Original subtitles

- Wohin gehst du? - Er will Whisky.

- Warte, mein Junge kann gehen. - Er weiss nicht, welche Sorte.

Okay. Nimm nicht sein Geld.

- Sag ihm, es ist f�r mich. - In Ordnung.

Zieh die Hose aus.

Gold Flake.

Eine Schachtel.

Du bist nicht verheiratet?

Geht dich nichts an.

Das wird hier nicht akzeptiert.

Siehst du andere Frauen, die so angezogen sind?

Dieser Ort hat seine eigenen Regeln.

Das sehe ich.

Dinge passieren, h�lt man sich hier nicht an die Regeln.

Was ist passiert?

Ihr Sohn wurde letzte Nacht get�tet.

Nicht mal 20 Jahre alt.

Wie heisst der Ort hier?

- Das weisst du nicht? - W�rde ich sonst fragen?

Chatrapur!

Es ist das Letzte.

1500 Rupien pro Woche.

Und 50 Rupien extra f�r jeden Kunden, den du mitbringst.

H�ltst du mich f�r bl�d?

Dann such dir was anderes.

Ich bitte dich nicht, zu bleiben.

Okay.

Ich will sowieso nicht lange hierbleiben.

Das sagen alle.

Und in zehn Jahren bist du noch hier und v�gelst.

Hier.

Der Rest kommt morgen.

Machst du Witze?

- Das ist gerade mal... - Morgen hast du den Rest.

Kann ich jetzt meinen Tag angehen?

Na los. Geld kommt nicht von alleine.

Was machst du in Chatrapur?

Nur bis ich eine L�sung finde.

Du ahnst nicht was hier los ist.

Die Bullen suchen dich �berall hier.

Erkl�re mir nicht, wie sehr ich in der Scheisse stecke.

Hilfst du mir?

Ich brauche einen Ausweis. Schnell.

Ich schaue, was ich tun kann.

Und bring du ihn her.

Ich vertraue nur dir.

Wirst du alles ausziehen?

Und dann... Ich will dich nackt.

Komplett-Service.

Ich gebe dir 300.

Daf�r bekommst du das halbe Angebot.

Das geht nicht.

Dann zahle den Komplett-Service.

Gehen wir.

Lange nicht gesehen.

Gehen wir.

Wohin?

Ins Paradies.

Das wird teuer.

Dann eben in die H�lle.

Das wird noch teurer.

Gehen wir.

Aufstehen! Alle beide!

Er kommt zu sp�t zur Schule.

Lass mich schlafen.

Ich habe bis drei Uhr nachts gearbeitet.

Warum l�sst du sie so lange schlafen?

Sie sprach wieder im Schlaf,

sie tr�umte von einem Feuer.

Und deshalb l�sst du sie schlafen?

Sie sah eine Frau brennen.

Ihr seid alle beide verr�ckt!

Du Sch�ne... Du Sch�ne, Wohin gehst du in der Aufmachung

Wohin gehst du so in Jeans Mit rot geschminkten Lippen...

Mit rot geschminkten Lippen

Schau wie sie die H�ften schwingt...

Schau nur ihre H�ften...

Was hast du in den Haaren? Du solltest das auch machen.

Was ist das? Warum tr�gst du deine Haare so?

Warum l�sst du sie so?

Sei wie ein M�del. So.

Dann w�rst du h�bscher.

Hast du gar keine Angst?

Tantchen sagt...

Die M�nner dort werden dich besser behandeln.

Ich glaube kein Wort von dem, was Tantchen sagt, Mitali.

Du wirst mir fehlen.

Erinnerst du dich an Ishana? Sie war in meiner Klasse.

Sie kam oft hierher.

Sie lebt jetzt in Delhi. Ich finde ihre Nummer heraus.

Hast du ein Problem, kannst du sie anrufen.

Mach dir um mich keine Sorgen.

Mama braucht das Geld.

Und ich will ohnehin dieses Rattenloch verlassen.

Rufe mich an, wenn du in Delhi ankommst, ja?

Und schick mir Fotos.

Ja. Und du h�ltst mich �ber den Tratsch hier auf dem Laufenden.

Hast du einen Namen?

Was? Bist du stumm?

Devika.

Und du?

Renuka.

Renuka, wie die G�ttin?

Vielleicht.

Hier rauchen Frauen nicht im Freien.

Ich mache vieles, was Frauen hier nicht machen.

Wer war das?

Wer?

Die du gestern verabschiedet hast.

Meine Schwester Mitali.

Wohin geht sie?

Delhi.

Niemand geht von hier nach Delhi.

Von hier aus geht es direkt nach G.B. Road.

Sag das nicht!

Tu nicht so unschuldig.

Ich kenne mich da aus.

Du weisst gar nichts.

Namaste, Maa.

K�nnen Sie mich bitte segnen?

Wir w�nschen uns seit acht Jahren ein Kind.

Doch mit unserem Karma ist es jedes Mal eine Fehlgeburt.

�berlebt das Baby diesmal,

verspreche ich jedes Jahr Opfergaben in Renuka-Maas Namen.

Renuka-Maa segnet dich.

Bist du auf dem Mond?

Was meinst du? Warum hat Mitali noch nicht angerufen?

Sie ist nur einen Monat fort. Sie muss sich erst eingew�hnen.

Glaubst du, sie kommt eines Tages zur�ck?

Sie kommt zur�ck.

Warum?

Amits Schwester ist zwei Jahre fort. Keiner weiss, wo sie ist.

Mitali ist nicht Amits Schwester.

Schlafe jetzt.

Du hast versprochen, bei mir zu schlafen.

Ja, ich bin gleich da.

Blauer Engelsfisch.

Der ist sch�n, nicht?

Aber teuer.

Verdammt!

Man k�nnte meinen, er kann dir die Augen ausreissen.

Das ist ein Flowerhorn.

Den muss man in Ruhe lassen.

Ansonsten greift er die anderen Fische an.

Ich kenne Menschen, die genau so sind.

Mitali und ich kamen hier oft zusammen her.

Aber dann fand man die Leiche eines Mannes.

- Maa verbietet uns, herzukommen. - Was f�r ein Mann?

Keine Ahnung.

Ein Muslim.

Sie haben ihn hier gefunden.

Bevor sie ihn fanden, hatten Schweine seine Arme und Beine gefressen.

Was ist daran so lustig?

Nichts.

Muslims essen kein Schwein,

aber f�r Schweine gilt diese Regel wohl nicht.

Er wurde nicht beerdigt,

sondern nach unseren Riten verbrannt.

Komm her.

Mitali hat das gezeichnet.

Mitali - Herz - Devika

Und dieser Schwanz?

Ist das auch ihr Werk?

Du bist versaut.

Meine Gedanken sind es sogar noch mehr.

Sicher?

Ich habe das noch nie versucht.

Alles hat ein erstes Mal.

Hier.

Komm, gehen wir ein Eis essen.

Wer ist da?

Wer?

H�ltst du mich f�r dumm?

Diese Frau, die bei Madhu wohnt.

Sie ist neu hier... Sie kennt niemanden.

Ich mag sie nicht.

H�nge nicht mit Huren rum, die doppelt so alt sind wie du.

Verstanden?

Geh dich waschen.

Wenn du dein Leben von vorne beginnen k�nntest,

was w�rdest du sein wollen?

Keine Ahnung... Dar�ber hab ich nie nachgedacht.

Und du?

S�ngerin.

- Jetzt musst du singen, klar. - Nein.

- Nein! - Los, mach schon.

Ich will dich h�ren.

Sing.

- Ich schreibe Rap-Songs. - Rap?

Okay, ich h�re.

Na los!

Ich bin bereit.

1, 2, 3...

Nein, nein, nein...

Okay, fang an.

- Mach die Augen zu! - Ich schaue nicht.

Zeit vergeht wie Sand Aber ich habe keine Beziehung zu Sand

Der Himmel ist nicht hell Die Augen auch nicht

Ich habe keine Beziehung zum Himmel

Das Feuer verbrennt einen Nachtfalter

Der Wind entfernt ihn Weit von den Schatten

- Du sollst nicht schauen! - Okay, okay.

Reisst die Mauern ein Lasst die Schatten

Kein Wasser kann den Durst l�schen

Verdammt, das ist hervorragend!

Ich sage das nicht, um nett zu sein. Das war wirklich echt gut!

Glaub mir! Als ich im Gef�ngnis war, machte da ein M�del Rap...

Das ist wirklich gut.

Du warst im Gef�ngnis?

Du bist begabt. Hier, nimm einen Schluck.

- Wirklich gut. - Warum warst du im Gef�ngnis?

Einfach deshalb.

Singe weiter.

Renuka Rani begleitet uns alle

Lebt in unser aller Herzen

Renuka Rani, unsere Wegbegleiterin

Lebt in unser aller Herzen

Renuka Rani, unsere Wegbegleiterin

Lebt in unser aller Herzen

Doch dieses Mal

Doch dieses Mal

Verstehen weder du noch ich

Unsere Lieben Haben ihr Herz verloren

Renuka Rani

Yellamma wurde Renuka

- Grossmutter hat dir Kheer gemacht. - Ich will es nicht.

Warum? Bist du tot oder was?

Zieh Leine.

Du verpasst da was.

- Ich knall dir eine. Geh weg. - Selber schuld.

Stimmt es, was alle sagen, dass du verr�ckt bist?

Wer sagt das?

Alle.

- Wer ist das, alle? - Sogar Mama.

Sie sagt, w�rst du nicht so, w�rst du anstelle von Mitali gegangen.

Dieser scheiss Muslim hat keine Chance, in der Nationalversammlung zu bleiben.

Ja.

Das ist unglaublich.

Unsere Umfragewerte werden besser.

Die Zahlen weisen in die richtige Richtung.

Warten Sie bitte kurz.

Mein Sohn ist hier. Ich muss ihm schnell etwas sagen.

Warum l�sst du mich warten?

Zieh dich aus.

Wenn Sie dasselbe wollen wie beim letzten Mal,

m�ssen Sie mehr zahlen.

Warst du schon mal mit einem M�dchen zusammen?

Mit ein paar.

Ich mag wirklich nur Frauen.

Wie schaffst du das dann?

Ich verdiene damit meinen Lebensunterhalt.

Sonst w�rde ich keinen Mann anfassen, nicht mal mit Handschuhen.

Was brachte dich zu diesem Beruf?

Ich war saudumm.

So wirkst du nicht.

Sag es mir.

Das ist eine lange Geschichte. Vergiss es.

Ich habe Zeit.

- Sag es mir. - Ich will nicht dar�ber reden.

- Vergiss es. - Warum bist du sauer?

Ich will es wissen. Sag es mir.

Sag es mir.

- Was willst du wissen? - Alles.

Alles?

Dann h�r gut zu.

Ich war 13.

Mein Vater und mein Bruder waren echte Arschl�cher.

Ich lief von zu Hause fort, um ihnen zu entkommen.

Dann habe ich ein noch gr�sseres Arschloch geheiratet.

Bevor ich ich mich versah hatte er mich an eine Puffmutter in Sonagachi verkauft.

Zufrieden?

Macht dir das keine Angst?

Und wenn du abh�ngig wirst?

Mach den Mund auf.

Behalt ihn drinnen.

Behalt ihn drinnen.

Mach die T�r auf. Ein Kunde.

Wer ist es?

Ein Kunde.

Verdammte Scheisse! Bring ihn zu einer anderen.

Er will dich, du Schlampe.

Bring ihn rein.

Wie kannst du...

Wir waren gerade dabei...

Verdienst du vielleicht das Geld f�r mich?

Ist Geld alles, was f�r dich z�hlt?

Darum geht es nicht...

Ich kann dir das nicht auf die Schnelle erkl�ren.

Geh zu Madhu und warte auf mich.

Nur zehn Minuten.

Ich bin gleich da.

Lass dir ruhig den ganzen Tag Zeit.

Ich gehe nach Hause.

Hier kommt dein Romeo!

Er kann dich in einem Frachter in die Philippinen bringen.

Die Philippinen?

Das ist deine einzige Chance.

Die Schweine finden dich fr�her oder sp�ter, bleibst du hier.

- Wie viel wird mich das kosten? - Zwei Lakhs.

Hallo?

Ja, ich bin da.

Ich rechne aus, wie viele Schw�nze

ich f�r zwei Lakhs lutschen muss.

Gef�llt es dir?

Ich wusste, es w�rde dir stehen.

- Was ist das? - Nichts.

- Was ist da unter deinem Oberteil? - Nichts.

- Ich will es sehen. - Nein, Renu!

- Zeig es mir. - Das ist gar nichts. Lass mich...

- Zeig es mir. - Nein, bitte.

Es ist... Ich habe nein gesagt!

Wer war das?

Niemand.

Wer war das?

Niemand.

Wer war das?

Das war ich selbst.

Du bist verr�ckt.

Um den M�nnern zu entgehen.

Steh auf.

Komm hierher.

Komm.

Welchen M�nnern?

Die meine Mutter um meine erste Nacht bitten.

Vor zwei Jahren ertrank sie fast in einem Brunnen.

Dann preiste ich Renuka-Maa und betete...

Dass wenn sie �berlebt, ich sie Renuka Devi widme.

Sie kommen von fern, ich m�chte sie nicht entt�uschen.

Aber man kann Renuka-Maa auch auf andere Arten dienen.

Mataji, Gnade, schicken Sie uns nicht fort.

Ich flehe Sie an.

Wir w�nschen, dass Sie es sind,

die sie im Tempel der G�ttin leitet.

Ich tue alles, was Sie w�nschen, meine Schwester.

Meine Br�der spenden auch dem Tempel Mata in unserem Namen.

Kein Wort zu niemandem, was das betrifft.

Danke, Mataji.

Grossmutter!

Kannst du bitte das hier f�r mich im Tempel segnen?

Wohin gehst du so rausgeputzt?

K�mmere dich um deinen Kram.

Ich weiss, dass du mit ihr ausgehst.

Mach hier nicht auf schlau, verstanden?

Sagst du es Mama, polier ich dir die Fresse!

Dann gehe ich auch aus.

Nein. Du gehst nirgendwo hin.

Aber du gehst aus.

Ich habe nein gesagt!

Das reicht.

Oho, die ist ja sexy.

Hey du Arschloch, verpiss dich von da!

Wer bist du denn?

- Mach weiter so, dann siehst du es. - Sehe was?

- Ich schneide dir den Schwanz ab. - Verdammte Hure!

So redest du mit mir?

Soll ich dir die Zunge abschneiden?

Dreckige Fotze.

Steh auf.

Los, steh auf.

Was tr�gst du das?

Und was hast du um den Hals? Wer hat dir das gegeben?

Wer hat dir das gegeben?

- Kavita hat es mir geborgt. - Du l�gst mich an?

Was hast du daf�r gemacht?

Was hast du daf�r gemacht?

Sehe ich aus wie eine verdammte Idiotin?

Niemand gibt einem so etwas umsonst.

Was ist hier los? Warum schl�gst du sie?

Ich frage dich ein letztes Mal! Wer hat dir das gegeben?

- Niemand. - Was ist hier passiert?

- Misch dich nicht ein. - Warum schl�gst du sie?

Ich erzog dich nicht, damit du dich f�r ein Kleid und eine Kette verkaufst!

- Das w�rde sie nicht tun. - Grossmutter, sag ihr, sie soll aufh�ren.

- Das w�rde sie nicht tun! - Leg dich hin und spreize die Beine!

- Nein! Oma! - Spreize die Beine!

Auseinander!

Lass sie los!

Lass meine Tochter in Ruhe, hast du verstanden!

- Wo kommst du denn her... - Behalte deinen Scheiss.

Ich will nicht, dass eine Strassenhure wie du

meiner Tochter irgendwas gibt.

- Hey! - Eine Strassenhure?

- Verpiss dich hier! - Eine Strassenhure?

Geh zur�ck in deine Gosse und verfaule dort!

- Verdammte Zwei-Rupien-Nutte! - Raus hier! Raus hier!

R�hr meine Tochter nicht an, verdammt!

- Raus! - Lass mich los!

Oma!

Oma, bitte!

Oma, warum reagierst du wie Mama?

Ein Schiff verl�sst in 15 Tagen Kutch in Richtung Manila.

Aber sei vorsichtig!

Eine verfluchte Journalistin hat dein Dorf ausfindig gemacht.

Wir stecken in der Scheisse.

Irfan kam mit zwei Schweinen im Schlepptau.

Toll! Es gibt nichts Sch�neres, als von seinem Bruder verraten zu werden!

Ich wurde zwei Stunden lang auf dem Revier verh�rt.

Du musst ein paar Tage vorher kommen.

Der Frachter wird am Vortag der Abfahrt beladen.

In Ordnung.

Komm her!

Komm her!

- Tust du mir einen Gefallen? - Was?

Geh nach Hause und sag deiner Schwester,

dass ich um 17:30 Uhr in der alten Schule auf sie warte.

Warum?

Du musst nicht alles wissen.

Warum...

Hier.

- Gib mir noch einen. - Verdammt!

Wer hat dir das beigebracht?

Den hier bekommst du, wenn sie hingekommen ist.

Nicht ein Wort zu keinem.

Los.

Ich dachte, du w�rdest nicht kommen.

Ich musste warten, bis Mama und Oma weg waren.

Ich muss ein paar Tage fort.

Wohin gehst du?

Ich muss eine Abtreibung machen.

Shalini gab mir die Nummer einer Frau,

die keine Fragen stellt.

- Die wird das machen. - Von wem ist das Baby?

Was weiss ich?

Es spielt keine Rolle.

Wenn ich wiederkomme,

verlasse ich diesen Ort hier endg�ltig.

Was soll das heissen?

Und ich m�chte, dass du mit mir kommst.

Du machst mir Angst, Renu.

In meinem ganzen Leben hab ich nie jemanden um so was gebeten,

aber dich bitte ich darum.

Ich weiss nicht, Renu...

Warum verstehst du es nicht?

Ich weiss nicht, Renu...

- Wie k�nnte ich sie verlassen? - Du bist nicht f�r die verantwortlich.

Worum geht es?

K�nnen wir vor dem reden?

Wor�ber willst du reden?

Ich bin �berf�llig.

Warum sagst du das mir?

- Sie waren der Einzige ohne Kondom. - Na und?

Ich habe dich teuer daf�r bezahlt.

Das war f�rs V�geln,

nicht daf�r, dass ich ihren Bastard aufziehe.

- Leierst du mir Geld aus den Rippen? - Es ist f�r die Abtreibung.

Und den Arbeitsausfall.

Glaubst du, ich bin bescheuert?

Meinst du, das kaufe ich einer Nutte ab?

In Ordnung.

Sagen Sie Ihrer Frau,

- sie kann Ihren Bastard aufziehen. - Los, verpiss dich!

Ich will diesen Bastard nicht.

Wir m�ssen auf die Proteste der Dalits in der Presse reagieren,

das muss ein Ende nehmen.

Unser Wahlkampf leidet darunter.

Anil-ji, k�mmern Sie sich darum.

Sie wissen, in der Politik stellen sich Outsider den Herausforderungen.

Und...

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit f�r den Wahlkampf.

Ich schaue, was ich tun kann.

Und Sie sollten vorsichtig sein.

Man sollte sie nicht an Orten sehen, an denen Sie nichts verloren haben.

Um den Rest k�mmern wir uns.

Also...

Halten Sie ihre Hose im Zaum, und zeigen Sie sich mit Ihrer Frau.

H�ren Sie auf, mit Huren zu v�geln.

Wir haben viel Geld in diese Geschichte investiert.

Das wollen wir nicht durch Ihre Dummheit verlieren.

Wo bist du?

Beeile dich.

Ich bin am Auto.

Verdammte Blutsauger!

Fahr los, verdammt!

Fahr die Scheisser tot, es ist mir egal.

Bring mich sofort dahin. Fahr los!

- Wo ist die verdammte Nutte? - Keine Ahnung. Mit ihrer Tasche fort.

- Wohin ist sie gegangen? - Was weiss denn ich?

- Was hat sie getan? - Hey, komm hierher.

Wohin ist sie gegangen?

Sag es mir!

Nein, sie hat nichts gesagt, bevor sie ging.

Sag du es mir!

Sag es mir!

Ihr wisst nicht, wo sie ist! Auch nicht, wann sie wiederkommt?

Wollt ihr mich verarschen?

- Fragen Sie Durwas Tochter. - Wer ist Durwa?

Sie wohnt gegen�ber. Sie haben sie sicher schon gesehen.

Sie sollten die Tochter von Durwa fragen.

Sie kennen sich sehr gut.

Hey! Rufe mir deine Tochter!

Meine Tochter? Was ist los, mein Herr?

Rufe sie! Ich muss mit ihr reden.

Es geht ihr nicht gut, mein Herr. Sie ist labil.

Sie f�rchtet sich schnell.

Sie h�tte nicht die M�se der Hure aus Delhi lecken sollen.

Mein Herr!

Lass dieses mein Herr, mein Herr! Hol sie her!

Sie weiss nichts, mein Herr.

Ich habe ihr verboten, die Hure zu treffen.

Rufe sie her, bevor ich die Geduld verliere! Los!

Devi.

Devi.

Wo ist sie, zum Teufel?

Renuka.

Wo ist sie?

Sag es mir.

Du willst mir nichts sagen?

Du kommst mit mir.

Mein Herr!

Was glotzt ihr, verdammt noch mal?

Ich mache euch alle fertig, keine von euch wird mehr arbeiten.

Shalini.

Sie hat gesagt, du hast ihr den Namen einer Frau gegeben.

Das heisst nicht, ich weiss, wo sie hinging.

Warum glaubst du, dass sie wiederkommt?

Mit dir rede ich nicht.

Huren wie sie bleiben nicht lange am selben Ort.

Was weisst denn du?

Shalini...

Hast du ihre Nummer?

Wie oft sagte ich dir, ich habe sie nicht? Geh mir damit nicht mehr auf den Geist!

Sie muss ja magische Finger haben.

Fick dich selbst!

- Wo ist mein Geld? - Welches Geld?

Ich weiss, du hast es. Du oder eine deiner Nutten.

Pass auf, wie du redest! Wen bezichtigst du des Diebstahls?

Du Arschloch!

Das waren mindestens zwei Lakhs! Wo ist das Geld?

H�rt euch die Schlampe an! Wie sollte ein Junkie Geld haben?

Erz�hl deinen Scheiss woanders! Verschwinde von hier!

Wenn ich mein Geld nicht finde, ihr Schweine...

Dann schneide ich euch allen die Kehle durch!

- Los, du Sau! - Fass sie nicht an!

Diese Nutte hatte nichts. Nicht mal eine Rupie.

Aber ich habe das hier gefunden.

- Gib mir das wieder! Gib mir das wieder! - Kannst du mir das erkl�ren?

Du wagst es, mich zu schlagen, du Schlampe!

Du wagst es, mich anzufassen?

Polizei! Die Polizei kommt!

Renu!

Renu!

Los! Alle nach drinnen.

Ihr Schweine!

Renu.

Renu!

Was ist passiert?

Ich habe meine ganze Kohle verloren.

Was ist mit dir, Renu?

Renu.

Renu!

Ich h�tte nicht in dieses Loch zur�ckkommen sollen.

Ich lerne nicht aus meinen Fehlern!

Renu, h�r zu...

Was ist passiert?

Sag mir, was passiert ist.

Renu!

Ich habe eine Entz�ndung.

Ich habe weder Geld f�r die Behandlung noch einen Ort zum Bleiben.

- Ich k�mmere mich um alles. - Was willst du denn machen?

Geh nach Hause!

Geh heim zu Mama und Oma!

Warum l�ufst du mir hinterher wie eine traurige Welpe?

Geh weg!

Nimm deine Tasche, gehen wir.

Maa, warum darf ich ihn nicht bringen?

- Du hast Hausarrest. - Bis wann?

Bis ich es dir sage.

Hey, mein M�del!

Du hast Besuch.

Steh auf, M�del! Besuch f�r dich.

Wie h�bsch sie ist!

Willst du nicht hierbleiben?

Wir k�nnten viel Geld verdienen.

F�r dich w�rde ich VIP-Kunden finden.

Raus mit dir!

Es tut mir leid wegen gestern.

Du bist kochend heiss.

Mach dir keine Sorgen.

Ich k�mmere mich um alles.

Geh mal ran.

Hallo?

Namaste, Durwa-ji! Hier ist Samvar Jain.

St�re ich?

Isha Devi am Apparat.

Ihre Enkelin kam und verkaufte Schmuck im Laden...

Das sollten Sie wissen.

Ich weiss nicht, ob ihre Idee gut war. Aber sie...

Ja, ja... Ich weiss.

Ich zahlte ihr einen guten Preis.

Vielen Dank.

Namaste.

Wer war das?

Es war...

Es war Samvar Jain.

Der Goldpreis ist niedrig heute.

Er wollte fragen, ob wir Schmuck kaufen wollen.

Was glaubt denn der? Dass Geld auf den B�umen w�chst?

Genau das habe ich ihm gesagt.

Was?

Verdammt!

Die sprechen kein Wort Hindi.

Sie ist seit einer Weile drinnen.

Doch f�r hier reicht das.

Sie m�ssen nur die Beine spreizen und den Mund halten.

Manchmal nimmt man sie zusammen.

Ich spritzte ihr Amoxil und gab ihr Tabletten gegen das Fieber.

Ich empfehle Ihnen, f�r eine Untersuchung ins Krankenhaus zu gehen.

Bis dahin habe ich ein Rezept ausgestellt.

Antibiotika alle sechs Stunden, w�hrend der kommenden zehn Tage.

Und weder Alkohol noch Milch. In Ordnung?

Wie viel schulde ich Ihnen, Doktor?

K�mmern Sie sich erst um sie. Den Rest sehen wir sp�ter.

Ich blute seit f�nf Tagen.

Wir sollten auf die �rztin h�ren und ins Krankenhaus gehen.

Ich sagte dir, ich kann da nicht hin.

Du musst mir einen Gefallen tun.

Nat�rlich.

Sag mir, was.

Kannst du mir bitte Rocks holen?

Alles, nur das nicht.

Nein.

Willst du mich leiden sehen?

Du hast gerade Medikamente genommen.

- Es braucht, bis sie wirken. - Das ist ein anderer Schmerz.

Ich hole sie nicht.

Dann gehe ich eben.

Lass mich.

Ich gehe selbst.

Du gehst nirgendwohin.

Wer bist denn du?

Renuka schickt mich.

Welche Renuka?

Sie sagt, du kennst sie.

Setz dich.

- Warum? - Nur so, setz dich.

Wer bist du?

Ich hole nur etwas f�r sie ab.

Wie wirst du bezahlen?

Hier. 2 000 Rupien.

Ich habe einen anderen Deal mit ihr.

H�r zu, es geht ihr schlecht.

Gib mir, was sie braucht. Sie wartet auf mich.

Wer hat es denn so eilig?

Mach was f�r mich.

Zeig mir deine Br�ste.

Nein!

Willst du das Zeug oder nicht?

Nimm das Geld, das ist alles.

Sie wartet auf mich.

Zeig sie mir ein Mal.

Komm nicht n�her.

Komm nicht n�her! Bleib da!

Entspann dich.

Vergiss das Geld.

Wie sehr braucht sie es?

Sag mir das.

Bitte mich nie wieder, das zu tun!

Verstanden, Renu?

Renu?

Ich heisse nicht Renuka.

Ich heisse Nadira.

Bist du Muslimin?

Ist das ein Problem?

Nein, aber... Warum nennst du dich Renuka?

Sagst du es mir?

Renu?

Ich kann nicht meinen wahren Namen nennen.

Ich werde von der Polizei gesucht.

Warum? Was hast du getan?

Ich will das nicht. Was hast du getan?

Nein, ich will nichts! Was hast du getan?

Ich habe in Delhi ein Schwein von Polizeikommissar get�tet.

Ich habe Dreck am Stecken.

Aber ich weiss, wie ich da rauskomme.

Wir beide...

Warum hast du ihn get�tet?

Das verstehst du nicht.

Warum hast du ihn get�tet?

Du kannst mir glauben,

das Schwein hatte nichts anderes verdient.

Sch�mst du dich nicht? Verdammte Sau, du sch�mst dich nicht?

Alle reden von dir und von dieser Nutte!

Warst du bei ihr? Leckt ihr euch die Pussies?

Noch nie hab ich mich so gesch�mt. Warum hat Renuka-Maad dich leben lassen!

Oma!

Oma!

Warum hast du sie gerettet?

Warum hat sie dich gerettet?

Sie h�tte dich sterben lassen sollen.

Mach auf!

Mach die T�r auf, du Mistst�ck!

Mach die T�r auf, du Mistst�ck! Oder ich schlag dich zu Brei! Mach auf!

Mach die T�r auf, du Mistst�ck!

Du hast unser Erbe ver�ussert.

Das waren seit Generationen vermachte Segnungen.

Was sagst du?

Sie weiss, wovon ich rede.

Wie lange bleiben Sie?

Das kann ich jetzt noch nicht sagen. Meine Schwester hat Krebs.

Wir m�ssen warten, was die �rzte sagen.

400 Rupien, es ist mit WC.

In Ordnung. Einverstanden?

Kommen Sie runter und melden sich an.

Lassen Sie uns kurz Zeit.

Wir waren die ganze Nacht im Bus. Ich mache mich frisch und komme.

Warum hast du ihm gesagt, ich h�tte Krebs?

Das bringt Ungl�ck.

Was h�tte ich sagen sollen? Dass uns die Bullen suchen?

Uns?

Schmollst du jetzt?

Manchmal verstehe ich dich nicht, das ist alles.

Mit der Zeit wirst du mich verstehen.

H�r zu,

ich treffe den Typen, der uns hier raus hilft, und bin gleich zur�ck.

- Nimm mich mit. - Du kannst da nicht mitkommen.

Renu, bitte, lass mich nicht alleine hier.

Lerne, mir zu vertrauen.

Ich komme wieder.

Ich komme gleich wieder.

Du siehst schrecklich aus.

Immer machst du Komplimente.

Komm rein.

Wohnst du alleine hier?

Die meiste Zeit.

Willst du Tee?

Nein, Whisky.

Bitte.

Ich muss dir was sagen.

Mir wurde das Geld geklaut, das ich f�rs Schiff gespart hatte.

Was?

Das Geld wurde geklaut.

Die Nutten haben es geklaut, da, wo ich mich versteckt hatte.

Oh verdammte Scheisse!

Was wirst du jetzt tun?

Und noch was...

Ich habe jemanden bei mir.

Wen?

Ein M�dchen.

Ohne sie gehe ich nirgendwo hin.

Murad, was du f�r mich machst...

- Das vergesse ich mein Leben nicht. - Sei still.

- As-salaam 'alaykum, mein Herr. - Wa Alaikum Salaam.

Entschuldigen Sie die Versp�tung. Ich kann morgen wiederkommen.

Setz dich.

Setz dich!

- Wie geht's, Rohan? - Gut!

- Schau, was Papa mir geschenkt hat. - Leg das hin.

Ich sagte dir bereits, das ist kein Spielzeug.

Bring ihn ins Bett.

Aber Papa!

- Ich sagte: Bring ihn ins Bett! - Komm, mein Sohn.

- Sage Papa gute Nacht. - Gute Nacht, Papa.

Gute Nacht.

Und jetzt sagst du mir...

Warum hast du deine Meinung ge�ndert?

Manchmal l�uft das Leben nicht so, wie man es sich vorgestellt hat.

Okay... du kennst die Regeln.

Du kriegst die H�lfte jetzt, den Rest nach getaner Arbeit.

Aber denkt daran... Die Leiche von diesem Arschloch

darf nie gefunden werden!

Hey!

Lasst mich durch! Wasser!

Hinaus! Hinaus!

Du auch! Du auch! Raus!

Los, beeil dich, raus!

Hinaus! Steh auf! Raus mit dir!

Geht weg!

Los. Schnell!

Was ist passiert?

- Keine Ahnung. Fahr weiter. - Verdammt, sagst du es mir?

Ich hab gesagt, ich weiss es nicht.

Ich verstehe es nicht.

Es gab einen Brand.

Die Polizei hat sie abgef�hrt.

Aus diesem Grund binde ich mich an niemanden.

Und besitze nichts, was ich nicht einfach zur�cklassen kann.

Und so willst du dein ganzes Leben verbringen?

St�ndig auf der Flucht?

Ich habe es satt, Murad.

Ich kann nicht mehr.

Haben wir die Wahl?

Weisst du noch, was du mir gesagt hast,

als du mich im Knast besucht hast?

Scheiss auf die anderen, rette deinen Kopf.

- Das war was anderes. - Was war daran anders?

Es ist nicht dasselbe.

Du hast den Verstand verloren.

Das verstehst du nicht.

Du hast nie jemanden geliebt.

Liebe?

Dieses Wort habe ich noch nie aus deinem Mund geh�rt.

Aber jetzt h�rst du es.

Komm rein.

Bei wem sind wir?

Das spielt keine Rolle.

Bis zu deiner Abreise... H�r zu. H�r mir zu!

Du bleibst hier drinnen, bis du abreist.

Hast du verstanden? Ich bringe dir alles N�tige, ja?

Lass mir ein paar Kippen und Alkohol da, bevor du gehst.

Hier.

Ich hole dir Zigaretten.

Und lass den Alkohol, verdammt!

H�rst du?

Und geh ran, wenn ich dich anrufe.

Bleib hier.

Ich hab gesagt: Finger weg!

Diese Nutte hat dir den Verstand genommen,

und du willst immer noch mit ihr sprechen?

Meine ganzen Ersparnisse der letzten zwei Monate

sind durch dein Theater im G�stehaus verloren.

Du hast keine Vorstellung,

was ich f�r dieses Geld alles aushalten musste.

Aber bei jedem Anruf hast du gesagt, es geht dir gut.

Gut?!

Ich hab das gesagt, damit du dich nicht um mich sorgst.

Lass sie toben, so viel sie will!

Mach das aus, und geh schlafen.

Na los!

Dieser Irrsinn hat erst dann ein Ende, wenn sie mit der Arbeit beginnt.

Sie ist daf�r nicht gemacht.

Niemand ist daf�r gemacht,

aber tun m�ssen wir es alle.

Ich bin also daf�r gemacht,

dass mich 20 M�nner in Delhi ficken, wie es ihnen Spass macht?

Ich bin daf�r gemacht, ja, Mama?

Wie lange wirst du mir noch den Mund verbieten?

H�tte ich nicht auf euch geh�rt, w�re sie schon lange hier raus.

Sie ist schuld an all unserem Ungl�ck.

Seit sie 12 ist, stehen die M�nner f�r sie Schlange.

Wir sollten ihnen Bescheid geben, dass sie jetzt reif ist.

Ich will damit nichts zu tun haben.

Jetzt willst du damit nichts zu tun haben?

Du warst aber anderer Meinung,

als du mich mit Bonbons zu Tante Sita geschickt hast,

wo ein 40-j�hriger Mann auf mich gewartet hat.

Das war eine andere Zeit.

Es war anders als jetzt.

Es ist jetzt genau dasselbe.

Verdammter Mist!

Hey!

Hey!

Alles okay?

Nadira, verdammt! Du h�ltst nicht zwei Tage stand! Zwei Tage!

Was hast du getan? Wie viel hast du getrunken?

- Du verstehst das nicht. - Ich will es nicht verstehen.

Setz dich.

Willst du zur�ck in den Bau? Diesmal kommst du nicht mehr raus.

Der Alkohol zerst�rt dein Gehirn. Du musst zu dir kommen.

Bist du wieder n�chtern?

Weisst du, Murad,

als wir Kinder waren, dachte ich,

wenn ich mal gross bin, dann heirate ich dich.

Lass den Scheiss!

Komm jetzt wieder zu dir.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

Jemand zu Hause?

- Namaste, mein Herr. - Namaste.

Bitte.

Das ist von mir...

Als Entschuldigung, Durwa-ji.

Beim letzten Mal bin ich zu weit gegangen, nicht wahr?

Ich bin sicher, Sie verstehen das.

Diese Verr�ckte machte mich ganz krank.

Was sie dem Polizisten in Delhi angetan hat...

Sie h�tte mich auch umbringen k�nnen.

Wir alle haben Gl�ck, das unbeschadet �berstanden zu haben.

Wie auch immer... Ich komme in einer anderen Gelegenheit.

K�nnen wir drinnen dar�ber reden?

Bitte, treten Sie ein.

Namaste.

Namaste.

Ich habe geh�rt, Ihre Tochter sei bereit.

Wie viel verlangen Sie f�r ihre erste Nacht?

Mein Herr, es ist so... Ihre erste Nacht ist bereits anderweitig versprochen.

Wem?

Ein Mann kam, um anzufragen.

Okay, verstehe.

Wenigstens war es ein Mann.

Er hat bereits gezahlt.

Geben Sie ihm sein Geld zur�ck.

- Aber mein Herr... - Geben Sie es ihm wieder.

Egal, wie viel er Ihnen gab,

ich gebe Ihnen das Doppelte.

Ich habe nur eine Bedingung.

Was hier in diesem Haus geschieht,

bleibt in diesem Haus.

Mein Bruder,

ich muss ganz dringend pinkeln.

Der Bus h�lt ja gerade...

Es geht ganz schnell.

H�chstens zwei Minuten.

Treten Sie ein, mein Herr.

Sind Sie sicher, dass Sie mit ihr nicht woandershin wollen?

Nein, hier ist es gut.

Wie Sie w�nschen, mein Herr.

Schau nur, was der Herr dir gebracht hat.

Und noch dazu das Geld und Kleider.

Achten Sie nicht darauf, mein Herr.

Sie ist nerv�s.

Ich selbst war genau so.

Fein. Sie k�nnen jetzt gehen.

Mein Herr, seien Sie nett zu ihr.

Sie ist so zart.

Seit ich dich sah, gehst du mir nicht mehr aus dem Kopf.

Du bist so sch�n.

Und sie wollte einen Jungen aus dir machen.

Diese Hand ist nicht zum Schlagen da,

sondern zum K�ssen.

Ich werde dir zeigen, was es heisst, ein Junge zu sein.

Deine Freundin hatte ihn auch gerne im Arsch.

Diese Hure flehte darum. Du wirst schon sehen.

Ich h�tte das schon vor Langem beenden sollen.

Wo ist Devika?

Wo ist sie?

Sanju!

Hier. Nimm das. Das sind 2 000 Rupien. Behalte sie.

Lauf nach Hause, sag, du hast ein Buch vergessen

und richte deiner Schwester eine Nachricht von mir aus.

Ich gebe dir noch mehr Geld. H�rst du?

Ist sie zu Hause?

Was ist passiert?

H�rst du mich?

Schau mich an.

Sag ihr, sie soll, sobald es geht an unseren Treffpunkt kommen.

Schau mich an!

Bitte Devi, h�r uns zu. Wir m�chten dir helfen.

Du bist nicht die Einzige, die entjungfert wurde.

Devi.

H�re auf Mama. Los, Devi...

- Hinaus! - Wo ist sie?

Raus mit dir, oder ich rufe die Polizei.

Wo ist sie?

Sagt es mir.

Ich schneide dir die Kehle durch.

Was habt ihr ihr angetan?

Finger weg vom Telefon!

Lass es los!

Du auch. Los, Bewegung!

Bewegt euch! Schnell!

Los, rein mit euch!

Nur ein Wort, ihr verdammten Schlampen,

und ich bringe euch beide um.

Sperren wir die auch ein?

Der Kr�uteraufguss ist fertig.

Behandle ihre Verletzungen damit.

H�r mir zu, nimm Sachen aus meiner Tasche, zieh sie an

und warte in der alten Schule auf mich.

Laufe nur durch kleine Strassen.

Bleib nirgendwo stehen,

sprich mit niemanden.

Wohin gehst du?

Ich muss noch was erledigen, bevor wir abreisen.

Warte dort auf mich.

Heute sind wir extrem gl�cklich.

Unsere Arbeit tr�gt Fr�chte.

Ich bitte euch alle

um einen Riesenapplaus f�r Hrn. Dines Shah.

Lang lebe Ram Sena!

Die W�hler haben entschieden.

Endlich ist der Tag da,

an dem unsere Stimmen

in der ganzen Nation Geh�r finden werden.

Nichts kann uns jetzt noch aufhalten.

Ihr habt mir den Sieg erm�glicht!

Jetzt werde ich all meine Versprechen einl�sen.

Unser Vaterland wird wieder rein werden,

das verspreche ich.

Noch einmal!

Lang lebe die Regierung Ram Sena.

- Noch einmal! - Lang lebe die Regierung Ram Sena!

- Lang lebe Ram Sena! - Lang lebe Ram Sena!

Stirb, Schlampe!

Schlagt sie.

Stirb! Verdammte Schlampe!

Schlagt sie!

Lasst sie nicht am Leben! Macht sie kalt!