Original subtitles

Παρακαλώ.

Δεν το ήξερα.

Δάντη, σε παρακαλώ.

Δάντη.

Δάντη, σε παρακαλώ.

Δεν ήθελα να σκοτώσω το γιο σου.

Αυτό δεν μου αρέσει και πολύ, έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Dante. Δάντη, όχι. Σε παρακαλώ μη.

Πρέπει να με πιστέψετε.

Δάντη, όχι, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι!

Δάντη.

Σε παρακαλώ, Δάντη.

Όχι

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Δεν πειράζεις με την οικογένεια ενός άντρα.

Δεν τα βάζεις με με την οικογένεια ενός άντρα!

Δεν πειράζεις με την οικογένεια ενός άντρα.

Whoo!

Πω πω. Γαμιόλη.

- Καλημέρα, Τόμι. - Καλημέρα, αφεντικό.

Καλημέρα, αφεντικό.

Γεια σου, Tone.

Αυτό το ταμπλό καταλάβατε;

Εννοείς τη διαδραστική οθόνη του οδηγού

ότι κάποιος ηλίθιος δεν προγραμμάτισε σωστά;

Ναι.

Έι, αδερφέ, δες το καινούργιο μου αμάξι, ε;

Έλα, Τόνι, ας πάμε μια βόλτα.

Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το βρυχηθμό του κινητήρα.

-Πού το βρήκες; -Τι;

"Πού το βρήκες, Μπόμπι;"

Θεέ μου, ακούγεσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά.

Έλα, Τόνι, πάμε.

Πήγαινε μια βόλτα μαζί μου. Τότε θα σου πω.

Δεν πάω πουθενά με αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου.

Έχω δουλειές να κάνω εδώ γύρω.

Έλα τώρα, φίλε, ακριβώς στη γωνία.

Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.

Εντάξει. Απλά γύρω από το τετράγωνο.

Μπράβο, Τόνι.

Ναι. Εντάξει. Εντάξει.

Προσπαθήστε να μην κατουρήσετε το παντελόνι σου, εντάξει;

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Ήρεμα, Μπόμπι.

Δεν θέλω να την γρατζουνίσω την πρώτη της μέρα.

Απλά καθίστε αναπαυτικά.

Κοίτα, μικρέ αδερφέ.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή τόσο απερίσκεπτα.

Φυσικά, μπαμπά.

Δείτε αυτό.

Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

Εντάξει. Πού το βρήκες;

Σταμάτα να με πρήζεις, φίλε!

Πάρτε το πίσω. Δεν είμαστε πια παιδιά, Μπόμπι.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις τις ίδιες μαλακίες

και να με βάλεις να καθαρίσω τα χάλια σου.

Έχω κουραστεί από αυτό.

Ξέρεις κάτι; Μόνο μια φορά,

Μακάρι να τα είχα όλα όπως εσύ, Τόνι.

Νομίζεις ότι όλα αυτά μου δόθηκαν έτσι απλά;

Έχω δουλέψει τον κώλο μου για όλα όσα έχω.

Δεν έχεις ιδέα. πως είναι

να είσαι ο μικρός σου αδερφός.

Όχι, τίποτα δεν έκανα δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό.

Κόψε τις βλακείες, Μπόμπι.

-Εάν θα μπορούσατε απλά... -Απλά... απλά τι;

Ναι. Προχωρήστε.

Κάνε μου διάλεξη, όπως πάντα.

Απλά φέρτε μας πίσω στο γκαράζ.

Φίλοι σου;

Περίμενε.

-Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; -Περίμενε.

Τι έχετε που έμπλεξες;

Τίποτα.

Απλά δεν μου αρέσει να με ακολουθούν, αυτό είναι όλο.

Θα μας σκοτώσεις.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Ααα!

Ξυπνήστε τον.

Καλημέρα, πριγκίπισσα.

Σε μερικούς άντρες αρέσουν οι γυναίκες.

Σε κάποιους αρέσουν τα ναρκωτικά, σε άλλους η εξουσία.

Ξέρω τι αγαπώ περισσότερο στον κόσμο;

Χρήματα

και αυτή η Ferrari.

Γαμώτο.

Σκατά είναι σωστό.

Αναστατώνομαι τόσο πολύ όταν οι άνθρωποι με κλέβουν.

Πού είναι ο Μπόμπι;

Εννοείς το σκουπίδι που οδηγούσε το αυτοκίνητο;

Θα φτάσουμε σε αυτόν σε ένα λεπτό.

Ο Τόνι, σωστά;

Αυτό είναι το πώς λειτουργεί.

Όταν οι άνθρωποι παίρνουν κάτι από μένα,

Τους χρεώνω 100 φορές την τιμή αυτού που πήραν.

Αυτή η μικρή ομορφιά που εσύ και ο άθλιος αδερφός σου κατέστρεψε

ήταν 280.000 δολάρια.

Χμ, τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ-τ...

28 εκατομμύρια δολάρια!

Υποθέτω ότι δεν έχετε τόσα χρήματα.

Σωστά μαντέψατε.

Λύστε τα χέρια του.

Βλέπεις πόσο όμορφη είναι;

Αυτό είναι δύναμη.

Πάρτε το. Νιώστε τη δύναμη.

Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

- Είπα πάρτε το. - Πάρτε το.

Πάρτε το. Μην είσαι τόσο δειλός.

Είναι άδειο, ηλίθιε! Ο μπαμπάς τα κρατάει όλα αυτά ξεφορτωμένα.

Βάλτε το πίσω.

Βλέπετε;

Ένα κλικ,

και θα μειώσω το υπόλοιπό σας κατά 90%.

Πάμε στοίχημα;

Κάντε το.

Κάποια τελευταία λόγια;

Ναι.

Τράβα τη γαμημένη τη σκανδάλη.

Μπαμ!

Συγχαρητήρια.

Έζησες.

Τώρα μου χρωστάς μόνο 2,8 εκατομμύρια δολάρια.

Πού είναι ο αδελφός μου;

Εξόφλησε το χρέος του αδελφού σου, και θα τον δεις σύντομα.

Πώς μπορώ να ξέρω ότι τον έχεις;

Μάλλον επέστρεψε στο γκαράζ.

Ανοίξτε το.

Θέλετε περισσότερες αποδείξεις; Ένα αυτί, ένα δάχτυλο;

Πώς περιμένεις να να μαζέψω τόσα χρήματα;

Έχω μια δουλειά για σένα που μπορεί να ξεχρεώσει το χρέος σου.

Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε. Αν δεν το κάνεις,

Θα αποκόψω τον αδελφό σου ...σαν μια πλευρά μοσχαρίσιο κρέας.

Να είστε εδώ στις 10:00 π.μ. αύριο.

Πάρτε τον από εδώ.

Τι είναι τόσο σημαντικό με αυτόν τον τύπο, ούτως ή άλλως;

Χρειάζομαι έναν ξένο για αυτή τη δουλειά,

οπότε δεν θέλω να προκαλέσω πόλεμο.

Αν αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει αυτό που νομίζω ότι μπορεί,

Ξεφορτώνομαι τα προβλήματά μου χωρίς κανένα ίχνος της συμμετοχής μου.

Και αν πεθάνει; Eh.

Μπαμπά, θα έπρεπε να κοιμάσαι.

Έχετε απόλυτο δίκιο, θα έπρεπε.

Πίσω στον ύπνο, μωρό μου.

Καλημέρα, μπαμπά.

Καλημέρα, ηλιαχτίδα.

-Θέλεις πρωινό; -Μουα.

Όχι, ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ. κάτι από το εστιατόριο.

Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Θα αφήσω την Sunshine.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάρα.

Γεια σου, μπαμπά.

Εντάξει, εδώ είναι ένα ζεστή σοκολάτα.

Ναι.

Γεια σου, Shug. Το συνηθισμένο;

Όχι, απλά θα... ένα φλιτζάνι καφέ για σήμερα.

Βιάζομαι λιγάκι.

Ξέρω ότι δεν είναι δεν με αφορά, αλλά...

Όχι, δεν είναι.

Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

Απλά ασχολούμαι με πολλά αυτή τη στιγμή.

Βέβαια, Τόνι.

Γιατί λοιπόν η βιασύνη;

Έχω μια μεγάλη συνάντηση I've got to get to.

Λοιπόν, ελπίζω να πάει καλά.

Ναι.

Κι εγώ το ίδιο.

Ανοίξτε την πύλη.

Προχωρήστε.

Χμμ.

Ακριβής.

Ήλπιζα ότι δεν θα να έρθουμε να σε ψάξουμε.

Εδώ είναι η τοποθεσία μιας μεξικάνικης συμμορίας.

Αυτοί οι τύποι είναι λαθρεμπόριο σε νεαρά κορίτσια,

ζωγραφίζοντας πολύ ανεπιθύμητη προσοχή.

Πείστε τους να πάρουν τη δραστηριότητά τους αλλού.

Ακούγεται αρκετά εύκολο.

Χρειάζεστε όπλα;

Ω, ναι. Δεν σου αρέσουν.

Λοιπόν, αυτοί οι τύποι το κάνουν. Οπότε ελπίζω να μπορείς να παλέψεις.

Ναι. Είμαι καλά.

Τι ετοιμάζεις, κ. Repo Man;

Γαμώτο θέλετε, σπίτια;

Αχ.

Αυτό είναι επίθεση.

Έι, έι, έι.

Βγες έξω.

Κουνηθείτε!

Ντετέκτιβ Boswell ζητώντας ενισχύσεις.

Βρίσκομαι ήδη στην τοποθεσία.

Μιλάτε αγγλικά;

Γαμιόλη.

Τελειώσατε εδώ.

Comprende?

Ναι.

Στείλτε ένα ασθενοφόρο στην οδό Πάρκερ 1700.

Τρέξτε επίσης τις πλάκες

B-L-K-B-T-T-Y.

Ελήφθη;

Ooh. Φίλε, φαίνεσαι άσχημα.

Ναι, ευχαριστώ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Έχεις 2,8 εκατομμύρια δολάρια;

2,8 εκατομμύρια δολάρια; Γαμώτο.

Συγγνώμη. Κακόγουστο αστείο. Καλά είμαι.

'κου, Τόνι.

όλες οι δυσκολίες θα περάσουν σύντομα.

Φως της ημέρας θα λάμψει και πάλι.

Το φως στο τέλος ενός τούνελ δεν είναι τρένο.

Πού τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα;

Αρχαίος Κινέζος φιλόσοφος.

Το όνομά του ήταν Τζάκι Τσαν.

-Γεια σου, αφεντικό. -Γεια σου, Τζία.

Νομίζετε ότι μπορείτε να δώσετε, εεε, την Μπέτυ να την φτιάξει σήμερα;

Απολύτως.

Θα δώσω σε αυτή τη μικρή κυρία λίγη προσοχή σήμερα.

Γεια σου, Εντουάρντο.

Πραγματικά σας εκτιμώ που είσαι εδώ όλα αυτά τα χρόνια.

Ο μπαμπάς μου σε αγαπούσε πραγματικά.

Σημαίνει πολλά για μένα.

Σε καλύπτω, μικρέ.

- Γεια σου, μπαμπά. - Μπαμπά!

Γεια σου, ηλιαχτίδα.

Σκεφτόμουν στο δρόμο για το σπίτι.

Δεν είχαμε διακοπές εδώ και καιρό.

Αν μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε στον κόσμο που θα θέλατε να πάτε,

πού θα πήγαινες;

Οπουδήποτε;

-Εμ... -Disney World!

Αυτό είναι ένα σπουδαίο απάντηση, Sunshine.

Πρέπει να ετοιμαστείς. για το κρεβάτι μου.

Εντάξει, μπαμπά.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι.

Σε τι δουλεύεις;

Ηλεκτροχημικοί ανιχνευτές.

Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;

Όχι ακριβώς.

Ναι, το φαντάστηκα.

Όλα εντάξει;

Ναι. Πρόσεχε το μαγαζί για μένα για λίγο.

Πρέπει να ασχοληθώ με μερικά πράγματα.

Πότε εξοφλείται το χρέος μου;

Απλά χαλαρώστε. Θα σου πω πότε.

Οι πιο ηλίθιοι αλήτες στο κέντρο της πόλης πουλάνε σκατά ναρκωτικά,

με φεντανύλη.

Σκοτώνει τους πάντες.

Stupido.

Κανόνας νούμερο ένα στις επιχειρήσεις,

μην σκοτώνετε τους πελάτες σας.

Τρέξτε τους και μετά κάψτε το.

Εντάξει, κυρίες μου, ώρα να φύγουμε.

Βιαστείτε. Δεν έχω όλη την ημέρα.

Δεν θα τα χρειαστώ αυτά.

Tony Minetti.

Ποιος είστε, κύριε;

Πρώην στρατιωτικός, ατιμωτική απαλλαγή.

Χμμ.

Δεν βγαίνει νόημα.

Τι κάνεις, Τόνι;

Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα όταν έφυγες τις προάλλες.

Δεν πίστευες ότι θα έτρωγα κάπου αλλού, έτσι;

Και να με απατήσεις έτσι;

Μωρό μου, τι συμβαίνει;

Ξέρω ότι λέτε ότι δεν με αφορά,

αλλά πραγματικά ανησυχώ για σένα.

Ο Μπόμπι αγνοείται.

Έχει πρόβλημα.

Και τώρα με έχει δεμένο στο χάος του.

Ο Μπόμπι πάντα βρίσκει έναν τρόπο να μπλέκει σε μπελάδες.

Κάποιος τύπος Dante τον έχει, θέλει να του κάνω κάποιες χάρες.

πριν αφήσει τον Μπόμπι να φύγει.

Ο Δάντης, το αφεντικό του εγκλήματος;

Τον γνωρίζετε;

Τον γνωρίζω.

Ακούω κουβέντες, καταλαβαίνεις;

Τόνι, αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.

Ο πρώην μου ήταν ακριβώς σαν κι αυτόν.

Και αν είναι ένα πράγμα που έμαθα να είμαι με έναν μαλάκα,

είναι ότι ποτέ δεν θα ικανοποιημένοι.

Ορίστε.

Θέλω να πάρεις αυτό.

Είναι ένα επιπλέον κλειδί για το σπίτι μου αν χρειαστείς ποτέ να πας κάπου.

-Εντάξει; -Ευχαριστώ.

Ναι.

Γεια σου.

Μην ανησυχείς για μένα.

Θα είμαι μια χαρά.

Καλησπέρα, Σέριλ.

Ντετέκτιβ Boswell.

Τι να σας φέρω, ντετέκτιβ;

Τι θα λέγατε για ένα Hennessy καθαρό

και μια μικρή συζήτηση;

Η συζήτηση θα πρέπει να περιμένει.

-Είμαι λίγο απασχολημένος. -Θα είμαι σύντομος.

Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Τόνι Μινέτι;

Ποιος;

Ο φίλος σου ο Τόνι.

Μόλις σε είδα να του μιλάς.

Ω, αυτός ο τύπος; Αυτός... Ήταν απλά ένας ακόμα πελάτης,

Ντετέκτιβ.

Αναρωτιόμουν, τι κάνει ο πελάτης σας

κάνοντας παρέα με κάποιον όπως ο 'λμπερτ Κοστέλο;

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Dante.

Σας θυμίζει κάτι αυτό;

Είναι το μεγαλύτερο αφεντικό του εγκλήματος μετά τον Αλ Καπόνε.

Λυπάμαι. Είμαι αρκετά σίγουρη... Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

Έτσι δεν ξέρετε ποιος είναι ο Αλ Καπόνε;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο Δάντης.

Το βρήκα.

Λοιπόν, αν μη τι άλλο οι αργκό τη μνήμη σας, οτιδήποτε,

απλά τηλεφώνησέ μου, Σέριλ.

Ωραία;

Αυτά είναι 10 δολάρια.

Τι λες για 20 για τους κόπους σου; Κράτα τα ρέστα.

Γεια σου, αφεντικό. Σου έφερα λίγο καφέ.

Αχ. Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, πότε θα... με αφήσεις να ανεβάσω το παιχνίδι της Μπέτι;

Τι είναι αυτά που λες;

Έχω κάνει... κάποια έρευνα.

Έρευνα;

Βρήκα μερικά πολύ ωραία αναβαθμίσεις για την Betty.

-Ακούω. -Έτσι, με μεγαλύτερη οθόνη,

αυξήστε τον επεξεργαστή,

θα μεγιστοποιήσουμε τα επίπεδα εξόδου

και να επιτρέψετε στην Μπέτυ να σκεφτεί και να ανταποκριθεί σε ένα τρελό επίπεδο.

Θέλετε να κάνετε την Betty πιο έξυπνη, ε;

Μμμ-χμμ.

Ο Τόνι Μινέτι;

Δώσε μου ένα λεπτό.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ντετέκτιβ Boswell.

Λοιπόν, δεν έχω κανένα ένταλμα ή παραπομπή.

Είμαι αρκετά σίγουρος ότι όλα τα πάρκινγκ μου τα εισιτήρια έχουν πληρωθεί πλήρως, οπότε...

Είπα ντετέκτιβ Boswell,

όχι η τροχαία του Λας Βέγκας. Δεν κόβω κλήσεις.

Κάνεις παρέα με με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους τελευταία.

Δεν ξέρω τι για τι πράγμα μιλάς.

Δεν ξέρεις τι είσαι που μπλέκεις, Τόνι.

Είμαι με το μέρος σας.

Αλλά αν δεν μου πεις τι σκαρώνεις,

Δεν θα είμαι τόσο επιεικής. στην επόμενη δουλειά σου.

Με αισθάνεσαι;

Αλήθεια;

Ναι.

Τι είναι αυτή η αίσθηση του επείγοντος;

Θέλω να βγάλεις Terry Steinhaus.

Ζει στο 2017 Millwood Street.

Να τον βγάλω έξω; Γιατί; Γιατί;

Δεν είναι δική σας δουλειά να ρωτάτε γιατί.

Δεν είμαι δολοφόνος, Δάντη.

Η ζωή του Μπόμπι εξαρτάται από αυτό.

Αν πρέπει να ξέρετε, ήταν ο λογιστής μου.

Καταχράστηκε χρήματα από εμένα.

Πυροβόλησε τα γαμημένα τα μυαλά του.

Ω, ναι. Δεν χρησιμοποιείς όπλα. Χρησιμοποιείς ρόπαλο, σωλήνα,

φτερά, δεν με νοιάζει.

Απλά πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσει.

Πρέπει να δω τον Μπόμπι.

Κάντε τη δουλειά σας, τότε θα δεις τον αδελφό σου.

Έχεις αρχίδια.

Ουάου. Ανεβάστε τα βλέμματά σας.

Νομίζω ότι μόλις τον χτύπησες στα καρύδια.

Μπαμπά, Η μαμά και εγώ σου φτιάξαμε δείπνο.

Γεια σου, γλυκιά μου. Είχες καλή μέρα;

Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι σπίτι.

Τελείωσε;

Δεν τον σκοτώνω αυτόν τον τύπο για σένα.

Έχετε ξεχάσει τη συμφωνία μας;

Συνειδητοποιείτε ότι ο αδελφός σας η ζωή του αδελφού σου είναι στα χέρια μου, έτσι δεν είναι;

Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό απολύτως σαφές.

Τελείωσα.

-Ει! -Αν κάνεις κάτι στον Μπόμπι..,

θα ψάχνετε πάνω από τον ώμο σας

για τα υπόλοιπα της γαμημένης σου ζωής.

'φησέ τον να φύγει και θα βρω τι θα κάνω... έναν τρόπο να ξεπληρώσω το χρέος του.

Φεύγουμε και οι δύο. Αυτή είναι η συμφωνία.

Cesar, πάρε ένα πλήρωμα και πυροβολήστε το σπίτι του Τόνι.

Αλλά μην τα βάζετε με την οικογένεια.

Μπαμπά, σε σώσαμε λίγο ποπ κορν.

Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Πρέπει να φύγουμε.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είσαι... θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

Σάρα, πέσε κάτω!

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

-Μπαμπά! -Ηλιαχτίδα;

Μπαμπά!

Ηλιαχτίδα;

Σάρα!

Ω, Θεέ μου. Όχι.

Αναπνεύστε. Αναπνεύστε. Μείνε μαζί μου, Σάρα.

Αναπνεύστε. Απλά συνεχίστε να αναπνέετε.

Ω, Θεέ μου.

Μείνε μαζί μου, Σάρα.

Sarah.

Sarah. Sarah. Ω, Θεέ μου.

Γρήγορα!

Όχι.

Ηλιαχτίδα, όχι!

Ηλιαχτίδα! Όχι!

Έρχεται ο μπαμπάς!

Ηλιαχτίδα, όχι!

Όχι! Όχι!

Αφήστε με να φύγω!

Ω!

Τόνι, λυπάμαι.

Ντετέκτιβ, πρέπει να το δεις αυτό.

Πρόκειται να γίνει πόλεμος.

Το φρόντισες;

Ω, ναι. Ναι, τελείωσε.

Ναι, καλά, Σεζάρ.

Δεν σου είπα να σκοτώσεις τη γαμημένη την οικογένειά του!

Απλά δεν γαμιέσαι με την οικογένεια ενός άντρα!

Είπα να πυροβολήσει το σπίτι του.

Δείτε πώς αυτό περιπλέκει τα πράγματα για μένα;

Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσει.

Απλά μην γαμάς με την οικογένεια ενός άντρα.

Μάρκο, πρώτο λάθος ήταν ότι σκότωσε τις κόρες του.

Το δεύτερο ήταν να τον αφήσουμε να ζήσει.

Τώρα πήγαινε εκεί έξω, βρες τον, και τελειώστε αυτό που αρχίσατε!

Θεέ μου,

με το έλεος του οποίου

οι πιστοί που απεβίωσαν θα βρουν ανάπαυση.

Κύριε,

παρηγορήστε αυτούς που θρηνούν

και να τους στηρίξει

με την ελπίδα της αιώνιας ζωής.

Ας φύγουμε εν ειρήνη.

Έχεις δει τον Τόνι;

Όχι, δεν το έχω κάνει, αλλά...

...θα εμφανιστεί όταν θα είναι έτοιμος.

Θα με ενημερώσετε όταν είναι έτοιμος;

Φυσικά.

Ορίστε.

Δοκιμάστε.

Ευχαριστώ.

Κρατήστε το.

Έλειψα λίγες μέρες.

Απλά προσπαθώ να σκεφτώ έναν λόγο για να συνεχίσω να ζω.

Χμμ. Βρήκες κάτι;

Όχι.

Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα;

Ποτέ δεν σου είπα για τους γονείς μου, Χολμς.

Ήμουν 18 ετών.

Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου περπατούσαν στο σπίτι από ένα γωνιακό παντοπωλείο,

και, εεε, ήταν πάντα, πάντα κρατούσαν τα χέρια τους.

Εννοώ, ακόμα και μέσα στο σπίτι, κρατιόντουσαν από το χέρι μερικές φορές.

Περπατούσαν στο σπίτι από τη γωνιακή αγορά

όταν δύο νεαρά μικρά μπάσταρδα επίδοξοι συμμορίτες.

Καθάρματα

χτύπησε τα ψώνια από τα χέρια της μητέρας μου.

Και ο πατέρας μου, ξέρεις, μάτσο, 112 ετών,

προσπάθησε να τον σταματήσει και...

Αυτοί οι άχρηστοι μπάσταρδοι άδειασαν τα όπλα τους πάνω τους.

Αιμορραγούσαν ακριβώς εκεί στο πεζοδρόμιο.

Ugh.

Τα βλέπω αυτά τα σκατά κάθε μέρα.

Ζω ακόμα στο ίδιο διαμέρισμα που ζούσαν εκείνοι,

προσεύχεται για τους δύο μικρούς αρουραίους

Καθάρματα θα διασχίσουν το δρόμο μου.

Είσαι δυνατός, Τόνι, αλλά πρέπει να έχεις πίστη.

Ξέρετε τι συμβαίνει όταν χάνεις την πίστη σου;

Είσαι απλά μια χαμένη ψυχή.

Διοχετεύστε όλο αυτό το θυμό και όλο αυτό το μίσος.

Καταπολεμήστε το κακό σε αυτόν τον κόσμο.

Αναπνεύστε. Μείνε μαζί μου.

Με θυμάσαι;

Σταμάτα!

Πρώτη ερώτηση.

Έχετε κάποια ιδέα πως μοιάζει;

Φορούσε φούτερ με κουκούλα.

Τι χρώμα ήταν η μπλούζα με κουκούλα;

-Είδατε τίποτα άλλο; -Όχι.

Θυμάσαι τίποτα άλλο;

Μπορείς να μου δώσεις κάτι;

Περίμενε. Χμ, οδηγούσε ένα γερανό.

Πινακίδες κυκλοφορίας; Κανένα ψηφίο;

Κοίτα, αν μπορείς να θυμηθείς κάτι άλλο,

δεν έχει σημασία πόσο αργά, απλά πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ιβάν ...στα ανοιχτά.

Ηλίθιε μπάσταρδε.

Το πρόβλημα αυτό είναι δεν πρόκειται να εξαφανιστεί.

Λοιπόν, ντετέκτιβ, αν δεν ήξερα καλύτερα,

Θα έλεγα ότι με παρακολουθείς.

Δεν υπάρχουν νόμοι που το απαγορεύουν αυτό;

Δεν υπάρχει νόμος κατά του καφέ και τη συζήτηση, Σέριλ.

Μαύρο χωρίς κρέμα, παρακαλώ.

Ορίστε, ένας καφές.

Σας ευχαριστώ.

Ο Τόνι βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

Δεν έχει ιδέα τι αντιμετωπίζει.

Προσπαθώ να τον βοηθήσω, Sheryl.

Τι θέλεις από μένα;

Θέλω να μάθω γιατί έχει μπλέχτηκε με τον Δάντη;

Ο Τόνι δεν είναι ο κακός εδώ.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Αλλά είναι εκεί έξω και κάνει μαλακίες για κακούς.

Λοιπόν, δεν θα ήσουν εκεί έξω να κάνεις κακές μαλακίες

αν κάποιος δολοφόνησε τα παιδιά σας;

Είναι ένας άνθρωπος εναντίον ενός στρατού.

Σέριλ, δεν το κάνει. καμία πιθανότητα.

Τώρα, μπορείτε να πάρετε αυτό το όπως θέλετε.

Είμαι σύμμαχος, όχι εχθρός.

Ξέρω περισσότερα από εσένα και τον Τόνι.

Boxing me out δεν ωφελεί κανέναν.

Κάνε ό,τι θέλεις με αυτές τις πληροφορίες.

Αλλά την επόμενη φορά που θα έχετε περισσότερες ιδιωτικές συνομιλίες,

μοιραστείτε αυτό που μοιράστηκα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέριλ.

Μαλάκα.

Τι στο διάολο κάνεις;

Τόνυ;

Κοίτα, Τόνι, λυπάμαι. Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωνε, Το ορκίζομαι.

Λυπάμαι, Τόνι, Δεν το ήξερα!

Πόσο καιρό;

Μόνο μερικά χρόνια.

Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος, Τόνι.

Ο Ντάντε με βοήθησε.

Μου έδωσε δουλειά.

Τώρα του έλεγα τι ότι είσαι σκληρό καρύδι, και αυτός...

Απλά χρειαζόταν έναν εξωτερικό συνεργάτη να χειριστεί κάποια πράγματα γι' αυτόν.

Τα κοριτσάκια μου, Μπόμπι.

Δεν έπρεπε να να πληγωθούν, Τόνι.

Σκότωσε την οικογένειά μου.

Ήταν και δική μου οικογένεια.

Είμαι η καταραμένη οικογένειά σου.

Όταν σε χρειαζόμουν, ήσουν πολύ απασχολημένος

να είσαι τα πάντα για όλους τους άλλους εκτός από εμένα.

Τι έπρεπε να κάνω να κάνω, Τόνι; Τι να κάνω, Τόνι;

Σε ικέτευσα να με βοηθήσεις.

Προσπάθησα να σε καθαρίσω.

Λοιπόν, δεν το έκανες προσπάθησες αρκετά!

Ο κ. Στρατιωτικός Ήρωας, καλός πατέρας, καλός γιος!

Μόλις τους έβαλες να με κλείσουν μέσα, και με άφησες εκεί να σαπίσω!

-Ω, Μπόμπι... -Σε χρειαζόμουν, Τόνι.

Και όσο ήσουν μακριά να είσαι ένας μεγάλος άντρας, ένας μεγάλος ήρωας,

Ήμουν στο σπίτι, καθαρίζοντας την κατσαρόλα του πατέρα μας.

Ναι, ήμουν ο μόνος εκεί για εκείνον όταν πέθαινε.

Και ξέρετε τι συνήθιζε να μου λέει

κάθε γαμημένη μέρα;

"Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Τόνι;"

Ένα χαστούκι στο καταραμένο πρόσωπό μου.

Σου έδωσε τα πάντα.

Το φορτηγό του Betty,

δεν μου άφησε ούτε μια γαμημένη δεκάρα.

Είχα μόνο τη φωτογραφία σου δίπλα στο κρεβάτι του όταν πέθανε! Μόνος!

Ώστε θέλεις να με σκοτώσεις, Τόνι;

Ναι. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

Δεν έχω τίποτα για να ζήσω έτσι κι αλλιώς.

Λυπάμαι.

Κι εγώ λυπάμαι, Τόνι.

Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να δοκιμάσετε να το διορθώσετε.

Δάντη.

Αν θέλετε να βλάψεις τον Δάντη,

πρέπει να αφαιρέσεις το ένα αυτό που αγαπάει περισσότερο, τα χρήματα.

Θέλω να γράψετε τις διευθύνσεις και τα ονόματα

όλων των επιχειρήσεών του.

Υποθέτω ότι απλά σημαίνει ένα πράγμα.

Πόλεμος.

Και να σκεφτείς ότι προσπαθούσε να σε χρησιμοποιήσει για να αποτρέψει τον πόλεμο.

Ουπς.

Θέλω να πας στο στο ασφαλές σπίτι με τον Εντουάρντο.

Όχι. Τόνι, θα έρθω μαζί σου.

Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο να πληγωθεί εξαιτίας μου.

Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός που

ποιος τα θαλάσσωσε όλα αυτά από την αρχή.

Όχι!

Σαν στο σπίτι σου, Μπόμπι.

Mi casa es su casa.

Βγες έξω.

Τώρα!

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Εντάξει.

Σου έχω μια ωραία έκπληξη.

Ώρα για πάρτι.

Ααα!

Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;

Αν μου συμβεί κάτι, Θέλω να σε φροντίσω.

Θα σου αφήσω το γκαράζ.

Τι;

Μάλλον δεν είναι τίποτα. Απλά λέω...

Δεν θέλω να σε ακούσω να μιλάς έτσι.

Αυτός ο ντετέκτιβ, έχει έρθει εδώ γύρω

και να κάνει ερωτήσεις για εσάς.

Λέει ότι κινδυνεύεις.

Τόνι, ό,τι κι αν είναι... που σχεδιάζεις...

Γεια σου.

Σχεδόν τελείωσε.

Κύριε Dante, χαίρομαι που σας βλέπω.

Έχουμε μια συμφωνία.

Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι, μωρό μου;

Πρέπει να κινηθούμε.

Ο μπάσταρδος πήρε 4 εκατομμύρια δολάρια από τα χέρια μου.

Ιβάν, θέλω να να κάνεις μια επίσκεψη στο γκαράζ του Τόνι.

Με θυμάσαι;

Αυτό που κάνεις δεν θα δεν θα φέρει πίσω την οικογένειά σου, Τόνι.

Έχω αρκετά για να σε πάω στο κέντρο της πόλης τώρα.

Δεν θα το κάνω.

Ο Δάντης δολοφόνησε τον συνεργάτη μου.

Τον βασάνιζε για μέρες.

Παρακαλώ.

Και μετά μου έστειλε το ματωμένο σήμα του ως προειδοποίηση.

Ααα!

Κι εγώ θέλω να φύγει.

Και τώρα τι;

Αυτό είναι ό,τι που έχει το τμήμα για τον Ντάντε

και όλη αυτή η επιχείρηση.

Έχει μάτια παντού,

το τμήμα μου, τα δικαστήρια, τους δρόμους, ό,τι θέλετε.

Δεν είμαι ο εχθρός.

Θα γίνεις καλά. Σε κρατάμε.

Είναι απλά ένα παιδί. Φρόντισέ τον.

Είναι τρελός. Δεν πρόκειται να το βάλει κάτω. μέχρι να πεθάνεις.

Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι ...θα έφευγαν από την πόλη...

-αφού άκουσα κάποια... -Δεν είμαι ο περισσότερος κόσμος.

Τόνυ;

Κοιμηθείτε λίγο.

Καληνύχτα, ντετέκτιβ.

Ακούγομαι σαν ένας γαμημένος σπασμένος δίσκος.

Θέλω αυτόν τον τύπο νεκρό.

Αφήστε με να το χειριστώ εγώ.

Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος αν χρειαστεί.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

Φοβάμαι για σένα.

Θα... θα... μου προκαλέσεις εφιάλτες.

Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς.

Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.

Μάρκο.

Κάντε το γρήγορα.

Εντάξει, αφεντικό.

Πήγαινε να καθίσεις. Θα φέρω λίγο νερό, εντάξει;

Φυσικά.

Θέλετε να μπω μέσα;

Όχι, Δημήτρη. Το έχω αυτό.

Θα χρειαστούμε μια μεγάλη σακούλα για πτώματα.

Αντίο, Τόνι.

Γαμώτο.

Πού είναι ο Μάρκο;

-Πού είναι ο Μάρκο; -Ο Μάρκο είναι μεγάλο αγόρι.

Θα φροντίσει τον εαυτό του.

Τι είναι τόσο αστείο;

Junkie.

Ο Τόνι θα σας σκοτώσει όλους.

Θα το δούμε αυτό.

Γεια σου.

Είσαι καλά;

Ναι.

Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.

Πώς είναι το κεφάλι σου;

Πονάει.

Τά-ντα.

Θα ήθελα πολύ να καθαρίσω.

Φυσικά.

Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.

Σας ευχαριστώ.

Θέλω να έρθεις να ελέγξεις κάτι στο γκαράζ.

Ξέρουμε ότι είχατε μια δύσκολη περίοδο.

Γνωρίζουμε επίσης τι τι σκοπεύετε να κάνετε.

Όλα όσα περιλαμβάνονται στη λίστα σας, αφεντικό.

Προσθέσαμε το όνομα και μερικά επιπλέον στοιχεία.

Γεια σου.

Θα σας δώσω τις σύντομες σημειώσεις.

Tony,

πάντα ήσουν σαν γιος για μένα.

Ευχαριστώ, Eduardo.

Πρέπει να κρατήσουμε τα παιδιά ασφαλή, καταλαβαίνεις;

Τώρα, κατάφερα να βάλω ένα τσιπ στην Μπέτι

ώστε να μπορώ να παρακολουθώ κάθε σας κίνηση.

Θα ακούω και θα παρακολουθώ μέσω δορυφόρου.

Τώρα, αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε,

απλά πατήστε το ακουστικό.

Γεια σου, Τόνι. Σου έχω ένα δώρο.

Μπόμπι, πες γεια στον αδελφό σου.

Αν θέλετε να δείτε τον αδελφό σου ζωντανό,

έλα στο σπίτι μου απόψε.

Ήταν τιμή μου να γνωρίζω τον καθένα από εσάς.

Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό,τι έχετε κάνει όλοι για μένα.

Είστε όλοι σας η οικογένειά μου τώρα.

Οικογένεια.

Οικογένεια.

Οικογένεια.

Οικογένεια.

Οικογένεια.

Έρχομαι μαζί σου.

Λειτουργία μάχης.

Λειτουργία μάχης ενεργοποιήθηκε.

Πυροβολήστε τους!

Γαμώτο!

Χαλαρώστε. Είναι αλεξίσφαιρο.

Εντουάρντο, είμαστε εντάξει;

Έτοιμοι όταν είστε εσείς! Ξεκινάμε!

Ω! Αυτό είναι το κορίτσι μου.

Κάψε, μωρό μου, κάψε!

Εντάξει, Μπέτι. Όπλα επάνω.

Νόμιζα ότι δεν χρησιμοποιούσατε όπλα.

Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα κρατούσα ποτέ ένα.

Να κρατήσω ένα;

Το βρήκα.

Μπάσταρδε.

Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο.

Eduardo.

- Λίγη βοήθεια εδώ; - Εντάξει, ναι.

Ας το κάνουμε αυτό.

Όχι και τόσο άσχημα για έναν άντρα που δεν πυροβολεί με όπλα.

Πήγαινε να βρεις τον Δάντη.

Είμαι καλά εδώ.

Καληνύχτα, πριγκίπισσα.

Ααα!

Καιρός ήταν, μαλάκα.

Περιμένω όλη μέρα για αυτό.

Πού είναι ο Δάντης;

Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.

Πού είναι ο Δάντης;

Εντάξει. Εντάξει.

Θέλεις να χορέψουμε;

Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

Μισώ το χορό.

Νόμιζες ότι θα μπορούσες να να έρθεις εδώ μέσα και να με σκοτώσεις;

Γαμημένε ηλίθιε.

Σκότωσες την οικογένειά μου.

Σκότωσε την οικογένειά σου;

Γαμημένε μαλάκα.

Δεν σκοτώνω παιδιά, κατάλαβες;

Πήδηξες! πριν κοιτάξεις!

Είσαι τόσο ηλίθιος μπάσταρδος.

Τα πήγες καλά, μικρέ αδελφέ.

Τώρα ας πάμε σπίτι.

Τόνυ;

Tony!

Ω, Θεέ μου.

-Είσαι ζωντανός. -Ναι.

Ναι.

Τελείωσε.

Τελείωσε.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ήταν ένα μικρό άγγιγμα και πάει για λίγο, αλλά...

είναι σαφές ότι μεγαλώνετε έναν ασθενή και δυνατό κοριτσάκι.

Πού ήταν;

Ντετέκτιβ, πρέπει να το δείτε αυτό.

Έχει σφυγμό.

Έπρεπε να την κρατήσουμε σε απομόνωση για την προστασία της.

Να προσέχεις, Τόνι.

Είσαι καλός άνθρωπος, ντετέκτιβ.

Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

Αυτή είναι η Σέριλ.

Γεια σας.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πάμε.