Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Roll Call Attention

Duty parties all present sir

Roll call stand at ease

Brother's,

I think you all know the incident that happened in Yesterday.

A Prisoner is On his way from Madurai Jail

to district Court

a Prisoner escapes but his brain is gone.

Because of his intelligence but Slackness,

the duty gone HC and two PC’s are ready to get a Memo.

Immediate action take part

if not answering or responding to them

For us, whether a Prisoner is good or bad,

his Circumstances made him bad.

we don’t need it,

we have been given a duty,

the government Pays us Just to do it

A Prisoner Calls the Court From Jail

and goes to appear before the Court

and return's from the Court

and comes to The Jail until he is worried about us.

whether you are buying tea

or you are buying food,

it is at Your Own risk.

Didn't give any declaration

through written and vocabulary order

Take on Prisoner our of Jail

and order in Court and Put him back in Jail.

This is our Order

whatever Problem happens In between,

you are responsible for it.

If a Superior officer wants to escape

he will arrest you and trap you,

and he will not save you for any reason

except that he thinks he wants to escape

Our Police department is The only department

that does not Protect each Other.

So, whether it is Correct Or alert,

See Your duty Clearly.

You have to look after your work

and you have to Protect your work.

Duty parties attention

Duty parties dismiss

Attention prisoners

The following prisoners are to be escorted to an outside court today

As the police escorts are waiting,

the prisoners are requested to come to the main gate now

The following prisoners

are being escorted to the outside court by police escorts today

The prisoners are requested to come to the main gate now

To the Trichy court,

Prabhu, son of Pandidurai

Yuvaraj, son of Chinnamalai

To the Tirunelveli court,

Anwar, son of Abdullah

Aashiq, son of Imam Ali

To the Melur court,

Mohan, son of Nataraj

To the Vaadipatti court,

Chinna Marudhu, son of Periya Maayan

Ochu balu, son of Nallamuthu

To the Madurai court,

Sankar, son of Maaranadu

Karthik, son of Murugan

Karthik aka Kuttai Karthik, son of Murugan

Kazhugu Pandi, son of Veeraiyya

To the Madurai court,

Avinesh, son of Antony das

Lakshmanan, son of Duraipandi

Manikandan, son of Muthu karuppan

Babu, son of Dhiraiviya pandi

The prisoners called out to be taken to the court

by the escorts and they have been waiting for the same

The prisoners are requested to come to the main gate now

[Prison Premises]

Attention prisoners

The following prisoners are to be escorted to an outside court today

As the police escorts are waiting,

the prisoners are requested to come to the main gate now

To the Virudhunagar court,

Karmegam, son of Aiyampillai

Praveen, son of Muthukonaar

Praveen aka Maatumoolai, son of Muthukonaar

To the Madurai court,

Kaasi maayan, son of Ocha thevar

Periyamai, son of Candhana karuppu

To the Madurai court,

Thyagu, son of Sonaimuthu

Thyagu aka Mulumaadu, son of Sonaimuthu

Arun Pandian, son of Jayaseelan

Udaya, son of Pavunraj

Pandidurai, son of Oyya thevar

The police escorts have been waiting for long

to take the prisoners to the outside court

The prisoners without any delay, come to the main gate now

Madurai city escorts, report here

[Madurai Bus stand]

Brother... - Yes?

Get me a cigarette - Which one?

'Filter'

Wait there, watch him.

Get me a 'Filter'

What's the time?

When is the adjournment? - 11 am

At the Melur court. - 11 am?

Your native? - Sivagangai

For you? - Usilampatti

Brother, give me your phone

I need to inform my friend to attend the court

Give details, I'll do it myself - Note it down

Tell me

91

23

51

98

15

Hello...

Are you Mohan's friend?

Huh?

There's adjournment

Come to the Melur court

Okay, huh?

What did they say?

They will be at the court

Mother...mother...

Adjournment to happen at the court, let's go and check the proceedings

He was roaming around with him

But you are free and he is behind the bars

Don't be ignorant

While I was picking up the load, he attacked and was arrested.

We wouldn't have let this happen if we were there

Your friendship is such that you take him out yourself

We cannot afford to pay for his bail, just get out of here

She and her rants...

He was pulled into cigarette, drug practices at an young age

I insisted, but he never obeyed...

That's a 'murderers hub'

Alas, I am the mother of this 'scumbag'

Dear Shanthi, get me a glass of water

Yes, mother

'Mohan'

Sir, I am being called

Get going, we'll handle this

The case is adjourned to 18th

Okay Sir

What's the status?

Adjournment? - Fine, looking forward.

We'll manage

Let's eat something before we leave, okay?

Keep this 500 rupees. - We'll get him food

Get him meat to eat - Nope, we will manage

It's okay brother, will see you

Okay dude, take care - I'll see you again, brother

Hmm ok ?

It's enough

What you want to eat? - Let the waiter come

We will share one plate 'Kuska'

One 'Kuska', half each

Get one 'Kuska'

Bring it soon

You have got Omlette?

One? - Make it two

For you? - 2 Parottas and 1 'Kalakki'

Pandi, make 2 Parottas and 1 'Kalakki'

How much?

150 Rupees

Sir, get me one cigarrete

Hey, you just had one before boarding the bus

Sir, for one last time

Nope, can't miss the bus, or else we will be late

Sir, wouldn't take more than 5 minutes

I am bored of 'Beedis' at the prison

Hey, won't you listen to what we say?

Would you buy me or not?

No rule says to get you a cigar

You get things at the prison, right?

We get you by emptying our pockets

Watch his actions, Sir

Is it so? Shall I push you guys and make an escape?

Shoot me down if you can

Hey, why do you speak ill?

Then what about him? - Sir, keep quiet

I'lll get you, shut up for now

Last time, the escorts were good

Each is different, right?

Why do you have a weird look at me?

I'll put you both into trouble, be careful - Hey, first tie your 'lungi'

Tie it up first - Then why he is staring at me?

Tie it up first

Mohan, not everyone would behave in a same way

We get you things by going against law

But you behave ill

Then, why does have a 'cunt' look? - Let it go

Not everyone will be the same

I am sorry, brother

That's how I look at others, don't mistake me

Let it go - It's okay, Sir

You both are responsible for my safety

Sir, ask him to fold his hands

Keep it inside

Can't you hold your nerves?

[Prison premises]

Sign here

Remove your shirt

Remove your 'lungi'

Do 'sit and stand'

Sit down

Get up

Sit down properly

Remove your panty

Sir? - Remove it now

Sit down

Get up

Sit down

Get up

Wear it

You noticed his attitude?

I felt like him thrashing him down

Is it him or us, the detainee?

We are his escorts, but it looks like he escorts us

A convict is like a 'fire in hand'

Because, anytime he will burn us down

To avoid this, better we turn unresponsive

[Armed Force, Madurai District]

You may leave now

Come early tomorrow morning, there's a local escort duty

Let's go to 'Bella bombs' and handover the pistol