Original subtitles

EERDER IN THE NIGHT MANAGER

Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper.

Hij gaat door en River House is betrokken.

MAYRA DOET ZAKEN MET HEM

Adam Holywell is een tussenpersoon.

Hij koppelt Britse bedrijven aan klanten in het buitenland.

Hamley Street, Holland Park.

De vraag is: voor wie werkt hij nu?

Mayra Cavendish denkt dat je bij de explosie in die hotelkamer gedood bent.

Wat heb je van me nodig?

Alle operationele bestanden van Rex.

Dat is Alejandro Gualteros.

Ik kan niet bij het geld.

De lading is in beslag genomen. Hij wil erin kijken.

Dat mag niet.

Teddy heeft geld nodig. Dat is jouw ingang.

Wat wil je?

Jij gaat hem ervan overtuigen dat hij Matthew Ellis nodig heeft.

Dat is de prijs voor je vrijheid.

We hebben de vrachtlijst nodig...

om te weten waar het om gaat.

Je bent op zoek naar investeringsmogelijkheden.

Je krijgt een grote beloning.

Wie ben je, Matthew?

Ik kan je schoonmaken.

Maak me schoon.

Luister goed.

Breng deze aktetas naar Cartagena.

Geef hem aan Paloma. Ze regelt het.

Veilige reis. - Ik kom gelijk terug.

Hij is nog steeds bewusteloos.

Mr Hanson, graag.

Iemand moet hem terugbrengen. - Ik zorg voor hem.

Blijf bij hem. Zorg dat hij in orde is. Ik heb zijn geld nodig.

Welterusten.

Hoi, baas.

Hoe is je dat gelukt?

Misschien moet je vannacht hier blijven. Ik denk dat ze dat verwachten.

Er liggen extra kleren in de koffer.

Jane Vrachtlijst is naar Cartagena

Waar bestaat de lading uit?

Jij houdt nooit op, h�?

Britse wapens. Onder de toonbank.

Morgenochtend bel je Teddy en zeg je dat ik akkoord ga met zijn voorstel.

Zeg dat ik vergaderingen heb aan de kust en het contract in Cartagena teken.

Ik heb bewijs nodig van die lading en jij gaat me helpen.

Als ik je binnen krijg, ben ik klaar. Geen aanklacht.

Dat bepaal ik.

Ik weet je naam niet eens. Laat ��n ding duidelijk zijn.

Jij hebt hier niet de controle.

GE�NSPIREERD DOOR DE ROMAN VAN JOHN LE CARR�

En het kantoor van Barquero?

Dicht bij de haven. Heel veel beveiliging.

Uitgebreide camera-en alarmsystemen.

Ik heb een pasje voor het hoofdgebouw.

Er is een aanbouw die ze afschermen. Die heeft een toegangscode.

Daar is je aktetas.

Ze zullen op me letten. Ik heb de code nodig...

en de cameraserienummers.

Je kunt erg veeleisend zijn.

Roxy... - Teddy...

Matthew.

Teddy.

Welkom, vriend.

Welkom bij Barquero. Alles goed?

Alles goed.

Mooi. Hoe gingen je andere vergaderingen?

Veel gepraat, weinig inhoud.

Geen zorgen. Dat gaat veranderen.

Onze jongen gaat het fort in. We hebben geld van Roper nodig.

Hoeveel?

Twintig miljoen. En geen peso's.

Boek het over naar Belize.

Ik hou het daar vast om tijd te winnen.

Matthew. Aangenaam.

Dit is Paloma. Zij bewaakt het fort.

Ik waarschuw je. Maak haar niet boos.

Identificatie, alstublieft.

Natuurlijk.

Het is maar een formaliteit.

Kom. Alles is klaar.

Alles in orde? - Alles in orde.

Er zijn drie kopie�n van de documenten.

Lees ze en teken op pagina zes, negen en twaalf.

Neem je tijd. We hebben geen haast.

TWINTIG MILJOEN AMERIKAANSE DOLLARS

Een donatie?

Aan mijn prachtige stichting...

voor jonge slachtoffers van het jarenlange geweld in Colombia.

En het tweede document?

Je aandeelhouderschap in een gloednieuw bedrijf.

Het zal over drie maanden een mooi dividend opleveren.

En een wasseretteticket.

BELIZE BANK - MATTHEW ELLIS $20.000.000 - OVERSCHRIJVEN

DONATEUR MATTHEW ELLIS

Voor uw administratie. - Bedankt.

Graag gedaan.

Ik heb kopie�n nodig voor de bank in Miami.

Dan is het nu tijd voor het geld.

Ik moet mijn bank in Belize bellen...

om het te autoriseren.

Goed. Ga je gang.

Sorry. Op de luidspreker, graag.

Dag, Mr Ellis. Met de klantenservice van het gouden niveau.

Met Rebecca. Hoe kan ik u helpen?

Goedemiddag, Rebecca. Ik wil een overschrijving autoriseren...

naar een rekening op naam van de Aurora Stichting...

in Medell�n in Colombia. Het is een donatie aan liefdadigheid.

Natuurlijk. De beveiligingsprocedures zullen nu plaatsvinden.

Vul het rekening-en IBAN-nummer van de begunstigde in.

Ja, natuurlijk.

Hartelijk dank, Mr Ellis.

Hoeveel wilt u overmaken naar de Aurora Stichting?

Twintig miljoen Amerikaanse dollars.

Natuurlijk. Ter informatie...

het geld zal binnen 12 uur op de ontvangende rekening staan.

Dit komt door de extra gegevenscontroles...

en is conform de nieuwe financi�le regelgeving.

Begrepen. Hartelijk dank, Rebecca.

U bedankt, Mr Ellis. Fijne dag.

Jij ook.

Je hebt niets over vertraging gezegd.

Dat wist ik niet. Ik doe dit niet iedere dag.

Misschien jullie wel.

De regels in Belize zijn nu eenmaal streng.

We hebben het geld vanavond nodig.

Het geeft niet.

Er zal toch geen probleem zijn?

Nee. Het is een routinecontrole.

Matthew en ik vertrouwen elkaar. Dat is wat telt.

Je bent onze gast tot het geld er is.

Graag.

Roxana, breng Matthew naar zijn hotel. Zorg dat het hem aan niets ontbreekt.

Jos� Cabrera, beschuldigd van paramilitarisme...

is nog voortvluchtig.

Volgens offici�le bronnen staat de haci�nda van zijn familie leeg...

en de politie vermoedt dat hij zich schuilhoudt in de jungle.

Hoi. Alles in orde?

Nee, ze houden mijn appartement openlijk in de gaten.

We hebben meer tijd nodig. Max is ge�nfiltreerd.

Hij krijgt de vrachtlijst.

Ik geef je 24 uur. Dan geef ik de lading vrij.

Bedankt.

Viktor.

Dag, vriend.

Hoi.

Jane - Aanklager in paniek We hebben 24 uur voor de lijst

Ik heb dit geleend. Hopelijk is dat ok�.

Geen probleem.

Hoi.

Laten we gaan lopen. Naar de oceaan.

Ik zou graag zien hoe Teddy is als hij achterdochtig is.

Geloof me. Dat wil je niet.

Heb je de code?

7-3-2-3-4-9. Binnen zijn twee camera's.

Heb je de serienummers?

Ik heb de centrale hub. Ik hoop dat je kunt betalen.

Ik kan betalen.

Waarom ben je erbij betrokken?

Om vijf miljoen redenen.

Jos� Cabrera is nog voortvluchtig.

Volgens de laatste berichten worden er zoekteams ingezet...

en de politie en het leger om deze gevaarlijke crimineel te pakken.

We moeten onze vriend dumpen.

Hoe doen we dat?

Ik wil immuniteit en een nieuwe identiteit.

Geregeld.

Viktor. Kom hier. Luister.

Straks breng ik de dame terug naar het hotel.

Ik zou wat privacy op prijs stellen. Blijf nog even in de bar.

Begrepen?

Hoelang kan een Engelsman nodig hebben?

LONDEN, ENGELAND

KLANT CAMERA CODES:

KLANT 65TK5167913X

Hij is beneden.

Kom verder. - Bedankt.

We hebben weinig tijd.

Doe je dit met al je vriendinnen?

Niet echt.

Je hebt niemand, h�?

Jij wel?

Dat noemen we afbuiging, Matthew.

Laat ze over een uur nog een fles brengen.

Ze moeten hem buiten zetten. Je pas.

En als je me bedriegt?

En als jij mij bedriegt?

Dank je wel.

Er is nachtbewaking. Wees voorzichtig.

Ben je bezorgd om me?

Nee, het kan me niets schelen.

Als ze jou ontmaskeren, ben ik dood. Dus geen fouten.

Ontvangen

Zet de camera's uit

Camera's zijn uit

Ik ga bellen. Laat niemand binnen, ok�?

Ja, meneer. Geen zorgen.

Met Eduardo.

Verbind me door met Mr Hanson.

Ok�. Zeg dat ik gebeld heb.

We moeten nu van de aanklager af.

Zijn vervanger kan de lading vrijgeven.

Ik moet met Gilberto en zijn vrienden vergaderen voor goedkeuring.

Het restaurant op de heuveltop. Morgenavond.

Prima. Goed.

Vergeef me, Vader.

Max Robinson Vind Gilberto Hanson

Heb je gevonden wat je zocht?

Hallo?

Hallo?

Pardon. Ik vroeg je iets.

Het is tegen jou.

Een vraag aan jou.

Wat zegt de naam Gilberto Hanson jou?

Niets. Waarom?

Omdat hij met Teddy werkt.

Ik ken hem niet.

Je hebt vijf jaar voor dit bedrijf gewerkt.

Er is heel veel dat je niet weet.

Ik ken alleen zijn naam.

Ik steek mijn neus niet overal in. - Je liegt.

Rot op. Ik heb je de codes gegeven. Dat was de afspraak.

Codes leverden niets op. Alleen een lege aktetas.

En geen vrachtlijst...

met details over wat er in Cartagena is.

Ik had het allemaal kunnen onthullen.

Waar is de lijst? - Geen idee.

Je kent Gilberto Hanson niet. - Nee.

Wie de wapens krijgt.

Teddy compartimenteert.

Je weet niet wat de operatie is.

Ik heb geen idee.

De Britse betrokkenheid?

Geen idee. - Je liegt...

om jezelf te beschermen.

Laat me los.

Er zijn mensen gestorven door jou. Mensen van wie ik hield.

Raak me niet aan. Waag het niet.

We moeten zo gaan.

Ik ga douchen zodat het lijkt alsof het leuk was.

Zorg dat je geld er morgenochtend is...

en dan ben ik weg, of ik vertel ze alles.

Dat zou ik niet doen.

Ik heb het tot hier gered. Ik waag het erop.

Goedenavond, Mart�n. Fijn je te ontmoeten. Mijn naam is Jane.

Waaraan dank ik dit genoegen?

Je hebt mijn vriend ontmoet, Max Robinson.

Max wil van je diensten gebruikmaken.

Exclusief, geen vragen.

Ons voorstel is $5000. Wat denk je daarvan?

Dat klinkt goed.

Wie ben jij, Jane?

E�n van de verboden vragen.

Je moet me helpen iemand te vinden.

Komt Teddy niet?

Hij is onderweg.

Waar is Roxana?

Ze is zich aan het omkleden.

Mag ik?

Had jij geen hoofdpijn?

De oorzaak is de remedie voor de kwaal.

Salud. - Salud.

Leuke middag gehad?

Jaloers?

Ik ben beschermend.

Noemen ze dat zo?

Een beetje respect voor Miss Bola�os. Ze is meer dan een knap gezichtje.

Wat bedoel je?

Roxana is jong, maar ze is een echte Colombiaanse.

Je moet een kant kiezen...

en Roxana koos die van ons.

Vanwege het geld.

Niet alleen daarom.

Waarom dan?

Vraag eens wat er met haar vader gebeurd is.

Wat is dit?

Vliegtickets naar Parijs. Als het geld er is, vlieg je terug.

Ga naar je dochter.

Vat het niet persoonlijk op, maar we willen je hier niet.

Bedankt.

Sorry dat ik laat ben.

Het was het waard.

Kijk nu eens.

Goedenavond.

Je laatste avond in Latijns-Amerika.

Ik hoor het net.

Ik kan me laten gaan.

S�. Ik ben benieuwd.

Je ziet er mooi uit. Kom. - Bedankt.

Jaloers? Geloof me, dat hoeft niet.

Mag ik?

Ze hebben morgen een vlucht geregeld. Ik heb het ticket.

Dat is niet mijn probleem.

Wil je immuniteit?

Ik heb wat in die aktetas zat nodig.

Bedreig me niet.

Ik blijf bij wat ik zeg.

Het idee dat een man trouw moet blijven aan ��n vrouw, ��n enkele vrouw.

Weet je wat het probleem is met mensen?

Nee. Vertel het ons.

We zijn genetisch oneerlijk.

Toch? Hij begrijpt het. Hij snapt het.

Wat bedoel je?

Bedrog zit in ons DNA.

Vanaf het moment dat we geboren worden, zijn er leugens.

Als baby veinzen we pijn. Als kind huilen we krokodillentranen.

We zoeken zogenaamd de waarheid...

maar dat is uit eigenbelang. We zijn dieren. We willen overleven.

Neem Roxana en mij.

Vanmiddag liepen we samen over het strand.

We gingen terug naar het hotel, we lopen arm in arm.

Vat dit niet verkeerd op. Je bent prachtig...

maar je bent niet verliefd. Je wilt mijn geld.

Ik zeg dat ik je wil, maar gebruik je voor mijn eigen doeleinden.

Dat weten we allebei. Deze hele situatie...

Het is theater. We spelen allemaal onze rol.

Speel dan stil. Mensen kunnen je horen.

Nou en?

Ik geef tenminste toe wie ik ben.

Ik ben een bedrieger. Ik lieg over wat ik weet om te krijgen wat ik wil.

Ik ben een bedrieger.

Niet zo hard praten.

Waar lieg je over?

Ik weet bijvoorbeeld...

dat er hier vlakbij een lading in de haven ligt te wachten.

Manifest ziet er keurig uit, materiaal voor pijpleidingen.

Het is nep.

Ik heb deals gesloten met Defensie en ken de trucs.

Ik denk dat je een probleem hebt.

Misschien heeft iemand je door en moet je dat regelen...

hem bedreigen of omkopen. Prima.

Dat verdoezelen we.

Ik heb daar geen probleem mee.

Ik heb een donatie gedaan aan de slachtoffers van het geweld in Colombia.

Dat geld is ok�.

Jij krijgt je 20 miljoen, maar ik ben niet gek.

Ik weet welk spel ik speel. En het is geen tennis.

Bravo.

De avond is voorbij.

Waar ga je heen? Wat heb ik gezegd? Het is gewoon de waarheid.

We gaan. Mr Ellis heeft een vroege vlucht.

Kom op. We beginnen net.

Welk spelletje speel je?

Zoals je zei, gaat dat je niet aan.

Mr Ellis, wilt u alstublieft met me meekomen?

Laat maar. Ik weet hoe ik bij mijn kamer kom.

Dat weet je niet.

KOM ZSM NAAR RIVER MAYRA

Ik geloof niet dat je van niets wist.

Is hier iemand geweest?

Alleen Mr Dos Santos.

Bekijk de bewakingsbeelden. - Ja, meneer.

Wat doen we hier?

Na die uitbarsting...

controleren we of er niets mist.

Waar kijk je naar? Draai je om.

Wat zei hij? - Niets.

Ik had geen idee dat hij daarvan wist.

Geef me je telefoon.

Waarom?

Heb je iets te verbergen?

Ontgrendel hem.

Wat is er in Medell�n gebeurd?

Voerde hij je dronken? - Ik...

Ik heb hem dronken gevoerd.

Hij moet het zelf ontdekt hebben, voordat hij me ontmoette.

Misschien is hij gewoon slimmer dan jij.

Jij stond voor hem in.

Ik heb duidelijk aangegeven wat de risico's waren.

Je hebt het geld snel nodig, maar waarom?

Je vertelt me nooit iets.

Je bent hier alleen vanwege mijn loyaliteit aan je vader.

Vergeet dat nooit.

Geloof me. Dat doe ik niet.

Meneer...

Ik heb de beelden. Niets geks.

Laat zien. - Ja, meneer.

Ze zijn in de beveiligingsruimte.

Is alles gecheckt? - Ja, meneer.

MANIFEST VOOR ZEEVRACHT

Verdomme.

Ga naar het hotel.

Morgen ga je naar Medell�n.

Je verblijft in Teddy's villa.

Je gaat niet naar buiten.

Daarna vlieg je naar Miami.

Laat dit duidelijk zijn...

Geen Matthew Ellis.

Kom, we gaan.

Wat ga je doen? Ik ben Brits staatsburger.

Wauw, gefeliciteerd.

Stap in.

Schiet op. De baas wacht.

Je had gebeld. - Kom binnen.

Bedankt voor je snelle komst. Ik dacht dat je in Wales was.

Dit weekend niet. Gisteravond was ik bij Rigoletto in de Garden.

Helaas was het teleurstellend.

Koffie, water of iets anders?

Nee, bedankt.

Niet? Ok�. Ga zitten.

Ik heb naar de bestanden gekeken die je hebt gestuurd.

Er zit niet veel bij.

Tot die conclusie kwam ik ook.

We vonden wel een e-mail van negen jaar geleden...

aan ene Andrew Birch.

Die was verwijderd, maar mijn jongens hebben hem teruggevonden.

Er wordt een Luxemburgse bankrekening genoemd. Driehonderd miljoen dollar.

Wist je daarvan?

Nee, maar ik gaf Rex alleen technische ondersteuning.

Kun je me toegang tot de rekening geven?

Ik ben bang dat Rex dingen voor me achterhield.

Ik probeer het maandag.

Het is nogal dringend. Kun je het nu doen?

Ja, hoor. Mag ik dat houden?

Natuurlijk.

Ok�. Bedankt, Mayra.

Problemen met de spaarpot. Ik stop de betaling.

Bind hem vast.

ANNULEER TRANSACTIE

Laat me je iets uitleggen.

In mijn land kan iemand nog zomaar verdwijnen.

Hoe heb je ontdekt wat je ons vanavond vertelde?

Ik vertel je niets.

Wie ben je verdomme?

Goed. Mijn naam is Matthew Ellis.

Ik was bankier in Hongkong en kreeg problemen.

Ik ontsnapte met $25 miljoen aan gestolen geld.

Alles wat ik verteld heb is waar, behalve ��n ding.

Ik ben niet uit het leger gezet. Ik zat bij de militaire inlichtingendienst.

Basra en Fallujah, 2005 tot 2008.

Je liegt. Dat staat niet in je dossier.

Dat klopt. Waarom denk je?

Zeg op.

Ik kan dingen over mensen te weten komen.

Ik kwam naar Medell�n om mijn geld wit te wassen.

Ik koos jou. Ik wist dat je problemen had.

Maar het geld is echt.

Het staat over een uur op de rekening.

Dat hoop ik.

Alleen dan kom je hier levend uit.

Ik heb het gevonden.

Driehonderd miljoen, negen jaar onaangeroerd.

Waar was Rex mee bezig?

Laat zien.

Dertig minuten, vriend.

Kom op Basil, waar is het?

Verdomme.

Ik had ��n idee.

Ik kan een neptransactie doen naar een schaduwrekening.

Tech heeft er ��n in Belize. Misschien twintig miljoen.

Een controle...

kunnen we traceren en volgen.

Ik wil overleggen.

Doe nog niets.

Verdomme.

Het is er niet.

Wat bedoel je?

Het geld... - Het is er niet.

Dan is er iets misgegaan.

Jonathan, waar ben je verdomme?

Klant WE HEBBEN DIE DONATIE NU NODIG

Het is gewoon laat.

Het komt. Laat me ze bellen.

Je lult. - Het is gewoon laat.

Je liegt al vanaf het begin, cabr�n.

Het komt eraan. Maar...

Nee. Laat me los.

Basil Karapetian.

Je hebt groen licht voor de neptransactie.

Nee.

Laat me los.

Nee.

OVERSCHRIJVEN

Nee.

Het geld is er. - Weet je het zeker?

Viktor, wacht. Het geld is er.

Rot op, Teddy.

En vertrouwen dan?

Help hem opstaan.

Heb je trek?

Ja, hoor.

Ik moet eerst ergens heen.

Ik ging je vermoorden.

Zo voelde het ook.

Je hebt geen idee wie ik echt ben.

Ik heb mijn hele leven als een hond voor geld gevochten.

Hier, Mexico, Guatemala.

Bloedwraak.

Altijd gevaarlijk.

Hoe kwam je daar?

Hoe?

Ik ben erin geboren.

Mijn moeder was Mexicaanse. Mejicana.

Ze kwam hierheen. Stierf jong.

Ik ben opgevoed door priesters. In een klooster.

Heel religieus.

Ik ontsnapte zodra het kon. Ik ben terug naar Mexico gegaan.

Ik ging met de verkeerde mensen om. Ik zat in de gevangenis.

En je vader? Waar was hij in het verhaal?

Mijn vader...

was er zo vaak hij kon.

Juist.

Hij is er niet meer. Hij stierf zes jaar geleden.

Dat spijt me.

Geen zorgen.

Hoe was hij?

Hij was Engels. Net als jij.

Wauw.

Wat deed hij hier?

Hetzelfde als ik.

En wat is dat?

Dat wil je niet weten. Geloof me.

Kom maar op.

Ik stel een leger samen.

Huursoldaten.

Soldaten? Waarvandaan?

Vanuit het hele land. Arm, jong.

Aurora.

Omdat Colombia vol zit met weeskinderen.

Voor wie is het?

Nee, Matthew...

dat zeg ik niet.

VLUCHTCODE GH23471

Wacht even en rij me terug naar de helikopter.

Neem je telefoon terug. Blijf hier.

Blijf op je kamer. Morgen breng ik je weg.

Waar ga je heen?

Ik heb een vergadering.

Altijd zaken.

Ik moet een probleem oplossen. Tot morgen.

Tot morgen.

Adios, amigo.

Hoi.

Gin-tonic en een dubbele espresso.

Fijn dat je leeft.

Geen lijst?

Nog niet.

Wat is er gebeurd?

Teddy vertrouwde het niet.

Bedankt.

Waar is Alejandro? - Thuis.

Ze volgen hem.

Er staat een auto voor zijn woning.

Ok�, hou hem rustig.

Teddy doet niets tot hij vanavond groen licht krijgt.

Hij vliegt naar een geheime locatie, een restaurant op een heuveltop.

Dit is de code van de helikopter. We moeten hem volgen.

Gilberto Hanson is bij de vergadering. Hij zit achter de hele zaak.

Dat betwijfel ik. Mijn team heeft me dit gestuurd.

Hanson kreeg 17 jaar geleden een helikopterongeluk...

toen hij wapens smokkelde. Zijn dood werd geheim gehouden.

Waarom belt Teddy Hanson dan?

We worden bekeken.

Wat doe jij hier? - Ik heb iets voor je.

Niet hier. Kom op, we gaan.

Ben je alleen?

Ik ben ontsnapt. De taxi wacht.

Ik moet snel terug. - Hierin.

Laat zien.

FRAGMENTATIEBOMMEN - SATELLIETSTATIONS MACHINEGESCHUT

VOLGENDE GENERATIE ANTITANKWAPEN

Hoe kom je hieraan?

Dit heb je toch nodig?

Ja.

STRATEGISCHE DEFENSIE

Ik word morgen teruggevlogen. Je kent me niet.

We hebben elkaar nooit ontmoet. Ok�?

Begrepen.

Goed.

Roxana. - Wat?

Waarom werk je met ze samen?

Ik heb al gezegd dat het om geld gaat.

Vanwege het geld.

Ja.

Want Juan zei...

Juan weet niets.

Ik moest naar je vader vragen.

Mijn vader stierf toen ik zes was.

Hij werd ontvoerd omdat hij weigerde voor guerrillabescherming te betalen.

We dachten dat er een losgeldbrief zou komen...

maar er werd een lichaam afgeleverd bij ons zomerhuis.

Ik zag hoe ze hem bij de poort dumpten.

Ben je daarom naar Amerika gegaan?

Ja.

Mijn moeder heeft het huis nog. We gaan er nooit heen.

Het spijt me.

Ik moet gaan.

Ja, doe dat.

Ik pak het verkeerd aan...

als ik me aan iemand hecht.

Ik ook.

Sorry dat ik stoor. Teddy vertrekt.

Goed u te zien, Mr Robinson.

Hij gaat naar het zuidwesten. Volg de weg naar Nilo.

Laatste bekende co�rdinaten: 5.1765...

72.9313.

Ik heb ze.

Er is hier niets. Help me. Wat zie je?

Niet veel. Er is een groot huis, La Estancia.

Van wie is het?

Moet je dit horen.

Het staat op naam van Gilberto Paredes Hanson.

Is er een restaurant in de buurt?

Eentje, La Loma del Yarumo. Anderhalve kilometer verderop.

WEG AFGESLOTEN

Ok�, stop hier. Stop.

Draai de auto. Sta klaar.

Onze gast komt eraan. Breng hem naar binnen als hij er is.

Ja, meneer. Geen probleem.

Alles in orde? - Ja, prima.

Laat Gilberto weten dat ze er bijna zijn.

Natuurlijk. - Perfect.

Generaal.

Teddy, hoe is het? - Goed, en met u?

Is Mr Hanson er?

Hij is binnen. Geen zorgen. Het restaurant was de hele dag gesloten.

Komt u binnen.

Er staat een drankje voor u klaar.

Daar is Cabrera.

Welkom, Jos�.

Bedankt, Teddy. - Hoe is het?

Goed.

Mr Hanson en de generaal wachten.

Bedankt.

Geen zorgen, Jos�.

De kwestie met de aanklager wordt morgen opgelost.

Zoals u weet, bleek hij nogal koppig.

Nu doen we het op onze manier. Zijn tijd is op.

Er mogen geen sporen zijn.

Dat garandeer ik. Ik regel het zelf.

Ik heb gezorgd dat er een opvolger voor Mr Gualteros wordt benoemd.

De lading komt vrij.

Wij zullen de laatste lading naar u toe vliegen...

op tijd voor 't jubileum. U krijgt uw oorlog.

Mr Hanson, met alle respect...

vertrouwt u Mr Dos Santos?

Volkomen, Jos�, ouwe jongen.

Ik ken Teddy al heel lang.

Bijna net zo lang als ik jou ken.

Hij heeft de touwtjes strak in handen. Hij zal me nooit in de steek laten.

Gaan we dit doen?

Vertaling: Merel van Straten

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen