Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS

ALL MINORS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH STANDARD PRODUCTION GUIDELINES

MUJOO DOCK, INCHEON

I'll take one.

It's 5,000 won.

MUJOO DOCK

Disguised truck approaching.

Stay in position and behave naturally.

Stand by until I give you a sign.

Jang Joong-hyuk is in the black van right behind the box truck.

Here are the two things

that give me the most joy in life.

First.

Screwing up the assholes

who don't pay me back after borrowing from me.

Second.

Cutting the throat

of the girl who looks down on me, you bitch.

Hey, bring me a knife.

- Hey, knife. - Yes, sir.

Joong-ki!

- Bring me a box cutter. - Bring a box cutter. Here.

Joong-ki, slice her aorta.

The aorta?

J!

He'll show up disguised as a driver.

You see a taxi nearby, right?

J is inside, in disguise.

J is disguised inside the taxi.

I'll take him.

Everyone else, go after Jang Joong-hyuk.

Back it up and slam into the taxi.

Whoever has the flash drive

must be sealed away with it forever and never come back into the world.

Jang Joong-hyuk!

Darn it.

Come here.

Don't make a move. Don't come closer.

Stay back!

Jang Joong-hyuk holds Soo-hyun hostage

while confronting the NIS.

Get in.

Go.

Let's go!

Follow him!

Boss, I'm ready to go.

When will the box truck with 500 billion won drive by?

Please respond.

I need your order.

There's over a 90% chance

Joong-hyuk will use the road to reach Incheon Port container terminal

but just in case, I need you to go to the dock, Fixer.

Yes, Boss.

What happened?

What happened?

I almost died just now, so I couldn't see everything

but it looks like he took Soo-hyun hostage.

EPISODE 8: THE LAST CARD; A WORLD OF REVERSED TRUTHS

I'm not saying I won't give you the money.

A lot of eyes are on us, so we can't act hastily.

I mean, we aren't strangers, are we?

Should I thank you

for those 500 billion won?

I mean

your misunderstanding

became the trigger for making those supernotes.

And thanks to you, I got to take all 500 billion.

"Misunderstanding"?

What if

I didn't blow up

that warehouse with a bang

five years ago?

Then you wouldn't have had a reason to make those supernotes.

Look at that.

Unbelievable.

I took a wild guess and thought I'd feel you out.

But you really didn't know.

Did you crawl your way into the NIS because of J?

To get revenge?

J wasn't behind the explosion...

at the warehouse, but it was just you and you alone?

I did it.

I guess you didn't know.

Thanks for the present.

J

2013, INCHEON

Why won't he pick up?

- Who's that? - Hey.

- Who the heck are you? - You fucking bastards.

What the fuck?

What's going on?

Hey, someone's here.

You fucking asshole!

Man, come on.

You punk.

Hey, that's enough.

My nose hurts. It stings.

Who the heck is this punk?

Man, you startled me.

Hey.

Why did you all run out just to take down a kid?

Let go of me, punk!

Where's Mr. Yang?

Hey, get him off me! Damn it.

Hey.

Let go. Get him off.

Let's go.

I can't believe all of you ran out

with those metal pipes to take down this kid.

You should be embarrassed.

Get in.

No, wait. Fuck...

Hey!

Hey.

Hey! Damn it.

Hey!

Hey, where's Mr. Yang?

And Soo-hyun!

Mr. Yang!

Han Soo-hyun!

Darn it.

Soo-hyun.

Han Soo-hyun.

Fuck this.

Man, fuck this.

Soo-hyun.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

Mr. Yang?

Yang Dosa.

Yang Dosa!

J?

Mr. Yang!

Please wait just a little.

I'll orchestrate something new.

Anyway

I always thought you and J

were up to dirty tricks together.

- What did you say, bastard? - That bastard

he completely loses it whenever he's with you.

He always keeps calm with everything else.

Wait and see

whether he comes here to find you or not.

You fucking bastards.

Boss, is everything all right?

What about the 500 billion won?

They're getting ready to load it into a container.

Boss, I'm on standby with her.

All right.

You two.

Listen carefully to my words.

You two need to meet

with the customs officer Jang Joong-hyuk has bribed.

And...

Boss.

Yes?

Hey, stash her inside.

I hope you live a long life.

Goodness, you have such an odd taste.

It must sting so much in that salty water.

You could've just had fish stew.

How did it go?

We need to pay in full before loading it into the container.

Hey, there.

How are you all doing?

SEAWEED

These are for you.

I hope you like dried seaweed.

What are these?

Your favorite, money.

Six hundred million won each.

What about my money?

We kept it safely in there.

In an hour, we'll load it in the shipping container

and send it to the dock.

From now on

I will move with my money.

Do you mean you want to get in the container with the money?

Yes.

It takes all day just to reach the Port of Lianyungang, China.

On top of that

the space is tight, full of other shipments.

You won't be able to move at all.

He's right, Boss.

Why would you do that? It's a stretch.

Joong-ki.

I have to do that much to protect my money.

Right?

You should go get something to eat.

All right. Let's go!

J!

Darn it.

I thought he'd show up

but he didn't.

You've kept her around for a while.

Who is she?

The best in the industry

at counterfeiting money.

The best in the industry

at drug manufacturing.

We're going to rake in every single penny from China!

There's no one to let go of.

Bring them both.

Let go of me.

What is this?

Why are there so many fatties here?

Hey!

You came for Soo-hyun, didn't you?

I came to retrieve my 500 billion.

For both of us, it's all or nothing.

This game will only end when one of us is six feet under.

Release Soo-hyun.

Then we settle this until one of us wins.

What a load of bullshit.

There's no need to pull out knives.

Isn't it embarrassing?

- Hey! - What the heck?

Darn, that stings.

Take this!

You punk!

You bastard.

Darn it.

- You punk. - Even in this industry

there's such a thing as ethics.

Man, that bastard.

Come on, J.

It is nice to meet you.

Muscles?

Do you work out?

J, how can you call a man "Muscles"?

Darn it. All right.

Let's see.

Here it comes.

Stop!

Tell him to stop!

Let go of me, bitch.

One more time.

I'll do anything. Just tell him to stop, please.

You bitch.

Joong-ki.

You'll hurt your hands. Stop that.

Darn it.

Hey, Muscles.

Hey, man.

So you aren't a beginner lifter.

You need to stop.

Liars always get the biggest share.

Man, that son of a bitch.

Darn it.

Step aside.

Take your 500 billion and get lost.

Stop bothering me and get lost, you bitch!

You little...

Hey!

Soo-hyun.

Do you know why I went to Mujoo Dock instead of coming straight here?

I never forget punks who get smart

or cheeky with me.

I never spare punks like that.

Hey, bring me a box cutter.

I'll tear him apart.

Hey, J!

You idiot.

Did you think 500 billion was yours?

Nothing is yours forever in this jungle, you idiot!

Whoever takes it first gets it, you son of a bitch!

This is exactly why

you're a cocksucker, idiot.

Boss, are you all right?

Let go of me, you punk!

Jeez.

Jungle, my ass.

You bastard.

Wildness?

Is this the animal kingdom?

Fuck this.

Let's see who loses flesh first.

Let's do this.

You son of a bitch.

Have you lost your mind, bastard?

Muscles, it's kind of hot.

Damn it.

My ears nearly exploded.

I'm fucked.

Are the villains

fighting over who's worse?

Don't move, or I'll put a bullet in your head.

Man, Cha Ki-tae.

I expected your ambition to get me. What a surprise.

Watching you two

I suddenly came to my senses.

I'm not a wild beast like you.

- A wild beast? - I'm sorry.

Wild beasts must be caught and caged.

All right.

My dear police family.

Do you know what annoys you the most on duty?

It's when you take a midday nap

and a fly keeps buzzing around your head.

All of you are the same as ever

annoying as fuck, bastards.

- Drop the knife. - Drop the guns, sons of bitches!

Hey, Jang Joong-hyuk!

You already know what I'm like.

Five hundred billion won!

You can have all 500 billion won

so let Soo-hyun go.

Son of a bitch.

Hey.

It's 500 billion.

Five hundred billion won.

Soo-hyun.

JANG HYUK-JIN

Son of a bitch.

Think wisely.

It's 500 billion.

You can take all 500 billion won.

What the heck are you doing?

Let Soo-hyun go

and get lost.

Take the damn 500 billion and get lost, bastard!

Jang Joong-hyuk!

Hey, run after him!

Move aside.

Shut your mouth and don't move.

Damn it.

Revenge is good for your health.

Do not follow me.

Don't try to get smart with me.

Stop.

I'll chase after them, so handle everyone here.

Yes, sir!

Man, these punks.

You little...

Hold still.

Fuck.

I'm fine.

That bastard, J.

All right.

Just you wait.

Old memories

came back to me.

What took you so long?

With the misunderstanding resolved

I can finally sleep easy.

Will you

disappear again?

That's nonsense.

You only disappear if you're gone forever.

He has such awful timing.

Stop it.

It was our misunderstanding.

The warehouse explosion from five years ago wasn't done by J.

Bang.

Who is this supernote game for?

Were you seeking revenge

because he damaged your pride for losing your perfect record?

Or is it revenge for Soo-hyun?

It's not over yet.

Our revenge, that is.

"Our"?

We three were after the same thing.

Why did you give up Jang Joong-hyuk and 500 billion won that easily?

"Give up"?

Did you just say I gave up?

If you leave now, when will you return?

I haven't had...

a chance to apologize or thank you.

You wouldn't have gone through

everything that you went through...

if it hadn't been for me.

It wasn't your fault.

I'm a villain...

so everyone in my life is a villain.

If I stay with you...

your life will be ruined too.

It's a world where real becomes fake and fake becomes real.

This day and age is like that.

Stay sharp about your life.

Otherwise, I might come back.

If I'm going to put on a show

I better do it well.

- What's this, Hyuk-jin? - Give it to your dad.

What is it?

My dad took your dad's money and ran.

It's only half of what he took, but it should be enough

to cover your dad's surgery fees.

Hyuk-jin!

If you leave now, when will you return?

In two to three days.

He swindled over eight million won.

He hasn't returned for a week.

That means he ran far away, just like his father did.

- Like father, like son. - No wonder.

What do you want to be when you grow up?

A con artist.

But they are bad people.

If you become the best con artist

you can live a fake life as if it were real.

JANG JOONG-HYUK'S LOCATION

Jang Joong-hyuk.

Everything is over.

How did you know...

How did I know you were here?

Jeez.

I have to pee really badly.

Please excuse me. I have to take a leak too.

- Let them go. - Sorry?

The director was blackmailed again and told us to let them go.

You two.

Listen carefully to my words.

You two need to meet

with the customs officer Jang Joong-hyuk has bribed.

And offer more money than what he gave

to win over

the customs officers.

I'm getting sick of this.

Let's just go now.

The moment I open my mouth

many powerful figures in politics and business

will go down.

- And? - In this state

do you really think I won't use any means necessary?

You know what?

You've done too much evil for it all to just disappear.

Those at the top

who've done worse than me

are bound to cover up my crimes.

Don't die too soon in prison.

You must serve your precious sentence until the end.

- Take him away. - Yes, sir.

Cuff him.

Take the evidence, bastard.

Take it.

Let go of me, you punk.

What a load of bullshit.

Go.

The chief of a VCU at Seoul Police Agency

have been publicly listed as a suspect in two firearm homicides

sending shockwaves through society.

A, E, I, O, U.

Perfect timing.

What's with the long face?

Is it because I'm doing your nationwide briefing?

Isn't it a given? I'm the team leader.

Here.

RESIGNATION LETTER

- What's this? - I don't want to see the director

so relay that to him for me.

You solved a huge case.

The five-year-old misunderstanding was cleared up

and you wouldn't have to roam around in Myeong-dong anymore.

Should I really give it to him?

Okay, I get it.

I'll go ask him for your position.

- Give that to me. - Come on.

You already made your decision

so I should respect that out of courtesy, shouldn't I?

Good grief, idiot.

Bye, then.

Wait.

The director had been worried.

You never found the flash drive, right?

Why do you ask?

Well...

I got intel that you and Han Soo-hyun are working hand-in-hand.

Why would I hold her hand?

I have something called taste.

Is the director freaking out that I might expose the file?

Yes, I think that's the case.

Hey.

Do I seem that righteous?

That's true. No, right?

Then I'll tell him that you don't have it.

Bye.

Ki-tae!

Think of your wife and kids, okay?

I need to marry first to have a wife and kids, you lunatic.

I'm leaving a message because you seem to be on air.

Have you looked through the files I've given you?

I want to go back to those days.

It's about time we moved on from this.

That way

Mr. Yang

will finally rest in peace.

THE LATE YANG CHEOL-JIN

What's real becomes fake

and what's fake becomes real?

What?

It's something J said.

He said in this world

what's real becomes fake, and what's fake becomes real.

It must've been one of his wordplays.

He loved doing that.

No.

His face seemed different

when he said that.

How can I put this?

It was as if he was sending a message.

Could it be...

HAN SOO-HYUN

What's up? Did you want an update?

I handed over the flash drive.

It's not that.

J's words have been on my mind.

Have you made a request to authenticate the 500 billion won

confiscated at Incheon Port container terminal?

Why would I make a request to authenticate real money?

I had them run a few tests on the counterfeit notes

sent to KC Bank's new headquarters.

It's been ten days since the request, so it should be done soon.

You can come along if you're curious. After all, you made it.

There you are.

Hey.

What's the result?

You seem better than I expected.

I just need to rot in here for three years

so why would I be bitter?

Your release is much earlier than I thought.

The firearm case got dismissed for lack of evidence.

All of Eul Society is keeping quiet, watching my every move.

So

all I got was three years as a first-time offender for theft.

Make sure you stay healthy, okay?

I'll repay my debt once I get out.

Unfortunately, I have bad news.

I have a feeling

you'll rot in there for at least 20 more years.

The money you went after

even at the risk of your life...

The counterfeits that were swapped

with real notes and sent to KC Bank...

...were supernotes.

...were authentic.

Boss.

Why are we swapping real money with fake ones

and fakes with real notes again?

Once Yeon finds out, Soo-hyun will find out too.

Then Cha Ki-tae of NIS will find out as well.

The key to this plan

is to deceive everyone

I invited five years ago.

I thought we were almost done. Why does it feel like it never ends?

I have no idea what's real and what's fake anymore.

Shut your mouth.

We have a long way to go to meet the D-day.

Hurry up.

How much is left?

We still have about 25 billion won down there.

We've been doing this every night for a week

and we're not done yet.

I can't believe we're doing this on the day of.

- Is this the last batch? - Yes, it's the last one.

Okay, let's go.

Do you expect me to believe you?

I finally understand the real ending to the supernote game

just as J wanted.

I made sure you got caught

circulating a huge amount, a total of 500 billion won.

To make matters worse, they were realistic fake bills.

It was to make sure he serves over 20 years in prison.

Because you were the real culprit who caused Yang Dosa's death.

Because I wanted revenge.

J reached that final goal

in my place.

Why are you playing this reckless game

when you gain nothing from it?

Even if I told you, you wouldn't understand.

You're that slow.

Hey!

CITIZEN SERVICE CENTER

I hacked the server that stores private keys.

Yes?

Leave it.

Just leave it.

Let's eat tteokbokki.

- Tteokbokki. - What?

We already bought enough food.

Thank you.

It looks so good. Let me try one.

MYEONGSEONG GROUP, CHAIRMAN BANG SLUSH FUND ACCOUNT UNCOVERED

How long has he been meditating?

He must be atoning for his sins.

He's confirmed to serve 25 years

so he'll be sent to prison by tomorrow.

We won't have to walk on eggshells on our shifts anymore.

Subtitles by Eunsook Youn