Original subtitles

LUXEMBURGO 1838

Bajo la ocupación holandesa, tres hambrunas, la guerra

y la enfermedad han matado a un cuarto de la población.

Mucha gente abandona el país. Pocos se quedan.

En el norte, la familia Graff reina sobre un remoto castillo.

Los fieles a Graff reciben alimento y protección,

pero su supervivencia depende de los sacrificios

que estén dispuestos a hacer.

¡Un ladrón!

- ¿Dónde? - ¡Nos han robado!

- ¿Dónde? - Junto al río.

¿Adónde corres?

- ¡Debo decírselo a Graff! - ¡Helene, vuelve!

¡Padre!

¿Por qué has tocado la campana?

¡Ladrones! Están cerca. ¡Son cuatro!

- Vuelve con tu madre. - ¡Debo decírselo!

¡Ladrones! Nos han robado la comida de la fiesta.

¡Ve a buscar a tus hermanos!

¡Ladrones! ¡Pier, Luc! ¡Padre os llama!

¿Te han visto?

He cogido a los ladrones. ¡Apartad!

¡Apartad!

Una hogaza de pan, solo eso.

No comemos tarta antes de la cena.

Trabajamos mucho para conseguir lo que tenemos.

Reúne a tu familia y...

Mis hijas necesitan ayuda.

Los ladrones que atrapamos deben ser castigados.

¿Tus hijas ya son mujeres?

Danos a una de tus hijas.

No lo entiendo.

Una de tus hijas por todas vuestras vidas.

¡Helene!

¡Trae pan!

Elige por él.

¡Elige!

O ninguno de ellos sobrevivirá.

Ella se queda.

Es mi hija pequeña, quiero toda la hogaza.

Ahora, largo.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Marie.

¿Cuántos años tienes?

Doce.

¿Has sangrado?

Un día seré tan fuerte como mi padre.

Así nunca lo cogeremos.

Yo seré más fuerte.

- Imposible, solo eres... - ¿Qué?

- Una chica. - ¿Y qué?

¡Seré más fuerte que tú!

¿En serio? ¡Pruébalo!

- ¡Venga, cógelo! - Jon.

Ve a ayudar a Meyers.

- Necesita unas manos rápidas. - Sí, padre.

Yo soy más rápida que él.

No conoces tu lugar, señorita.

Solo las luciérnagas macho pueden volar.

Las hembras no tienen alas.

Ven conmigo.

¿Queréis quemarlo todo?

Fuera.

Empuja.

¡Tienes que ser más fuerte!

Esos granos son nuestro pan diario.

Y el pan es la vida.

Cada grano que se pierde es un poco menos de pan.

Cada uno tiene un deber

para que todos podamos tener una vida decente.

Empujar la rueda del molino no es tu deber.

Tu deber es darle hijos fuertes a mi Jon.

Cada uno recibe su ración.

Vuelve con tu padre.

Abre la puerta.

Ahora eres el hombre de la granja.

El año que viene yo también iré a cazar.

Yo también iré.

Yo también quiero ver qué hay al otro lado de las montañas.

No te está permitido.

¿Qué más podría hacer todos esos días sin ti?

Ahora tienes una nueva hermana.

No habla mucho.

Pero es bonita.

La lujuria es un pecado mortal.

Pronto no podrás esconderte detrás de esto.

Quizá ni me reconozcas.

Siempre.

Hoy termina la Cuaresma para todos.

Ninguno volverá a casa sediento.

¡Ninguno volverá a casa hambriento!

Esta será la Pascua de Helene y Marie...

y hay que celebrarlo.

Hemos sobrevivido juntos a un invierno duro.

Juntos hemos vuelto a escapar de la muerte.

- Juntos... - ¡Forjaremos nuestro destino!

Comed hasta llenaros el estómago.

Meyers, vamos.

Evangelio según Lucas.

"Cada año su padre y su madre

iban a Jerusalén a celebrar la Pascua.

Y cuando tuvo 12 años,

fue también a Jerusalén por la festividad.

Y cuando terminaron las festividades

y hubo que volver a casa,

el niño Jesús seguía en Jerusalén

sin que sus padres lo supieran.

Le suponían en compañía...".

Epístola a los gálatas, 5:16.

Camina junto al Espíritu y no gratifiques

los deseos de la carne.

Porque la carne tiene deseos que contradicen al Espíritu

y el Espíritu contradice la carne,

porque se oponen el uno a la otra...

para que no hagas cosas por las que sientas impulso.

¿Lo entiendes?

¿Helene?

Tienes que quedarte.

- No quiero. - Son las normas.

A cada uno su deber.

No debería estar aquí.

He traído pan fresco.

- ¡Tengo que salir de aquí! - Es imposible.

Aún no ha terminado.

Eres más fuerte que yo.

Tengo que salir de aquí.

Espera. ¿Y Marie? No podemos dejarla aquí.

Está con padre. ¡Vamos!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¡Helene!

No es culpa tuya.

Tu abuela también

se vio por primera vez en este espejo.

Y yo, hace muchísimos años.

Eso no nos lo puede quitar nadie.

Tenemos que volver.

¡No!

Nos iremos.

¿Y tú, chico?

¿Qué dice el pueblo?

¿Tus hermanos?

¿Tus hermanas?

Queremos nuestra propia felicidad.

- La muerte no es la felicidad. - No nos quedaremos.

¡Ahí fuera os espera la muerte!

¿Elegís la muerte antes que el pueblo?

Elegimos nuestro propio destino.

Pues que así sea.

¡Mi hijo se queda aquí!

No.

No.

¡No volverás a huir!

¡Kremer, castígalo!

Jon... no.

La carne es lo único que podéis quedaros.

¡El resto no os pertenece!

Vamos.

¡Madre, no!

¡Padre!

Mi padre te advirtió.

Aquí fuera te espera la muerte.

15 AÑOS MÁS TARDE

Después de siglos de ocupación extranjera, Luxemburgo es libre.

Para acabar con el caos, la gente del campo y de la ciudad

debe unirse.

Se localizan trazas de hierro en el norte del país.

Donde nadie se atrevió a llegar durante décadas.

Fuego...

¡Fuego!

¡Fuego!

Ese fuego no nos detendrá.

Tenemos que llegar a Clervaux a finales de la próxima semana.

¿Cuántos daños?

Hemos intentado encontrar rastros,

pero temen por sus vidas.

¿Estás seguro de haber visto a alguien a caballo?

No nos quieren aquí.

Esto no es nada más...

que un cuento de hadas.

En la otra orilla del río, enterradas en la oscuridad,

fantasmales caras hechas de madera,

alaban a su patriarca...

Es...

una canción infantil.

Una canción

para asustar a los niños

y que no se acerquen al bosque.

Cuento de hadas o no, hay que encontrar huellas.

No podemos tolerar otro ataque.

Dáselo.

Una para mí.

Solo tienes una oportunidad, viejo.

Aquí fuera te espera la muerte, Kremer.

Es su carruaje.

¡Aquí hay un cuerpo!

Trae una antorcha.

¡Es Kremer!

Hay sangre por todas partes.

Muerto. Le han cortado el cuello.

¡Huellas! Varios hombres a caballo.

- ¿Qué les digo a los demás? - La verdad.

Que atacaron a Kremer.

¿De quién es este caballo?

¡Padre!

¡Padre! Hay una superviviente.

Porque pozo profundo es la ramera,

y pozo angosto la adúltera.

Lavaos las manos, pecadores,

y vosotros, los de doble ánimo, purificad vuestros corazones.

No eres una simplona.

¿Estás enferma?

No estás caliente.

No me temes, ¿verdad?

Vístete y ven conmigo.

¿Tu nombre?

Oona.

No eres de por aquí.

Nací en el pueblo del jefe y crecí en el Nuevo Continente.

Todos volvéis a casa, tarde o temprano.

¿Quién ha marcado tu cuerpo de esta manera?

Mis viajes.

Has vivido con los salvajes.

Los colonos me cambiaron por ganado.

Los nativos me contaron sus historias y me enseñaron sus costumbres.

Me dieron la libertad.

¿Y tu familia?

Se los llevó el aliento de la muerte.

¿Y aun así crees en Dios?

Creo en lo que la naturaleza me muestra.

Divagaciones impías.

¿Quién os atacó?

Hombres uniformados.

¿Quién os atacó?

Elige tus palabras con cuidado.

Hombres de uniforme.

Mentira.

¿Y por qué no te cortaron el cuello?

No me querían a mí.

¿Por qué ibas en el carro?

Tu hombre prometió traerme y darme comida.

¿Qué le prometiste?

Que no moriría solo.

¿Eres estéril?

¿O aún puedes tener hijos?

Bien.

Bien.

Espera aquí.

Ven conmigo.

No tengas miedo de mí.

No quiero tentar al diablo.

No puedo ponerme enferma.

¿Por qué no descansas?

Una Graff no conoce el descanso.

Tenemos nuestros deberes.

¿Sois hermanas?

Somos parientes por matrimonio.

Cómo tienes el cuello.

Cuenta mi historia.

Me llamo Oona.

Yo me llamo Sidonie.

¿Y tú?

Marie.

No confío en ellos.

Son luxemburgueses, como nosotros.

Quién dice que no han sido ellos los que nos han atacado.

Lo averiguaremos pronto.

Ha habido un incendio en las vías.

Necesitamos trabajadores.

Cobrarán.

¿Nos necesitáis?

Necesitamos a todo el mundo.

El país no se construye solo.

Siempre hemos sido libres.

Y lo seguiremos siendo.

Cada luxemburgués debe hacer su parte.

No son nuestras leyes.

Ahora, largo de aquí.

El ferrocarril traerá cambios.

¿Los niños están enfermos?

No es un cuento de hadas.

¿Por qué ocultan sus caras?

No son cuentos de hadas.

Basta.

Anoche atacaron a uno de nuestros hombres.

Le rajaron el cuello.

Debieron de ser varios,

un tipo solo no podría con Kremer.

Tom vio al pirómano.

Iba...

Iba a caballo.

Igual...

Igual que él.

Parece un poco enfermo.

Seguramente aún moja los pantalones.

¡Calma!

Esta está cargada.

Esta también.

No...

No queremos...

escaramuzas innecesarias.

Arrastraos hasta vuestra roca y quedaos en el fuerte.

Nadie moverá un dedo por vosotros.

No os acerquéis a nuestra tierra.

Eso también va por el agua.

El agua es de todos.

Queridas...

hora de despertar.

Hidromiel...

Hidromiel...

Bendito hidromiel.

¿Quién va?

¿Quién es el más grande del reino de los cielos?

¿Quién está ahí?

Y Jesús llamó a un niño...

y lo puso en medio de todos.

¡Muéstrate!

¿Quién es?

Quien ose ofender a uno de estos pequeños que creen en mí...

Ven aquí...

sería mejor colgarle

una piedra de molino al cuello...

y lanzarlo al mar más profundo.

¿Meyers?

- ¿Meyers? - ¡Jon!

Jon.

¿Qué haces aquí?

Meyers ha desaparecido.

He buscado en todas partes, en el cuarto de la capilla

donde guarda la miel y sus abejas.

No hay rastro de él.

¿Y padre?

Déjalo.

Necesita descansar.

Haz sonar la campana por fuego.

No creo que a padre le guste.

Campana por fuego.

¡Campana por fuego!

¿Qué ha pasado?

Meyers ha desaparecido.

- ¿Dónde está Graff? - Lo encontraremos.

¿Quién ha atacado a Kremer?

- Un grupo de... - ¿El mismo que atacó a Meyers?

¡Escuchad!

Kremer fue asesinado.

Dio su vida para protegernos.

¿De quién?

De la gente de fuera.

Los hambrientos.

Aquí estáis seguros.

¿Y Meyers?

Meyers es un viejo que se flagela.

Es más feliz cuando está borracho.

Juntos...

somos fuertes.

Juntos somos libres

y juntos...

¡Forjamos nuestro destino!

Te ocuparás de los deberes de Meyers hasta que esté sobrio.

¿Te sangra otra vez la nariz?

¿Y el bebé?

Aún lo noto.

Ve a lavarte la cara, que nadie te vea así.

¿Qué haces aquí fuera?

No necesito ayuda.

Sígueme.

Tengo que enseñarte algo.

¿Adónde vas?

¡Socorro!

¡Marie! ¡Ayúdame!

- ¡Ve a buscar a los demás! - ¿Quién eres?

No la escuches, solo dice mentidas.

Dime tu nombre.

- Helene. - ¡No la creas!

¿Helene?

¡Deprisa, Marie! ¡Cava más deprisa!

¿Has olvidado lo que nos hicieron?

¡No la mires!

¡Ellos me salvaron la vida!

¡Cava, Marie! ¡Deprisa!

- ¡Graff nos destrozó! - ¡Me elegiste tú, no Graff!

Deprisa.

Marie, deprisa.

¿Y si es una niña?

¡Más deprisa!

¿Debe sufrir el mismo destino?

¡Deprisa!

¿Y su hija?

- Cava, Marie. - ¿Y la hija de su hija?

¡Cava, Marie!

¿Por qué has parado?

¡Cava!

¿Por qué no cavas?

¡Mujer idiota!

¡Maldita ramera!

¡Las dos sois unas rameras!

Tu hijo...

Tu hijo no necesitará esconder la cara.

¡Sácame!

No tendrá que enfrentarse a ningún Graff.

No puedes matarlos a todos.

Sí que puedo. Uno tras otro.

¿Incluso a Jon?

No puedo perder otro hijo.

¡Dentro de mí crece también un Graff!

El dolor nunca terminará...

¡hagas lo que hagas!

El Señor está contigo.

Bendita tú seas entre todas las mujeres,

y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

¿Es un niño?

Hay que esperar.

¿Qué hace ella aquí?

¡Ve y enciérrala!

Ve.

Es un niño.

Lo has conseguido.

Es un niño.

Marie, un niño.

Escucha cómo grita.

Es fuerte y vivaz.

Es un Graff, Marie.

Quiero verlo.

La maldición ha terminado.

Ahora descansa.

Descansa.

- Pier... - Estoy aquí.

Pier...

Nuestro hijo.

Quiero verlo.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Lo siento...

No era lo bastante fuerte.

Mi hijo...

Dámelo.

¿Marie?

Marie, vuelve.

¡Marie!

- Vamos, Marie. - No.

¡Vete a casa!

El hedor de la muerte no debe quedarse aquí.

- Devuélveme a mi hijo. - Marie, vuelve.

¡Marie!

- ¡Devuélvemelo! - ¡Marie!

Vuelve.

¡Marie!

Vamos, Marie.

Ve a buscar a tus hermanos.

Hay que compartir el pan.

Hoy quédate con tu mujer.

Dame a la forastera.

Y tendrás el heredero que mereces.

Su sangre es mi sangre.

Su sangre es mi sangre.

- Deja que lo haga yo. - No.

Debo hacerlo yo.

Los niños también son míos.

Ella ha limpiado mi sangre, yo limpio la suya.

Su sangre es mi sangre.

Ven conmigo.

Forastera, ven.

Su sangre es mi sangre.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Con Marie?

- En el bosque. - ¿Por qué?

Ella tenía miedo.

Sentía dolor, no podía respirar.

¿Por qué no pediste ayuda?

No necesitaba ayuda.

¿Marie fue a buscarte

a tu habitación?

Vino a decirme por qué hiciste sonar las campanas.

Le sangraba la nariz.

¡Odero!

Tu caballo no está bien.

¡Odero!

¡Odero!

Hola, Odero. ¿Cómo estás? Debo disculparme.

Tiene que salir. No está acostumbrado al encierro.

No salgas del patio.

Mi sol.

Has dicho "tú".

- ¿Qué? - Antes.

Has dicho que yo hice sonar las campanas.

Si quieres ser como nosotros, debes comportarte como tal.

Me llamáis "la forastera", me encerráis.

No eres mi prisionera.

Aquí fuera espera la muerte.

¿Eres...?

¿Eres...

del castillo?

El agua es nuestra.

¿Habéis...

marcado los árboles?

Es sangre de cordero.

Sangre inocente.

¿Eso que cargas es...

tu penitencia?

¿A ti qué te importa?

Me llamo...

Tom.

No...

tienes que volver...

si no...

quieres.

Me llamo Sidonie.

Pienso, recuerdo

mi tierra,

en un lugar lejano.

Mi tierra.

Mi hijita.

Mi hijito.

Los dejé lejos,

en un lugar lejano.

Mi tierra.

Ahora está cerca.

Regreso sola

a mi tierra.

Mi tierra.

Vuelvo a casa.

Vuelvo a casa.

Estoy triste.

Mi hogar.

Pienso, recuerdo

mi tierra,

en un lugar lejano.

Mi tierra.

El molino era tu responsabilidad.

No fue un accidente.

¡Eres el único responsable!

Encontré esto entre las cenizas.

Maldito tullido.

- Fueron los soldados. - ¡Basta!

¿Cuánta comida nos queda?

Harina para 24 días, más o menos.

Hasta que se reparen los daños...

habrá que moler el grano a mano.

- Lo tengo todo bajo control. - ¡No es verdad!

¿Tengo que llevarte de la mano para todo?

Primero levanta un acueducto.

Hay que asegurar el castillo.

Que no entre ni salga nadie.

¡Y vacía mi bacinilla!

Es trabajo del tullido.

Pier no tiene tus intuiciones.

Tampoco mis vicios.

Tus hermanos son chicos duros.

Tú también podrías haberlo sido.

Y aun así, pierden a todos sus recién nacidos.

Ninguno era lo bastante fuerte.

Vuelve a lavarlos.

¡Vuelve a lavarme los pies!

Todos han encontrado su lugar.

Excepto tú.

Sobre todo tú.

Comparten sus pensamientos equivocados y dicen:

"Corta y triste es nuestra vida.

No hay cura para el fin del hombre

y nadie se libra del submundo".

Llegamos a la vida de casualidad

y cuando termina es como si no hubiéramos vivido.

El humo es como el aliento en nuestra nariz

y el pensamiento es una chispa

en el latido del corazón.

Cuando se extingue,

el corazón se convierte en cenizas

y el alma vuela lejos como el aire.

Kremer no era de nuestra sangre.

Pero su espada siempre estuvo al servicio de la familia Graff.

En espíritu, era uno de los nuestros.

Nuestro tiempo pasa como una sombra.

Nuestro fin no se repetirá.

Está sellado y nadie regresa.

Nuestro tiempo se olvidará con el tiempo,

nuestros trabajos no se recordarán.

Nuestra vida transcurre como el rastro de una nube

y desaparece como la niebla

perseguida por los rayos del sol

y presionada contra el suelo por su calor.

Oprimamos a los justos

que viven en la pobreza,

sin olvidar a la viuda

ni encogernos por el pelo gris de los ancianos.

Que nuestra fuerza decida qué es lo justo,

porque la pobreza se revela inútil.

No puedes permanecer soltera.

Tu vida debe atarse a la vida de tu estirpe.

Serás la mujer de Jon.

Todos y cada uno deben cumplir su parte de trabajo.

¡Hoy descansad!

Mañana cortaremos árboles y construiremos el muro.

Dejaremos la muerte fuera de los muros

y no permitiremos que vuelva a entrar.

La vida siempre se abre camino.

Planté una flor por cada bebé que nos dejó.

La última aún no ha florecido.

Ninguna madre puede soportar tal dolor.

Y ningún padre lo merece.

De pequeña también quería ser madre.

Tener hijos fuertes.

Es lo que se espera de ti.

Nuestros hijos.

Son hijos de los Graff.

¿No te espera nadie allí de donde vienes?

¿Amas a alguien?

Hubo alguien...

¿Alguien te forzó para tener uno?

Como hacen con nosotras.

Si quieres sobrevivir, tienes que aguantar.

Desde que murió mi último hijo, Luc ni me mira.

Me he convertido en invisible.

Nos encargaremos de la comida.

Tú descansa.

Ya he mirado bastante el techo de mi habitación.

Falta vida en esta mesa.

¿Estoy en lo cierto, Oona?

Estamos de luto.

¿Y la vergüenza?

Deberíais avergonzaros.

Vuestra madre os trajo al mundo.

Ella murió, no vosotros.

Nos sobrevivió.

Él es la lacra.

Jon nació muerto.

Pero era fuerte

y peleó cada bocanada de aire.

Tú sigues chupando de mi teta como si fuera tu cerda.

Sin mí, habrías muerto de hambre.

El tullido y la forastera podrían dar vida a esta casucha.

Querías a la forastera para ti.

- Quería... - Querías ararla como a un campo.

Perdón.

Me lo habéis dado todo y no he devuelto nada.

Lo siento.

Padre...

No puede respirar.

Respira, padre.

Fuera.

¡Fuera!

¿Soy tu prisionera después de todo?

Mi padre puede cambiar de idea.

No soy para ti.

Buenas noches.

Quiero confesarme.

Sígueme.

¿Cuándo te confesaste por última vez?

He robado.

He mentido.

He matado.

Y seguiré haciéndolo hasta que mi alma descanse.

Prometiste que siempre me reconocerías.

Mírame, Jon.

Me salvaste la vida.

¿Kremer?

¿Kremer?

Recibió lo que se merecía.

¿Y Meyers?

- ¿Dónde está? - Sufrirán como sufrimos nosotros.

No todos los sufrimientos son iguales.

Aquí no hay sitio para ti.

¿Qué te han hecho?

No deberíamos haber crecido.

Los soldados nos están robando el agua.

No deberían estar aquí.

Acabemos con ellos

aquí y ahora.

Pronto.

¡Tomad el pan!

No es suficiente.

No creéis en mí.

Así que tampoco creéis en mi pan.

Nos hemos partido la espalda trabajando.

Nos merecemos este pan.

Nunca los había visto tan alterados.

Metedlo en una celda.

¡Nos perteneces!

¿Quieres ser mancillada?

Cuando una infección se extiende,

hay que cortar el miembro podrido antes de que todo muera.

No le hagas nada.

Ha cometido un error.

Cualquiera puede cometer un error.

Quiere confesar.

- Nuestro Señor es misericordioso. - ¡Cállate!

Cuando nuestro Señor inunda las tierras,

pone a prueba a aquellos que dudan de él.

Cuando contamina nuestros animales, quiere que ayunemos.

Y si uno de nosotros no se somete a eso,

hay que castigarle.

¡No, espera!

¡Ella no es la infección!

¡No! ¡No es culpa suya!

¡No! ¡No es culpa suya!

¡Es la forastera!

Calma, Odero.

Nos iremos pronto.

¿En qué crees?

Creo en que te quitaré la vida.

No se puede escapar al destino.

Yo creo mi propio destino.

Podrías haber sido una Graff fuerte.

No soy como tú.

¡No!

Yo soy como tú.

Un huérfano.

Una infancia de sufrimiento

nos ha hecho orgullosos.

Destrozaste familias, acabaste con vidas...

Igual que tú.

Sin mí, tus padres habrían muerto de hambre.

Sin mí, tú no existirías.

Daba antes de tomar.

Tú tomas sin razón...

como una niña.

Los niños temen a la muerte.

Morir es fácil.

Vivir lo es menos.

La muerte no puede hacerme daño.

Mentiras.

No pasa un solo día sin que pienses en la muerte,

en ese pequeño momento que parece la eternidad.

Ese pensamiento se esconde en cada momento de felicidad,

detrás de cada pena, de cada mirada.

Ya lo había visto en los ojos de la pequeña Helene.

Un miedo que dura para siempre.

Mi sangre perdurará para siempre.

En mi sueño no sobrevive ningún monstruo.

¿Quién dice que no eres también una Graff?

Antes de ti, hice de tu madre una mujer.

Buscamos a uno de los nuestros.

No hemos visto a nadie,

¡ni queremos ver a nadie!

¡Está aquí!

- Cállate. - Ya está bien.

Lo hemos encerrado, merece un castigo.

¿Qué ha pasado?

Asaltó a una de nuestras mujeres.

Devolvédnoslo, no queremos un baño de sangre innecesario.

Nada de esto habría pasado si tus hombres nos hubieran respetado.

Soltadle o entraremos a por él.

Jamás.

Si queréis arriesgar vuestras vidas...

¡os esperamos!

¡Volved al trabajo!

Volveremos, pero no solos.

No lo permitiremos.

Juntos somos fuertes, hermano.

El muro está terminado, estamos listos.

No pueden hacernos daño.

Bien.

Jon ha mandado irse a los soldados.

Puede hacerlo, si quiere.

No dudéis en disparar.

No entrará nadie.

Si uno cae, los otros huirán.

Ahora ve.

Encuentra tu destino.

Ha llegado la hora, padre.

Ella es más fuerte que nosotros.

Tú...

Tú eres mi maldición.

Soy el último Graff.

Juntos somos más fuertes para siempre.

Juntos somos más fuertes para siempre.

Somos hijas de la tierra.

Somos hijas de los mares.

El sol y los espíritus nos quieren.

La luna y las estrellas nos quieren.

Juntos somos más fuertes para siempre.

¡Helene!

- Nos atacan. - ¡Helene!

Les he dicho quién eras, para salvarme.

Vamos.

Quiero expiar mis pecados.

Guárdatelos, para protegernos.

- ¿Y vosotras? - Yo me ocupo de los Graff.

¡A cubierto!

¡Disparad!

¡Necesito más flechas!

Le he dado a uno.

¡Vosotros tres id hacia allí!

¡Me han dado!

¡Disparad!

Necesitamos más hombres.

¡Asegúrate de que padre está a salvo!

Sidonie, aléjate de ella.

Luc, no lo hagas.

Sidonie...

Sidonie...

Venga, salid.

No tenéis por qué esconderos de mí.

Estoy aquí.

Helene.

Helene.

De uno en uno.

No merecen nada mejor.

Se lo merecen.

¡Helene!

Helene...

Los soldados entrarán pronto.

Quiero a Graff.

Se acabó.

Demasiado tarde.

No tenías derecho.

Tenía todo el derecho.

Era mío.

Aún no has terminado.

Quiero que lo hagas.

Somos libres.

Ven conmigo.

Lejos de aquí.

Soy un Graff.

El nombre no significa nada, no eres como ellos.

Su sangre corre por mis venas.

Los dos somos como él.

Yo también he matado.

No eres la única.

Vidas inocentes.

Los herederos de los Graff.

La carne de mis hermanos.

Niños.

Les arrebataba el aliento.

No podía permitir que vivieran.

Merezco morir, igual que ellos.

Oona...

escúchame.

Helene...

libérame.

Traducción: S.G. Cortina Subtítulos: Softitular