Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

Desafortunadamente, esa zona oscura al lado es un tumor.

- �Qu� debo hacer? - Bueno, extirparlo lo antes posible.

�Faith? Necesito...

Oye. Est� bien. Estoy aqu�. Estoy aqu�.

Enviando una ambulancia ya.

�Qu� tan grave es?

Su m�dico dice que las pr�ximas 48 horas son cruciales.

Eres mi familia, as� que debes despertar.

�Recuerdas al abogado defensor de Juice, James Ulster?

�Eres mi padre?

�Qu� clase de padre tirar�a a su propio hijo a la basura?

James Ulster, te arresto por los asesinatos

de Donna Mary Halston y mi madre, Lucy Morales.

Sheriff Caleb Roussard, soy el agente especial Will Trent.

El sheriff Caleb Roussard es tu padre.

�Sabes que he dicho que crec� en un hogar de acogida? Will estaba all�.

- Will, estoy embarazada. - Vas a ser mam�, Ang.

- Una muy buena. - Gracias por venir.

- C�mo no. - �Angie? Hola.

- Ella est� bien. - Est� bien.

- �Y t� est�s bien? - Estoy bien.

5 MESES DESPU�S

HOGAR INFANTIL SANTA GRACIA ESTABLECIDO EL 25/1/1915

�C�mo est�s?

Genial. Estoy genial.

Genial. Estupendo.

S�.

- �Puedo hacerle una pregunta, Dra. Roach? - S�.

�Qu� tiene que ver el pickleball con la terapia?

�No podemos hacer esto en una oficina agradable

con aire acondicionado como siempre?

Mantenemos tu cuerpo ocupado para que tu cerebro se centre

en devolver el saque en lugar de reprimir tus sentimientos.

No funcionar�. Puedo reprimir mis sentimientos bajo cualquier circunstancia.

�C�mo est� Angie?

- Todav�a embarazada. - �C�mo te sientes al respecto?

- Un poco perdido. - Sigue hablando.

S�lo nos hemos tenido el uno al otro durante toda nuestra vida.

Ahora ha seguido con un doctor muy exitoso y emocionalmente seguro.

Y no podr�a estar m�s feliz.

- �En serio? - S�.

Porque ser�a perfectamente comprensible

que tengas sentimientos encontrados al respecto.

- No los tengo. - Si no tuvieras tanto miedo...

�Estoy bien! �Le dije que estoy bien! �Estoy tan bien que estoy genial!

Muy bien.

Me disculpo por perder los estribos.

No te disculpes. Sigue as�. No te tengo miedo.

He visto el da�o que el temperamento de un hombre puede causar en este mundo,

y trato de no ir por ese lado.

�Deber�amos preguntarle al pickleball c�mo te va con eso?

Porque lleg� hasta Macon.

Es normal que surjan muchas emociones al iniciar la terapia.

Hablamos mucho sobre tu infancia y el abuso que sufriste.

La ira es una respuesta apropiada,

pero no le gusta que la ignoren.

Si est�s enojado, enf�date.

�Podemos cambiar de tema, por favor?

Est� bien.

�Vas a ir a casa de Caleb esta noche?

S�, no lo s�.

Su familia es ruidosa.

S�, algunas familias lo son.

S�, y le ponen demasiada sal a la comida.

- No el sodio. - S�, y tienen un perro enorme.

Es un gran dan�s. Es como un caballo peque�o.

�Por qu� alguien necesita un perro tan grande?

�Qu� compensan?

Quiz� buscas razones para que no funcione esto

porque no te sientes digno de una familia.

Me hace parecer un hombre bastante triste, Dra. Roach.

S�lo te digo que has estado sobreviviendo con migajas.

Y ahora tienes el pastel entero.

S�, pero es un pastel de zanahoria con pasas.

Y luego, �l entra en la sala de estar

mientras estoy con un amigo, y �l dice: "Nueva regla,

la salsa de soja ya no necesita refrigeraci�n.

A partir de ahora, reside en la despensa".

�En la despensa?

Lo s�.

Y le digo: "Est� bien, �necesitamos tener una reuni�n sobre el ketchup?".

El hombre tiene reglas para su cocina. Lo respeto.

Es el mejor pollo que he probado jam�s, se�ora Roussard.

Ah, Nico, eres bienvenida cuando quieras.

Ven. Toma un poco m�s.

P�same la sal.

�Sab�as que los tiburones no tienen huesos? Solo tienen cart�lago.

�De veras?

�Sab�as que los globos oculares de un tibur�n

tienen el tama�o de cinco globos oculares humanos?

�Sabes?, estaba pensando esta ma�ana que no s� nada sobre tiburones.

�Qu� tal si vamos a ver tu libro y me pones al d�a sobre los tiburones?

Bueno.

P�same los frijoles verdes, por favor.

Bien, Reed, el caviar beluga es lo mejor.

Sin embargo, se ha prohibido en los Estados Unidos

debido al estado de peligro de extinci�n del esturi�n beluga.

- Me gustan las trufas negras que comimos la �ltima vez. - Oh, s�.

Nuestro club gastron�mico ha sido uno de los momentos m�s destacados de mi paso por prisi�n.

�Seguro que esas huevas de pescado viajan bien?

- Oh, s�. S�. - Apaguen las luces.

Bien, Reed. Normalmente lo sirvo en un blini,

- que es como una peque�a crepe. - �Qu� es una crepe?

Es como un peque�o panqueque.

Pero hoy tenemos que improvisar, as� que utilizaremos papas chips.

Bien, cierra los ojos. S�.

Est� bien.

Bien... siente la textura.

Son como peque�as burbujas de boba con sabor a pescado, solo que m�s peque�as.

Eso mismo. Eso mismo.

Bueno, no te preocupes, Jerry. No me he olvidado de ti.

Voy a prepararte el bocado perfecto.

La asistencia sanitaria en este pa�s es un desastre.

�Por qu� no se enciende este maldito televisor?

Oye, Franklin, debes calmarte.

Ormewood lucha por su vida aqu�.

Se me acaba el tiempo, Franklin.

Podr�an ser sus �ltimos momentos.

Oh, lleg�.

Luces tan est�pido. No puedo superarlo.

Es por Cooper, para no parecer enfermo.

Funciona. Todav�a tiene sus pesta�as.

- Vamos, hombre. - Est� bien.

- �Oh! - �Oh! Ah� anda.

�Est� en espa�ol?

Ormewood, esto no es espa�ol.

�No entiendes esto?

�Te dejaron un peque�o tumor?

Le dej� un peque�o tumor a tu mam�.

Est� bien, cierra los ojos.

Ahora describe lo que saboreas.

Es sutil, pero tambi�n rico.

Hasta podr�a utilizar la palabra mantecoso.

En realidad, me gusta el sabor de las papas chips.

El toque de la sal ayuda con la experiencia.

�Oigan!

Ya es demasiado tarde para dar marcha atr�s, muchacho.

Me encanta este color verde.

O sea, m�ralo. Es renovante. Es acogedor. Parece como primavera.

Es... Es...

Ya sabes, es... jubiloso.

- Jubiloso. - S�.

Mu�strame el naranja, m�s grande.

Est� bien, mandona.

T�o Will.

�S�, Calvin?

No se lo digas a nadie, pero a veces, cuando estoy en la ba�era,

tengo miedo de que me agarre un tibur�n.

Calvin, te prometo que los tiburones no pueden agarrarte en tierra firme, �s�?

James Ulster lleva una gran ventaja.

�Qu� sabemos del chico con el que est�?

Reed Hobbs. Homicidio �nico. Su �nica familia es su abuela.

�Qu� hace Caleb aqu�?

Cualquier informaci�n nueva me la pasan directamente a m�

para que podamos ajustar el per�metro. �De acuerdo? �Vayan!

�Qu� pasa aqu�?

- Estoy a cargo de la fuga de prisi�n. - No, qu� va.

La prisi�n est� en el condado de Bradford. Es mi jurisdicci�n.

La Oficina de Investigaci�n quiere que dirija a los alguaciles y al Dpto. de Correccionales.

Eso es absurdo.

Will, esto es una cacer�a, no un asesinato que debe ser resuelto.

�Crees que no s� lo que significa ese hombre para ti?

Los encontrar�.

- Subdirector Appleyard... - Subdirector interino.

�Por qu� le cedemos el paso a la Oficina del Sheriff del Condado de Bradford?

Agente Trent, baje la voz.

- Con el debido respeto, me niego. - Will.

Creo que no quiere que nos involucremos por si esto sale mal

porque no quiere quedar mal

porque lo que realmente quiere es este trabajo de subdirector.

- �Will! - Ya consegu� el trabajo, agente Trent.

Temporalmente.

Entregarle el caso a Caleb fue idea m�a.

Amanda.

�Deber�as estar aqu�?

Probablemente no.

Pero vine a darle a Bill mi opini�n sobre este caso.

�Me dices que te levantaste de la cama y te arrastraste hasta aqu� con el bast�n

para que me relevaran?

S�, as� es. Est�s demasiado apegado, Will.

Ah, bueno. Pues supongo que ir� a darme un ba�o de burbujas

- y esperar a que James Ulster �mate a otra persona! - Est� bien. Vamos.

�Este comportamiento demuestra lo que digo!

�Es una locura que me saques de este caso!

Conozco a Ulster mejor que cualquiera de ustedes o el sheriff Roussard.

�Ese hombre mat� a mi madre, y me dio por muerto!

En nombre del Estado de Georgia, me gustar�a darles las gracias a los dos

- por su terrible juicio. - Oh, Dios m�o. Will, vamos.

Anda.

Lo considero un menosprecio total y completo hacia m� por parte de Amanda Wagner.

Deja que los alguaciles hagan los controles de carretera y vigilen los autobuses.

Todav�a podemos investigarlo.

Espera, �esto siempre estuvo aqu�?

- �No saben llamar? - Tengo un proyecto para ti.

Ormewood, �por qu� est�s en este armario peque�o y oscuro?

Es mi oficina, �s�? Me dieron este nuevo trabajo de inform�tica,

y no puedo hacerlo a menos que tenga paz y tranquilidad.

- �Qu� necesitan? - Es Ulster.

Necesitamos averiguar hacia d�nde va.

Pens� que los hab�an echado de ese caso.

- �C�mo lo sabes? - Est� en la cadena de WhatsApp.

Trabajamos en el caso en secreto, por eso te empleamos a ti.

Sabemos que Ulster est� bien conectado y es encantador.

Es posible que utilice a gente para ayudarlo,

y queremos saber qui�n.

Buenos d�as. Hora de la merienda.

No es el horario de las m�quinas expendedoras, Franklin.

Te lo inventaste, Ormy. No existe tal cosa.

No, no cabes aqu�, �de acuerdo? Para nada.

Discriminaci�n.

Hola, Will.

�Crees que tener cuatro oficiales armados apostados en mi casa es un poco excesivo?

No, no lo creo.

James Ulster te secuestr� de mi casa la �ltima vez,

as� que es l�gico brindarte protecci�n.

Tambi�n puedo ir a tu casa y dormir en el sof� si te conviene m�s.

�No? Entonces cuatro guardias armados.

�Y qu� estamos haciendo todos aqu�?

Es porque los echaron de la cacer�a de Ulster.

- Lo vi en el WhatsApp. - S�.

�De qu� habla todo el mundo? �Qu� es?

Chismes de la Polic�a y la OI.

Es un chat grupal en el que participan todos.

Oh, �no est�s en �l?

- �T� est�s? - S�.

- Bien, tengo ganas de gritar otra vez. - Muy bien.

Ormewood, �podr�as sacar todos los clientes de James Ulster lo m�s atr�s posible?

S�, y tambi�n todos sus registros de visitas de la prisi�n.

Lo mismo para Reed Hobbs.

Ahora s� c�mo hacerlo.

Va a ser una lista muy larga. �Qu� har�n con ella?

Vamos a hacer llamadas en fr�o, y va a ser un fastidio.

James Ulster.

�l la defendi� por un cargo de lavado de dinero en 2006.

Como seguro ya sabe, �l se fug� de la c�rcel.

Vimos que �l lo defendi� por conducir alcoholizado hace diez a�os.

No, se�ora, le aseguro que esto no es una estafa.

�Varias conducciones alcoholizado?

Ya lo veo. Bastantes.

No soy un robot.

Bien, �podr�a avisarnos si tiene noticias de �l?

Y quiz� tambi�n considere un programa de 12 pasos. Buenas noches.

�Parezco un robot?

- �Pizza? - No.

�Sabes? Odio esa ventana.

Parece que te vendr�a bien pizza.

En serio, �parezco un robot?

Bien, a veces,

cuando no le gritas como un loco al tipo que firma tus cheques.

Me da igual. Ese tipo es un imb�cil.

�Qui�n? �Appleyard?

S�, prefiero a Amanda, y eso que es aterradora.

Espera, �qu� haces a�n aqu�? Son las 3:00 a. m.

Bueno, Gina tiene a los chicos, y yo trato de no sentirme como un in�til.

Bueno, viniste al lugar equivocado.

Este es el Cuartel General de la Inutilidad.

�Qu� es eso? No m�s nombres.

Oh, haz lo del ascensor.

Oye, buen trabajo el de hoy, Mitchell. Nos vemos en casa, �s�?

Mitchell, ven aqu�.

Y s�, hay m�s nombres, y empezar�a con este.

Sal Moreno.

Ulster lo liber� de un cargo de violaci�n que involucraba a su ni�era,

pero se mantuvieron en contacto a lo largo de los a�os.

�Qu� hace que este tipo sea tan especial?

Este tipo es due�o de una churrasquer�a dentro de los controles de carretera.

D�jame ver eso.

�Te sientes mejor, Reed?

Prote�na. Te conviene.

Agente especial Will Trent.

Lo sab�a. �Ves?

Buena suposici�n. Hola, James.

No, no fue una suposici�n. Yo...

sab�a que lo descubrir�as un poco m�s r�pido de lo que esperaba,

pero estoy orgulloso de ti.

S� que encontraste a tu nuevo y brillante padre biol�gico.

Necesito una ubicaci�n del siguiente n�mero.

Siempre ser�s mi chico.

Oh, pareces amenazado. Quiz� un poco celoso.

�Por qu� no pasas? Podemos hablarlo en persona.

No, no, no, no, no puedo hacerlo.

No creer�as el d�a que estoy teniendo.

Necesito un control de bienestar para Sal Moreno. �ltima direcci�n conocida...

Hay un desastre aqu�.

No le hiciste da�o a nadie, �verdad, James?

Oh, no, no fui yo.

No es por echar por tierra a nadie, pero...

...cuando eliges a tu familia en prisi�n,

hay pocas opciones...

...aunque... le tengo mucho afecto a mi Reed.

�Reed mat� a alguien?

Es solo un chico lleno de pasi�n y vitalidad. �Cu�ndo perdimos eso?

En fin, me alegro de volver a contactarte.

Lo mismo digo. Yo tambi�n te extra�o.

�Qu� tal si seguimos al tel�fono y nos ponemos al d�a?

- Ya pas� un tiempo. - No.

Tengo que irme. Tengo que irme.

Y, Will, s�lo quiero mi libertad.

No voy a ir tras de ti.

Ser�a genial si me devolvieras el favor.

No puedo hacerlo.

Que as� sea. Atr�pame si puedes.

Bueno, tostada de aguacate...

...cuando est�s dispuesta.

Bueno, Eleanor y t�.

No, Eleanor no. Tuve una Eleanor. El exnovio la prendi� fuego.

Bueno, entonces elimina a Eleanor.

S�, pero gracias por el desayuno.

- Te lo agradezco... - S�.

...al igual que Lola.

Tuve una Lola.

Muri� en un accidente de motocicleta en la I-85.

- Oh. - No le quedaba piel.

- Oh. La b�squeda contin�a. - La b�squeda contin�a.

Descuida, ya lo encontraremos. Te amo.

�Qu� es eso? �Qu� estoy mirando?

- Est�s mirando una caja. - �Qu� hay en la caja?

- Encontrar�s un anillo en la caja. - �Est�s loco?

- �Por qu�...? Deja de gritarme. - O sea, �por qu�...?

Estoy tratando de pedirte que te cases conmigo ahora mismo.

Me haces re�r.

Eres la mujer m�s valiente que he conocido.

Me haces sentir m�s vivo que en a�os.

Pero lo que es m�s importante es que est�s supersexy.

- Santo cielo. Dios. - �Te gusta?

S�, pero no puedo pon�rmelo en el trabajo.

Lo s�. Por eso te compr� este de repuesto muy soso.

Ese tambi�n es muy bonito.

- �Es un s�? - Me compraste dos anillos. Eso es muy...

Ang, estoy agonizando aqu�.

- S�. S�, s�. - �S�?

S�.

Los alguaciles est�n a menos de cinco minutos.

Eso que haces, m�s vale que lo hagas r�pido.

�l estaba buscando algo.

No lo encontr�.

�C�mo se respira con este traje?

No es de extra�ar que est�s muy tenso.

�De d�nde lo sacaste, de �Ross Repressed For Less�?

Entr� alguien.

Asust� a Reed. �l iba armado.

Reed tom� su arma.

�C�mo te va con papi? Por cierto, me encantar�a conocerlo.

Seguro que s�.

Es un poco clich�, �no?

Me refiero al sombrero de vaquero, las botas.

Asesinaste a prostitutas y les cosiste la boca.

Creo que puedo convivir con su sombrero de vaquero.

S�, fui yo. Fui yo,

pero llevaba mi vaso reutilizable a Starbucks, as� que que Dios sea el juez.

Sal de mi mente, James.

Despu�s de matar a un cliente, decidi� matarlos a todos.

Por un centavo.

Lo que quiero decir es que �l no es como t� y yo.

No existe un t� y yo.

Chicos, �haremos esto o qu�?

S�. Bien. Adelante.

- �Qu� hay ah�, Sal? - Le pregunt� al due�o.

�No lo s�! No s� de qu� me est�s hablando.

A sangre fr�a.

�D�nde estabas cuando transcurr�a esto, James?

Reed Hobbs ten�a 16 a�os cuando asalt� una gasolinera.

El empleado sac� el arma y Reed le dispar�.

Los asesinos van a matar.

Claro.

A menos que s�lo fuera un chico que cometi� un terrible error.

Creo que cuando env�e esto al laboratorio,

este pa�uelo dar� positivo en salino y coincidir� con el ADN de Reed Hobbs.

Fuiste t�.

Cre� que no era porque te gusta saborear tus muertes.

Pero supongo que estabas frustrado porque las cosas no iban seg�n lo planeado.

Estabas buscando algo.

- �Oh, Dios m�o! - �No! Espera.

No lo encontraste.

�No, por favor! �No!

Mataste a todos en ese restaurante

mientras el pobre de Reed lloraba junto a la mesa esperando a que terminara.

Pero le trajiste un refresco,

pensaste que eso lo har�a sentir mejor respecto a la sala llena de cad�veres.

Bien, me descubriste.

Pero lo que me parece interesante

es que todav�a llevo puesto... el traje,

lo que me hace pensar que est�s viviendo indirectamente a trav�s de m�.

C�llate, James.

Solo lo menciono. Est�s enfadado.

Desear�a que pudieras hacer algo al respecto.

�Alguna vez has considerado asesinar a prostitutas?

No me conoces.

�De verdad crees que ese traje enga�a a alguien?

Dije que te callaras.

�Crees que la gente no nota qui�n eres?

Eres un monstruo, y yo mismo te clavar�a la aguja si pudiera.

Eres solo un ni�ito asustado y maltratado que no sabe leer.

�Sal de mi mente!

�Will!

�Est�s bien?

Fue Ulster quien mat� a toda esta gente, no Reed.

�l estaba buscando algo.

S�, probablemente era esto.

Diez mil y dos pasaportes falsos para Ulster y Reed.

Un mensajero acaba de dejarlo.

- Bueno, lleg� un poco tarde. - Estaba un poco drogado.

Un cliente an�nimo lo contrat� para poner el paquete

detr�s del dispensador de toallas de papel en el ba�o de hombres.

Los pasaportes significan que estaba tratando de salir del pa�s,

- pero ahora est� batallando. - Aj�.

Deber�a haber seis autos en ese estacionamiento.

Solo hay cuatro.

Se separaron. �Ya lleg� Caleb?

- No. - Bien.

Reed Hobbs est� asustado.

Creo que no sab�a lo violento que pod�a ser Ulster.

Quiz� fue a ver a alguien conocido.

Su abuela.

�Qu� m�s se te antoja?

Aceitunas y cosas saladas.

Pero �sabes algo? Mi alergia al huevo simplemente desapareci�.

- No me digas. �En serio? - S�.

�Chicos, encontr� algo y es magn�fico!

Me gustar�a presentarles a... Janice-Theresa Weggle.

Polaski, saca esa comida china de aqu�. Voy a vomitar.

- Hoy es mi d�a de n�useas. Por favor. - Bueno, bueno, bueno.

�Y por qu� nos interesa una tal Janice?

Janice-Theresa. Hay un guion.

Y dejar� que ella les cuente lo dem�s.

Hola a todos. Prep�rense para que visite a mi prometido en prisi�n.

Quiero empezar con una blusa modesta, �s�?

- Y... S�. - Oh, chica.

Y luego, me gustar�a completar mi look con un labio rojo grande y atrevido.

As�. Porque mi prometido es un hombre de labios.

Labios y u�as...

...labios y u�as, as� le gusta.

Y por eso, para m� es importante lucir bien.

Le dar�a mi vida si pudiera.

- Es que... - Bueno, aqu� viene.

me impaciento por ser la se�ora de James Ulster.

- �S�! - �Ni hablar! Chica...

Por favor.

- Vamos por ella. - Vamos.

- Y me gusta estar caliente y sudorosa. - Bien hecho.

�Esa se�ora aparecer� alguna vez?

Tal vez ya est� en las Bahamas esperando a que llegue su hombre.

�Qu� lleva a alguien a querer casarse con un asesino en serie?

Desesperaci�n, soledad.

Qu� rom�ntico, Franklin.

�Qu� tal una creencia inquebrantable en el amor?

�Qui�n diablos eres t�?

No lo s�, mujer.

Desde que enferm�, me conmueven las personas y sus est�pidos sentimientos.

Ella quer�a una conexi�n. Era lo mejor que pudo encontrar.

�Est�s bien?

Mi d�a de n�useas tambi�n es a veces mi d�a emocional.

Probablemente no deber�a haber venido.

Voy a cerrar los ojos unos segundos. Av�senme cuando aparezca, �s�?

- Tomo nota. - Est� bien.

�ngela Agnes Bernadette Polaski, �te comprometiste?

Hablando de una creencia inquebrantable en el amor, d�jame ver el anillo.

Felicidades, Polaski. �Te hiciste con un m�dico?

- S�. - �Oh!

Procura decirle que invite a todos sus amigos m�dicos gays a la boda.

Mira todos esos diamantes.

Lo s�, es demencial, �verdad?

Me regal� otro, pero me gusta este.

No, no, no. Oye, no. No. No pongas eso en el WhatsApp.

- �Vamos, es un notici�n! - �No!

�Will no lo sabe a�n?

- A�n no. - Ay, mujer. Va a quedar destrozado.

- �Puedo dec�rselo yo? - Por supuesto que no.

�Te sientes un poco en conflicto, embarazada?

No, s�lo...

De acuerdo, �se aplican las reglas de vigilancia?

De este auto no sale nada.

El auto es sagrado.

Bueno.

Dios, amo a Seth. �l es...

�l es muy bueno conmigo.

�Saben? Cuando me mira,

al mirar atr�s, no veo todos los errores que comet�.

Pero a veces pienso en un universo donde...

est� Will.

No s� qu� significa eso y me siento muy culpable.

Porque te est�s castigando a ti misma por ser humano.

Oh, miren, ah� est� Janice-Theresa.

- Oye. - �D�nde?

Oh, Dios. Miren a esa se�ora.

S�, m�rala, Polaski. Est� comprometida con un asesino en serie.

�Crees que se est� castigando a s� misma?

- No. - No, no.

Ella va a Kroger, compra un reques�n bajo en grasa,

su Chardonnay y sus modestas copas. Y sigue con su vida.

- �Acabas de golpear mi buz�n! - Oh, eso fue a prop�sito.

- Al diablo con el buz�n. Oye, zorra. - Espera, �se conocen?

- �Qu�? - Has estado mintiendo.

- No te conozco. - No tienes que conocerme.

- �No te conozco! - �No me tires eso!

- Le tir� eso. - �No te conozco!

- Me conocer�s... - Pan.

...porque eres una mentirosa.

- Vamos. - No, no. Espera. Se est� poniendo bueno.

- Vamos. - Vamos.

- Oh, Dios m�o. - Chica, puede correr.

Bien, creo que deber�amos darlo por terminado, �s�?

Solo quiero ver c�mo acaba. Vamos.

- Oigan. - �Oh, el auto no!

�T� no eres su prometida! �Yo s�!

��l es m�o!

Dos prometidas. Un asesino en serie, dos prometidas.

- �L�rgate! - Me encanta mi trabajo.

- No. - No, espera, espera.

�T� l�rgate! No te conozco.

�Buena remontada!

Qu� regreso. Muy bien.

No. �T�!

Est� bien.

Ella recibi� ese golpe, miren.

�Qu�tate de encima!

- Oh. - S�. Polic�a de Atlanta.

Las enfermeras dicen que duerme 23 horas al d�a y que lleva semanas sin hablar.

Est�n esperando a que pase a mejor vida.

Y no ha tenido ninguna visita.

Pues alguien le trajo esos chocolates.

�Alto! �Oficina de Investigaci�n!

�Reed Hobbs, para!

No puedo respirar.

Muy bien. Aqu� tiene.

�Reed, para!

Reed. Reed.

Escucha, yo solo... Bien, tranquilo, tranquilo.

S�lo quiero hablarte, �de acuerdo?

- No quiero hacerle da�o a nadie. - Lo s�.

S�lo quer�as ver a tu abuela... una �ltima vez

para despedirte.

�No es as�?

Mira, s� lo que pas� en el restaurante.

S� que James Ulster mat� a toda esa gente.

Creo que no quer�as saber nada de eso.

�l me ama.

S� que s�. Pero �l es peligroso, �de acuerdo?

Y �l va a hacer que te maten, Reed. Lo conozco.

D�jame ayudarte, por favor.

T� eres Will, �verdad?

�l me dijo que t� tambi�n eres su hijo.

S�.

�Sabes en qu� nos convierte eso?

- �Somos hermanos? - As� es.

Puedes confiar en m�, Reed, �de acuerdo?

Bajemos el arma. Hablemos un poco, �s�?

Dime cu�l es su plan...

para poder evitar que haga da�o a otras personas.

Ya no quiero seguir haciendo esto.

No.

��Qu� carajo acabas de hacer?!

- �Qu� carajo pas� aqu�? - Muchos sentimientos.

Lo que pas� es que le dispar� a nuestra mejor pista.

No, elimin� a un asesino fugitivo que te apuntaba con un arma.

Ni siquiera debe estar aqu�, Trent.

Gracias al sheriff Roussard, nuestro trabajo est� medio hecho.

�Te estaba apuntando con un arma?

La estaba bajando. Est�bamos hablando.

Podr�a habernos ayudado a encontrar a Ulster.

�Me da igual! �De acuerdo? �No conoc�as a ese chico!

�Podr�a haber cambiado de opini�n y volarte la cabeza!

- �No me arrepiento para nada! - �En serio?

Todas las vidas que he quitado me pesan.

Qu� placentero que puedas dormir por la noche.

�Este no es tu caso, Will!

La tarjeta de cr�dito de uno de los guardias muertos se localiz�

en una agencia de alquiler de autos en Savannah.

Probablemente Ulster. Voy a investigarlo.

Est� bien, yo me ocupo de los medios.

Vuelve a la oficina, Will.

M�ralo. Est� deseando ponerse delante de la c�mara.

- �Est�s bien? Bien, bien. - S�.

Solo necesito sentarme.

Est� bien. Muy bien, con calma.

Genial. Esto es justo lo que necesito.

Que Bill Appleyard me vea desplomarme en la calle.

Bien, entonces, �qu� vamos a hacer con ese idiota?

�Deber�amos matarlo?

A tipos como �l no se les puede matar. Solo los ascienden.

�C�mo est� Will? En serio.

Creo que si no atrapamos a ese tipo,

entonces se volver� loco.

Y no es de ayuda que �l no est� en el caso.

Lo s�.

Es solo que no puedo perderlo.

Pero James... me escrib�a esas cartas.

O sea, cartas muy muy largas que estaban llenas de cosas rom�nticas.

O sea, una vez...

Me dijo que deseaba que mis ojos fueran piscinas...

Para que �l pudiera... darse un chapuz�n en mis ojos.

�No es lo m�s rom�ntico que ha o�do? Lo s�.

Entiendo por qu� eso dejar�a at�nito a alguien.

�Tienes idea de a d�nde podr�a ir?

Dijo que su �ltimo pensamiento antes de dormirse es el olor de mi pelo.

�l nunca antes hab�a olido mi pelo.

Es solo la idea del olor de mi pelo.

Lo tiene hechizado.

Ha matado a diez personas en las �ltimas 48 horas.

Ah, espero que �l est� bien.

Seguro que ten�a sus razones.

Sabemos que un mensajero hizo una entrega de dinero en efectivo y pasaportes.

�Fuiste t� o Lisa?

�De verdad cree que esa basura podr�a ganar diez mil?

Bueno, entonces fuiste t�.

Yo no dije eso. �Dije eso?

Bueno.

Ya basta. �Quieres o�r lo que tu prometido le ha estado contando a Lisa?

Dijo que su �ltimo pensamiento

antes de dormirse es el olor de mi pelo.

Pero...

Pero eso era lo nuestro. Eso era lo nuestro.

Es solo la idea del olor de mi pelo.

Lo tiene hechizado.

Ah, ese infiel...

Pendejo.

Lo amo, pero eso era lo m�o.

�l nunca siquiera ha olido su pelo.

Bueno, la nuestra est� enojada y contrat� un abogado.

La m�a est� llorando incontrolablemente.

D�jame intentar algo con la llorona.

- �Qu� vas a hacer? - T� despreoc�pate.

Gracias.

14 de octubre de 2017.

�Qu�?

Era un s�bado. Churrasquer�a de Ruth's Chris.

Estaba esperando a mi novio Jerod.

Llev�bamos ocho meses juntos, y yo estaba enamorado.

Pero entonces mi amigo Charles me envi� una noticia bomba

de que Jerod estaba casado con una mujer que ten�a dos hijos.

- En Marietta. - �En serio?

Los hombres son unos cerdos.

Lo s�.

As� que te veo, Janice-Theresa,

y quiero que sepas que no est�s sola.

Todos somos Janice-Theresa Weggle.

As� que d�jame decirte algo: Como una tal Janice-Theresa a otra,

este no es el final de tu historia.

S�, lo es.

Aqu� es donde comienza tu historia.

No. No lo es. No creo que vuelva a amar nunca m�s.

S�, lo har�s.

Vas a recuperarte.

Resurgir�s de las cenizas.

Es m�s, te llamar� Janice-Theresa-F�nix.

Oh, no s�. Son muchos guiones.

T� lo vales. Janice guion Theresa guion F�nix.

Est� comiendo de la palma de su mano.

- �Es cierta esta historia? - �Qu� m�s da?

Oye. Mira, solo hay una cosa

que se interpone entre t� y la dulce venganza de una vida feliz.

- �Qu�? - Est�s en un peque�o problema.

- No. - Has ayudado e instigado a un delincuente conocido

que est� acumulando un considerable n�mero de muertos.

�Van a...?

�Van a condenarme a la silla?

Haremos todo lo que est� a nuestro alcance para evitarlo,

pero necesito que seas honesta conmigo para poder salvar tu vida.

S�, s�.

Ahora bien, Ulster ten�a unas dos prometidas.

�Es posible que exista una tercera?

- �Quiz� una cuarta? - No. �No!

No, no es posible. Es solo que...

Bueno, estaba Jackie,

pero lo terminaron hace como un a�o, as� que...

�Qui�n es Jackie?

Mi hermana.

Necesitar� una direcci�n, JTF.

Jackie Weggle. Dos heridas de bala en el pecho.

Pete cree que fue hace menos de dos horas.

�Por qu� har�a esto?

Bueno, su auto ha desaparecido, as� que...

No act�as como si te hubieran echado del caso.

S�, bueno... ten�a que verlo.

Ahora est� matando a las mujeres que lo ayudaron.

Jam�s se detendr�.

Will, puedes excluirte.

Nosotros podemos. T� no creaste a ese tipo.

No.

Pero �l me cre� a m�.

Me meti� en ese contenedor de basura. �l...

Ese hombre dict� toda mi vida desde el momento en que nac�.

Tengo que acabar con esto.

As� que te est�s torturando a ti mismo.

Un poco.

�l est�... en mi mente.

�Te est� dando una paliza ah�?

S�.

Por cierto, felicitaciones.

�Qu�?

Vi el anillo.

Me alegro por ti, Ang.

Disponemos de vigilancia total sobre la agencia de alquiler de autos.

Ulster no ha aparecido.

Contamos con c�maras de vigilancia que controlan el Chevy Malib� de Jackie Weggle.

Creemos que es lo que conduce ahora.

Tengo a todos mis hombres vigilando la agencia,

y en el momento en que aparezca James Ulster, lo agarraremos.

N�mero desconocido llamando.

N�mero desconocido llamando.

Trent.

�Sab�as que los tiburones pueden o�r a sus presas a 900 m de distancia?

�Qu� hiciste?

Todav�a nada, pero si he de o�r otro dato sobre tiburones...

Si lastimas a ese chico, James...

No, Will, esta vez no est�s al mando.

Yo s�.

Me quit� a mi hijo.

Me llevar� al suyo.

Dime d�nde encontrarte.

Hola, Will.

Puedes parar ah�.

T�o Will, te est�bamos esperando.

Puedes poner la tuya... aqu� mismo.

Oye, Calvin, te tengo uno nuevo.

�Sab�as que los tiburones no tienen caries? Qu� locura.

Tiburones afortunados. Sin dentista.

Oye, �ves esa familia de all�?

Quiero que corras hacia ellos, �de acuerdo?

Les pedir�s usar su celular.

Llama a este n�mero y pide hablar con Faith Mitchell. Es mi amiga.

Dile que necesitas que te recoja, �de acuerdo?

De acuerdo. �Qu� har�s t�?

Voy a quedarme aqu� y jugar a algo con mi amigo James.

Adelante, �s�? Tu mam� se va a preocupar.

Bueno, te voy a extra�ar.

Adi�s.

Oh, sab�a que vendr�as.

Porque en el fondo...

sabes que soy el padre que te mereces.

Tal vez.

El problema es que... me estoy quedando sin opciones.

Caleb, por muy clich� que sea,

es sorprendentemente bueno en su trabajo.

Tu padre vaquero y t� nunca dejar�n de buscarme,

lo que me deja una sola opci�n.

�Y cu�l es?

Es hora de morir.

�Est�s listo?

Est� bien. Vamos.

Es bueno ver a tu familia.

- Calvin, �est�s bien? - S�, �l est� bien.

Tuvimos que encender las sirenas, �verdad, Calvin?

Ven aqu�, nene.

- �Qu� pas�? - Ulster lo sac� de su campamento de d�a

y luego, seg�n Calvin, el t�o Will intercambi� el lugar con �l.

�Ulster tiene a Will?

Roussard.

Encontraron el Malib�.

�Qu�?

Encontraron dos cuerpos. �Esto es de Will?

No lo es, �verdad?

Es suyo.

Ay, Dios m�o.

Will.