genul �sta.
314
00:25:43,617 --> 00:25:46,528
Pot fotografia? S� am
ce ar�ta iubitelor de acas�.
315
00:25:47,940 --> 00:25:50,868
Fotografierea e interzis�,
316
00:26:42,173 --> 00:26:43,957
Opre�te-te!
317
00:26:44,910 --> 00:26:49,550
Pleac� de l�ng� ea,
Ce crezi c� faci, Sheppard?
318
00:26:55,275 --> 00:26:57,550
Iisuse Hristoase,
Fecior de curv�...
319
00:26:58,373 --> 00:26:58,742
De ce �nt�rzie?
320
00:26:58,777 --> 00:27:01,599
R�m�ne�i pe pozi�ie
A�tepta�i instruc�iuni.
321
00:27:01,732 --> 00:27:05,587
Po�i s�-mi dai ceva de citit?
Am o copie a lui "IT" �n rucsac.
322
00:27:05,787 --> 00:27:09,037
�i vrei s� suni acas�?
- Sau s�-�i aprinzi o �igar�?
323
00:27:09,038 --> 00:27:12,038
Nu v� face�i griji, Baines a construit
un loc de fumat �n costum
324
00:27:13,374 --> 00:27:16,192
Acest lucru v� va opri...
- Nu �n�elegi!
325
00:27:17,604 --> 00:27:19,808
�n�eleg perfect.
326
00:27:19,878 --> 00:27:22,178
Dac� Marshall va tr�i,
nu vei fi singura persoan�
327
00:27:22,208 --> 00:27:23,132
care s-au �ntors din cealalt� parte,
328
00:27:23,815 --> 00:27:26,957
�i tu, po�i vorbi cu oricine vrei
de la Pentagon
329
00:27:27,013 --> 00:27:28,613
pentru c� m�ine nu mai lucrezi aici,
330
00:27:30,567 --> 00:27:34,397
�i apropo,
nu avem room service pe aici,
331
00:27:43,363 --> 00:27:46,396
Bine, asculta�i, putem s� o facem,
re�ncepem num�r�toarea invers�,
332
00:28:14,391 --> 00:28:17,860
Aten�ie! Aten�ie!
Amenin�are biologic� necunoscut�!
333
00:28:17,895 --> 00:28:19,233
Ce naiba e asta?
334
00:28:19,692 --> 00:28:22,270
Ce este?
- Ce este asta pe primul monitor?
335
00:28:24,163 --> 00:28:25,250
E Marshal!
336
00:28:29,123 --> 00:28:30,562
Isuse Hristoase,
e �ntr-adev�r Marshal!
337
00:28:30,597 --> 00:28:31,884
Ceva nu e �n neregul�!
338
00:28:35,548 --> 00:28:36,585
ATEN�IE ATEN�IE:
339
00:28:36,647 --> 00:28:39,247
�ncepe�i imediat procedura
de evacuare la suprafa��
340
00:28:39,386 --> 00:28:44,056
Tot personalul urmeaz� s� fie
evacuat la suprafa��.
341
00:28:45,000 --> 00:28:47,965
Pericol de Contaminare
342
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
�ncepem procedurilor de
protec�ie.
343
00:28:54,153 --> 00:28:55,631
La naiba!
344
00:29:21,114 --> 00:29:23,510
Nivelul 11 este securizat
345
00:29:23,545 --> 00:29:25,907
Putem anula procedura?
346
00:29:26,834 --> 00:29:27,856
Nu �tiu,
347
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
Dar pot deschide u�ile,
348
00:29:29,640 --> 00:29:32,002
Ce este cu aceasta evacuare?
349
00:29:32,037 --> 00:29:33,953
Colonele McShane, tu �i oamenii t�i
r�m�ne�i pe locuri
350
00:29:34,015 --> 00:29:35,215
Va trebui s� am�nam telemetria,
351
00:29:36,905 --> 00:29:39,698
Nu sunt fericit, b�ie�i,
352
00:29:41,177 --> 00:29:44,278
Nu am �ncredere �n acest gunoi, colonele,
- O dat� ai �i tu dreptate, Mancini,
353
00:29:44,313 --> 00:29:48,245
Am verificat aura lui Summerfield,
El este un om bolnav,
354
00:29:51,185 --> 00:29:53,877
E cineva aici?
355
00:30:05,100 --> 00:30:08,012
Sala de control, aici Dr. Mayars,
Ce se �nt�mpl�?
356
00:30:09,026 --> 00:30:11,909
Mayars, sunt Summerfield,
e�ti �n aripa medical�?
357
00:30:11,910 --> 00:30:13,110
Da, sunt �n biroul lui Jedburg,
358
00:30:13,209 --> 00:30:15,459
Care e situa�ia de acolo?
359
00:30:15,494 --> 00:30:19,314
- Se pare c� toat� lumea a plecat.
- A�teapt�-m� acolo c� vin spre tine,
360
00:30:19,349 --> 00:30:20,934
Bine.
361
00:30:49,512 --> 00:30:53,311
Procedura de decontaminare
num�rul 4 este activat�
362
00:30:53,346 --> 00:30:55,000
NIVELUL VERDE,
VEST.
363
00:30:55,511 --> 00:30:57,305
A�i g�sit ceva?
- Nu, nimic,
364
00:30:57,340 --> 00:30:58,355
O tu?
365
00:30:58,450 --> 00:31:00,550
- Nu, nimic,
S� mergem mai departe,
366
00:31:20,156 --> 00:31:23,255
Summerfield!
Summerfield!
367
00:31:23,290 --> 00:31:25,702
- M� aude cineva?
Ce, trebuie s� a�tept�m pentru m�ntuire?
368
00:31:25,737 --> 00:31:28,112
Mansini, vino cu mine,
369
00:31:28,165 --> 00:31:30,365
- Hei, ave�i grij� s� nu r�ni�i
pe unul de-al nostru.
370
00:31:30,412 --> 00:31:33,111
Mi�c�-te mai �ncet Zenaski,
- Unde te duci?
371
00:31:33,146 --> 00:31:38,045
Las�-m� s� ghicesc, la infirmerie,
Probabil totul a fost evacuat,
372
00:31:38,080 --> 00:31:42,430
Nu f�r� a�i spune la revedere,
- Nu uita s� ceri s�-�i consulte prostata,
373
00:31:52,508 --> 00:31:54,875
Pentru numele lui Dumnezeu...
374
00:32:13,104 --> 00:32:14,933
O, Iisuse,
375
00:32:33,998 --> 00:32:36,820
Este o deshidratare complet�,
376
00:32:38,561 --> 00:32:41,105
Este nevoie de ani pentru ca un corp
s� ating� acestui stadiu,
377
00:32:41,668 --> 00:32:46,828
Nici urm� semnificativ� de c�ldur�,
Trebuie s� fie o form� de ardere,
378
00:32:48,877 --> 00:32:51,643
F�r� miros. Trebuie s� fie
o form� uscat� de neutilizare.
379
00:32:51,678 --> 00:32:54,409
Ei bine, unele dintre animalele
de test au avut arsuri,
380
00:32:54,480 --> 00:32:55,880
dar dac� acestea au fost de radia�ii...
381
00:32:55,909 --> 00:32:57,153
Acest lucru nu este posibil
382
00:32:57,190 --> 00:33:00,190
- Nu, de fapt, este real �i
trebuie p�strat acest lucru secret,
383
00:33:04,828 --> 00:33:09,306
Marshal este mort, ar trebui
s� raport�m asta la suprafa�a
384
00:33:09,341 --> 00:33:11,938
Acest lucru va anula
opera�iunea de salvare,
385
00:33:12,036 --> 00:33:13,736
�i f�r� o opera�iune de salvare
nu va mai exista Nexus,
386
00:33:14,386 --> 00:33:17,202
Salvarea lui Marshall nu a adus
nimic bun, nu-i a�a?
387
00:33:17,497 --> 00:33:19,224
Oricum nu va mai avea avea loc
vreo opera�iune de salvare
388
00:33:19,318 --> 00:33:21,018
Sistemul de telecomunica�ii
a fost �ntrerupt
389
00:33:21,024 --> 00:33:24,091
except�nd cazul �n care am convinge
calculatorul s� o fac� �n alt fel
390
00:33:25,050 --> 00:33:27,775
E�ti bine, Alex?
- Da, m� simt excelent
391
00:33:28,748 --> 00:33:32,665
Asigura�i-v� c� acest loc este
securizat �nainte de a pleca,
392
00:33:52,324 --> 00:33:54,794
Julie, uit�-te la asta,
393
00:34:02,453 --> 00:34:03,626
Uite,
394
00:34:04,117 --> 00:34:06,290
Ce naiba s-a �nt�mplat
cu sita?
395
00:34:06,996 --> 00:34:08,476
�I sun pe Ford,
396
00:35:02,780 --> 00:35:03,998
Locotenente,
397
00:35:04,200 --> 00:35:07,900
- �mi pare r�u, Lisa, a trebuit
s�-mi dezmor�esc picioarele,
398
00:35:07,998 --> 00:35:09,832
Evadarea dintr-o invazie
399
00:35:09,867 --> 00:35:11,382
Ce ce vrei s� fugi?
400
00:35:12,729 --> 00:35:18,316
Din plictiseal� ca
opera�iunea a e�uat,
401
00:35:19,016 --> 00:35:21,627
Deci... unde te doare?
402
00:35:23,030 --> 00:35:24,151
E mai mult o m�nc�rime,
403
00:35:28,615 --> 00:35:31,587
Ford! Ford!
404
00:35:57,637 --> 00:36:02,785
Stai, poate intra oricine,
- �nchide u�a,
405
00:36:03,751 --> 00:36:07,252
Preg�te�te-te pentru examinare
406
00:36:16,313 --> 00:36:19,457
Po�i s� m� sperii doar o dat�...
407
00:36:19,734 --> 00:36:21,531
Lisa!
408
00:36:24,660 --> 00:36:26,385
Lisa!
409
00:36:52,540 --> 00:36:55,960
...amenin�are biologic�
la nivelul 3 vest
410
00:36:56,403 --> 00:36:59,903
amenin�are biologic�
la nivelul 3 vest
411
00:37:24,532 --> 00:37:26,706
A �nceput?
412
00:37:27,875 --> 00:37:29,456
Da,
413
00:37:31,357 --> 00:37:34,244
Nu e�ti nebun, nu?
414
00:37:35,308 --> 00:37:39,467
Excentric poate, depinde cum
vrei s� o spui, dar nu sunt nebun,
415
00:37:41,036 --> 00:37:45,188
De ce nu mi-ai spus, Sheppard?
- M-ai fi crezut?
416
00:37:46,248 --> 00:37:47,701
Nu
417
00:37:48,509 --> 00:37:52,481
Cred c� nu... cel pu�in f�r�
dovezi.
418
00:37:54,812 --> 00:37:55,944
Exact.
419
00:37:55,979 --> 00:37:58,383
De ce am distrus Nexus?
420
00:37:58,552 --> 00:38:01,700
Pentru ca nimeni altcineva
s� nu mai poat� merge acolo.
421
00:39:43,200 --> 00:39:46,480
Sunte�i aici cu to�i?
- Da, �n afar� de cei care au fost evacua�i,
422
00:39:47,273 --> 00:39:48,780
Dr. Shepard...
423
00:39:49,701 --> 00:39:52,201
cred c� intuim deja cu to�ii de ce ai
aruncat �n aer instala�ia din Texas,
424
00:39:52,640 --> 00:39:53,400
Corect,
425
00:39:54,231 --> 00:39:58,234
Ei bine, Hoffman �i Dawson?
426
00:39:59,370 --> 00:40:01,721
Hoffman �i Dawson sunt mor�i,
427
00:40:02,472 --> 00:40:06,764
La fel ca Marshal, Ford �i Dr. Mayars,
428
00:40:08,503 --> 00:40:10,525
S-au adunat destule cadavre,
Alex,
429
00:40:10,809 --> 00:40:14,286
�mpotriva a ce ne confrunt�m?
430
00:40:14,713 --> 00:40:17,639
V� pot spune doar c� aceasta
este o form� special� de via��,
431
00:40:17,820 --> 00:40:20,620
c�reia �i place carnea de om,
432
00:40:23,267 --> 00:40:25,816
Trebuia s� fi fugit afar�
cu ceilal�i,
433
00:40:25,851 --> 00:40:27,516
Putem s� �ncet�m cu asta,
434
00:40:27,562 --> 00:40:29,562
ne confrunt�m cu un uciga� �n libertate,
�i nici m�car nu �tim cum arat�,
435
00:40:29,616 --> 00:40:31,056
A� �ncepe..
- Te rog...
436
00:40:31,727 --> 00:40:34,027
Aceste conducte conecteaz�
fiecare camer� de la fiecare nivel
437
00:40:34,156 --> 00:40:38,674
ca ni�te arbori verticali, care
se leag� la suprafa�a, aici �i aici,
438
00:40:38,709 --> 00:40:42,156
Maksheyn, oamenii t�i pot
urca pe aceasta tubulatur�?
439
00:40:42,191 --> 00:40:45,604
Trebuie s� presupunem c� se poate
mi�ca oriunde vrea el,
440
00:40:45,639 --> 00:40:47,116
S� plec�m de aici,
441
00:40:47,488 --> 00:40:49,701
�ti? Poate acest lucrul
ne ascult� chiar acum.
442
00:40:49,736 --> 00:40:52,164
Chiar crezi c� este inteligent?
443
00:40:52,199 --> 00:40:54,592
Trebuie s� v� l�muresc ceva,
444
00:40:55,793 --> 00:40:59,780
Cineva de aici dore�te s� o prind�
�n via�� pentru a o cerceta?
445
00:40:59,799 --> 00:41:00,799
Nu,
446
00:41:03,104 --> 00:41:05,700
Nu crezi c� ar trebui s� fie
evacua suprafa�a?
447
00:41:06,388 --> 00:41:10,608
�n cur�nd vor veni �nt�riri,
- O, nu va veni nici o �nt�rire,
448
00:41:10,837 --> 00:41:11,852
Cum?
449
00:41:12,692 --> 00:41:16,494
Alex?
Putem anun�a suprafa�a?
450
00:41:16,687 --> 00:41:17,804
Nu,
451
00:41:18,520 --> 00:41:21,043
Va trebui s� sp�l�m singuri
rufele lor murdare.
452
00:41:21,078 --> 00:41:23,566
Aceste problem� a ta
�ncearc� s� ne omoare,
453
00:41:24,302 --> 00:41:26,569
Pot suna pe acest telefon?
- Da,
454
00:41:27,580 --> 00:41:28,965
Nu func�ioneaz�,
455
00:41:29,000 --> 00:41:32,033
Instala�ia Nexu a fost infectat�
la toate nivelurile
456
00:41:33,708 --> 00:41:38,012
Procedura de decontaminare nr. 1
este deja �n func�iune
457
00:41:38,560 --> 00:41:42,292
Nexus va fi bio-sigilat
peste un minut
458
00:41:42,308 --> 00:41:45,425
NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�
V� mul�umesc pentru aten�ie
459
00:41:45,460 --> 00:41:47,940
Ne blocheaz� �n interior,
Cum r�m�ne cu ascensoarele de marf�?
460
00:41:48,096 --> 00:41:51,553
Cred c� nimic nu func�ioneaz�,
Vehiculele noastre! Baines dup� mine,
461
00:42:02,608 --> 00:42:06,689
Aten�ie! U�ile de la pu�ul
ascensorului de marf� se �nchid
462
00:42:14,798 --> 00:42:19,926
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ne-au blocat �n interior,
463
00:42:21,764 --> 00:42:23,170
Haide!
464
00:42:29,356 --> 00:42:31,400
U�ile se �nchid
465
00:42:31,500 --> 00:42:35,000
V� rug�m s� p�stra�i
distan�a de siguran�� recomandat�.
466
00:43:00,776 --> 00:43:04,820
"Gloan�e de argint" nu-i a�a Kimosabi,
- A�a e, Zenaski,
467
00:43:05,692 --> 00:43:08,876
Vorbim de adev�rata putere, aici
468
00:43:08,956 --> 00:43:11,556
O voi lovi cu asta pe nenorocit
�nc�t nu va mai tr�i s� vad� Cr�ciunul,
469
00:43:12,028 --> 00:43:16,109
Procedura de decontaminare
nr 1 a �nceput
470
00:43:16,144 --> 00:43:19,195
Spoturi aleatorii de radioactive
vor porni peste 6 ore
471
00:43:19,289 --> 00:43:20,489
NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�.
472
00:43:20,495 --> 00:43:22,502
To�i senzorii majori sunt porni�i
473
00:43:23,072 --> 00:43:25,414
Sau cel pu�in a�a crede calculatorul.
474
00:43:26,147 --> 00:43:29,098
Se pare c� este infectat peste tot
475
00:43:29,133 --> 00:43:31,910
�i ca �ntregul complex va fi
inundat de o doz� letal� de radia�ii,
476
00:43:32,323 --> 00:43:33,576
Dar �l vei opri, nu?
477
00:43:33,611 --> 00:43:35,254
Ce crezi c� �ncerc s� fac?
478
00:43:35,763 --> 00:43:37,911
Acest lucru �ncearc� s� ne omoare
pe to�i, mai devreme sau mai t�rziu
479
00:43:38,200 --> 00:43:40,796
iar dac� nu reu�im s� plec�m
de aici,
480
00:43:42,295 --> 00:43:43,423
vom reu�i,
481
00:43:45,172 --> 00:43:48,506
Pune arma deoparte, cretinule,
Noi nu ne aflam �ntr-un r�zboi,
482
00:43:49,025 --> 00:43:50,666
Ce vrei s� spui?
483
00:43:51,967 --> 00:43:54,990
- Ce ai acolo?
- Bine, legat de acest aspect...
484
00:43:55,873 --> 00:43:58,840
Fiecare dintre aceste puncte
reprezint� zona infectat�,
485
00:43:58,875 --> 00:44:02,000
�i dac� suprapunem re�eaua
de senzori
486
00:44:03,836 --> 00:44:05,340
g�sim ceva foarte ciudat,
487
00:44:05,624 --> 00:44:08,114
Dac� contaminarea ar fi fost �n aer,
488
00:44:08,116 --> 00:44:10,516
to�i senzorii ar trebui s� str�luceasc�,
dar str�luce�te doar al treilea senzor
489
00:44:10,614 --> 00:44:12,546
lucru care indic�
direc�ia lui de mi�care,
490
00:44:12,581 --> 00:44:14,297
Foarte metodic,
491
00:44:14,332 --> 00:44:17,723
Trebuie s� ne gr�bim, Alex, altfel
nu vom putea anula procedura.
492
00:44:17,758 --> 00:44:21,114
Pentru o decontaminare complet� e
nevoie de 20 de senzori activi,
493
00:44:21,216 --> 00:44:22,316
Acesta este una dintre condi�ii
494
00:44:22,414 --> 00:44:24,718
Dac� to�i senzorii au fost activa�i,
495
00:44:24,764 --> 00:44:25,764
asta �nseamn� c� exist�
o eroare �n computer,
496
00:44:26,551 --> 00:44:29,887
Acum sunt la comand� aici, de acum
este o opera�iune militar�,
497
00:44:32,311 --> 00:44:36,402
Ei bine, atunci, de ce nu ie�i din
fundul t�u mare �i �ncepi s� lup�i?
498
00:44:36,437 --> 00:44:38,824
�i-am spus s� nu m� mai proste�ti,
Dr, Summerfield,
499
00:44:39,648 --> 00:44:42,934
De acum �nainte, toat� autoritatea dvs
este anulat�,
500
00:44:43,305 --> 00:44:44,752
Vreau s� v� spun ceva,
501
00:44:45,268 --> 00:44:46,603
Suntem destui oameni
�n aceast� camer�
502
00:44:46,620 --> 00:44:49,320
pentru a crea trei grupuri �i s�
c�ut�m �n trei niveluri simultan,
503
00:44:50,083 --> 00:44:53,021
Pentru aceasta, trebuie
s� lucr�m �mpreun�, b�ie�i
504
00:45:28,091 --> 00:45:30,624
Pozi�ia noastr� acum:
Suntem la nivelul 5-0-4
505
00:45:31,441 --> 00:45:34,752
Nivelul 5-0-4 verificat.
506
00:45:40,296 --> 00:45:42,415
Unde e�ti, Sheppard?
- La nivelul 4-4-1,
507
00:45:43,412 --> 00:45:49,305
Am ceva. Aproape la dou� sec�iuni
distanta de tine... ceva...
508
00:46:00,070 --> 00:46:04,064
Unde sunt scrise aceste
numere de sec�iuni?
509
00:47:30,270 --> 00:47:31,289
Ce a fost asta?
510
00:47:31,887 --> 00:47:33,852
Nimic, zgomote ambientale,
la naiba.
511
00:47:33,887 --> 00:47:35,704
Jur pe Dumnezeu
c� am auzit ceva, colonele.
512
00:47:36,293 --> 00:47:37,768
E�ti sigur?
513
00:47:37,803 --> 00:47:41,612
Cu siguran�� am auzit ceva,
- P�ze�te-mi spatele.
514
00:47:48,444 --> 00:47:49,455
Jedburg
515
00:47:49,464 --> 00:47:51,364
- Bun�, Alex,
Cum merge?
516
00:47:52,372 --> 00:47:53,619
Bine
517
00:48:04,019 --> 00:48:09,168
Bombardarea aleatorie cu radioactive
va �ncepe dup� 5 ore
518
00:48:10,108 --> 00:48:11,844
Mul�umesc pentru aten�ie
519
00:48:15,732 --> 00:48:18,729
Intui�ia �mi spune c� �ansele
de a ie�i de aici tind spre zero,
520
00:48:19,858 --> 00:48:23,215
Sper c� te �n�eli, pentru c�
nu vreau s� mor �nc�,
521
00:48:23,784 --> 00:48:27,482
Moartea nu este a�a de rea, Te vei �ntoarce
�ntr-un alt corp, �nainte s�-�i dai seama
522
00:48:27,903 --> 00:48:29,589
Da, dar acest corp este �nc� in form�.
523
00:48:39,276 --> 00:48:41,839
Nu cred c� vom vedea vreo
urm� a monstrului pe aici.
524
00:48:43,971 --> 00:48:46,736
Jedburg, am g�sit ceva,
525
00:48:48,668 --> 00:48:53,019
Din exterior pare poros,
�i f�cut dintr-un fel de aliaj,
526
00:48:54,274 --> 00:48:57,587
Ceva de genul unui container?
- Da, dar se pare organic,
527
00:49:12,070 --> 00:49:13,219
Relaxeaz�-te, Baines,
528
00:49:21,676 --> 00:49:24,560
Ce ai g�sit?
- Nu �tiu ce e,
529
00:49:24,595 --> 00:49:26,984
Cel pu�in �tim c� nu e pentru cina
530
00:49:31,488 --> 00:49:34,982
Isuse, a fost o glum� proast�,
Mi�care gre�it�, scuze,
531
00:49:35,017 --> 00:49:38,476
Opri�i-v�, am�ndoi! Avem lucruri
mai importante de f�cut!
532
00:49:38,565 --> 00:49:39,133
Uite!
533
00:49:39,168 --> 00:49:42,718
- Uite, se rupe!
- Mi�c�!
534
00:49:53,534 --> 00:49:56,104
Dac� vezi ceva, sergent,
fluiera dracului
535
00:49:56,139 --> 00:49:59,105
Vom �n�elege mai t�rziu ce a fost,
- Am �n�eles, d-le colonel!
536
00:50:00,325 --> 00:50:02,389
Tot ceea ce vezi pe jos e istorie.
- Haide,
537
00:50:40,253 --> 00:50:41,528
E Mansini,
538
00:50:41,999 --> 00:50:43,725
Zenaski, �ntoarce dracului aici!
- M� duc sus s�-i ajut,
539
00:50:43,892 --> 00:50:44,885
- Unde dracu e Baines?
- Nu am nici o idee.
540
00:50:46,575 --> 00:50:49,512
Du-te �napoi la camera de control,
- Da. �i Mancini?
541
00:50:49,547 --> 00:50:50,872
M� ocup eu.
542
00:51:12,608 --> 00:51:15,598
Jedburg, am g�sit-o
543
00:51:37,531 --> 00:51:39,675
Mansini!
544
00:52:00,530 --> 00:52:03,082
A v�zut c� I-am �mpu�cat, Mac,
Naiba �tie.
545
00:52:03,713 --> 00:52:07,258
�i el nu putea sc�pa acum
Am v�zut ce poate face,
546
00:52:17,207 --> 00:52:18,707
Deci, ce facem acum?
547
00:52:20,622 --> 00:52:22,214
��i sugerez s� plec�m
naibii de aici,
548
00:52:41,475 --> 00:52:44,338
Te sim�i bine?
Haide, s� plec�m,
549
00:52:46,208 --> 00:52:47,784
Ce s-a �nt�mplat?
550
00:52:47,819 --> 00:52:49,361
Mansini, Mansini!
551
00:53:00,648 --> 00:53:02,313
Ia-�i capul de acolo!
552
00:53:51,213 --> 00:53:52,706
Prea aproape, haide
553
00:56:35,290 --> 00:56:38,246
L-am omor�t?
- Poate,
554
00:56:38,302 --> 00:56:41,556
Senzorii s-au aprins ca pomul
de Cr�ciun, probabil e de la gaz,
555
00:56:42,155 --> 00:56:44,409
Deschide naibii u�a,
suntem prin�i aici,
556
00:56:44,701 --> 00:56:47,459
Alex!
Ar trebui s� deschizi u�a 320,
557
00:56:47,722 --> 00:56:48,827
Sunt �nchi�i acolo
558
00:56:51,347 --> 00:56:55,124
Care dintre senzorii nu func�ioneaz�?
- Nu sunt sigur,
559
00:56:56,495 --> 00:56:58,542
O s� v�d ce pot face,
560
00:57:02,343 --> 00:57:04,594
Bun�, Shepard, sunt Alex,
561
00:57:05,878 --> 00:57:08,235
Vreau s� te ajut,
562
00:57:08,270 --> 00:57:12,363
dar este posibil ca infec�ia s� nu
fie limitat� numai la nivelul inferior,
563
00:57:12,398 --> 00:57:16,456
Alex, avem aici un mort �i pe cineva
r�nit care se sufoca datorit� gazului,
564
00:57:16,491 --> 00:57:19,767
Mort?
- E mort, deschide naibii u�a!
565
00:57:20,362 --> 00:57:23,862
Exist� o ie�ire de urgen�� a tubului
de ventila�ie aproape de nivel 402
566
00:57:23,941 --> 00:57:25,441
�n sector verde,
567
00:57:25,866 --> 00:57:28,427
Computerul afi�eaz� c� poate
fi deschis� manual,
568
00:57:28,630 --> 00:57:30,762
Haide,
569
00:57:34,011 --> 00:57:36,636
Ar trebui s� fie capabil s� o
deschid� manual,
570
00:57:40,497 --> 00:57:44,990
FLASH-ul radioactiv va �ncepe peste 4 ore
NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�.
571
00:57:45,025 --> 00:57:47,999
Mul�umesc pentru aten�ie
572
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Cu aten�ie.
573
00:58:21,757 --> 00:58:22,973
Haide, pe aici,
574
00:58:23,008 --> 00:58:25,831
- Suntem pe coridor!,
- Mai avem pu�in de mers
575
00:58:25,866 --> 00:58:26,538
La naiba, chestia aia e �nc� �n via��,
576
00:58:26,573 --> 00:58:29,185
Suntem aproape de u�a de urgen��,
577
00:58:29,343 --> 00:58:30,611
Da, se pare c� suntem
pe drumul cel bun,
578
00:58:30,646 --> 00:58:32,943
U�a trebuie s� fie la 40
de metri �n fa�a ta,
579
00:58:35,198 --> 00:58:36,574
Haide,
580
00:58:39,169 --> 00:58:40,178
Aici este,
581
00:58:45,239 --> 00:58:46,310
Deschide trapa,
Ar fi bine s� te gr�be�ti.
582
00:58:46,383 --> 00:58:48,883
- Oricare ar fi acest lucru,
se apropie rapid,
583
00:58:57,726 --> 00:59:01,939
Kakav care este codul de acces?
- 003-0041
584
00:59:04,388 --> 00:59:06,012
Nu accept� codul!
585
00:59:06,047 --> 00:59:07,636
Las�-m� s� verific,
586
00:59:09,011 --> 00:59:10,893
Codul este corect,
587
00:59:12,204 --> 00:59:13,159
Am auzit,
588
00:59:13,203 --> 00:59:15,203
- S� ne �ntoarcem pe coridor,
altfel suntem prin�i aici!
589
00:59:15,278 --> 00:59:18,134
Acesta nu e o op�iune bun�,
- Ascult�, acum ��i ordon,
590
00:59:18,169 --> 00:59:20,283
Opre�te-te!
Acest lucru te va ucide!
591
00:59:24,459 --> 00:59:25,867
Care este prefixul?
592
00:59:27,346 --> 00:59:29,374
�nainte de a fi o zon� restric�ionata
trebuiau introduse mai multe cifre,
593
00:59:29,409 --> 00:59:32,237
Nu pare c� acest lucru nu vrea
s� se opreasc�!
594
00:59:35,348 --> 00:59:37,018
L-ai distrus, nenorocitule!
Calmeaz�-te
595
00:59:38,229 --> 00:59:39,707
Jedburg,
596
00:59:40,967 --> 00:59:44,667
crezi c� este �n�elept
s� �i ajut�m s� deschid� u�a?
597
00:59:46,785 --> 00:59:49,055
Alex, ce dracu vrei s� spui?
598
00:59:51,664 --> 00:59:57,633
Avem de-a face cu ceva extrem de
periculos, nu-i a�a?
599
00:59:57,668 --> 01:00:01,939
Jedburg, nu ar fi mai bine
600
01:00:03,276 --> 01:00:06,876
s� p�stram acest lucru
�nchis, �n siguran��, acolo?
601
01:00:06,939 --> 01:00:09,964
Ce nenorocit!
- Am ceva de lucru
602
01:00:09,999 --> 01:00:12,333
Am ceva de pe ecran,
603
01:00:19,942 --> 01:00:22,974
- Mai bine m� �ntorc, domnilor!
- Ce mai a�tep�i, omule?
604
01:00:23,009 --> 01:00:26,549
Da! Haide!
Du-te, du-te!
605
01:00:32,523 --> 01:00:33,538
Haide, mi�c�!
606
01:00:35,796 --> 01:00:36,828
Du-te!
607
01:01:06,227 --> 01:01:07,651
La Naiba!
- Las�-m� jos!
608
01:01:09,129 --> 01:01:11,514
Haide!
Avem doar trei ore!
609
01:01:12,507 --> 01:01:13,655
Ce este acolo?!
Nu pot vedea nimic!
610
01:02:34,602 --> 01:02:36,110
Hai Mancini, mi�c�-te!
611
01:02:36,738 --> 01:02:37,898
Eu... doar...
Am nevoie de un pic de timp!
612
01:02:38,869 --> 01:02:40,532
O m�n� peste cealalt�, omule.
alternativ!
613
01:02:41,295 --> 01:02:42,532
Ce faci?
614
01:02:42,567 --> 01:02:43,770
Haide!
615
01:02:45,358 --> 01:02:47,856
Mai �mi trebuie ceva timp,
- Ultima �ans� Mansini!
616
01:02:49,929 --> 01:02:51,323
Mai sus de tine!
617
01:02:57,109 --> 01:02:58,110
Haide!
618
01:02:58,977 --> 01:03:00,030
Fere�te-te!
619
01:03:04,834 --> 01:03:07,750
Mansini!
F�-o!
620
01:03:28,110 --> 01:03:29,347
Summerfield,
621
01:03:29,348 --> 01:03:30,648
Am ceva pentru tine!
622
01:03:36,318 --> 01:03:38,390
Nu ar fi �n�elept s�
deschidem u�a, nu?
623
01:03:39,643 --> 01:03:42,168
Am pierdut doi prieteni acolo!
- Baines, destul!
624
01:03:43,718 --> 01:03:46,132
Jedburg, aresteaz� pe acest om!
625
01:03:46,761 --> 01:03:47,835
Ai auzit!
626
01:03:49,834 --> 01:03:52,478
Baines! Baines! avem nevoie
s� ne asiguri perimetrul!
627
01:03:54,522 --> 01:03:55,633
Nu pot!
628
01:03:58,006 --> 01:04:00,206
Sunt �ntr-o discu�ie
prieteneasc� cu doctorul.
629
01:04:02,057 --> 01:04:04,246
Deci, acum e�ti generalul Sheppard,
nu?
630
01:04:06,589 --> 01:04:11,111
Ce este?
Ai reu�it s� �nvingi fiara?
631
01:04:11,146 --> 01:04:13,294
Poate ar trebui s�-�i p�strezi
sarcasmul pentru mai t�rziu, doctore!
632
01:04:14,627 --> 01:04:16,937
M� voi �ntoarce!
633
01:04:18,338 --> 01:04:24,086
Flash-ul radioactiv va �ncepe peste 3 ore
634
01:04:24,669 --> 01:04:26,406
Mul�umesc pentru aten�ia acordat�
635
01:05:00,863 --> 01:05:03,602
Pentru numele lui Dumnezeu, Shepard!
636
01:05:05,224 --> 01:05:07,034
Hei, Julie!
637
01:05:07,120 --> 01:05:08,420
Chiar dac� e�ti speriat�,
ar��i bine
638
01:05:11,795 --> 01:05:12,851
Mi-a fost dor de tine,
639
01:05:14,559 --> 01:05:16,312
�i tu mi-ai lipsit,
640
01:05:29,665 --> 01:05:33,810
�tii? M-am g�ndit c� dac� acum acest
lucru e mort, a� lua proba de �esut,
641
01:05:36,811 --> 01:05:39,109
Julie, c�nd vei �nceta
s� mai fii om de �tiin��?
642
01:05:39,879 --> 01:05:42,265
Eu nu mai sunt unul,
643
01:05:44,409 --> 01:05:46,209
E�ti a�a de diferit� acum
644
01:05:47,815 --> 01:05:51,479
Niciodat� �nainte nu te-ai mai
�mpotrivit unuia ca Summerfield,
645
01:05:55,682 --> 01:05:58,086
De ce mai por�i cu tine arma?
646
01:05:58,465 --> 01:06:01,186
Creatura este moart�
ventilatorul a rupt-o!
647
01:06:03,316 --> 01:06:04,905
Nu cred,
648
01:06:05,602 --> 01:06:07,400
Este �nc� �n via��,
649
01:06:09,266 --> 01:06:12,474
Ai exagerat pu�in acolo Zenaski,
- Nu-�i face griji, Baines,
650
01:06:12,945 --> 01:06:16,212
Acest lucru va func�iona,
651
01:06:16,247 --> 01:06:19,366
Uite, omule, dac� �l pot face
s� se apropie suficient
652
01:06:19,401 --> 01:06:22,485
cu destul exploziv C4
�l pot spulbera �n buc��i,
653
01:06:22,853 --> 01:06:24,769
Da, dar de ce s-ar apropia
at�ta de mult?
654
01:06:26,690 --> 01:06:29,674
I-ai spus unde Summerfield
unde vom pune explozibili?
655
01:06:30,289 --> 01:06:31,570
Da,
656
01:06:32,486 --> 01:06:33,717
P�cat
657
01:07:37,138 --> 01:07:41,796
Cred c� caut� ceva, trebuie s�
�n�elegem ce vrea acest lucru,
658
01:07:41,831 --> 01:07:46,454
Am v�zut ce i-a f�cut lui Mancini.
Pentru mine este clar ce vrea.
659
01:07:47,366 --> 01:07:48,910
Adun� informa�ii,
660
01:07:48,945 --> 01:07:52,882
Deja �tie loca�ia fiec�rui
punct important din Nexuss,
661
01:07:53,105 --> 01:07:55,137
Deci, de ce nu vrea s�
scape la suprafa��?
662
01:07:55,906 --> 01:07:58,179
li trebuie timp s� se aclimatizeze,
663
01:07:58,997 --> 01:08:00,238
s� ne g�seasc� punctele slabe �i
pentru a-�i aduna for�ele.
664
01:08:01,636 --> 01:08:03,684
Ea vrea s� ias�, nu?
665
01:08:03,719 --> 01:08:06,429
Putem presupune c� vrea,
Da.
666
01:08:06,795 --> 01:08:08,908
�n acest caz trebuie contactat
centrul de control de la suprafa��,
667
01:08:09,277 --> 01:08:10,266
pentru a abroga procedura,
668
01:08:10,301 --> 01:08:13,338
Nu suntem bloca�i �n interior, Sheppard?
- Nu putem folosi walkie-talkie?
669
01:08:13,425 --> 01:08:18,220
�ntre noi �i suprafa�a sunt placi de o�el,
Undele radio nu se pot trece,
670
01:08:18,255 --> 01:08:19,797
Ai dreptate,
671
01:08:20,210 --> 01:08:24,026
- Deci, trebuie s� g�sim o cale,
- Va trebui s� urc�m pe la lift?
672
01:08:24,466 --> 01:08:26,451
Liftul este la 500 de metri
deasupra noastr�,
673
01:08:26,978 --> 01:08:29,526
Va trebui s� arunci �n aer
podeaua acestuia
674
01:08:29,561 --> 01:08:31,745
Apoi, va trebui s� urci pe lift
�i s� te ca�eri spre suprafa�a
675
01:08:31,746 --> 01:08:33,046
Asta e �nc� 300 de metri,
676
01:08:33,205 --> 01:08:35,350
Mai mult dec�t at�t,
nu exist� aer condi�ionat �n pu�
677
01:08:35,399 --> 01:08:36,899
acesta ar trebui s� aib�
cel pu�in 50 de grade,
678
01:08:39,086 --> 01:08:40,958
- Super.
- Am nevoie de ajutor,
679
01:08:41,305 --> 01:08:44,155
Dar Baines nu poate merge singur,
Ar trebui s�-I ajute cineva,
680
01:08:48,897 --> 01:08:51,858
Am pus suficient C4 c�t pentru a arunca
�n aer World Trade Center,
681
01:08:51,893 --> 01:08:55,141
Am fost cerceta�, Zenaski,
�mi place s� fie bine preg�tit,
682
01:09:00,478 --> 01:09:02,124
Feri�i-v�, locotenente!
683
01:09:03,685 --> 01:09:04,855
Pe cur�nd,
684
01:09:07,489 --> 01:09:10,806
Voi lucra la calculator, voi �ncerca
s� anulez procedura pentru radia�ii,
685
01:09:12,063 --> 01:09:13,694
E�ti sigur?
- Da!
686
01:09:15,214 --> 01:09:16,234
Sigur vrei s� faci?
687
01:09:16,269 --> 01:09:18,990
Cineva trebuie s� o fac�,
688
01:09:19,085 --> 01:09:20,501
Hai s� o facem,
689
01:09:21,042 --> 01:09:22,280
�n regul�,
690
01:11:36,660 --> 01:11:39,768
Jedburg!
Cum merg lucrurile?
691
01:11:39,803 --> 01:11:43,153
Mi-e at�t de team� acest lucru. E �i c�nd
un inspector fiscal ar fi b�tut la u�a mea,
692
01:12:03,622 --> 01:12:06,370
lisuse!
Dr. Castle, nu m� mai speria a�a!
693
01:12:08,747 --> 01:12:12,546
�tii? Nu pot...
- Nu-�i face griji, e rece.
694
01:12:12,581 --> 01:12:15,390
acest sandwich are o tunsoare bun�
695
01:12:16,658 --> 01:12:18,093
la un sandvi�,
- O, Doamne,
696
01:12:18,930 --> 01:12:21,947
O s�-�i fac� bine,
E�ti UN TIP simpatic. Mul�umesc,
697
01:12:36,346 --> 01:12:38,901
Shepard, am ajuns �n partea
de jos a ascensorului,
698
01:12:39,261 --> 01:12:43,398
Voi pune �nc�rc�tura
�i voi arunca �n aer podeaua
699
01:12:45,402 --> 01:12:48,502
Tipul t�u, Jedburg, categoric
se descurc� bine cu calculatoarele
700
01:13:42,426 --> 01:13:44,720
Shepard! Trebuie s� le ascunzi.
Sunt gata s� detonez.
701
01:13:46,481 --> 01:13:49,080
Sheppard ai f�cut-o?
- Nu �nc�,
702
01:13:49,686 --> 01:13:52,714
Jedburg! Ascunde-�i fundul
Detonez!
703
01:14:44,797 --> 01:14:46,216
Shepard!
704
01:14:47,489 --> 01:14:50,181
Jedburg a alunecat,
- Repet�,
705
01:14:50,216 --> 01:14:52,072
Jedburg c�zut,
706
01:14:52,886 --> 01:14:55,758
Este mort. Capacul securizat I-a lovit,
- Unde e�ti mai exact?
707
01:14:55,793 --> 01:14:57,710
Sunt �n lift,
708
01:14:58,216 --> 01:14:59,316
Echipamentul e prea greu
709
01:14:59,416 --> 01:15:01,316
s� �l car �nc� 300 de metri,
a�a c� �l las aici.
710
01:15:01,358 --> 01:15:02,358
Terminat
711
01:16:26,578 --> 01:16:28,580
Shepard! Shepard!
712
01:16:29,000 --> 01:16:31,965
La dracu!
713
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Baines, m� auzi?
Ce se �nt�mpla?
714
01:17:11,740 --> 01:17:14,116
Este timpul pentru r�zbunare!
Nenorocitule!
715
01:18:38,298 --> 01:18:39,066
lisuse!
716
01:18:52,345 --> 01:18:54,894
P�cat c� Baines �i Dzhetbarg au e�uat,
717
01:18:56,126 --> 01:18:59,360
Dar eu chiar bucur c� e�ti aici,
cu noi, Alex,
718
01:19:03,222 --> 01:19:04,876
�nc� �i-e r�u, Alex?
719
01:19:07,092 --> 01:19:09,661
Cred c� am luat ceva, care-mi
provoca ulcer,
720
01:19:10,161 --> 01:19:12,649
Vrei un biscuite?
E bun pentru stomac,
721
01:19:14,486 --> 01:19:16,841
Ce �i s-a �nt�mplat la g�t?
- Ce?
722
01:19:16,876 --> 01:19:19,102
M-ai auzit, nenorocitule!
723
01:19:22,574 --> 01:19:24,136
M-am t�iat c�nd m-am ras,
724
01:19:25,182 --> 01:19:29,308
Bombardamentul radioactiv
va �ncepe peste 1 or�
725
01:19:30,137 --> 01:19:33,122
NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�.
V� mul�umim pentru aten�ie.
726
01:19:36,466 --> 01:19:38,531
Mai avem doar o or� de tr�it,
Sheppard,
727
01:19:38,566 --> 01:19:41,253
Nu vrei s� ne salvezi?
728
01:19:46,719 --> 01:19:48,854
Trebuie s� m� duc �n camera mea,
729
01:19:52,450 --> 01:19:55,336
Nu m� trezi�i c�nd se termin�,
730
01:20:19,526 --> 01:20:22,192
Uit�-te cu aten�ie la asta,
731
01:20:22,227 --> 01:20:25,757
L-a atins exact acolo unde a spus
c� s� t�iat,
732
01:20:25,857 --> 01:20:30,453
Flash-ul radioactive va �ncepe
�n 45 de minute,
733
01:20:30,488 --> 01:20:33,228
NUM�R�TOAREa INVERS� CONTINU�.
Mul�umesc
734
01:20:40,098 --> 01:20:41,893
Alex?
735
01:20:52,035 --> 01:20:54,614
Sugerez s�-i spulber�m creierii
- Nu putem,
736
01:20:55,337 --> 01:20:58,162
El este acum ca un cuib de larve
737
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
- �i ele vor r�m�ne �n el c�t timp
el e �n via��,
738
01:21:01,179 --> 01:21:02,878
Acest lucru este deja prea mult
pentru mine, ia o pauz�
739
01:21:02,922 --> 01:21:04,722
Haide, Zenaski nu �n�elegi?
740
01:21:08,718 --> 01:21:10,889
Alex nu mai e viu,
741
01:21:11,586 --> 01:21:14,994
�l voi g�si pe Summerfield,
M� duc s�-mi iau arma,
742
01:21:54,195 --> 01:21:55,503
Alex?
743
01:21:56,971 --> 01:21:58,651
Alex, e�ti aici?
744
01:21:59,305 --> 01:22:00,395
Da
745
01:22:03,534 --> 01:22:05,196
Julie,
746
01:22:07,094 --> 01:22:10,972
Bun�, Alex,
- Ascult,
747
01:22:11,503 --> 01:22:15,009
Am �nceput deja dublu
tangen�iala, Alex,
748
01:22:15,426 --> 01:22:18,632
Hoffman �i Marshall sunt acum
�n zona de transfer,
749
01:22:19,082 --> 01:22:22,341
Ei te a�teapt�,
- Au �ntrebat de tine, Alex,
750
01:22:24,800 --> 01:22:27,561
Ei sunt acolo acum, Alex,
Jur pe Dumnezeu,
751
01:22:28,366 --> 01:22:30,555
Ei sunt mor�i,
- Nu, ei nu sunt mori,
752
01:22:30,918 --> 01:22:33,789
Acestea sunt �n�untru,
tocmai vin de acolo,
753
01:22:34,986 --> 01:22:37,378
Ar trebui s�-i aju�i, doar
e�ti partenerul meu,
754
01:22:39,066 --> 01:22:41,170
S� termin�m cu rahatul �sta,
Summerfield!
755
01:22:41,306 --> 01:22:42,306
Nu te mi�ca,
756
01:22:47,891 --> 01:22:53,047
Alex!
- I-am spus s� nu se mi�te, Julie,
757
01:22:53,082 --> 01:22:57,888
�tiu, �tiu
Pune arma jos, Alex,
758
01:23:00,161 --> 01:23:02,295
Pune arma jos!
759
01:23:12,504 --> 01:23:18,310
A�a, a�a!
Alex, ce s-a �nt�mplat cu tine?
760
01:23:20,591 --> 01:23:22,224
E mai bine s� mori acum...
761
01:23:26,247 --> 01:23:27,870
Julie, ie�i de aici!
762
01:23:29,198 --> 01:23:31,461
De data aceasta nu exist�
nici o sc�pare, nenorocitule!
763
01:24:11,137 --> 01:24:15,794
Bombardamentul radioactiv va �ncepe
�n 30 de minute,
764
01:24:15,795 --> 01:24:17,795
NUM�R�TOARE INVERS� CONTINU�.
V� mul�umim pentru aten�ie.
765
01:24:39,872 --> 01:24:41,397
Sheppard, m� po�i auzi?
766
01:24:44,463 --> 01:24:45,919
Totul este liber.
767
01:24:50,847 --> 01:24:54,960
Aten�ie suprasarcina,
, Supra�nc�rcare
768
01:25:03,385 --> 01:25:05,125
Supra�nc�rcare, puterea scade!
769
01:25:18,894 --> 01:25:20,954
Julie, f�-o acum!
770
01:25:57,870 --> 01:26:00,670
Flash-ul radioactive va porni peste
15 minute
771
01:26:06,166 --> 01:26:08,928
procedura de decontaminare
nr 1 abandonat�
772
01:26:10,812 --> 01:26:15,626
Senzorii de Biohazard dezactiva�i,
V� mul�umim pentru aten�ie.
773
01:26:21,273 --> 01:26:24,596
Am crezut...
774
01:26:24,772 --> 01:26:27,064
Am fost destul �n cealt� parte.
775
01:26:29,144 --> 01:26:32,950
U�a principal de la suprafa��
este deschis�
776
01:26:33,386 --> 01:26:36,205
Cum este?
- Va fi bine,
777
01:26:37,475 --> 01:26:40,426
Ai auzit prietene?
Vei reu�i.
778
01:26:41,353 --> 01:26:43,763
Se pare c� o s� r�m�i
�n acest corp un pic mai mult,
779
01:26:44,491 --> 01:26:48,109
- L-ai distrus pe acest bastard?
- Nu �tiu ce s� spun,
780
01:26:49,126 --> 01:26:51,960
Ce o s� le spui la Pentagon?
781
01:26:53,518 --> 01:26:55,360
Adev�rul,
782
01:26:56,045 --> 01:27:00,829
Chiar crezi c� te vor crede?
- Cine dracu �tie?
783
01:27:02,022 --> 01:27:03,495
�n cele din urm� sunt nebun,
nu-�i aminte�ti?
784
01:27:03,595 --> 01:27:06,537
Echipaj de salvare de la suprafa��
pentru pericol biologic sose�te...
785
01:27:11,813 --> 01:27:13,812
Doktor Casserly...
786
01:27:15,278 --> 01:27:19,930
V� rog, cineva s�-mi r�spund�
787
01:27:21,322 --> 01:27:23,588
Vreau s� merg acas�,
64305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof