Original subtitles

Xtro 2 A doua �nt�lnire

Ini�ializarea matricei �ncepe dup� "t" minus o or�

num�r�toarea invers� �ncepe

Aten�ie U�a principal� este deschis�

Chiar �tii cum s� urezi un bun venit oaspe�ilor,

Secretare Kenmor!

Eu sunt Alexandru Summerfield, �mi pare r�u c� a trebuit s� a�tepta�i,

Rareori vin la noi oaspe�i at�t de importan�i,

Nici o problem� Dr. Summerfield, sunt sigur c� e�ti foarte ocupat,

Tot timpul Pe aici, v� rog,

INI�IALIZAREA MATRICll va �ncepe peste 30 de minute...

NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�

Pentru tot personalul TRECE�I LA NIVELUL DTI 4

Spectaculos, nu-i a�a?

Este foarte scump!

Diferen�a dintre aceast� instala�ie �i cea precedent� este

c� aici fiecare detaliu al opera�iunii, legat de mediu

este controlat de calculator,

o echip� tehnic� este solicitat� la nivel 13

se transfera toat� puterea spre interfa�a spa�ial�

Reactorul este la putere maxim�

Centrul este format din 13 nivele,

Acesta e nivelul 1,

Aici putem genera fascicule de protoni, care c�l�toresc cu viteza luminii,

care produc o bioloca�ie interdimensional� sau o curbur� a timpului

z�pada - un fenomen natural

o form� cristalizat� a apei...

Desigur, dac� nu ar fi fost z�pada, noi nu am fi fost aici, nu?

...calit��ile reflectorizante ale structurii sale,

dau z�pezii unicitatea s�

LUA�I O PAUZ� PENTRU A V� bucura de frumuse�ea ei

Pentru tot personalul, suntem la nivelul DTI 4

De�i exista un control al depresuriz�rii

v-a�i putea confrunta cu o senza�ie de disconfort

dar care vor disp�rea rapid

�tiu c� nici un secret pentru tine, dr Summerfield,

Eu nu �mp�rt�esc entuziasmul predecesorilor mei privind programul Nexus.

Ne aflam la c�teva sute de metri sub nivelul solului

Ei bine, Bob, pot s�-�i spun Bob? - Desigur,

S-ar putea s�-�i schimbi p�rerea ta atunci c�nd...

vei participa ca martor la o mare descoperire �tiin�ific�.

peste 15 minute

At�ta timp c�t este un eveniment de care noi to�i vrem s� ne amintim

�i nu un alt fiasco ca cel din Texas,

300 m sub nivelul solului

�nc� ai vechile reminiscen�e? Nu po�i uita ce s-a �nt�mplat �n Texas,

�tia�i? Aceasta nu este o copie a ceea ce s-a �nt�mplat �n Texas,

Acest lucru s-a �nt�mplat din vina unui om instabil

c�ruia i-a fost dat� prea mult� putere,

600 m de suprafa��,

Dar eu... Cred c� putem folosi banii contribuabilii pentru mai multe lucruri utile

dec�t s� �ncerc�m s� transfer�m oameni �n universuri paralele,

Lumea a �nnebunit,

Testele preliminare s-au terminat

Toate sistemele sunt preg�tite

Ema, �mi dai o �igar�?

Doar nu fumezi!

Ast�zi d�!

A sosit momentul adev�rului...

Porni�i la puterea maxim�,

Eroare, eroare

Ce se �nt�mpla?

Probabil perturba�ii ale sistem,

�ncerca�i s� remedia�i problema ap�rut�

Eroare

Gata

Foarte bine, copilul meu,

Julie! El este Dr. Casserly.

Julie, d�nsul este secretarul de stat al ap�r�rii d-I Kenmore,

Ah, el e omul care vrea s� �nchid� proiectul, nu?

- Totul e gata? - Da. Suntem gata de a ridica cortina.

S� sper�m c� nu ridic�m cortin� pentru ultima oar�,

Tot personalul va trece la nivelul DC 13

Miezul bobinelor magnetice a ajuns la zero absolut,

Acum!

...scanare complet�

Preg�ti�i-v� pentru num�r�toarea invers�

leg�tura tangen�ial� cu vortexul a fost stabilit�

20 de secunde p�n� la ini�ializare

Aten�ie! Se redirec�ioneaz� fluxul de electroni

Care e ritmul lor cardiac? - Un pic cam rapid, dar normal.

Marshal, d�-mi o imagine a lui Hoffman �i Dawson,

Interfa�a spa�ial� porne�te dup� 10 secunde, 10

...9... 8... 7...

...6... 5... 4...

...3... 2... 1...

A �nceput transferul

A�a, copilul meu,

Ei bine, am pierdut contactul vizual,

S� v� aud vocile!

Hoffman, e�ti acolo?

Confirm, aici suntem...

Se aud ca la o petrecere unde au �nghi�it heliu.

Ave�i contact vizual? Nu

Marshall, noi v� recep�ion�m cu ecou

A�teapt� c�teva secunde �nainte de a r�spunde.

�n regul�,

Hoffman extinde cortexul spa�ial cu 10%

Cortexul spa�ial� crescut cu 10%

Ce se �nt�mpla?

De ce nu avem nici o imagine?

Dzhetbarg ai vreo imagine? - Ar fi trebuit s� apar� �n orice moment.

Amuzant.

Marshal, vezi asta?

Fii atent!

Marshal, sunt Summerfield, Ce naiba e asta?

Este ceva la orizont,

Ceva de forma sferic�, e imens, dar poate determina distan�a,

Acestea sunt at�t de frumoase...

�nainta�i cu aten�ie,

Ce a fost asta? - Undele alfa sunt �n cre�tere,

Dawson, ce se �nt�mpl�?

Nu e nici o problem�

Urm�m procedura

Respira�ie lor se accelereaz�!

- Pleca�i de acolo, dar mai �nt�i trebuie s� o scana�i,

Nu!

Hoffman, m� auzi? - Sisteme de monitorizare nu func�ioneaz�,

Ei bine, repar�-le! - Hoffman! Orice!

Ce a�i v�zut? - Nuuu...

�napoi la zona de transfer. �ncepe procedura 8!

Procedura 8, - Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

Reseteaz� coordonatele zonei de transfer la maxim

�i �ncepe reini�ializarea matricei. - Adu-i �napoi!

Ford, po�i accelera procedura? li vom pierde!

Scanare dup� personal �n via�a

Scanez...

Scanarea a fost negativ�

Nu! E nevoie s� trimitem o echip� de salvare imediat!

S� risc�m �i via�a altora, Alex?

Nu �tim dac� sunt mor�i!

Poate c� a�i gre�it �i i-a�i transferat �ntr-un univers gre�it! Poate fi asta?

Scuza�i-m�... secretare

Ei au de oxigen suficient pentru 12 ore.

Dac� sunt �n via��, putem trimite rapid un echipa de salvare �n 2 ore!

Haide, Alex, prin trimiterea de solda�i �narma�i nu se va schimba nimic!

Ce ai sugera, dr Kasarli?

Eu ar trebui s�-I aducem aici pe Shepard,

Shepard? - Da, Shepard!

Pentru a arunca �n aer acest loc a�a cum a f�cut �n Texas?

Dr, Sheppard este practic tat�I proiectului Nexus,

el �tie totul despre acest sistem mai bine dec�t noi, Alex!

Doar pierdem timpul, domnule secretar

El este singurul care a plecat �n partea cealalt� �i s-a re�ntors

Dup� tine, ar fi trebuit s�-i d�m acestui bastard o medalie?

Poate c� tu ar trebui s� ui�i de prejudec��ile pe care o ai fa�� de el,

Ai dreptate, am un conflict cu el, deoarece mi-a distrus 8 ani din via�a.

�i toate cercet�rile mele s-au n�ruit

�i toate datorit� iubitului t�u nebun!

Ei au f�cut sex, dac� nu a�i citit dosarul!

Via�a mea personal� nu te prive�te

�i nu are nimic de-a face cu aceast� conversa�ie!

Nu m� �ndoiesc c� Shepard poate s� aduc� �napoi oamenii no�tri �n via��!

Acestea sunt acelea�i coordonate in care Shepard a fost trimis acum 3 ani,

Acesta ne va ajuta? - Ne va ajuta, dac�-I rog eu.

Ron Shepard nu va veni s� foloseasc� echipamentul meu!

Acesta decizie nu depinde de tine Dr. Summerfield.

�l po�i chema pe Sheppard, dar tu vei r�spundere de ac�iunile sale,

Nu pot s� cred,

�ntre timp, s� vin� o echip� de salvare imediat!

Sper, doctore, c� ve�i lucra �mpreun� la asta

Dac� echipa de cercetare nu se �ntoarce �n via�a Nexus este �nchis!

�nchis!

Shepard!

Julie,

A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut,

Pot s� te ajut cu ceva?

E un pic jenant s�-�i spun, dar...

Avem nevoie de tine, Shepherd.!

�tiu c� nu au fost u�or pentru tine

�tii...

Trecerea de la directorul proiectului Nexus

la unui gr�dinar obi�nuit nu �i e u�or,

Da, dar tu e�ti de vin� pentru ceea ce s� �nt�mplat,

Am f�cut ceea ce trebuia f�cut.

Atunci de ce nu ar fi trebui s� o fi ref�cut?

Au trecut trei ani, iar tu �nc� nu vrei s� vorbe�ti despre asta,

Cel pu�in, de ce nu-mi explici mie?

Dac� mi-a fi spus,

poate nu a� fi apelat la tine,

S-a �nt�mplat ceva, Julie?

Charlie-Alfa. Revenim la baz�.

Spune-ne cum func�ioneaz� transportorul dvs, doctore?

Prin flux bio-magnetic,

astfel �nc�t structura ta s� poat� fi transferat �ntr-o lume paralel�,

Ce rahat

Precum �i-am mai spus, a fost testat �i este complet sigur pentru oameni,

Aceasta este o glum�?

Va fi aici din nou aici Dr. Shepherd

Nu trebuie s�-I asculta�i �i nici s� ave�i �ncredere �n el,

�n�elege�i? Ave�i �ntreb�ri?

Da, ce ne ascunzi?

Ce vrei s� spui?

Experimente de acest fel trebuie p�strate secrete

�n cazul �n care ceva nu merge bine, lucrurile vor trebui mu�amalizate

Colonele McShane, ceva s-a �nt�mplat cu trei dintre colegii ai mei

�i au oxigen pentru numai 8 ore

Dac� nu ave�i alte �ntreb�ri, v� sugerez s� �ncepe�i, e clar?

Sigur.

Doar nu m� lua de fraier

Noroc!

Numai pentru asta voi primi $ 50?

Va durea?

Ridic� m�neca,

- Nu am putut dormi noaptea trecut�, dac� po�i...

...s�-mi dai ceva, te rog,

Te pot �nv��a cum s� te energizezi tu �nsuti, Mancini,

Dar dac� e�ti ca to�i ceilal�i,

�i vrei unele medicamente sau dispozitive pentru a-�i rezolva problemele...

Asta se nume�te progres Zenaski... �i poate �ntr-o zi...

Opre�te-te a mai vorbi at�ta �i �mbrac�-te.

Bun�. Care e numele t�u?

Lisa, - Bun� Lisa,

M-am �ntrebat dac� ai putea s� te ui�i la genunchiul meu,

L-am r�nit c�nd am s�rit cu para�uta peste Panama,

Acum nu am timp.

E�ti gata

Nivel 10

Ai cumva o senza�ie de D�ja vu?

E acela�i sistem ca �n Texas,

Credeam c� �ara noastr� se confrunt� cu falimentul,

Nu �i atunci c�nd vine vorba de ap�rare,

Avem o eroare la 4

Bine, frecven�� de comutare 2-9-2-9-1,

Imagine de pe monitor B.

Avem o scanare curata?

Bun�, Alex,

Ai fost ultimul pe care a� fi dorit s�-I v�d, Sheppard,

Am avut impresia c� tu ai fost cel care ai vrut s� vin

Ce se �nt�mpl� la nivelul 5? Nu te flata de unul singur,

Nivelul 5 este curat,

Secretarul Ap�r�rii crede c� ne po�i ajuta cumva,

Dar din moment lucrurile o pot lua razna, a�a c� �i-am preg�tit un birou

la suprafa��,

�i ce pot face de acolo, Alex?

Refuz... s�-mi las echipamentele mele pe m�na...

unui maniac �n libertate.

Nu �tiam c� aceast� instala�ie este a ta,

Cuvintele cred c� sunt de prisos

Uite, dac� nu �i readuci pe Dawson �i pe to�i ceilal�i �napoi

acesta va fi sf�r�itul lui Nexus

Principalele bobine magnetice sunt la minus 240,

Ce?

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu ai voie s� porne�ti dubla tangen�iala f�r� mine,

Scanez dup� oamenii mei,

�i �n cazul �n care �i pot aduce �napoi, f�r� trimite un grup de sprijin

Alex, lucr�m �mpreun�,

�tii ce a spus secretarul,

Da, dar el nu mai e aici.

Te rog s�-I trimi�i pe Dr. Shepard la suprafa��,

Sheppard r�m�ne!

Peste cadavrul meu.

O s� sun la Pentagon �i atunci va fi vai �i amar de fundul t�u.

S� nu crezi c� nu o voi face, Alex!

Crezi c� ar deveni mai pu�in iritat, dac� a� pleca?

Da, da tocmai m-am ap�rat pe mine �nsumi,

Julie!

Prive�te monitoarele ECG!

Aten�ie. S-a detectat o form� de via��

Doar o singur� persoan� a fost detectat�

E Marshall,

Unde sunt ceilal�i?

Scanez, 10... 9... 8...

...7... 6...

...5... 4...

...3... 2... 1...

Avem dubla tangen�ial�,

Haide,

Cobor acolo

Fi�i gata s� interveni�i �n Zona de Transfer!

Nivel de decompresie 6

Scoate-i casca! - Ce?

Am spus s�-i �ndep�rtezi casca!

S� i-o scot? - C�nd �i-am spus s� o faci, f�-o.

Ea este �n via��,

Apropia�i-v� cu aten�ie

Ce dracu e asta?

Asta va trebui s� afl�m,

Colonele, te sf�tuiesc s� nu te duci,

Sheppard, ie�i de aici imediat,

De ce, Dr, Shepard?

Pentru c� Sheppard a fost acolo

De acea este aici, Alex,

Ce �tii Dr, Shepherd?

Nu te voi l�sa s� conduci oamenii mei �ntr-o zon� necunoscut�,

La ce te-ai a�teptat?

Probleme,

McShane preg�te�te oamenii. S� mergem,

Mi-am pus capul la mezat pentru tine, Shepard,

Nu m� face s�-mi par� r�u,

Marshal!

Sunt Dr, Summerfield, M� pute�i auzi?

M� auzi Marshall?

Nu, te rog...

Cum te sim�i? ��i aminte�ti ce s� �nt�mplat, Marshal?

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu Hoff...

La naiba!

Opri�i-o, Opri�i-o dracului pe Marshall!

Ce s� �nt�mplat cu Hoffman �i Dawson?

Marshall, ce s-a �nt�mplat cu Hoffman �i Dawson?

E �n stare de �oc,

Nu o anestezia p�n� nu primesc ni�te r�spunsuri,

Dac� moare, nu vei primi r�spunsuri,

La naiba!

Exista un condens pe partea interioar� a m�tii lui Marshall,

P�rerea mea este c� e de la lipsa de oxigen,

Echilibru atmosferic nu a fost afectat

Dac� NU ar fi avut oxigen, aceasta a fi murit de mult timp.

Unde suntem?

5 minute num�r�toarea invers� a �nceput

Acest lucru este prea ciudat, omule,

Nu sunt preg�tit s� intru �n rahaturi de genul �sta.

Pot fotografia? S� am ce ar�ta iubitelor de acas�.

Fotografierea e interzis�,

Opre�te-te!

Pleac� de l�ng� ea, Ce crezi c� faci, Sheppard?

Iisuse Hristoase, Fecior de curv�...

De ce �nt�rzie?

R�m�ne�i pe pozi�ie A�tepta�i instruc�iuni.

Po�i s�-mi dai ceva de citit? Am o copie a lui "IT" �n rucsac.

�i vrei s� suni acas�? - Sau s�-�i aprinzi o �igar�?

Nu v� face�i griji, Baines a construit un loc de fumat �n costum

Acest lucru v� va opri... - Nu �n�elegi!

�n�eleg perfect.

Dac� Marshall va tr�i, nu vei fi singura persoan�

care s-au �ntors din cealalt� parte,

�i tu, po�i vorbi cu oricine vrei de la Pentagon

pentru c� m�ine nu mai lucrezi aici,

�i apropo, nu avem room service pe aici,

Bine, asculta�i, putem s� o facem, re�ncepem num�r�toarea invers�,

Aten�ie! Aten�ie! Amenin�are biologic� necunoscut�!

Ce naiba e asta?

Ce este? - Ce este asta pe primul monitor?

E Marshal!

Isuse Hristoase, e �ntr-adev�r Marshal!

Ceva nu e �n neregul�!

ATEN�IE ATEN�IE:

�ncepe�i imediat procedura de evacuare la suprafa��

Tot personalul urmeaz� s� fie evacuat la suprafa��.

Pericol de Contaminare

�ncepem procedurilor de protec�ie.

La naiba!

Nivelul 11 este securizat

Putem anula procedura?

Nu �tiu,

Dar pot deschide u�ile,

Ce este cu aceasta evacuare?

Colonele McShane, tu �i oamenii t�i r�m�ne�i pe locuri

Va trebui s� am�nam telemetria,

Nu sunt fericit, b�ie�i,

Nu am �ncredere �n acest gunoi, colonele, - O dat� ai �i tu dreptate, Mancini,

Am verificat aura lui Summerfield, El este un om bolnav,

E cineva aici?

Sala de control, aici Dr. Mayars, Ce se �nt�mpl�?

Mayars, sunt Summerfield, e�ti �n aripa medical�?

Da, sunt �n biroul lui Jedburg,

Care e situa�ia de acolo?

- Se pare c� toat� lumea a plecat. - A�teapt�-m� acolo c� vin spre tine,

Bine.

Procedura de decontaminare num�rul 4 este activat�

NIVELUL VERDE, VEST.

A�i g�sit ceva? - Nu, nimic,

O tu?

- Nu, nimic, S� mergem mai departe,

Summerfield! Summerfield!

- M� aude cineva? Ce, trebuie s� a�tept�m pentru m�ntuire?

Mansini, vino cu mine,

- Hei, ave�i grij� s� nu r�ni�i pe unul de-al nostru.

Mi�c�-te mai �ncet Zenaski, - Unde te duci?

Las�-m� s� ghicesc, la infirmerie, Probabil totul a fost evacuat,

Nu f�r� a�i spune la revedere, - Nu uita s� ceri s�-�i consulte prostata,

Pentru numele lui Dumnezeu...

O, Iisuse,

Este o deshidratare complet�,

Este nevoie de ani pentru ca un corp s� ating� acestui stadiu,

Nici urm� semnificativ� de c�ldur�, Trebuie s� fie o form� de ardere,

F�r� miros. Trebuie s� fie o form� uscat� de neutilizare.

Ei bine, unele dintre animalele de test au avut arsuri,

dar dac� acestea au fost de radia�ii...

Acest lucru nu este posibil

- Nu, de fapt, este real �i trebuie p�strat acest lucru secret,

Marshal este mort, ar trebui s� raport�m asta la suprafa�a

Acest lucru va anula opera�iunea de salvare,

�i f�r� o opera�iune de salvare nu va mai exista Nexus,

Salvarea lui Marshall nu a adus nimic bun, nu-i a�a?

Oricum nu va mai avea avea loc vreo opera�iune de salvare

Sistemul de telecomunica�ii a fost �ntrerupt

except�nd cazul �n care am convinge calculatorul s� o fac� �n alt fel

E�ti bine, Alex? - Da, m� simt excelent

Asigura�i-v� c� acest loc este securizat �nainte de a pleca,

Julie, uit�-te la asta,

Uite,

Ce naiba s-a �nt�mplat cu sita?

�I sun pe Ford,

Locotenente,

- �mi pare r�u, Lisa, a trebuit s�-mi dezmor�esc picioarele,

Evadarea dintr-o invazie

Ce ce vrei s� fugi?

Din plictiseal� ca opera�iunea a e�uat,

Deci... unde te doare?

E mai mult o m�nc�rime,

Ford! Ford!

Stai, poate intra oricine, - �nchide u�a,

Preg�te�te-te pentru examinare

Po�i s� m� sperii doar o dat�...

Lisa!

Lisa!

...amenin�are biologic� la nivelul 3 vest

amenin�are biologic� la nivelul 3 vest

A �nceput?

Da,

Nu e�ti nebun, nu?

Excentric poate, depinde cum vrei s� o spui, dar nu sunt nebun,

De ce nu mi-ai spus, Sheppard? - M-ai fi crezut?

Nu

Cred c� nu... cel pu�in f�r� dovezi.

Exact.

De ce am distrus Nexus?

Pentru ca nimeni altcineva s� nu mai poat� merge acolo.

Sunte�i aici cu to�i? - Da, �n afar� de cei care au fost evacua�i,

Dr. Shepard...

cred c� intuim deja cu to�ii de ce ai aruncat �n aer instala�ia din Texas,

Corect,

Ei bine, Hoffman �i Dawson?

Hoffman �i Dawson sunt mor�i,

La fel ca Marshal, Ford �i Dr. Mayars,

S-au adunat destule cadavre, Alex,

�mpotriva a ce ne confrunt�m?

V� pot spune doar c� aceasta este o form� special� de via��,

c�reia �i place carnea de om,

Trebuia s� fi fugit afar� cu ceilal�i,

Putem s� �ncet�m cu asta,

ne confrunt�m cu un uciga� �n libertate, �i nici m�car nu �tim cum arat�,

A� �ncepe.. - Te rog...

Aceste conducte conecteaz� fiecare camer� de la fiecare nivel

ca ni�te arbori verticali, care se leag� la suprafa�a, aici �i aici,

Maksheyn, oamenii t�i pot urca pe aceasta tubulatur�?

Trebuie s� presupunem c� se poate mi�ca oriunde vrea el,

S� plec�m de aici,

�ti? Poate acest lucrul ne ascult� chiar acum.

Chiar crezi c� este inteligent?

Trebuie s� v� l�muresc ceva,

Cineva de aici dore�te s� o prind� �n via�� pentru a o cerceta?

Nu,

Nu crezi c� ar trebui s� fie evacua suprafa�a?

�n cur�nd vor veni �nt�riri, - O, nu va veni nici o �nt�rire,

Cum?

Alex? Putem anun�a suprafa�a?

Nu,

Va trebui s� sp�l�m singuri rufele lor murdare.

Aceste problem� a ta �ncearc� s� ne omoare,

Pot suna pe acest telefon? - Da,

Nu func�ioneaz�,

Instala�ia Nexu a fost infectat� la toate nivelurile

Procedura de decontaminare nr. 1 este deja �n func�iune

Nexus va fi bio-sigilat peste un minut

NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU� V� mul�umesc pentru aten�ie

Ne blocheaz� �n interior, Cum r�m�ne cu ascensoarele de marf�?

Cred c� nimic nu func�ioneaz�, Vehiculele noastre! Baines dup� mine,

Aten�ie! U�ile de la pu�ul ascensorului de marf� se �nchid

Pentru numele lui Dumnezeu! Ne-au blocat �n interior,

Haide!

U�ile se �nchid

V� rug�m s� p�stra�i distan�a de siguran�� recomandat�.

"Gloan�e de argint" nu-i a�a Kimosabi, - A�a e, Zenaski,

Vorbim de adev�rata putere, aici

O voi lovi cu asta pe nenorocit �nc�t nu va mai tr�i s� vad� Cr�ciunul,

Procedura de decontaminare nr 1 a �nceput

Spoturi aleatorii de radioactive vor porni peste 6 ore

NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�.

To�i senzorii majori sunt porni�i

Sau cel pu�in a�a crede calculatorul.

Se pare c� este infectat peste tot

�i ca �ntregul complex va fi inundat de o doz� letal� de radia�ii,

Dar �l vei opri, nu?

Ce crezi c� �ncerc s� fac?

Acest lucru �ncearc� s� ne omoare pe to�i, mai devreme sau mai t�rziu

iar dac� nu reu�im s� plec�m de aici,

vom reu�i,

Pune arma deoparte, cretinule, Noi nu ne aflam �ntr-un r�zboi,

Ce vrei s� spui?

- Ce ai acolo? - Bine, legat de acest aspect...

Fiecare dintre aceste puncte reprezint� zona infectat�,

�i dac� suprapunem re�eaua de senzori

g�sim ceva foarte ciudat,

Dac� contaminarea ar fi fost �n aer,

to�i senzorii ar trebui s� str�luceasc�, dar str�luce�te doar al treilea senzor

lucru care indic� direc�ia lui de mi�care,

Foarte metodic,

Trebuie s� ne gr�bim, Alex, altfel nu vom putea anula procedura.

Pentru o decontaminare complet� e nevoie de 20 de senzori activi,

Acesta este una dintre condi�ii

Dac� to�i senzorii au fost activa�i,

asta �nseamn� c� exist� o eroare �n computer,

Acum sunt la comand� aici, de acum este o opera�iune militar�,

Ei bine, atunci, de ce nu ie�i din fundul t�u mare �i �ncepi s� lup�i?

�i-am spus s� nu m� mai proste�ti, Dr, Summerfield,

De acum �nainte, toat� autoritatea dvs este anulat�,

Vreau s� v� spun ceva,

Suntem destui oameni �n aceast� camer�

pentru a crea trei grupuri �i s� c�ut�m �n trei niveluri simultan,

Pentru aceasta, trebuie s� lucr�m �mpreun�, b�ie�i

Pozi�ia noastr� acum: Suntem la nivelul 5-0-4

Nivelul 5-0-4 verificat.

Unde e�ti, Sheppard? - La nivelul 4-4-1,

Am ceva. Aproape la dou� sec�iuni distanta de tine... ceva...

Unde sunt scrise aceste numere de sec�iuni?

Ce a fost asta?

Nimic, zgomote ambientale, la naiba.

Jur pe Dumnezeu c� am auzit ceva, colonele.

E�ti sigur?

Cu siguran�� am auzit ceva, - P�ze�te-mi spatele.

Jedburg

- Bun�, Alex, Cum merge?

Bine

Bombardarea aleatorie cu radioactive va �ncepe dup� 5 ore

Mul�umesc pentru aten�ie

Intui�ia �mi spune c� �ansele de a ie�i de aici tind spre zero,

Sper c� te �n�eli, pentru c� nu vreau s� mor �nc�,

Moartea nu este a�a de rea, Te vei �ntoarce �ntr-un alt corp, �nainte s�-�i dai seama

Da, dar acest corp este �nc� in form�.

Nu cred c� vom vedea vreo urm� a monstrului pe aici.

Jedburg, am g�sit ceva,

Din exterior pare poros, �i f�cut dintr-un fel de aliaj,

Ceva de genul unui container? - Da, dar se pare organic,

Relaxeaz�-te, Baines,

Ce ai g�sit? - Nu �tiu ce e,

Cel pu�in �tim c� nu e pentru cina

Isuse, a fost o glum� proast�, Mi�care gre�it�, scuze,

Opri�i-v�, am�ndoi! Avem lucruri mai importante de f�cut!

Uite!

- Uite, se rupe! - Mi�c�!

Dac� vezi ceva, sergent, fluiera dracului

Vom �n�elege mai t�rziu ce a fost, - Am �n�eles, d-le colonel!

Tot ceea ce vezi pe jos e istorie. - Haide,

E Mansini,

Zenaski, �ntoarce dracului aici! - M� duc sus s�-i ajut,

- Unde dracu e Baines? - Nu am nici o idee.

Du-te �napoi la camera de control, - Da. �i Mancini?

M� ocup eu.

Jedburg, am g�sit-o

Mansini!

A v�zut c� I-am �mpu�cat, Mac, Naiba �tie.

�i el nu putea sc�pa acum Am v�zut ce poate face,

Deci, ce facem acum?

��i sugerez s� plec�m naibii de aici,

Te sim�i bine? Haide, s� plec�m,

Ce s-a �nt�mplat?

Mansini, Mansini!

Ia-�i capul de acolo!

Prea aproape, haide

L-am omor�t? - Poate,

Senzorii s-au aprins ca pomul de Cr�ciun, probabil e de la gaz,

Deschide naibii u�a, suntem prin�i aici,

Alex! Ar trebui s� deschizi u�a 320,

Sunt �nchi�i acolo

Care dintre senzorii nu func�ioneaz�? - Nu sunt sigur,

O s� v�d ce pot face,

Bun�, Shepard, sunt Alex,

Vreau s� te ajut,

dar este posibil ca infec�ia s� nu fie limitat� numai la nivelul inferior,

Alex, avem aici un mort �i pe cineva r�nit care se sufoca datorit� gazului,

Mort? - E mort, deschide naibii u�a!

Exist� o ie�ire de urgen�� a tubului de ventila�ie aproape de nivel 402

�n sector verde,

Computerul afi�eaz� c� poate fi deschis� manual,

Haide,

Ar trebui s� fie capabil s� o deschid� manual,

FLASH-ul radioactiv va �ncepe peste 4 ore NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�.

Mul�umesc pentru aten�ie

Cu aten�ie.

Haide, pe aici,

- Suntem pe coridor!, - Mai avem pu�in de mers

La naiba, chestia aia e �nc� �n via��,

Suntem aproape de u�a de urgen��,

Da, se pare c� suntem pe drumul cel bun,

U�a trebuie s� fie la 40 de metri �n fa�a ta,

Haide,

Aici este,

Deschide trapa, Ar fi bine s� te gr�be�ti.

- Oricare ar fi acest lucru, se apropie rapid,

Kakav care este codul de acces? - 003-0041

Nu accept� codul!

Las�-m� s� verific,

Codul este corect,

Am auzit,

- S� ne �ntoarcem pe coridor, altfel suntem prin�i aici!

Acesta nu e o op�iune bun�, - Ascult�, acum ��i ordon,

Opre�te-te! Acest lucru te va ucide!

Care este prefixul?

�nainte de a fi o zon� restric�ionata trebuiau introduse mai multe cifre,

Nu pare c� acest lucru nu vrea s� se opreasc�!

L-ai distrus, nenorocitule! Calmeaz�-te

Jedburg,

crezi c� este �n�elept s� �i ajut�m s� deschid� u�a?

Alex, ce dracu vrei s� spui?

Avem de-a face cu ceva extrem de periculos, nu-i a�a?

Jedburg, nu ar fi mai bine

s� p�stram acest lucru �nchis, �n siguran��, acolo?

Ce nenorocit! - Am ceva de lucru

Am ceva de pe ecran,

- Mai bine m� �ntorc, domnilor! - Ce mai a�tep�i, omule?

Da! Haide! Du-te, du-te!

Haide, mi�c�!

Du-te!

La Naiba! - Las�-m� jos!

Haide! Avem doar trei ore!

Ce este acolo?! Nu pot vedea nimic!

Hai Mancini, mi�c�-te!

Eu... doar... Am nevoie de un pic de timp!

O m�n� peste cealalt�, omule. alternativ!

Ce faci?

Haide!

Mai �mi trebuie ceva timp, - Ultima �ans� Mansini!

Mai sus de tine!

Haide!

Fere�te-te!

Mansini! F�-o!

Summerfield,

Am ceva pentru tine!

Nu ar fi �n�elept s� deschidem u�a, nu?

Am pierdut doi prieteni acolo! - Baines, destul!

Jedburg, aresteaz� pe acest om!

Ai auzit!

Baines! Baines! avem nevoie s� ne asiguri perimetrul!

Nu pot!

Sunt �ntr-o discu�ie prieteneasc� cu doctorul.

Deci, acum e�ti generalul Sheppard, nu?

Ce este? Ai reu�it s� �nvingi fiara?

Poate ar trebui s�-�i p�strezi sarcasmul pentru mai t�rziu, doctore!

M� voi �ntoarce!

Flash-ul radioactiv va �ncepe peste 3 ore

Mul�umesc pentru aten�ia acordat�

Pentru numele lui Dumnezeu, Shepard!

Hei, Julie!

Chiar dac� e�ti speriat�, ar��i bine

Mi-a fost dor de tine,

�i tu mi-ai lipsit,

�tii? M-am g�ndit c� dac� acum acest lucru e mort, a� lua proba de �esut,

Julie, c�nd vei �nceta s� mai fii om de �tiin��?

Eu nu mai sunt unul,

E�ti a�a de diferit� acum

Niciodat� �nainte nu te-ai mai �mpotrivit unuia ca Summerfield,

De ce mai por�i cu tine arma?

Creatura este moart� ventilatorul a rupt-o!

Nu cred,

Este �nc� �n via��,

Ai exagerat pu�in acolo Zenaski, - Nu-�i face griji, Baines,

Acest lucru va func�iona,

Uite, omule, dac� �l pot face s� se apropie suficient

cu destul exploziv C4 �l pot spulbera �n buc��i,

Da, dar de ce s-ar apropia at�ta de mult?

I-ai spus unde Summerfield unde vom pune explozibili?

Da,

P�cat

Cred c� caut� ceva, trebuie s� �n�elegem ce vrea acest lucru,

Am v�zut ce i-a f�cut lui Mancini. Pentru mine este clar ce vrea.

Adun� informa�ii,

Deja �tie loca�ia fiec�rui punct important din Nexuss,

Deci, de ce nu vrea s� scape la suprafa��?

li trebuie timp s� se aclimatizeze,

s� ne g�seasc� punctele slabe �i pentru a-�i aduna for�ele.

Ea vrea s� ias�, nu?

Putem presupune c� vrea, Da.

�n acest caz trebuie contactat centrul de control de la suprafa��,

pentru a abroga procedura,

Nu suntem bloca�i �n interior, Sheppard? - Nu putem folosi walkie-talkie?

�ntre noi �i suprafa�a sunt placi de o�el, Undele radio nu se pot trece,

Ai dreptate,

- Deci, trebuie s� g�sim o cale, - Va trebui s� urc�m pe la lift?

Liftul este la 500 de metri deasupra noastr�,

Va trebui s� arunci �n aer podeaua acestuia

Apoi, va trebui s� urci pe lift �i s� te ca�eri spre suprafa�a

Asta e �nc� 300 de metri,

Mai mult dec�t at�t, nu exist� aer condi�ionat �n pu�

acesta ar trebui s� aib� cel pu�in 50 de grade,

- Super. - Am nevoie de ajutor,

Dar Baines nu poate merge singur, Ar trebui s�-I ajute cineva,

Am pus suficient C4 c�t pentru a arunca �n aer World Trade Center,

Am fost cerceta�, Zenaski, �mi place s� fie bine preg�tit,

Feri�i-v�, locotenente!

Pe cur�nd,

Voi lucra la calculator, voi �ncerca s� anulez procedura pentru radia�ii,

E�ti sigur? - Da!

Sigur vrei s� faci?

Cineva trebuie s� o fac�,

Hai s� o facem,

�n regul�,

Jedburg! Cum merg lucrurile?

Mi-e at�t de team� acest lucru. E �i c�nd un inspector fiscal ar fi b�tut la u�a mea,

lisuse! Dr. Castle, nu m� mai speria a�a!

�tii? Nu pot... - Nu-�i face griji, e rece.

acest sandwich are o tunsoare bun�

la un sandvi�, - O, Doamne,

O s�-�i fac� bine, E�ti UN TIP simpatic. Mul�umesc,

Shepard, am ajuns �n partea de jos a ascensorului,

Voi pune �nc�rc�tura �i voi arunca �n aer podeaua

Tipul t�u, Jedburg, categoric se descurc� bine cu calculatoarele

Shepard! Trebuie s� le ascunzi. Sunt gata s� detonez.

Sheppard ai f�cut-o? - Nu �nc�,

Jedburg! Ascunde-�i fundul Detonez!

Shepard!

Jedburg a alunecat, - Repet�,

Jedburg c�zut,

Este mort. Capacul securizat I-a lovit, - Unde e�ti mai exact?

Sunt �n lift,

Echipamentul e prea greu

s� �l car �nc� 300 de metri, a�a c� �l las aici.

Terminat

Shepard! Shepard!

La dracu!

Baines, m� auzi? Ce se �nt�mpla?

Este timpul pentru r�zbunare! Nenorocitule!

lisuse!

P�cat c� Baines �i Dzhetbarg au e�uat,

Dar eu chiar bucur c� e�ti aici, cu noi, Alex,

�nc� �i-e r�u, Alex?

Cred c� am luat ceva, care-mi provoca ulcer,

Vrei un biscuite? E bun pentru stomac,

Ce �i s-a �nt�mplat la g�t? - Ce?

M-ai auzit, nenorocitule!

M-am t�iat c�nd m-am ras,

Bombardamentul radioactiv va �ncepe peste 1 or�

NUM�R�TOAREA INVERS� CONTINU�. V� mul�umim pentru aten�ie.

Mai avem doar o or� de tr�it, Sheppard,

Nu vrei s� ne salvezi?

Trebuie s� m� duc �n camera mea,

Nu m� trezi�i c�nd se termin�,

Uit�-te cu aten�ie la asta,

L-a atins exact acolo unde a spus c� s� t�iat,

Flash-ul radioactive va �ncepe �n 45 de minute,

NUM�R�TOAREa INVERS� CONTINU�. Mul�umesc

Alex?

Sugerez s�-i spulber�m creierii - Nu putem,

El este acum ca un cuib de larve

- �i ele vor r�m�ne �n el c�t timp el e �n via��,

Acest lucru este deja prea mult pentru mine, ia o pauz�

Haide, Zenaski nu �n�elegi?

Alex nu mai e viu,

�l voi g�si pe Summerfield, M� duc s�-mi iau arma,

Alex?

Alex, e�ti aici?

Da

Julie,

Bun�, Alex, - Ascult,

Am �nceput deja dublu tangen�iala, Alex,

Hoffman �i Marshall sunt acum �n zona de transfer,

Ei te a�teapt�, - Au �ntrebat de tine, Alex,

Ei sunt acolo acum, Alex, Jur pe Dumnezeu,

Ei sunt mor�i, - Nu, ei nu sunt mori,

Acestea sunt �n�untru, tocmai vin de acolo,

Ar trebui s�-i aju�i, doar e�ti partenerul meu,

S� termin�m cu rahatul �sta, Summerfield!

Nu te mi�ca,

Alex! - I-am spus s� nu se mi�te, Julie,

�tiu, �tiu Pune arma jos, Alex,

Pune arma jos!

A�a, a�a! Alex, ce s-a �nt�mplat cu tine?

E mai bine s� mori acum...

Julie, ie�i de aici!

De data aceasta nu exist� nici o sc�pare, nenorocitule!

Bombardamentul radioactiv va �ncepe �n 30 de minute,

NUM�R�TOARE INVERS� CONTINU�. V� mul�umim pentru aten�ie.

Sheppard, m� po�i auzi?

Totul este liber.

Aten�ie suprasarcina, , Supra�nc�rcare

Supra�nc�rcare, puterea scade!

Julie, f�-o acum!

Flash-ul radioactive va porni peste 15 minute

procedura de decontaminare nr 1 abandonat�

Senzorii de Biohazard dezactiva�i, V� mul�umim pentru aten�ie.

Am crezut...

Am fost destul �n cealt� parte.

U�a principal de la suprafa�� este deschis�

Cum este? - Va fi bine,

Ai auzit prietene? Vei reu�i.

Se pare c� o s� r�m�i �n acest corp un pic mai mult,

- L-ai distrus pe acest bastard? - Nu �tiu ce s� spun,

Ce o s� le spui la Pentagon?

Adev�rul,

Chiar crezi c� te vor crede? - Cine dracu �tie?

�n cele din urm� sunt nebun, nu-�i aminte�ti?

Echipaj de salvare de la suprafa�� pentru pericol biologic sose�te...

Doktor Casserly...

V� rog, cineva s�-mi r�spund�

Vreau s� merg acas�,