Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
Παρακαλώ.
2
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
Δεν το ήξερα.
3
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
Δάντη, σε παρακαλώ.
4
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
Δάντη.
5
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
Δάντη, σε παρακαλώ.
6
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
Δεν ήθελα να σκοτώσω το γιο σου.
7
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
Αυτό δεν μου αρέσει και πολύ,
έτσι δεν είναι;
8
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Dante.
Δάντη, όχι. Σε παρακαλώ μη.
9
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
Πρέπει να με πιστέψετε.
10
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
Δάντη, όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι!
11
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
Δάντη.
12
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
Σε παρακαλώ, Δάντη.
13
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
Όχι
14
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
15
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
Δεν πειράζεις
με την οικογένεια ενός άντρα.
16
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
Δεν τα βάζεις με
με την οικογένεια ενός άντρα!
17
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Δεν πειράζεις
με την οικογένεια ενός άντρα.
18
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
Whoo!
19
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
Πω πω. Γαμιόλη.
20
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
- Καλημέρα, Τόμι.
- Καλημέρα, αφεντικό.
21
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
Καλημέρα, αφεντικό.
22
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
Γεια σου, Tone.
23
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
Αυτό το ταμπλό
καταλάβατε;
24
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
Εννοείς
τη διαδραστική οθόνη του οδηγού
25
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
ότι κάποιος ηλίθιος
δεν προγραμμάτισε σωστά;
26
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
Ναι.
27
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
Έι, αδερφέ,
δες το καινούργιο μου αμάξι, ε;
28
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Έλα, Τόνι,
ας πάμε μια βόλτα.
29
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε
το βρυχηθμό του κινητήρα.
30
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
-Πού το βρήκες;
-Τι;
31
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
"Πού το βρήκες, Μπόμπι;"
32
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
Θεέ μου, ακούγεσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά.
33
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
Έλα, Τόνι, πάμε.
34
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
Πήγαινε μια βόλτα μαζί μου.
Τότε θα σου πω.
35
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
Δεν πάω πουθενά
με αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου.
36
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
Έχω δουλειές να κάνω εδώ γύρω.
37
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Έλα τώρα, φίλε,
ακριβώς στη γωνία.
38
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
39
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Εντάξει.
Απλά γύρω από το τετράγωνο.
40
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
Μπράβο, Τόνι.
41
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
Ναι. Εντάξει. Εντάξει.
42
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
Προσπαθήστε να μην κατουρήσετε
το παντελόνι σου, εντάξει;
43
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
44
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
Ήρεμα, Μπόμπι.
45
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Δεν θέλω να την γρατζουνίσω
την πρώτη της μέρα.
46
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Απλά καθίστε αναπαυτικά.
47
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
Κοίτα, μικρέ αδερφέ.
48
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή
τόσο απερίσκεπτα.
49
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
Φυσικά, μπαμπά.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
Δείτε αυτό.
51
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
52
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
Εντάξει. Πού το βρήκες;
53
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
Σταμάτα να με πρήζεις, φίλε!
54
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
Πάρτε το πίσω.
Δεν είμαστε πια παιδιά, Μπόμπι.
55
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις
τις ίδιες μαλακίες
56
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
και να με βάλεις να καθαρίσω
τα χάλια σου.
57
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Έχω κουραστεί από αυτό.
58
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
Ξέρεις κάτι;
Μόνο μια φορά,
59
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
Μακάρι να τα είχα όλα
όπως εσύ, Τόνι.
60
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Νομίζεις ότι όλα αυτά
μου δόθηκαν έτσι απλά;
61
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
Έχω δουλέψει τον κώλο μου
για όλα όσα έχω.
62
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
Δεν έχεις ιδέα.
πως είναι
63
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
να είσαι ο μικρός σου αδερφός.
64
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
Όχι, τίποτα δεν έκανα
δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό.
65
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Κόψε τις βλακείες, Μπόμπι.
66
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
-Εάν θα μπορούσατε απλά...
-Απλά... απλά τι;
67
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
Ναι. Προχωρήστε.
68
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
Κάνε μου διάλεξη, όπως πάντα.
69
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Απλά φέρτε μας πίσω
στο γκαράζ.
70
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
Φίλοι σου;
71
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
Περίμενε.
72
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
-Περίμενε.
73
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
Τι έχετε
που έμπλεξες;
74
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
Τίποτα.
75
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
Απλά δεν μου αρέσει
να με ακολουθούν, αυτό είναι όλο.
76
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
Θα μας σκοτώσεις.
77
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
Γαμώτο!
78
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
Γαμώτο!
79
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Ααα!
80
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Ξυπνήστε τον.
81
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
82
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
Σε μερικούς άντρες αρέσουν οι γυναίκες.
83
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
Σε κάποιους αρέσουν τα ναρκωτικά, σε άλλους η εξουσία.
84
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
Ξέρω τι αγαπώ περισσότερο
στον κόσμο;
85
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
Χρήματα
86
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
και αυτή η Ferrari.
87
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
Γαμώτο.
88
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
Σκατά είναι σωστό.
89
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Αναστατώνομαι τόσο πολύ
όταν οι άνθρωποι με κλέβουν.
90
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
Πού είναι ο Μπόμπι;
91
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
Εννοείς το σκουπίδι
που οδηγούσε το αυτοκίνητο;
92
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
Θα φτάσουμε σε αυτόν σε ένα λεπτό.
93
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
Ο Τόνι, σωστά;
94
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
Αυτό είναι το πώς λειτουργεί.
95
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
Όταν οι άνθρωποι παίρνουν κάτι
από μένα,
96
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
Τους χρεώνω 100 φορές
την τιμή αυτού που πήραν.
97
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
Αυτή η μικρή ομορφιά που εσύ και
ο άθλιος αδερφός σου κατέστρεψε
98
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
ήταν 280.000 δολάρια.
99
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
Χμ, τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ...
100
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
28 εκατομμύρια δολάρια!
101
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
Υποθέτω ότι δεν έχετε
τόσα χρήματα.
102
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
Σωστά μαντέψατε.
103
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
Λύστε τα χέρια του.
104
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
Βλέπεις πόσο όμορφη είναι;
105
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
Αυτό είναι δύναμη.
106
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
Πάρτε το. Νιώστε τη δύναμη.
107
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.
108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
- Είπα πάρτε το.
- Πάρτε το.
109
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
Πάρτε το. Μην είσαι τόσο δειλός.
110
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
Είναι άδειο, ηλίθιε!
Ο μπαμπάς τα κρατάει όλα αυτά ξεφορτωμένα.
111
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
Βάλτε το πίσω.
112
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
Βλέπετε;
113
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
Ένα κλικ,
114
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
και θα μειώσω το υπόλοιπό σας
κατά 90%.
115
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
Πάμε στοίχημα;
116
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
Κάντε το.
117
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
Κάποια τελευταία λόγια;
118
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
Ναι.
119
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
Τράβα τη γαμημένη τη σκανδάλη.
120
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
Μπαμ!
121
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
Συγχαρητήρια.
122
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
Έζησες.
123
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
Τώρα μου χρωστάς μόνο
2,8 εκατομμύρια δολάρια.
124
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
Πού είναι ο αδελφός μου;
125
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Εξόφλησε το χρέος του αδελφού σου,
και θα τον δεις σύντομα.
126
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
Πώς μπορώ να ξέρω
ότι τον έχεις;
127
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Μάλλον επέστρεψε
στο γκαράζ.
128
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
Ανοίξτε το.
129
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;
Ένα αυτί, ένα δάχτυλο;
130
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
Πώς περιμένεις να
να μαζέψω τόσα χρήματα;
131
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
Έχω μια δουλειά για σένα
που μπορεί να ξεχρεώσει το χρέος σου.
132
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.
Αν δεν το κάνεις,
133
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
Θα αποκόψω τον αδελφό σου
...σαν μια πλευρά μοσχαρίσιο κρέας.
134
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Να είστε εδώ στις 10:00 π.μ. αύριο.
135
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Πάρτε τον από εδώ.
136
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
Τι είναι τόσο σημαντικό
με αυτόν τον τύπο, ούτως ή άλλως;
137
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
Χρειάζομαι έναν ξένο για αυτή τη δουλειά,
138
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
οπότε δεν θέλω να προκαλέσω πόλεμο.
139
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
Αν αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει
αυτό που νομίζω ότι μπορεί,
140
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
Ξεφορτώνομαι τα προβλήματά μου
χωρίς κανένα ίχνος της συμμετοχής μου.
141
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
Και αν πεθάνει; Eh.
142
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
Μπαμπά, θα έπρεπε να κοιμάσαι.
143
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
Έχετε απόλυτο δίκιο,
θα έπρεπε.
144
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
Πίσω στον ύπνο, μωρό μου.
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
Καλημέρα, μπαμπά.
146
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
147
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-Θέλεις πρωινό;
-Μουα.
148
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
Όχι, ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ.
κάτι από το εστιατόριο.
149
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
Θα αφήσω την Sunshine.
150
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάρα.
151
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
Γεια σου, μπαμπά.
152
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
Εντάξει, εδώ είναι ένα
ζεστή σοκολάτα.
153
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
Ναι.
154
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Γεια σου, Shug. Το συνηθισμένο;
155
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
Όχι, απλά θα...
ένα φλιτζάνι καφέ για σήμερα.
156
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
Βιάζομαι λιγάκι.
157
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
Ξέρω ότι δεν είναι
δεν με αφορά, αλλά...
158
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
Όχι, δεν είναι.
159
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
160
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
Απλά ασχολούμαι με πολλά
αυτή τη στιγμή.
161
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
Βέβαια, Τόνι.
162
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
Γιατί λοιπόν η βιασύνη;
163
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
Έχω μια μεγάλη συνάντηση
I've got to get to.
164
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Λοιπόν, ελπίζω να πάει καλά.
165
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
Ναι.
166
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
Κι εγώ το ίδιο.
167
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
Ανοίξτε την πύλη.
168
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
Προχωρήστε.
169
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
Χμμ.
170
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
Ακριβής.
171
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
Ήλπιζα ότι δεν θα
να έρθουμε να σε ψάξουμε.
172
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
Εδώ είναι η τοποθεσία
μιας μεξικάνικης συμμορίας.
173
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
Αυτοί οι τύποι είναι λαθρεμπόριο
σε νεαρά κορίτσια,
174
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
ζωγραφίζοντας πολύ
ανεπιθύμητη προσοχή.
175
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Πείστε τους να πάρουν
τη δραστηριότητά τους αλλού.
176
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Ακούγεται αρκετά εύκολο.
177
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
Χρειάζεστε όπλα;
178
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
Ω, ναι. Δεν σου αρέσουν.
179
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι το κάνουν.
Οπότε ελπίζω να μπορείς να παλέψεις.
180
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
Ναι. Είμαι καλά.
181
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Τι ετοιμάζεις,
κ. Repo Man;
182
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
Γαμώτο θέλετε, σπίτια;
183
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
Αχ.
184
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
Αυτό είναι επίθεση.
185
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Έι, έι, έι.
186
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
Βγες έξω.
187
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
Κουνηθείτε!
188
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Ντετέκτιβ Boswell
ζητώντας ενισχύσεις.
189
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
Βρίσκομαι ήδη στην τοποθεσία.
190
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
Μιλάτε αγγλικά;
191
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
Γαμιόλη.
192
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
Τελειώσατε εδώ.
193
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
Comprende?
194
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
Ναι.
195
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
Στείλτε ένα ασθενοφόρο
στην οδό Πάρκερ 1700.
196
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
Τρέξτε επίσης τις πλάκες
197
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
B-L-K-B-T-T-Y.
198
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
Ελήφθη;
199
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
Ooh.
Φίλε, φαίνεσαι άσχημα.
200
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
Ναι, ευχαριστώ.
201
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
Μπορώ να βοηθήσω;
202
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
Έχεις 2,8 εκατομμύρια δολάρια;
203
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
2,8 εκατομμύρια δολάρια; Γαμώτο.
204
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
Συγγνώμη. Κακόγουστο αστείο. Καλά είμαι.
205
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
'κου, Τόνι.
206
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
όλες οι δυσκολίες θα περάσουν σύντομα.
207
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
Φως της ημέρας
θα λάμψει και πάλι.
208
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
Το φως στο τέλος ενός τούνελ
δεν είναι τρένο.
209
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Πού τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα;
210
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Αρχαίος Κινέζος φιλόσοφος.
211
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Το όνομά του ήταν Τζάκι Τσαν.
212
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-Γεια σου, αφεντικό.
-Γεια σου, Τζία.
213
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
Νομίζετε ότι μπορείτε να δώσετε,
εεε, την Μπέτυ να την φτιάξει σήμερα;
214
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Απολύτως.
215
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
Θα δώσω σε αυτή τη μικρή κυρία
λίγη προσοχή σήμερα.
216
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
Γεια σου, Εντουάρντο.
217
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
Πραγματικά σας εκτιμώ
που είσαι εδώ όλα αυτά τα χρόνια.
218
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
Ο μπαμπάς μου σε αγαπούσε πραγματικά.
219
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
Σημαίνει πολλά για μένα.
220
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
Σε καλύπτω, μικρέ.
221
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
- Γεια σου, μπαμπά.
- Μπαμπά!
222
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
Γεια σου, ηλιαχτίδα.
223
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
Σκεφτόμουν
στο δρόμο για το σπίτι.
224
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
Δεν είχαμε διακοπές
εδώ και καιρό.
225
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
Αν μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε
στον κόσμο που θα θέλατε να πάτε,
226
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
πού θα πήγαινες;
227
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
Οπουδήποτε;
228
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
-Εμ...
-Disney World!
229
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
Αυτό είναι ένα σπουδαίο
απάντηση, Sunshine.
230
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Πρέπει να ετοιμαστείς.
για το κρεβάτι μου.
231
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
Εντάξει, μπαμπά.
232
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
Μπαμπά, είσαι καλά;
233
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
Ναι.
234
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
Σε τι δουλεύεις;
235
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
Ηλεκτροχημικοί ανιχνευτές.
236
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
237
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Όχι ακριβώς.
238
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
Ναι, το φαντάστηκα.
239
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
Όλα εντάξει;
240
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
Ναι.
Πρόσεχε το μαγαζί για μένα για λίγο.
241
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
Πρέπει να ασχοληθώ με
μερικά πράγματα.
242
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
Πότε εξοφλείται το χρέος μου;
243
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
Απλά χαλαρώστε. Θα σου πω πότε.
244
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
Οι πιο ηλίθιοι αλήτες στο κέντρο της πόλης
πουλάνε σκατά ναρκωτικά,
245
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
με φεντανύλη.
246
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
Σκοτώνει τους πάντες.
247
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
Stupido.
248
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
Κανόνας νούμερο ένα στις επιχειρήσεις,
249
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
μην σκοτώνετε τους πελάτες σας.
250
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
Τρέξτε τους και μετά κάψτε το.
251
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
Εντάξει, κυρίες μου, ώρα να φύγουμε.
252
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
Βιαστείτε. Δεν έχω όλη την ημέρα.
253
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
Δεν θα τα χρειαστώ αυτά.
254
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
Tony Minetti.
255
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
Ποιος είστε, κύριε;
256
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
Πρώην στρατιωτικός,
ατιμωτική απαλλαγή.
257
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
Χμμ.
258
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
Δεν βγαίνει νόημα.
259
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
Τι κάνεις, Τόνι;
260
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα
όταν έφυγες τις προάλλες.
261
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
Δεν πίστευες ότι θα έτρωγα
κάπου αλλού, έτσι;
262
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
Και να με απατήσεις έτσι;
263
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
264
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ξέρω ότι λέτε
ότι δεν με αφορά,
265
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
αλλά πραγματικά ανησυχώ για σένα.
266
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
Ο Μπόμπι αγνοείται.
267
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Έχει πρόβλημα.
268
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
Και τώρα με έχει
δεμένο στο χάος του.
269
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
Ο Μπόμπι πάντα βρίσκει έναν τρόπο
να μπλέκει σε μπελάδες.
270
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
Κάποιος τύπος Dante τον έχει, θέλει
να του κάνω κάποιες χάρες.
271
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
πριν αφήσει τον Μπόμπι να φύγει.
272
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
Ο Δάντης, το αφεντικό του εγκλήματος;
273
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
Τον γνωρίζετε;
274
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
Τον γνωρίζω.
275
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
Ακούω κουβέντες, καταλαβαίνεις;
276
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
Τόνι, αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.
277
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Ο πρώην μου ήταν ακριβώς σαν κι αυτόν.
278
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Και αν είναι ένα πράγμα που
έμαθα να είμαι με έναν μαλάκα,
279
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
είναι ότι ποτέ δεν θα
ικανοποιημένοι.
280
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
Ορίστε.
281
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
Θέλω να πάρεις αυτό.
282
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Είναι ένα επιπλέον κλειδί για το σπίτι μου
αν χρειαστείς ποτέ να πας κάπου.
283
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-Εντάξει;
-Ευχαριστώ.
284
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
Ναι.
285
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Γεια σου.
286
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
Μην ανησυχείς για μένα.
287
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
Θα είμαι μια χαρά.
288
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
Καλησπέρα, Σέριλ.
289
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
Ντετέκτιβ Boswell.
290
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
Τι να σας φέρω, ντετέκτιβ;
291
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
Τι θα λέγατε για ένα Hennessy καθαρό
292
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
και μια μικρή συζήτηση;
293
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
Η συζήτηση
θα πρέπει να περιμένει.
294
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
-Είμαι λίγο απασχολημένος.
-Θα είμαι σύντομος.
295
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Τόνι Μινέτι;
296
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Ποιος;
297
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
Ο φίλος σου ο Τόνι.
298
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
Μόλις σε είδα να του μιλάς.
299
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
Ω, αυτός ο τύπος; Αυτός...
Ήταν απλά ένας ακόμα πελάτης,
300
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
Ντετέκτιβ.
301
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
Αναρωτιόμουν,
τι κάνει ο πελάτης σας
302
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
κάνοντας παρέα με κάποιον
όπως ο 'λμπερτ Κοστέλο;
303
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
304
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Dante.
305
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
306
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
Είναι το μεγαλύτερο αφεντικό του εγκλήματος
μετά τον Αλ Καπόνε.
307
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
Λυπάμαι. Είμαι αρκετά σίγουρη...
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
308
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
Έτσι δεν ξέρετε
ποιος είναι ο Αλ Καπόνε;
309
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Δάντης.
310
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
Το βρήκα.
311
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
Λοιπόν, αν μη τι άλλο οι αργκό
τη μνήμη σας, οτιδήποτε,
312
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
απλά τηλεφώνησέ μου, Σέριλ.
313
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
Ωραία;
314
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
Αυτά είναι 10 δολάρια.
315
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
Τι λες για 20 για τους κόπους σου;
Κράτα τα ρέστα.
316
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
Γεια σου, αφεντικό.
Σου έφερα λίγο καφέ.
317
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
Αχ. Σας ευχαριστώ.
318
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
Λοιπόν, πότε θα...
με αφήσεις να ανεβάσω το παιχνίδι της Μπέτι;
319
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
Τι είναι αυτά που λες;
320
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
Έχω κάνει...
κάποια έρευνα.
321
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Έρευνα;
322
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
Βρήκα μερικά πολύ ωραία
αναβαθμίσεις για την Betty.
323
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
-Ακούω.
-Έτσι, με μεγαλύτερη οθόνη,
324
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
αυξήστε τον επεξεργαστή,
325
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
θα μεγιστοποιήσουμε
τα επίπεδα εξόδου
326
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
και να επιτρέψετε στην Μπέτυ να σκεφτεί
και να ανταποκριθεί σε ένα τρελό επίπεδο.
327
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
Θέλετε να κάνετε την Betty
πιο έξυπνη, ε;
328
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
Μμμ-χμμ.
329
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
Ο Τόνι Μινέτι;
330
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
Δώσε μου ένα λεπτό.
331
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
Μπορώ να σας βοηθήσω;
332
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
Ντετέκτιβ Boswell.
333
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
Λοιπόν, δεν έχω
κανένα ένταλμα ή παραπομπή.
334
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι όλα τα πάρκινγκ μου
τα εισιτήρια έχουν πληρωθεί πλήρως, οπότε...
335
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
Είπα ντετέκτιβ Boswell,
336
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
όχι η τροχαία του Λας Βέγκας.
Δεν κόβω κλήσεις.
337
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
Κάνεις παρέα με
με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους τελευταία.
338
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
Δεν ξέρω τι
για τι πράγμα μιλάς.
339
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
Δεν ξέρεις τι είσαι
που μπλέκεις, Τόνι.
340
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
Είμαι με το μέρος σας.
341
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
Αλλά αν δεν μου πεις
τι σκαρώνεις,
342
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
Δεν θα είμαι τόσο επιεικής.
στην επόμενη δουλειά σου.
343
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Με αισθάνεσαι;
344
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
Αλήθεια;
345
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
Ναι.
346
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
Τι είναι αυτή η αίσθηση
του επείγοντος;
347
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
Θέλω να βγάλεις
Terry Steinhaus.
348
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
Ζει στο 2017
Millwood Street.
349
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
Να τον βγάλω έξω; Γιατί; Γιατί;
350
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
Δεν είναι δική σας δουλειά να ρωτάτε γιατί.
351
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
Δεν είμαι δολοφόνος, Δάντη.
352
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
Η ζωή του Μπόμπι εξαρτάται από αυτό.
353
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
Αν πρέπει να ξέρετε,
ήταν ο λογιστής μου.
354
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
Καταχράστηκε χρήματα
από εμένα.
355
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
Πυροβόλησε τα γαμημένα τα μυαλά του.
356
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
Ω, ναι. Δεν χρησιμοποιείς όπλα.
Χρησιμοποιείς ρόπαλο, σωλήνα,
357
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
φτερά, δεν με νοιάζει.
358
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
Απλά πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσει.
359
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Πρέπει να δω τον Μπόμπι.
360
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
Κάντε τη δουλειά σας,
τότε θα δεις τον αδελφό σου.
361
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
Έχεις αρχίδια.
362
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
Ουάου. Ανεβάστε τα βλέμματά σας.
363
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
Νομίζω ότι μόλις τον χτύπησες
στα καρύδια.
364
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
Μπαμπά,
Η μαμά και εγώ σου φτιάξαμε δείπνο.
365
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είχες καλή μέρα;
366
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Είμαι απλά
χαρούμενος που είμαι σπίτι.
367
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Τελείωσε;
368
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
Δεν τον σκοτώνω αυτόν τον τύπο
για σένα.
369
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
Έχετε ξεχάσει
τη συμφωνία μας;
370
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
Συνειδητοποιείτε ότι ο αδελφός σας
η ζωή του αδελφού σου είναι στα χέρια μου, έτσι δεν είναι;
371
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό
απολύτως σαφές.
372
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Τελείωσα.
373
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-Ει!
-Αν κάνεις κάτι στον Μπόμπι..,
374
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
θα ψάχνετε
πάνω από τον ώμο σας
375
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
για τα υπόλοιπα
της γαμημένης σου ζωής.
376
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
'φησέ τον να φύγει και θα βρω τι θα κάνω...
έναν τρόπο να ξεπληρώσω το χρέος του.
377
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
Φεύγουμε και οι δύο.
Αυτή είναι η συμφωνία.
378
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
Cesar, πάρε ένα πλήρωμα
και πυροβολήστε το σπίτι του Τόνι.
379
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
Αλλά μην τα βάζετε με την οικογένεια.
380
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
Μπαμπά, σε σώσαμε
λίγο ποπ κορν.
381
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Πρέπει να φύγουμε.
382
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είσαι...
θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
383
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
Σάρα, πέσε κάτω!
384
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
385
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
-Μπαμπά!
-Ηλιαχτίδα;
386
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
Μπαμπά!
387
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
Ηλιαχτίδα;
388
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
Σάρα!
389
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
Ω, Θεέ μου. Όχι.
390
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
Αναπνεύστε. Αναπνεύστε.
Μείνε μαζί μου, Σάρα.
391
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
Αναπνεύστε. Απλά συνεχίστε να αναπνέετε.
392
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
Ω, Θεέ μου.
393
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Μείνε μαζί μου, Σάρα.
394
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
Sarah.
395
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
Sarah. Sarah. Ω, Θεέ μου.
396
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
Γρήγορα!
397
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
Όχι.
398
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
Ηλιαχτίδα, όχι!
399
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
Ηλιαχτίδα! Όχι!
400
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
Έρχεται ο μπαμπάς!
401
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Ηλιαχτίδα, όχι!
402
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
Όχι! Όχι!
403
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
Αφήστε με να φύγω!
404
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
Ω!
405
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
Τόνι, λυπάμαι.
406
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
Ντετέκτιβ, πρέπει να το δεις αυτό.
407
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
Πρόκειται να γίνει πόλεμος.
408
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
Το φρόντισες;
409
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
Ω, ναι. Ναι, τελείωσε.
410
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
Ναι, καλά, Σεζάρ.
411
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
Δεν σου είπα
να σκοτώσεις τη γαμημένη την οικογένειά του!
412
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
Απλά δεν γαμιέσαι
με την οικογένεια ενός άντρα!
413
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
Είπα να πυροβολήσει το σπίτι του.
414
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
Δείτε πώς αυτό περιπλέκει
τα πράγματα για μένα;
415
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσει.
416
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
Απλά μην γαμάς
με την οικογένεια ενός άντρα.
417
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
Μάρκο, πρώτο λάθος
ήταν ότι σκότωσε τις κόρες του.
418
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
Το δεύτερο ήταν να τον αφήσουμε να ζήσει.
419
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
Τώρα πήγαινε εκεί έξω, βρες τον,
και τελειώστε αυτό που αρχίσατε!
420
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
Θεέ μου,
421
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
με το έλεος του οποίου
422
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
οι πιστοί που απεβίωσαν
θα βρουν ανάπαυση.
423
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
Κύριε,
424
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
παρηγορήστε αυτούς που θρηνούν
425
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
και να τους στηρίξει
426
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
με την ελπίδα της αιώνιας ζωής.
427
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
Ας φύγουμε εν ειρήνη.
428
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
Έχεις δει τον Τόνι;
429
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
Όχι, δεν το έχω κάνει, αλλά...
430
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
...θα εμφανιστεί
όταν θα είναι έτοιμος.
431
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
Θα με ενημερώσετε
όταν είναι έτοιμος;
432
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
Φυσικά.
433
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
Ορίστε.
434
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
Δοκιμάστε.
435
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
Ευχαριστώ.
436
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
Κρατήστε το.
437
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Έλειψα λίγες μέρες.
438
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
Απλά προσπαθώ να σκεφτώ
έναν λόγο για να συνεχίσω να ζω.
439
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
Χμμ.
Βρήκες κάτι;
440
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
Όχι.
441
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα;
442
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
Ποτέ δεν σου είπα
για τους γονείς μου, Χολμς.
443
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
Ήμουν 18 ετών.
444
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου περπατούσαν στο σπίτι
από ένα γωνιακό παντοπωλείο,
445
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
και, εεε, ήταν πάντα,
πάντα κρατούσαν τα χέρια τους.
446
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
Εννοώ, ακόμα και μέσα στο σπίτι,
κρατιόντουσαν από το χέρι μερικές φορές.
447
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Περπατούσαν στο σπίτι
από τη γωνιακή αγορά
448
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
όταν δύο νεαρά μικρά μπάσταρδα
επίδοξοι συμμορίτες.
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
Καθάρματα
450
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
χτύπησε τα ψώνια
από τα χέρια της μητέρας μου.
451
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
Και ο πατέρας μου, ξέρεις,
μάτσο, 112 ετών,
452
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
προσπάθησε να τον σταματήσει και...
453
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
Αυτοί οι άχρηστοι μπάσταρδοι
άδειασαν τα όπλα τους πάνω τους.
454
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
Αιμορραγούσαν ακριβώς εκεί
στο πεζοδρόμιο.
455
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
Ugh.
456
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
Τα βλέπω αυτά τα σκατά κάθε μέρα.
457
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
Ζω ακόμα στο ίδιο
διαμέρισμα που ζούσαν εκείνοι,
458
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
προσεύχεται για τους δύο μικρούς αρουραίους
459
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
Καθάρματα
θα διασχίσουν το δρόμο μου.
460
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
Είσαι δυνατός, Τόνι,
αλλά πρέπει να έχεις πίστη.
461
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν χάνεις την πίστη σου;
462
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
Είσαι απλά μια χαμένη ψυχή.
463
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
Διοχετεύστε όλο αυτό το θυμό
και όλο αυτό το μίσος.
464
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
Καταπολεμήστε το κακό σε αυτόν τον κόσμο.
465
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
Αναπνεύστε. Μείνε μαζί μου.
466
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
Με θυμάσαι;
467
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
Σταμάτα!
468
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
Πρώτη ερώτηση.
469
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
Έχετε κάποια ιδέα
πως μοιάζει;
470
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
Φορούσε φούτερ με κουκούλα.
471
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
Τι χρώμα ήταν η μπλούζα με κουκούλα;
472
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
-Είδατε τίποτα άλλο;
-Όχι.
473
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
474
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
Μπορείς να μου δώσεις κάτι;
475
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
Περίμενε. Χμ,
οδηγούσε ένα γερανό.
476
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
Πινακίδες κυκλοφορίας; Κανένα ψηφίο;
477
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
Κοίτα, αν μπορείς να θυμηθείς
κάτι άλλο,
478
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
δεν έχει σημασία πόσο αργά,
απλά πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
479
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
480
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ιβάν
...στα ανοιχτά.
481
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
Ηλίθιε μπάσταρδε.
482
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
Το πρόβλημα αυτό είναι
δεν πρόκειται να εξαφανιστεί.
483
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
Λοιπόν, ντετέκτιβ,
αν δεν ήξερα καλύτερα,
484
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
Θα έλεγα ότι με παρακολουθείς.
485
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
Δεν υπάρχουν νόμοι που το απαγορεύουν αυτό;
486
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
Δεν υπάρχει νόμος κατά του καφέ
και τη συζήτηση, Σέριλ.
487
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
Μαύρο χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
488
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
Ορίστε, ένας καφές.
489
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
Σας ευχαριστώ.
490
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
Ο Τόνι βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
491
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
Δεν έχει ιδέα
τι αντιμετωπίζει.
492
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
Προσπαθώ να τον βοηθήσω, Sheryl.
493
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
Τι θέλεις από μένα;
494
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
Θέλω να μάθω γιατί έχει
μπλέχτηκε με τον Δάντη;
495
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
Ο Τόνι δεν είναι ο κακός εδώ.
496
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Το καταλαβαίνω αυτό.
497
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
Αλλά είναι εκεί έξω
και κάνει μαλακίες για κακούς.
498
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
Λοιπόν, δεν θα ήσουν εκεί έξω
να κάνεις κακές μαλακίες
499
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
αν κάποιος δολοφόνησε
τα παιδιά σας;
500
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Είναι ένας άνθρωπος εναντίον ενός στρατού.
501
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
Σέριλ, δεν το κάνει.
καμία πιθανότητα.
502
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
Τώρα, μπορείτε να πάρετε αυτό το
όπως θέλετε.
503
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
Είμαι σύμμαχος, όχι εχθρός.
504
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
Ξέρω περισσότερα από εσένα και τον Τόνι.
505
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
Boxing me out
δεν ωφελεί κανέναν.
506
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
Κάνε ό,τι θέλεις
με αυτές τις πληροφορίες.
507
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
Αλλά την επόμενη φορά που θα έχετε
περισσότερες ιδιωτικές συνομιλίες,
508
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
μοιραστείτε αυτό που μοιράστηκα.
509
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέριλ.
510
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Μαλάκα.
511
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
Τι στο διάολο κάνεις;
512
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
Τόνυ;
513
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Κοίτα, Τόνι, λυπάμαι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
514
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωνε,
Το ορκίζομαι.
515
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
Λυπάμαι, Τόνι,
Δεν το ήξερα!
516
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
Πόσο καιρό;
517
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
Μόνο μερικά χρόνια.
518
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος, Τόνι.
519
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
Ο Ντάντε με βοήθησε.
520
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
Μου έδωσε δουλειά.
521
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
Τώρα του έλεγα τι
ότι είσαι σκληρό καρύδι, και αυτός...
522
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
Απλά χρειαζόταν έναν εξωτερικό συνεργάτη
να χειριστεί κάποια πράγματα γι' αυτόν.
523
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
Τα κοριτσάκια μου, Μπόμπι.
524
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
Δεν έπρεπε να
να πληγωθούν, Τόνι.
525
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
Σκότωσε την οικογένειά μου.
526
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
Ήταν και δική μου οικογένεια.
527
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
Είμαι η καταραμένη οικογένειά σου.
528
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
Όταν σε χρειαζόμουν,
ήσουν πολύ απασχολημένος
529
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
να είσαι τα πάντα
για όλους τους άλλους εκτός από εμένα.
530
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
Τι έπρεπε να κάνω
να κάνω, Τόνι; Τι να κάνω, Τόνι;
531
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
Σε ικέτευσα να με βοηθήσεις.
532
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
Προσπάθησα να σε καθαρίσω.
533
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
Λοιπόν, δεν το έκανες
προσπάθησες αρκετά!
534
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
Ο κ. Στρατιωτικός Ήρωας,
καλός πατέρας, καλός γιος!
535
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
Μόλις τους έβαλες να με κλείσουν μέσα,
και με άφησες εκεί να σαπίσω!
536
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
-Ω, Μπόμπι...
-Σε χρειαζόμουν, Τόνι.
537
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
Και όσο ήσουν μακριά
να είσαι ένας μεγάλος άντρας, ένας μεγάλος ήρωας,
538
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
Ήμουν στο σπίτι,
καθαρίζοντας την κατσαρόλα του πατέρα μας.
539
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
Ναι, ήμουν ο μόνος εκεί
για εκείνον όταν πέθαινε.
540
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
Και ξέρετε τι
συνήθιζε να μου λέει
541
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
κάθε γαμημένη μέρα;
542
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
"Γιατί δεν μπορείς
να είσαι περισσότερο σαν τον Τόνι;"
543
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
Ένα χαστούκι στο καταραμένο πρόσωπό μου.
544
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
Σου έδωσε τα πάντα.
545
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
Το φορτηγό του Betty,
546
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
δεν μου άφησε ούτε μια γαμημένη δεκάρα.
547
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
Είχα μόνο τη φωτογραφία σου
δίπλα στο κρεβάτι του όταν πέθανε! Μόνος!
548
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
Ώστε θέλεις να με σκοτώσεις, Τόνι;
549
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
Ναι. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
550
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
Δεν έχω τίποτα
για να ζήσω έτσι κι αλλιώς.
551
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Λυπάμαι.
552
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Κι εγώ λυπάμαι, Τόνι.
553
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να δοκιμάσετε
να το διορθώσετε.
554
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
Δάντη.
555
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
Αν θέλετε
να βλάψεις τον Δάντη,
556
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
πρέπει να αφαιρέσεις το ένα
αυτό που αγαπάει περισσότερο, τα χρήματα.
557
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
Θέλω να γράψετε
τις διευθύνσεις και τα ονόματα
558
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
όλων των επιχειρήσεών του.
559
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Υποθέτω ότι απλά
σημαίνει ένα πράγμα.
560
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
Πόλεμος.
561
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
Και να σκεφτείς ότι προσπαθούσε
να σε χρησιμοποιήσει για να αποτρέψει τον πόλεμο.
562
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Ουπς.
563
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
Θέλω να πας στο
στο ασφαλές σπίτι με τον Εντουάρντο.
564
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
Όχι. Τόνι, θα έρθω μαζί σου.
565
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο
να πληγωθεί εξαιτίας μου.
566
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός που
567
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
ποιος τα θαλάσσωσε όλα αυτά
από την αρχή.
568
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
Όχι!
569
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
Σαν στο σπίτι σου, Μπόμπι.
570
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
Mi casa es su casa.
571
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
Βγες έξω.
572
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
Τώρα!
573
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
574
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
Εντάξει.
575
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Σου έχω μια ωραία έκπληξη.
576
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
Ώρα για πάρτι.
577
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
Ααα!
578
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;
579
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
Αν μου συμβεί κάτι,
Θέλω να σε φροντίσω.
580
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
Θα σου αφήσω το γκαράζ.
581
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
Τι;
582
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Απλά λέω...
583
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
Δεν θέλω να σε ακούσω
να μιλάς έτσι.
584
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
Αυτός ο ντετέκτιβ,
έχει έρθει εδώ γύρω
585
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
και να κάνει ερωτήσεις για εσάς.
586
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Λέει ότι κινδυνεύεις.
587
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Τόνι, ό,τι κι αν είναι...
που σχεδιάζεις...
588
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
Γεια σου.
589
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
Σχεδόν τελείωσε.
590
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
Κύριε Dante,
χαίρομαι που σας βλέπω.
591
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
Έχουμε μια συμφωνία.
592
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
Μπορώ να σας βοηθήσω
με κάτι, μωρό μου;
593
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Πρέπει να κινηθούμε.
594
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
Ο μπάσταρδος πήρε 4 εκατομμύρια δολάρια
από τα χέρια μου.
595
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
Ιβάν, θέλω να
να κάνεις μια επίσκεψη στο γκαράζ του Τόνι.
596
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
Με θυμάσαι;
597
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
Αυτό που κάνεις δεν θα
δεν θα φέρει πίσω την οικογένειά σου, Τόνι.
598
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
Έχω αρκετά
για να σε πάω στο κέντρο της πόλης τώρα.
599
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
Δεν θα το κάνω.
600
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
Ο Δάντης δολοφόνησε τον συνεργάτη μου.
601
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
Τον βασάνιζε για μέρες.
602
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
Παρακαλώ.
603
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
Και μετά μου έστειλε
το ματωμένο σήμα του ως προειδοποίηση.
604
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
Ααα!
605
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
Κι εγώ θέλω να φύγει.
606
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
Και τώρα τι;
607
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
Αυτό είναι ό,τι
που έχει το τμήμα για τον Ντάντε
608
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
και όλη αυτή η επιχείρηση.
609
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
Έχει μάτια παντού,
610
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
το τμήμα μου, τα δικαστήρια,
τους δρόμους, ό,τι θέλετε.
611
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
Δεν είμαι ο εχθρός.
612
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
Θα γίνεις καλά.
Σε κρατάμε.
613
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
Είναι απλά ένα παιδί.
Φρόντισέ τον.
614
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
Είναι τρελός. Δεν πρόκειται να το βάλει κάτω.
μέχρι να πεθάνεις.
615
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι
...θα έφευγαν από την πόλη...
616
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
-αφού άκουσα κάποια...
-Δεν είμαι ο περισσότερος κόσμος.
617
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
Τόνυ;
618
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
Κοιμηθείτε λίγο.
619
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
Καληνύχτα, ντετέκτιβ.
620
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
Ακούγομαι σαν
ένας γαμημένος σπασμένος δίσκος.
621
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Θέλω αυτόν τον τύπο νεκρό.
622
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
Αφήστε με να το χειριστώ εγώ.
623
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος
αν χρειαστεί.
624
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
625
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
Φοβάμαι για σένα.
626
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
Θα... θα...
μου προκαλέσεις εφιάλτες.
627
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς.
628
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.
629
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
Μάρκο.
630
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
Κάντε το γρήγορα.
631
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
Εντάξει, αφεντικό.
632
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Πήγαινε να καθίσεις. Θα φέρω
λίγο νερό, εντάξει;
633
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
Φυσικά.
634
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
Θέλετε να μπω μέσα;
635
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
Όχι, Δημήτρη. Το έχω αυτό.
636
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
Θα χρειαστούμε
μια μεγάλη σακούλα για πτώματα.
637
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
Αντίο, Τόνι.
638
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
Γαμώτο.
639
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
Πού είναι ο Μάρκο;
640
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
-Πού είναι ο Μάρκο;
-Ο Μάρκο είναι μεγάλο αγόρι.
641
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
Θα φροντίσει τον εαυτό του.
642
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
Τι είναι τόσο αστείο;
643
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
Junkie.
644
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
Ο Τόνι θα σας σκοτώσει όλους.
645
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
Θα το δούμε αυτό.
646
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Γεια σου.
647
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
Είσαι καλά;
648
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
Ναι.
649
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.
650
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
Πώς είναι το κεφάλι σου;
651
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
Πονάει.
652
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
Τά-ντα.
653
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
Θα ήθελα πολύ
να καθαρίσω.
654
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
Φυσικά.
655
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.
656
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
Σας ευχαριστώ.
657
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
Θέλω να έρθεις να ελέγξεις
κάτι στο γκαράζ.
658
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
Ξέρουμε ότι είχατε
μια δύσκολη περίοδο.
659
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
Γνωρίζουμε επίσης τι
τι σκοπεύετε να κάνετε.
660
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
Όλα όσα περιλαμβάνονται στη λίστα σας,
αφεντικό.
661
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
Προσθέσαμε το όνομα
και μερικά επιπλέον στοιχεία.
662
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
Γεια σου.
663
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Θα σας δώσω τις σύντομες σημειώσεις.
664
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
Tony,
665
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
πάντα ήσουν
σαν γιος για μένα.
666
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
Ευχαριστώ, Eduardo.
667
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
Πρέπει να κρατήσουμε τα παιδιά ασφαλή,
καταλαβαίνεις;
668
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
Τώρα, κατάφερα
να βάλω ένα τσιπ στην Μπέτι
669
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ
κάθε σας κίνηση.
670
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
Θα ακούω και θα παρακολουθώ
μέσω δορυφόρου.
671
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
Τώρα, αν χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε,
672
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
απλά πατήστε το ακουστικό.
673
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
Γεια σου, Τόνι.
Σου έχω ένα δώρο.
674
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
Μπόμπι, πες γεια στον αδελφό σου.
675
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
Αν θέλετε να δείτε
τον αδελφό σου ζωντανό,
676
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
έλα στο σπίτι μου απόψε.
677
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
Ήταν τιμή μου
να γνωρίζω τον καθένα από εσάς.
678
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για ό,τι έχετε κάνει όλοι για μένα.
679
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
Είστε όλοι σας η οικογένειά μου τώρα.
680
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
Οικογένεια.
681
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
Οικογένεια.
682
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
Οικογένεια.
683
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
Οικογένεια.
684
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
Οικογένεια.
685
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
Έρχομαι μαζί σου.
686
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
Λειτουργία μάχης.
687
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
Λειτουργία μάχης ενεργοποιήθηκε.
688
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
Πυροβολήστε τους!
689
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
Γαμώτο!
690
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
Χαλαρώστε. Είναι αλεξίσφαιρο.
691
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
Εντουάρντο, είμαστε εντάξει;
692
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
Έτοιμοι όταν είστε εσείς!
Ξεκινάμε!
693
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
Ω! Αυτό είναι το κορίτσι μου.
694
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
Κάψε, μωρό μου, κάψε!
695
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
Εντάξει, Μπέτι. Όπλα επάνω.
696
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
Νόμιζα ότι δεν χρησιμοποιούσατε όπλα.
697
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου
ότι δεν θα κρατούσα ποτέ ένα.
698
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
Να κρατήσω ένα;
699
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
Το βρήκα.
700
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
Μπάσταρδε.
701
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο.
702
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Eduardo.
703
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
- Λίγη βοήθεια εδώ;
- Εντάξει, ναι.
704
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Ας το κάνουμε αυτό.
705
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
Όχι και τόσο άσχημα για έναν άντρα
που δεν πυροβολεί με όπλα.
706
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
Πήγαινε να βρεις τον Δάντη.
707
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
Είμαι καλά εδώ.
708
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
709
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
Ααα!
710
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
Καιρός ήταν, μαλάκα.
711
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
Περιμένω όλη μέρα
για αυτό.
712
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
Πού είναι ο Δάντης;
713
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
714
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
Πού είναι ο Δάντης;
715
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
Εντάξει. Εντάξει.
716
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
Θέλεις να χορέψουμε;
717
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
718
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
Μισώ το χορό.
719
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να
να έρθεις εδώ μέσα και να με σκοτώσεις;
720
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
Γαμημένε ηλίθιε.
721
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Σκότωσες την οικογένειά μου.
722
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
Σκότωσε την οικογένειά σου;
723
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Γαμημένε μαλάκα.
724
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
Δεν σκοτώνω παιδιά, κατάλαβες;
725
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
Πήδηξες!
πριν κοιτάξεις!
726
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
Είσαι τόσο ηλίθιος μπάσταρδος.
727
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
Τα πήγες καλά, μικρέ αδελφέ.
728
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
Τώρα ας πάμε σπίτι.
729
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
Τόνυ;
730
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
Tony!
731
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
Ω, Θεέ μου.
732
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-Είσαι ζωντανός.
-Ναι.
733
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
Ναι.
734
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Τελείωσε.
735
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
Τελείωσε.
736
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
Μπαμπά!
737
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
Μπαμπά!
738
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
Σας ευχαριστώ.
739
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
Παρακαλώ.
740
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
Ήταν ένα μικρό άγγιγμα και πάει
για λίγο, αλλά...
741
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
είναι σαφές ότι μεγαλώνετε έναν ασθενή
και δυνατό κοριτσάκι.
742
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
Πού ήταν;
743
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
Ντετέκτιβ,
πρέπει να το δείτε αυτό.
744
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
Έχει σφυγμό.
745
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
Έπρεπε να την κρατήσουμε
σε απομόνωση για την προστασία της.
746
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
Να προσέχεις, Τόνι.
747
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
Είσαι καλός άνθρωπος, ντετέκτιβ.
748
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
Θέλω να σας συστήσω
σε κάποιον.
749
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
Αυτή είναι η Σέριλ.
750
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
Γεια σας.
751
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
Χάρηκα για τη γνωριμία.
752
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
Πάμε.
66697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof