All language subtitles for Waterloo Road s09e16

You just wanted to see me and my kit
off, didn't you?

You and the police?

Why not? You, Miss Barry, can be
anything you want to be.

We have a little secret, don't we, Mr
Reid?

Stop it, please. We've had Edinburgh on
the blower and they want to bring your

bursary interview forward.

What?

Thank you, Sonia. I can't be trusted
with a bag of cheap wine.

Have you got any idea how much damage it
caused?

What time is it?

It should probably get up.

Oh, my God.

Dex isn't early.

Maybe he's trying to get any good books.

Yeah, well, he'll have to try very hard.

I thought we had a thing, you know? A
shared mindset.

Can't you two just kiss and make up?

He said sorry.

We can't all be superhuman, Twinkle.

No, I'm happy to let him, Stu.

You think I'm superhuman?

No, you're talking about me.

What do you think, Tennessee?

One of my grantly's favourites. Oh,
yeah, that's lovely.

Not sure that Kevin's that keen. You
don't have to wear it if you don't want

Look, I said, didn't I?

I had a bit of style, did my grantly.

You're not a dead neighbour.

Fourth of all those people haven't asked
me a question.

But they're going to be asking me things
about my favourite subject.

Sorry. And what's that?

Me.

Look who's here.

Hey!

Whoa!

You all right?

Did you drive up this morning?

Couldn't let you face that bursary panel
all on your own, could I?

Oi, you're coming with me to Edinburgh?

Ready to roll.

I was so nervous this morning, I just
jumped in the car and drove straight up.

Ta -da!

This, what do you think?

What, a flat?

You've got to have somewhere to live in
Edinburgh.

No way!

You want Dynasty if you want.

It's my little investment.

Yeah, there's a spare room as well, so I
can always pop out for a visit. Yeah.

You better answer that.

Hi, Vic.

Yeah, I'm just leaving the house now.

Yeah, do you know what? Sorry, I think
it's both to play.

Go into answer phone.

Mm -hmm.

Yeah, yeah, I can meet you in the car
park, 11.

All right, yeah, I'll see you later.

I love you too.

I'll stay out of your way. She won't
even see me.

Jo, if you see yourself, me and Kevin,
we'll probably go for dinner with them

tonight. That's all right with you?

Yeah, of course.

I'll stick with that lad.

Five years' time, I'll be minted.

What do you mean?

You can't have the money you dream, it's
good for the money it means. That's

what my mother always said.

Well, I've got ambitions of my own, you
know.

I'll just be caring for his brains.

You're all right, just saying.

Tennessee!

Tennessee, you'll let it arrive.

I'll need your study course.

Oh, no, that's when they're out.

It's all right, to be honest. I'm not
really bothered.

Oh, yeah.

Right.

Right.

She's a couple of buttons short, that
one.

Right, I'll see you later.

Wait, it's only going to take... I'm
late.

You are going to have to wait until
later.

Oh, that's right.

Oh my god, I'm so nervous.

Well, what do you say?

Do you want to see me?

I've got a good pre -fitness assessment.

See? What did I tell you? That's
brilliant.

You shouldn't think.

I'll think of two people that weren't
big.

Your mum and old Barry.

Say, do you want to tell me mum?

I want to feel Kevin's face.

I want to say a word.

It'll all work out, Billy.

Fran, you're late.

Both of you.

Tell him about her things.

Hello, I'm Daniel Chalk. I'm Kevin's
dad.

Of course. Nice to meet you. Simon.
Simon Loseley. I always mentioned your

lords.

Listen, do you mind if I hit in on the
practice interview?

No, no, not at all.

Right, let's start with a few
formalities.

Oh, sorry.

I thought you were going to say it
again. Sorry, I just... Sorry.

Right, so, nice and firm.

Eye contact all the time. Kevin Chalk,
nice to meet you.

And you really should stand when someone
shakes your hand.

Right, yeah, sorry.

One life lost.

He's just a bit nervous, you know, big
deer head and all that.

He'll be fine when he gets there, I'm
sure.

OK, right, let's outline... Shall I make
some notes?

Right, OK, I'll tell you what.

I wonder if it's better if I conduct
this interview with Kevin on my own.

No, I mean, I don't mind sitting in.

I think, um, I think Kevin wants me
here.

Yeah, sorry.

I'm, uh, I'm interfering.

No, no, it's not that. I'll, uh, I'll
wait outside.

Well, it'll be an hour or so.

Yeah, right, wouldn't it be better if I
just got the train myself?

Mr. Isaac said he'll drop me off at the
station.

No, no, I think it's not a problem.

I'll just scout ahead.

I mean, I need to see the flat anyway.

All right, thanks. I'll text you when I
get there.

You just give it your best.

I will.

Thanks again for everything.

I'm so sorry about that.

Don't be.

He wants what's best for you.

Right, let's crack on, yeah?

Good morning.

Did you get in trouble for being late,
Mr Meade?

You and Miss Boston.

No, Gabby, we didn't.

Right, everyone, come on. Let's get
going.

What? You're so jammy.

It's all about what's good for Gavin.

About what I want to do. I need to be
told how you're feeling.

You don't do telepathy very well.

OK, girls, let's get started. Today we
are focusing on the three Cs.

I can't be expected to get every
question right, can I? Yeah, you didn't

any of them right.

Yeah, well, you didn't ask me anything
about physics, which is what I'm going

go and study. Yeah, but you're going to
be up against 20 or 30 students that all

want the same.

All bright, all with A -grade physics.

Who is your favourite artist?

Um, well, I don't really have a
favourite. I listen to a lot of music.

No, um, painter, Kevin. I mean painter.

Picasso?

Rembrandt.

It's going to help you if you show a
knowledge of the world. You know, the

ability to discuss different topics like
art, history.

I don't know anything about art.

Or history.

And don't worry, you'll be fine.

They'll make allowances for the odd
slipper.

And anyway, remember that the interview
doesn't account for 100 % of the final

decision.

That's a relief.

Just take your time, yeah?

And consider your answers carefully.

All right.

Well,

thanks. Thanks.

OK, I'll meet you at the car.

Vic is really excited about the
jewellery workshop.

Yeah. The kid's been a lover.

You know, I have my doubts about you
two, but you're exactly on the same

wavelength, aren't you?

Yeah. Miss Boston, will you do me a
favour?

Stop my class after break. I've got to
take Kevin to the station.

No, no, I'm with Vix.

Oh, come on. It'll only be ten minutes.
They know what they're doing.

Don't be such a spoilsport. She wants to
be with Vix.

Oh, yes.

Thanks.

Oh, you just want to spend every single
second you can with him, don't you?

Oh, come on, Nicky, just like me.

When you're in love, you just can't hide
it.

Good afternoon.

I'm sorry.

She told me you were going to be late. I
had to do a briefing this morning.

You're the deputy head.

I'm pretty sure covering in my absence
is part of your job description.

I told someone I'd got out of bed the
wrong side this morning.

Just looking for a heads -up, that's
all.

I had a last -minute doctor's
appointment. I should have told you.

Thank you for covering the briefing. I
appreciate it.

Nothing wrong, I hope.

Nothing to worry about.

I should get to my office.

Well?

It's a conditional offer from
Strathclyde University.

Yes, great, Lula. Well done.

I need three A's and a B.

You'll do that easy.

Why don't you just chill here for the
next year? Go to uni when I do.

Because I want to do this as soon as
possible.

Where I'm from, chances like this don't
come very often, Holly. Well said, Lula.

Thank you so much, Miss.

I really couldn't have done it without
you.

It is things like this that makes
teaching worthwhile, but the really hard

starts now.

Yeah, the interview went well. Miss
Tillowsley was asking me some really

questions, but it was nothing I could
have handled.

So, um, you're going to wish me luck.

I'll see you later. Good luck, Kevin.

See you.

I've got an interview for the police.

Well, that's great.

That's exactly what you wanted.

I might not be able to come to
Edinburgh.

Why are you telling me this now?

I don't know.

I've got an interview in two hours.

It's all about you, isn't it?

I've got a future too, you know.

You said you wanted to do media studies
just two weeks ago.

Yeah. Well, I don't now.

Well, this morning, you agreed you'd
come to Edinburgh with me. No.

You and Chalky agree for me.

I never... I don't get it. I thought

you wanted to stay with me. I do.

I just really want this.

Come on, come on, you'll need to come
and get that.

Oh, you've had a little bit, not the
first.

She thinks I don't take her seriously.

Focus on this interview, right? When
it's over, give her a call, I'll come in

and let you do.

Mr Lawson will be waiting for you.

It felt different this time. Oh, hark at
him, different.

Look, you and Timothy are just one of
those couples, like me and Grantley.

You're meant to be together.

Thanks, Mrs B.

Hey, nice tie.

Where'd you get it? Mrs. Budgeon's.

Well, they'll remember you, at least.

You OK?

No.

Um... Can you just give me two minutes?

What for?

Two minutes.

Kevin!

Now, Reef, I want you to take the lad to
an explosive stretch warm -up, okay,

focusing on the glutes. And I'll see you
at the bottom of Lyle Hill in two

minutes.

I am late.

Right.

Miss Losey's going to be about ten
minutes. She says you guys know what

doing. So, I just need to nip out
somewhere.

Anyone we know?

It's like, funny you've not let her.

I knew what I wanted.

And that's what's happened.

Hey, Simon.

I'm sorry.

I didn't want to leave it like this. You
were right. I was only thinking about

what I wanted.

Kevin, go to your interview. I'll speak
to you later.

Look, I love you. Do you know that? And
if there's anything that you want to do,

I want to support you. You can do
anything that you want.

Go to your interview.

We're going to be late.

Yeah, but I love you and I want to
support you. Kevin, just do what...

Kevin? Are you all right?

Kevin? Kevin?

Kevin, are you all right?

I'm not sure you can hear me.

Kevin? Get out now!

Kevin?

Kevin?

Kevin, are you all right?

Sorry, I'm a bit late.

It's all right.

Thanks for doing this. No problem.

Sorry, where were you last night, you
dirty stuff -out? I kept phoning.

Don't ask.

My phone. God, problems in the car.

Did I say don't ask?

Right, shall we just get you set up?
There's just one more box outside.

Gabriella knows about us.

What? My office.

The text she just sent had been opened.

I'm sure it was her.

Hector! Hey, Vic. How are you?

Not bad.

Feeling like a lamb heading to the
abattoir.

back, please.

Right back.

Now.

Is he breathing?

I don't know what happened. He's
breathing.

He just does it when he's in the club.

Is he allergic to anything?

No.

Kevin? Can you hear me? Has anyone
called an ambulance? I don't think so.

Right, everyone out.

Come on, we need to clear this room now.
What's happened?

I don't know, but we've called an
ambulance.

Didn't you see it?

No, I had to.

She got called away to help out with
Vicks.

Right, I'll go. The paramedic's in.

I'll come with you.

Will you grab me that jacket, please?

All right, he's having a spasm.

Just keep your sail away from him.

He seems to have some sort of seizure.
The paramedics... He's in the recovery

position.

some sort of seizure, but he is
breathing and he's conscious, but...

it? I don't know. He was just acting all
funny. One minute he was all right, the

next he wasn't.

Kevin? Was he feeling ill? Did something
happen?

No, we were just talking about it.

Right, Kevin, can you open your eyes,
please, Kevin?

Talk.

Talk. Hello?

No, you can't. You can't. You can't tell
me something.

It's because you don't know.

It's because you don't know.

Try being yourself, Pet.

Don't worry, Pet. As soon as I hear
anything, I'll let you know.

Go, love. She's a guardian. I'll take
you out to lunch, OK?

Is that all right?

Yeah, come on.

Are you all right?

That didn't look good, did it?

If anything, the old boys don't care
over nothing.

Alicia, maybe keep our fears under wraps
until we know a little bit more.

I'll call Torquay.

I'll have to ring Connor as well.

What happened?

I don't get it. Did he fall or
something?

Nah, he collapsed and just started
fitting.

He was horrible.

He's on his way to the hospital now.

So what should we do? He'll look a bit
shell -shocked.

I think we should just get everyone back
to class.

Right, lessons, everyone.

We'll bring you any news as soon as we
have it.

Miss.

Did Kevin still die?

Um, we don't really know what's
happening, but the hospital will take

of him.

Not your fault.

I was late, remember?

Yeah, you weren't to know, Nicky. I
shouldn't have left the classroom.

Come on.

We've got a group waiting.

Miss Buck, is your jewellery class been
on? I know I haven't signed up, but I

love crafty, knick -knacky things, and I
can't go back to Aunt Sophie's class.

Not after what happened.

Absolutely. Go grab a seat.

What if me having a girl sets him off? I
doubt it. But you don't know that, do

you?

What a coincidence, isn't it?

Me practically jumping him and then he
collapses.

I just want to know what's going on.

Why isn't his budging called?

He probably had to assess him first.

I never should have said anything about
the police.

You don't know what caused it. It could
have been anything.

A medical condition.

What if it wasn't?

How long have you and Miss Boston been
partners?

Not long.

Do you trust her?

Hey! Keep your mind on your work and
your nose out of other people's

Sorry.

Steady, girl. She's only a kid.

Mr Reid, what do you want?

Nothing, just being nosy, you know me.

You're more than welcome to have a go.

You can come and sit here if you like,
Mr Reid.

It's OK, thanks, Gabby. I'm not very
creative, I'm afraid.

Oh, I think you are creative.

In fact, I'd love to hear what you and
Miss Boston got up to last night.

Oh, man, she's off the scale.

I think you should leave.

It's true.

They spent the night together.

I saw the text she sent him.

You are such a freak.

She tells lies, Miss. Don't listen to a
word she says. I'm not lying.

They arrived together this morning late.

They're having an affair behind your
back.

Oh, Gabby, that is a good one. Yes, very
funny. Bravo.

Oh, no, Miss Boston, you sent me a text.
We must be madly in love with each

other. My bike broke down, you gave me a
lift, but... Will you marry me?

I heard she dumped him before he
collapsed.

What's that got to do with anything?

I'm just saying, Dennis, he probably
stressed him out or something.

Ow! Sorry, love. There's a great big fly
there. Are you OK?

That really hurt.

Well, maybe you should watch where you
put your hands.

And your gob.

Mum?

Not long, love.

Ten more minutes. Right, come on, hurry
up. What do you want?

You had absolutely no right going into
Mr Reid's office.

Let alone reading his private texts.

Just for that, we could get you
excluded.

What would your parents feel about that?

Right. You're spending the rest of the
day in the cooler, and then we'll decide

what to do.

They'll move.

Look, hang on. Is all this really
necessary?

Isn't it better to just solve a problem
and move on?

I've been in your position.

The outsider.

Feeling like everyone hates you.

Acting like this isn't going to help.

Thank you, Miss Boston and Mr Reid, and
apology.

I'm sorry.

OK.

Apology accepted.

Yeah, let's move on.

We're trusting you to have the maturity
to let everyone else know you've got the

wrong end of the stick, okay?

Right, off you go.

Where did that come from?

Well done, Vic. I think that was the
best thing to do. Yeah, yeah. Nip it in

bud.

Vic?

I'll catch you later.

I've got to hand it to Hector. He's
good.

You didn't believe him?

Yeah, Nicky.

But I didn't believe you.

I can't believe all that.

I hope he's all right, I thought.

Is he like your mum?

Yeah, he is.

Gabrielle has had it in for Hector since
the day she got here. She's got a crush

on him. I mean, you saw her.

It's obvious that she's just looking for
attention.

Enough, Nicky.

Stop lying.

Hector's good at it, but you're not.

You can't seriously believe... Me and
Hector? Yes, you and Hector.

I'd have to be blind and stupid not to
know.

There is nothing happening.

There's no big affair going on. Oh, so
you're just physically attracted to him.

That makes it so much better. It was a
mistake.

It? God, you make it sound like a
departmental meeting.

I'm sorry.

I'm really, really, really sorry.

You know I love you.

I'll pick you up.

Oh, you're packed up already. I was
hoping to take a swim.

How did it go?

Oh,

a bit of a domestic.

You should go. I can see myself out.

I'm sure it can't be that bad.

Nicky's been screwing Hector.

Hector, Hector? Yeah, I know.

Disgusting, isn't it?

Just let me explain.

No, I can't even look at you.

You have to come on with me now.

I can just walk out of school, mum.

Ali, Lula has to come on with me now.

I don't want to go home.

Lula, come here.

What's happened?

Well, I'll see you tonight.

Butcher?

Any news?

Yeah. Sit down.

What have the doctors said?

They're with him now.

Is that a stroke?

It's a bath.

Yes, love, I'm afraid it is.

I knew he was a player.

Wandering eyes.

In love with himself.

God, that aftershave.

I can't believe she fell for it. I mean,
how shallow is that?

Maybe I've been too busy with all this.

Don't make excuses for her. She deceived
you. She deceived me.

Is she gay? Is she bi?

Is she a total bitch?

It's a large blood clot in one of the
main arteries in his brain.

Oh, my God.

I'm afraid the clot isn't responding
with normal medication and we don't have

lot of time.

We'd like to try a procedure called...
Clock retrieval surgery.

An operation?

We would feed a wire through an artery
in the groin, up into the brain, and

pull the clot out.

What, through his groin?

It is. Well, it's experimental and does
carry an element of risk.

What could go wrong?

The clot could be pushed further into
the brain, or the artery might be

Well, we'll have to wait for his dad. He
should be here in about an hour.

The longer we delay...

The more likely Kevin's long -term
recovery is likely to be.

I... Well, I was under the impression
you were also his guardian.

Mrs Budgen.

Mrs Budgen, I... OK, OK.

Do it.

You've got my permission.

I'll have the form sent through.

I hope you know what you're doing.

Even if they can't clear this, it
doesn't look good, love.

What do you mean?

He might not wake up.

I'm scared about these things. He could
be in a coma for years.

Mum, don't say that.

He's going to be all right.

No -one knows what's going to happen.

Kevin's going to be all right for now,
yeah?

You just need to prepare yourself,
that's all I'm saying.

Is it Kevin? It's not Kevin.

Then what?

Your mum?

Limbaugh, is everything all right? Will
you everyone just stop asking me

questions?

I'm fine.

I think it's Kevin. Can I go after her?

Yes.

All right, quiet.

Settle down, please.

We need to talk.

Stay away from me.

Stay away from me.

I'm sorry.

Really sorry.

Just forget it.

My niece speaks, but before she leaves,
you should go.

This is where Gabriela walks from.

It's not. It's nothing to do with her.
It was my mistake.

I don't think it was a mistake. I think
it was worth it.

He's fighting for his life and I'm
running around covering my backside.

It was not worth it.

You need to go, Hector.

Vix, please, let me explain.

It wasn't her fault. She was just... Can
I just talk to you? Don't tell him all

lies, Nicky. Take him home. He doesn't
want to see you again.

Vix, please, I pushed for this. Nicky
was just... Quiet!

I can't speak for myself. Get lost!

Nicky was just... What?

Swept away by your good luck and your
charms. Poor Nicky. It must be really

terrible for her. Please.

Please. Thanks. Please.

Good boy, Nicky.

What are you thinking, Carol? I don't
need to hear it again.

I'm worried about how this affects our
dynasty.

I mean, obviously I'm worried about
Kevin as well, but she's got her own

live and I'm just not sure what sort of
life that's going to be.

What is it you're trying to say?

What if he ends up not being able to
look after himself?

Oh, boy, you really are a piece of work.

I'm only saying what we're all thinking.
I'm only thinking one thing.

That young lad.

Getting back up on his own two feet and
walking back through them school gates.

Well, let's hope you're right.

What did your mum say to you?

You can speak to me.

I'm supposed to be your best mate,
remember?

I'm getting deported.

Me and my mum, we have to leave the
country.

Deported?

How can we deport you?

They have rules and we have to go.

Even though this is my home now, I
have...

I have my family here, my friends.

But you've got a place in uni.

I'm not going to be here to see the
exam.

There's nothing you can do.

Get a lawyer or speak to an MP.

My dad did that once for his business.

I don't think a politician will help us.
I mean, I'm just another foreigner in

an overcrowded country.

What about Miss McFarlane?

She knows loads about politics and
stuff.

At least speak to her. You've got
nothing to lose.

Please, Luna.

Just hear what she says.

Maggie. Oh, Daniel, thank God you're
here.

How is he? Any news?

No, but listen, you cannot see him just
yet.

Why? What's happened?

He's... He's in surgery.

They wanted to do some experimental
procedure because the drugs weren't

They'd have to ask me before they can do
an operation. I'm his dad.

I gave them permission.

I made the decision right because they
just had to go right away. You should

have phoned me. It wasn't time. You had
no right.

He's my son, not yours.

What happened with you and Kevin this
morning?

Were you going to split up?

No, I told you that.

Heard some girls gossiping.

Yeah, well, it's a little of a gossip.

Was it about that letter you got off
Sonny Birdbrain this morning?

No.

Listen, no one would blame you if you
decided you didn't want to be with

You could always say you finished it
before.

You know what happened.

You've got witnesses.

I never finished with Kevin, Mum, were
I?

Just think about this. Think about
what's there. Is that the one thing?

Is he here?

Who's in charge?

Where's the doctor? There's a nurse
round there.

Chalky, they're still operating.

He did the new choir.

No, and I don't blame him.

I'm Kevin Chalk's dad. I want to know
what's going on.

How could somebody else give permission
for my son to have an operation?

Well, can you find out now? Because
you're taking an operation as we speak.

Take a seat. Both of you.

Well, my mother's already up here.

She didn't tell me because she didn't
want me to worry about solicitors and

stuff. But now some judge said we can't
stay.

But they must have given her a reason.

Well, when we first arrived, my mother
was scared and they asked us so many

questions.

And now they say she changed her story.
But that's impossible.

My mother would never tell lies.

And we've been here for almost two
years, Miss.

And they decide to tell us now.

It's not fair, is it, Miss?

Laura's mum's done nothing wrong.

It's the system. It's just crap.

Thank you, honey.

We need to consider this rationally and
sensibly. The process is there for a

reason, but there's always a way
through.

See? Told you.

I will do everything in my power to
ensure that you remain a pupil at this

school.

And to see you take up that place at
university.

I think we should call an assembly.
Update the older pupils. I think we need

startle the horses.

Yeah, but George, a teenage pupil has
had a massive stroke.

A much -loved pupil. If he dies, I'm
just saying we need to prepare them

properly. Let's just see what happens
the next hour.

Can I have a quick word?

Yeah. You need to hear this as well.

Lula Tassili is being deported.

I thought she'd been given indefinite
leave to stay.

Well, it seems not.

And I dare say you'll be recommending a
school -backed campaign to help her

remain in the country?

Yes, George, I will.

Mm -hm.

Fine, Audrey, handle it any way you see
fit. Just keep me posted. Right, I will.

I think she's more affected by this than
she's letting on.

Well, Kevin is Connor's best friend. It
can't be easy.

Gabby!

Are you feeling pretty pleased with
yourself?

I told the truth.

Yeah. And now it's my turn.

If you ever come into my office... Or
mention me, Miss Boston, again. Or even

think about spreading a rumour about us.

You will regret it.

And that's not a threat.

It's a tough, iron promise.

And that... Good.

You see, there is no us.

Never will be us.

At all in... death.

Now I should thank you for what you did.

Now that Miss Boston is single again.

You can't always trust what you did on
the internet.

I thought they could die.

It's a massive clock.

One really big clock can cut off the
blood supply to a large part of the

and kill you.

Oh, my God, he's going to die.

But don't say that. You don't know that.
Yeah, I do, actually.

Then the brain leaves. If anything goes
wrong in there, then that's it.

Can you get back to your seats, please?

Kevin has a massive blood clot there.

Then he heard Mr. Losey talking about
it.

I did, miss.

He said that she prepared for him dying.

That was the data.

The operation passed without incident.

But we won't be able to evaluate Kevin's
condition until he regains

consciousness.

Did everything go OK? I mean...

There were no complications or anything?

None so far, but we'll have to wait to
be sure. Can we see him? Of course.

Two at a time.

You would have made that decision for
one of yours, wouldn't you?

I'm here.

90 miles an hour all the way.

Is Dynasty here?

Government are evil, man.

Don't give up.

Others are going to be supporting you.

Hold on a sec. Can I have a quick... Go
ahead.

Guys, I just wanted to give you an
update on Kevin Chalk.

He has had a stroke and they've had to
operate to remove a

blood clot from his brain.

He is out of surgery, but...

They're still waiting for him to regain
consciousness.

Can you tell us as soon as he wakes up?
Of course.

We'll be in the library after school if
anyone wants an update, and hopefully

it'll be good news, yeah?

OK, you lot, go and get changed.

Positive, haven't we, eh?

Do you know what?

I'm going to get you to that flat.

When you're up on your feet, you're
going to move straight in.

Loves you, you know.

What's going on about you?

I love him.

Well, when he wakes up, we'll want to
hear that.

Give him something to fight for.

A bit short on family.

It's nice to have you aboard.

I'm not going anywhere.

I'm so angry with myself.

Hey, don't you be hugging all the guilt.

I could let his dad take him through to
Edinburgh, but no.

I wanted to push him all the way.

That's who told me about you and Vix.

I'm sorry.

I should have warned you about Hector.

It's too late now.

She's a one -off, you know.

I really hope you can pull it out.

I brought you some coffee. No, thanks.

Chalky, please.

Don't want one.

Lula has filled me in on your plight.

I'm so sorry.

I didn't want to burden you. I'm here to
help, Phoebe.

Thank you.

You're so very kind.

Lula's my pupil.

I'll do anything I can to help her.

Now, let's talk strategy.

You should go and take a break.

I want to be here if he wakes up.

If? When? Are you just going to wake up,
Chalky?

Yeah, well, um, I'll go off for a breath
of air.

I'll get you after the finish change.

Thanks.

Oh, my God!

Chalky! He's awake!

Kevin?

We love you.

Can you hear that?

We love you.

An elusive.

Come in.

Come on in.

I thought you were going home.

I want to make sure Kevin's okay.

Okay.

Have you heard anything?

No, not yet.

Okay, I'll call the hospital.

You spoke to Connor?

Yeah, he's really upset. He wanted to
come straight home, but... Oh, I really

miss him, George.

It's perfectly understandable.

I'll be in my office tomorrow.

What's happened?

He's awake.

He can hear us.

He was blinking.

That's amazing.

Come on, you can see him.

Great news.

You were in an impossible situation.

It's OK, I understand.

I would have been exactly the same.

It's all I've got, Maggie.

I thought I'd lost him.

Must be tough for you, coming back here,
seeing all this.

There was nothing they could do for
Grantley by the time they got him back

I didn't want you to have to go through
the same thing.

And where do you think you're going?

Barry. Ready to go?

No, I'm not, actually.

Don't tell me you've got yourself a
pension.

You naughty little girl.

I've had a really stressful day.

Oh, perhaps.

What's wrong?

That PE teacher I told you about?

He humiliated me in front of the entire
class.

Well, where is he?

I'll source him out.

He's a PE teacher, Barry. Take a wild
guess.

Right.

Wait. You can't just go in there and
punch him on the nose.

Yeah, I can't.

And risk getting you in trouble with the
police.

I'm not bothered about that.

I would do anything for you.

Well, I was thinking of something
equally lacking in subtlety, but with

added benefit of us not getting caught.

What is that?

You'll see.

Come on, you can keep a lookout.

You are a bad influence.

Care to do the honours?

How's the act of vandalism? I wonder how
deeply satisfied.

Ah, I love the way you talk.

You two have got a tough load ahead of
you.

Mum will help?

Just saying.

Dad's going to need a lot of support.

Are you pet?

You gave us all a bit of a scare.

Listen, don't you worry about a thing,
OK? All your plans for uni and

they're just on hold. Isn't that right,
Tony?

Absolutely.

Dynasty's going to make a start on the
decorating.

As if. I can't paint.

You both need to look after each other
now, yeah? And we will give you all the

support that you need.

He's conscious.

Early things are positive.

You should make a full recovery.

Hey, Sue.

You can have more than just a word,
Nicky.

What you and that dog on heat did to my
sister is despicable.

She doesn't want to see you again.

Ever.

Don't make me do that.

Speak to Vic tonight.

So you're going to head over to the
hospital?

No, I'll wait and see what happens
tomorrow.

Maggie and Chucky are there. I'll just
be getting in the way.

Sure.

You look a bit tired. Perhaps you can
deal with the rest.

Well, I'm going to get one.

I'm off next week.

I've had a word with Simon and we both
thought that you should be in charge.

I hope you don't mind.

No, of course.

Look, I know I've been a bit caught up
recently with, um... Carol?

Yeah.

But I am here if you need any help.

Or a distraction.

Any time.

You only have to ask.

I, um... I think so.

Well,

I hope you're on Vic's side in all of
this.

Not on anyone's side. It's for Vixen
Nikki to sort out. Not if I've got

to do with it.

Nothing.

Just a junk mail I got this morning.

You going to be OK with all this?

Yeah, I'm fine.

I mean, you could let me know if they'd
all cut too much for you.

Go on.

Me and Kevin, we're going to be all
right.

It's not like a problem.

You fancy a burger?

Yeah. Yeah, come on.

The police?

Nobody can think.

I couldn't hear less.

What body think?

The big job.

Good man.

What is this job?

An international business with people at
its heart.

We're on the... Declan Pearce.

Immigration and asylum office.

Push them to shove.

Fix them immigration fellas good and
proper.

Fix them?

Break their legs. Take them out.

Prepare for battle.

We're back at Walkley Road, same time
next week.

Boys will be boys when a pretty visitor
comes to stay.

Ben, put your tongue back in.
Outnumbered is next.

Get gripped by original British drama on
BBC Two. The brand new series of Line

of Duty is starting. And you know what a
thrill the first one was.

And on BBC Three, Billy J .D. Porter
proves the generation's sex secrets of

South America.