Original subtitles

Este programa contém linguagem forte, algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras e algumas cenas violentas

Meu nome é Pinho. Eu sou o gerente noturno.

- Richard Roper está vendendo armas no coração do Cairo

em plena Primavera Árabe. - FOGO

- Por que Jonathan Pine, respeitado hoteleiro, arrisca sua carreira

delatando seus convidados?

- Se há um homem vendendo um arsenal privado, e essas armas podem causar

muita dor para muitas pessoas, então você simplesmente faz isso.

EXPLOSÃO

- Quero colocar você por dentro da operação dele.

- Eu vou te dar dinheiro mas você tem que deixar o menino aqui!

- Entraremos em contato com você.

Ir!

- Ele me salvou.

- Qual o nome dele? -Thomas Quince. - Não, ele não está.

Você é Pine da Suíça.

- Muito obrigado, senhor, por me resgatar.

- De nada, Danny.

- Bem-vindo à família.

- Angela Burr está mais perto do que qualquer um jamais esteve

para quebrar a operação offshore de Richard Roper.

- A empresa se chama Tradepass.

Você é meu ator principal.

Você faz o acordo, ninguém sabe realmente o que estamos vendendo,

ninguém quer saber,

porque se o fizessem, não dormiriam à noite.

Esta é a nossa pequena contribuição.

Um porto seguro para os miseráveis ​​da terra.

Justifica-nos estar aqui.

Todos os soldados lutam por dinheiro, Andrew.

Esses homens estão vendendo suas habilidades, como qualquer outra pessoa.

- EXPLOSÕES

- Até os traidores podem ser perdoados.

Mas eles têm que se comprometer.

Eles têm que tomar uma decisão.

Jesus!

- BIPS DE TELEFONE, EXPLOSÃO

- Quero meu dinheiro de volta, Sr. Roper.

Se você não pagar, haverá consequências.

- Por que você fez isso, Jonathan?

- Você tem que se comprometer. Você tem que tomar uma decisão.

- Ei, espere! Espere um minuto!

Não! Não!

Não!

- TOCA MÚSICA ALTA

Shukran.

- Então, vamos conversar sobre amanhã?

- Sim.

- Não haverá autópsia oficial,

sem fotos,

nenhum registro de morte.

Vamos apenas identificar o corpo e depois eles vão queimá-lo.

Ninguém recebe as cinzas.

Ninguém saberá. Nem mesmo sua família.

- E Danny?

- Não, nem mesmo Danny.

Richard Roper continuará sendo uma pessoa desaparecida

e você, Jonathan Pine...

Você nunca veio a este lugar esquecido por Deus.

Você está bem?

- Sim. Não dormi ontem à noite.

- Ontem à noite?

Não se preocupe, você dormirá bem depois disso.

- SOLDADO GRITA ORDENS

- Não. Apenas um de vocês fará a identificação.

- Quem disse?

- eu digo.

- Agora, escute aqui, já estou farto disso. Movendo areias sangrentas?!

- Ângela, está tudo bem. - Não está tudo bem. Nada disso está bem.

- Ela fará isso.

- Nós dois esperamos tanto por isso.

- Você esperou mais.

-Yalla.

Yalla!

Preparar? - Sim.

- Você pode confirmar que este é Richard Roper?

- Sim, é ele.

- Claro?

- Sim.

- RÁDIO: - Boa tarde. Espero que você esteja bem.

São Colin e Claire e é Londres Central...

- ELE GEME

BATA NA PORTA

-Alex?

Alex? - Um segundo.

- TERESA RISOS

- Corky escapou novamente. - Ah! Eu sinto muito. - Está tudo bem.

- Ele te acordou? - Bem, não, porque são 16h30 da tarde.

- Claro que é, claro que é. Desculpe. Sim.

Você, senhor, é um namorador.

O que você está fazendo incomodando nosso vizinho, hein? Vamos.

- Você trabalha à noite, não é?

- Eu quero, sim.

- Sim. O que você faz? Você é tipo um vampiro ou algo assim?

- ELE RI

Eu trabalho em um banco, então...

- Então... - Então, sim, basicamente, sim, estou.

- Tudo bem. Eu adoraria jantar em breve,

se você se atrever a atravessar o corredor.

- Erm...

Sim, talvez, um dia.

- Sim. - Desculpe novamente. - Tudo certo. - Vamos, você.

- Sim, tchau. - Tchau. Tchau.

Corky.

Me colocando em apuros.

- Esta é a avaliação trimestral do MI6 para Alex Goodwin,

diretor da unidade Night Owls.

Vamos começar?

- Claro.

- Então, Alex, tem alguma coisa que te mantém acordado à noite?

- Não. Erm...

Não.

- E como está sua família? - A família é ótima, sim.

- E romanticamente, algum desenvolvimento nesse sentido?

- Sim.

Na verdade, comecei a sair com meu vizinho. - Hum-hum.

Vejo que você pediu para ficar com os Night Owls

por mais três anos. - Sim. Sim.

- Como você se sente sobre isso?

- Eu me sinto bem. Erm...

Adoro trabalhar para Rex Mayhew.

Eu amo meu time.

- Do ponto de vista das operações centrais,

aprendemos mais com a Unidade de Vigilância Night Owls

liderada por Alex Goodwin do que por uma dúzia de agentes no terreno.

A vigilância noturna dos melhores hotéis provou ser fundamental

à nossa operação de limpeza na cidade de Londres.

- MÚSICA ALTA, GRITOS

- A paciência e diligência dos Night Owls

permitiu-nos, no MI6, infiltrar-nos em redes hostis

e evitar ameaças terroristas em toda a cidade.

- The Night Owls, é uma unidade de vigilância noturna.

- Isso mesmo, sim. - Isso não é exatamente glamoroso.

Precisa ser?

- Não, mas...

Ei, cara.

Visitante do Rio.

- Obrigado, Graham.

- É um trabalho tranquilo.

Não é o mais dramático...

..mas quem precisa de heróis?

- Olá, Alex. - Manjericão.

- Acabei de deixar a nova lista de desejos.

Galeria de bandidos habituais.

Não sei como você faz isso, preso aqui todas as noites,

sentei no escuro observando o mundo através de uma tela.

Estou preocupado que você fique cego.

- Bem, como chefe do Conselho Supervisor da River House,

Estou sancionando formalmente uma nova prorrogação de três anos

para a Unidade Night Owl sob a liderança de Alex Goodwin

e a supervisão contínua de Rex Mayhew.

Muito obrigado. - Obrigada, Mayra.

- Dei uma olhada no seu arquivo.

Seis anos.

Você recusou todas as promoções,

todas as ofertas para cargos no exterior.

- Adoro estar em casa.

Desculpe... decepcioná-lo.

- Você não me decepciona, Alex.

Para ser honesto, você me assusta.

- Apenas um lembrete,

nada acima do parapeito.

Esse rosto é bonito demais para ser perdido.

- Muitos oficiais de inteligência passam por esta sala.

Alguns deles gritam,

alguns deles gritam comigo,

alguns até jogam coisas,

mas aqueles com os quais eu realmente me preocupo

aparecem a cada três meses,

eles sentam lá e sorriem,

assim como você.

Eles não dizem nada, como você.

E então, um dia...

..eles explodem.

Você precisa falar comigo, Alex.

Diga-me quem você realmente é.

- Eu sou o cara...

..quem não vai explodir.

PORTA ABRE

Olá, Mike. - Ei.

- Quando estiver acomodado, faça uma busca em todas as ligações de hoje

através de centrais telefônicas de hotéis. Eu tenho a última lista de bandidos.

Basil Karapetian os entregou pessoalmente.

- Ele espionaria a própria mãe, aquele homem.

- Desculpe, estou atrasado.

O trânsito de St Albans é uma vergonha.

- Hum. Estou julgando você. - Deixe isso para minha esposa.

Como foi seu dia, Alex?

- Tudo bem, obrigado, Waleed.

- Você conseguiu dormir um pouco?

- Um pouco.

- Ah, Kadarov está se movendo novamente.

- Mike, siga-o.

- Para referência, ele é o número 12 da lista.

Links para a máfia búlgara com um pouco de tráfico de crianças paralelamente.

- Para onde você está correndo, Sr. Kadarov?

- Trabalhei no Mumbai Carlton nos anos 90.

Esse tipo de palhaçada tendia a significar um encontro sexual

com o garoto na recepção.

Ou ele está apenas recebendo um jornal.

Isso é para a Sala Branca.

- Sally, festa na Sala Branca esta noite.

- Copie isso. A caminho.

- Aqui vamos nós.

Oh, uma sala movimentada para uma noite escolar.

- Sally, você já chegou?

- Acabei de chegar. Como estou?

- JONATHAN RI

Impecável.

Somente olhos, por favor.

- Eu prometo, sem tocar.

- BATIDA

- Boa noite, senhora. - Oi.

- Número 12, são dez horas.

Uísque com gelo.

Sally, não ganhe muito.

Você não é o show aqui.

- Nunca estou.

- Mike, todos os ângulos. Quero ver a sala inteira.

- Então, quem mais está na lista de alvos desta noite?

Algo errado?

- Mike, amplie aquele homem no canto.

- Quem é ele? - Faça isso agora.

ROPER: - O que você está vendo aqui são as verdadeiras Nações Unidas.

- Americanos, Russos,

Ucranianos, Sérvios, Croatas, Angolanos.

Uma grande família feliz.

- ALEGRE

- Jaco parece um ursinho de pelúcia,

mas não deixe que ele chegue perto do seu pescoço em um dia ruim.

- RÁDIO: Amor Eterno por Love Affair

- Alex! - Olá, Célia. Oi.

- É um pouco cedo.

- Desculpe. Eu esperava encontrar Rex antes da festa.

- Bem, você não pode. Ele está conversando com uma garota. - Oh.

- Ele está trabalhando na porra do aniversário dele. - Bem...

- E ela é muito atraente, para começar.

Você pode me fazer um favor? - Sim. - Você pode pegar isso... - Claro.

- ..e vá lá e conte para aqueles jovens bonitos de calça jeans

precisamos de mais copos. - Copos? - E alguns pratos, na verdade.

- Sim, tudo bem. - Obrigado.

Não, desculpe, mas aquela mesa...

Não, você não pode ir lá.

Você consegue alguém para ajudá-lo?

- O táxi está esperando e eu tenho que ir.

Roxana, se ouvir mais alguma coisa sobre isso, me ligue.

- OK. Obrigado, Rex. - E você não conta isso para ninguém, claro?

-Alex?! Onde estão esses óculos?

- TOCAÇÕES DE PIANO

- Recebi sua mensagem. Mostre-me o que você tem.

- Tirada ontem à noite.

O velho homem do campo Roper.

O que ele está fazendo vindo para Londres com um nome falso?

- Tem certeza que é ele? - Absolutamente certo.

- Você conversa com mais alguém sobre isso?

- Como eu poderia? Agora sou Alex Goodwin.

- E você deveria continuar assim.

- Rex, gostaria de falar com Burr. - Absolutamente não.

Ângela está aposentada.

Totalmente independente.

Ela mal sai de seu retiro francês

e não vai querer ser incomodado por causa de algum soldado contratado.

- Quem é a mulher que você conheceu antes da festa?

- Você...

Ela era uma amiga.

- Que tipo de amigo?

- Do tipo que você nunca viu. Meu querido menino, me escute...

..se eu tivesse conseguido, você estaria em uma praia em Bali agora,

sua pensão do estado no seu bolso,

professor de ioga em sua cama.

Você escolheu ficar.

Eu te dei uma condição.

Jonathan Pine nunca existiu.

Ninguém naquele jardim tem ideia de quem você é.

Alex Goodwin está diante de mim agora

e, acontece que passei a gostar bastante dele.

- Bem, ele também gosta de você. - Fico feliz em ouvir isso.

Roper está morto, o passado é passado.

Passamos cinco anos criando você de novo.

Não vamos estragar tudo por um avistamento casual em Mayfair.

Posso ficar com isso?

Ah, eu tenho, hum...

..um novo número.

Melhor usar isso...de agora em diante.

Memorize e coma.

Você conhece o procedimento.

- Alex!

O que diabos você está fazendo aqui? -Mayra, olá.

- Você não sabe que dá azar ver uma coruja durante o dia?

- Rex disse que essa coruja precisa de um pouco de vitamina D, então aqui estou.

- Homem sábio.

Você sabe, estou muito grato ao Rex.

Ele me fez sentir bem-vindo

desde o momento em que tomei as rédeas do River.

- Ele é um bom homem.

- Sim. Ele recrutou você, não foi?

- Sim, ele fez. - Foi na Nigéria?

- Isso mesmo. Porto Harcourt.

- Empreiteiro privado? - TI, principalmente.

Nós nos conhecemos, ele estava lá e...

..houve uma oportunidade.

Levantei a mão e... - Ótimo. Você acha que ele está bem?

- Por que... Por que você pergunta?

- Estou preocupado com ele.

Ele não mencionou nada para você?

- Não. Não, não, não.

- Tenha um ótimo tempo. - Obrigado. Você também.

- FPS. - Sim, tudo bem. - Nada menos que 50! - ELE RI

-

- Você está com problemas.

-

- Obrigado.

Saúde. Obrigado.

OK, obrigado por ter vindo a esta ocasião auspiciosa.

Depois disso é só o funeral, não é, Célia?

Não, não, estou genuinamente grato

poder comemorar meus 60 anos

rodeado de colegas,

pessoas que têm o mesmo amor pelo seu país

e o que esse país representa, ou deveria...

Ou deveria.

Você sabe, o serviço de segurança de uma nação

é a expressão mais verdadeira de si mesmo.

Você sabe, nós somos seus soldados

e seus sacerdotes,

e, como tal, temos uma escolha.

Podemos servir cegamente, seja qual for a ocasião, ou...

..podemos dar uma olhada.

"Conheça a si mesmo."

Então, dê-se ao luxo de um velho soldado quando ele disser a mesma coisa para você agora.

E agora vá se foder e fique chateado. - RISADA

- Divirta-se.

- ROPER: - Não, Danny, a bola está no meio.

Você não está cuidando das xícaras, Danny.

Thomas está cuidando das xícaras, não é, Thomas?

Jaco parece um ursinho de pelúcia,

mas não deixe que ele chegue perto do seu pescoço em um dia ruim.

- Posso ficar com isso?

- Para ser sincero, você me assusta.

- Thomas está cuidando das xícaras, não é, Thomas?

Aí está o seu homem.

- O nome dele é Jaco Brouwer.

42 anos.

Sul-africano, mas passou os últimos seis anos

como mediador de cartéis na América do Sul.

Ele chegou a Heathrow com passaporte das Antilhas Holandesas,

nome de Michel Hebert.

E ele está hospedado em um pequeno hotel em Richmond – o Rogers.

- Então, como ele acabou jogando pôquer no Mortimer? - Não sei.

Meu palpite é que lhe disseram para ficar longe dos principais hotéis,

mas saiu da pista. - Problemas de dependência.

- Quero saber o que ele está fazendo em Londres.

- Como você o conhece?

- De uma vida anterior.

- Que vida anterior? - Não posso dizer, Mike. Eu não tenho permissão para te contar.

E não tenho autoridade oficial para segui-lo ou rastreá-lo,

então, depende de você.

- Nunca estive em Richmond.

- Pessoal, cancelem seus planos.

Vamos pescar amanhã.

Será bom ver um pouco de luz.

- Obrigado.

- Nosso jogador está em movimento.

- Fique atrás dele, Graham.

- Copie isso.

Viajando para o leste no caminho de sirga.

- Sally, posicione-se na ponte.

- Lá está ele.

- Em posição. - Sim, vemos você.

- Ele está indo em direção ao café. - Olhos no alvo.

- Waleed, entre. - Entendi. Estou a caminho.

- Parece que ele tem um encontro.

Uma foto está chegando.

- Lá estão eles.

- Quem é aquele? - Você o conhece?

- Não.

- Áudio chegando. - OK.

CRACKLES DE FEEDBACK

- A remessa chega ao porto de Cartagena em três dias.

Assim que passar pela alfândega, estaremos prontos para prosseguir.

- E você vai comemorar o Aniversário?

- Sem problemas. Estamos dentro do cronograma.

Mas o meu chefe quer a lista de carregamentos.

Especificações completas, carimbadas pelo governo, numa pasta diplomática.

- Vou falar com meu cliente, mas ele quer manter a documentação mínima

por razões óbvias.

- Este não é um tiroteio normal.

Pense nisso como sua apólice de seguro.

- Ele sabe o que pensa, seu chefe. - Volte aqui!

- CÃES LADIDO, SOM CRACKLES

Mike, Mike, você pode limpar isso? - Sobre isso.

- Bem, entrarei em contato. Você fica quieto.

Vá e alimente os patos.

E nada de ir a Londres.

Há muitos olhos.

- Como estamos?

- Erm... Entendi.

- Ele sabe o que pensa, seu chefe.

- Ele aprendeu com os melhores.

Se autodenomina o verdadeiro discípulo de Richard Roper.

- ROPER: - Não há nada tão bonito quanto napalm à noite.

- EXPLOSÕES

- Significa alguma coisa para você?

- Não.

Não.

- Se autodenomina o verdadeiro discípulo de Richard Roper.

Tudo bem, Alex, tenho o acompanhante do Jaco para tomar um café.

OK, Adam Holywell é um intermediário.

Ele conecta dezenas de empresas do Reino Unido com clientes no exterior,

muitas vezes nas sombras.

Ele se autodenomina o Ministério das Relações Exteriores alternativo.

A questão é: para quem ele está trabalhando desta vez?

- Rua Hamley, Parque Holland. - OK.

- Só aqui à esquerda seria ótimo. Obrigado.

BUZZES DE TELEFONE CELULAR

Sally.

- OK, sabemos quem é o dono da casa.

- Quem?

- Nós fazemos.

- Eu te ligo de volta.

TOQUES DE TELEFONE

Rex. - Alex.

- Estou dirigindo amanhã.

Precisamos conversar. - Nós fazemos.

Quando chegar aqui, estacione longe de casa.

Use a entrada lateral. Biblioteca.

Tenho algo para lhe mostrar.

- SIRENE

ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

Célia. - Alex... Alex, algo terrível aconteceu.

- Célia, ei, ei, ei. Vá devagar, vá devagar. Diga-me o que aconteceu.

- Rex está morto. Ele está morto.

Alex...

Alex, alguma coisa... não sei.

Basil está aqui e a polícia.

Você tem que vir, por favor.

Você tem que vir...

- Alex Goodwin, com o River.

BATIMENTO CARDÍACO

INAUDÍVEL

- Como você ouviu?

- Célia me ligou.

Pediu-me para vir assim que pudesse.

- Hum.

Mayra quer que eu lide com os moradores locais.

Mantenha o barulho baixo. - Hum.

- Parece que Rex tinha um estoque de pílulas sobre as quais Celia não sabia nada.

Levei-os para o barracão com uma garrafa de Macallan.

Bastardo elegante.

Você tem alguma ideia de por que ele tiraria a própria vida?

Havia algo que ele não estava nos contando? Dívidas? Um caso?

- Não. Rex é o homem mais leal que conheço.

Para Celia mais do que para ninguém. - E então?

Enviarei uma cavalaria completa amanhã para varrer o local.

Qualquer coisa que você possa imaginar, me ligue.

- Célia, o que aconteceu?

- Ele estava agitado.

Ele... Ele disse que encontrou algo,

queria falar com você.

Era sobre o seu homem.

Erm, e então recebi uma ligação do veterinário

dizendo que os remédios do cachorro estavam prontos.

Quando voltei...

..a porta do galpão estava aberta.

- ELA soluça

- No que você o envolveu?

- REX: - Memorize e coma. Você conhece o procedimento.

- ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

REX: - Passamos cinco anos criando você de novo.

Não vamos estragar isso por um só...

..avistamento casual em Mayfair.

- BIPS DE PORTÁTIL

HOLYWELL: - Ele sabe o que pensa, seu chefe.

- JACO: - Se autodenomina o verdadeiro discípulo de Richard Roper.

- ANÉIS MÓVEIS DE REX

- Rex, você disse que me ligaria às seis. Onde você está?

Rex?

Olá?

- TOM DE FIM DE CHAMADA

- OK, rastreei o número que você me enviou. - Mostre-me.

- Pertence a Roxana Bolanos.

Ela é colombiana, mas trabalha como corretora de remessas em Miami.

Ainda não consegui ligá-la ao Jaco ou ao Holywell.

- Tudo bem. Precisamos falar com ela agora.

- Eu... - Tudo bem.

- O que? - Somos observadores, Alex. Olhos e ouvidos.

Nós não somos o show, lembra?

- O que está acontecendo?

-Rex Mayhew

..foi assassinado...

..e a River House estão envolvidos,

então preciso falar com Roxana Bolanos.

- Sinto muito incomodá-lo.

Há um senhor esperando por você na recepção.

Ele diz que precisa falar com você.

- Desculpe. Com licença pessoal, só vou correr

para o banheiro bem rápido. Desculpe.

Obrigado. Traga-me uma sobremesa, sim? OK.

Com licença, você conseguiu um nome? - Não.

Só por aqui.

-Roxana Bolanos?

- Sim.

- Estou aqui em nome de Rex Mayhew.

- Ah, sim, você estava na casa dele no dia da festa de aniversário.

- Sim, e precisamos conversar.

- Erm, então, onde está Rex?

- Pegue suas coisas, dê suas desculpas, eu te conto tudo no carro.

- ELA RI

- Com licença. Desculpe, não vou a lugar nenhum com você.

Preciso falar com Rex.

Isso é ridículo.

- ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

Confie em mim, Rex não responderá.

Ele está morto.

Ele deixou este telefone para mim.

Você e eu somos os únicos dois números, então precisamos conversar.

Sua vida pode estar em perigo.

Pegue suas coisas. Te espero lá fora.

- Quarto reservado no Bridcot Hotel, Queensway.

Pedi um favor ao Tony para vigiar.

- É o quarto 122. O check-out é amanhã às 11h.

- Obrigado.

Entre.

SIRENE DISTANTE

Beber?

- Claro.

- Sente-se.

- Obrigado.

- GEMENDOS CARNAIS DO PRÓXIMO QUARTO

OK, ouça...

..tudo que preciso é fazer algumas perguntas.

Como você conhece Rex?

Como você o conheceu?

Comece do início.

Sem pressa.

- Tenho uma pequena empresa comercial em Miami.

eu...

..conheci Rex em um desses, erm...

..Jantares na cidade de Londres, apenas...

..batendo papo, e nós...

..estive em contato desde então.

- Por que você estava lá no dia da festa de aniversário dele?

- Porque estou trabalhando em algo.

- Na Colômbia? - Sim.

Uma empresa de importação em Cartagena é...

..comprando máquinas-ferramentas no Reino Unido para oleodutos.

Eu cresci lá, minha família é de lá,

eles confiaram em mim para intermediar o negócio.

Usamos um intermediário de Londres.

-Adam Holywell.

- Nome da empresa importadora?

- É o Barquero Comércio.

- Então o que aconteceu?

- Algumas coisas começaram a parecer...

..errado. - O que você quer dizer?

- Como se não estivessem me contando toda a história.

- Sobre o que havia na remessa? - Sim.

Então, eu...

Levei para Rex.

Ele disse que iria investigar

e é por isso que eu estava ligando para ele.

- Quem sabe você o conheceu? - Ninguém.

- Já ouviu falar de um homem chamado Jaco Brouwer?

- Não. Por quê?

- E quanto...

..este homem?

- Não... Não, acho que não.

- Ouça, até sabermos o que aconteceu com Rex,

você deveria ficar aqui esta noite. - Não, não posso.

Tenho um voo reservado para Miami amanhã. Eu tenho que sair...

- Nós vamos lidar com isso.

- Não, na verdade eu tenho que ir.

- Isto tem tudo que você precisa.

Tony ficará com você e precisaremos do seu telefone.

É para sua própria segurança, ok?

Estarei de volta em breve. - Bem...

..quanto tempo você vai demorar?

- Eu prometo que você está em boas mãos.

- Espere! Qual o seu nome?!

-Bingo. Essa é a nossa remessa.

- O navio se chama The Alcestis.

Saiu de Felixstowe há um mês

e atraca em Cartagena, Colômbia, amanhã.

Também descobrimos quem dirige o Barquero Commerce.

Estou enviando isso para você agora, Alex. - OK.

- O nome dele é Teddy Dos Santos.

Ele mora em Medellín.

Agora, não consigo encontrar nada sobre ele até 2018.

Quem limpou seu histórico sabe o que faz.

Tudo o que tenho é uma entrada muito repentina em negócios legítimos na Colômbia

cerca de seis anos atrás -

a formação do Barquero Commerce

e uma fundação de caridade.

- Que fundação de caridade?

- Chama-se...

..a Aurora.

Baseado em Medellín.

- Os projetos Safe Haven para refugiados são a verdadeira expressão

da minha crença num compromisso com o mundo mais amplo...

..porque minha boa sorte não significa nada

a menos que também eleve meu próximo.

- Sally, preciso saber o que Mayra Cavendish

está realmente enviando para a Colômbia.

Quando o navio atracar,

precisamos impedir que a carga saia do porto de Cartagena.

Encontre um caminho.

Ganhe algum tempo para mim.

E diga ao Graham para ficar com Jaco Brouwer.

- OK.

- TOM DE FIM DE CHAMADA

- Algumas das coisas que começamos a vender. Regra de cinco anos. - OK.

- Então, temos sótãos, móveis, artes,

esculturas de interiores, documentos.

- Por lá? - Por ali.

Richard Roper é um homem terrível, de belo gosto.

Me avise se precisar de alguma coisa. Estarei lá em cima.

- Obrigado.

PASSOS A PASSO

- Então, você é amigo da família, Sr. Oakes? - Sim, hum...

Bem, estou no exterior há alguns anos.

- Não corra!

- Eu sou seu padrinho não oficial,

então pensei em aparecer e dizer olá.

- Bem, além da mãe, ninguém mais vem vê-lo,

então tenho certeza que ele ficará feliz em ver você.

- Bom.

- Sr. Roper, um convidado para você.

- Olá, Danny.

Michael Oakes.

Lembre de mim?

- Vou deixar você com isso. Estarei lá fora se precisar de alguma coisa.

- PORTA FECHA

Olha...

..me desculpe por não ter vindo antes.

Havia regras que eu tinha que obedecer para proteção.

- Meu ou seu? - Ambos.

- Então, o que mudou?

Porque algo me diz que isto não é apenas cuidado pastoral.

- OK.

Eu só preciso saber...

..você conhece esse homem? - Por que?

- Porque acho que seu pai o conhecia.

Por que ele tinha essa fotografia?

Quem é ele? - Nunca o vi.

- Danny, por favor, olhe novamente.

- Desculpe... - Basta dar mais uma olhada. - Desculpe, desculpe...

Miguel, é isso?

Sim.

Você é um maldito mentiroso.

Você destruiu minha família.

Você nunca foi honesto comigo.

Então... Então, por que eu deveria te dar alguma coisa?

Huh?

- OK.

Eu não deveria ter vindo.

Desculpe.

- Vejo você em mais dez anos.

- Tem uma coisa que eu não te contei...

..sobre seu pai.

Ele estava...

..executado por seus captores.

- Quando?

- Seis anos atrás.

- Isso é uma merda.

Por que não fui avisado?!

- ELE GRUNHA DE RAIVA

BATENDO

Danny chora

Lamento que você tenha descoberto assim.

Sinto muito, Danny.

- Com licença, mas quando seu amigo volta?

- Ele não vai demorar.

- Olha...

..Tenho pessoas me esperando em Miami.

Eu tenho que voltar. Por favor.

Ele se foi desde ontem à noite.

Posso pelo menos ficar com meu telefone?

- Olha, receio não poder fazer isso.

Como eu disse, ele estará de volta em breve. Ele acabou de ser retido.

- Acho que vou passar mal. - Posso pegar alguma coisa para você?

- Vou passar mal!

-Ela vomita

- Jaco Brouwer acaba de receber uma entrega em seu hotel.

Uma pasta diplomática.

Ele reservou um voo para Barcelona amanhã às 8h.

- OK, diga à equipe que vamos para a Espanha.

Desliga

- Estou cuidando disso.

- Vou cobrir a entrada.

- Graham disse que você pediu para ele trazer armas de fogo.

Somos Corujas Noturnas, não agentes.

- É só uma precaução.

- Essa sua vida anterior que você mencionou...

..você quer me contar sobre isso?

- Eu já fui outra pessoa,

mas ele teve que ir embora.

- Quem era ele?

- Eu te direi quando isso acabar.

- Eu poderia apenas cobrar isso de você.

- É ele.

- Táxi! Você consegue segurar isso...?

Táxi!

Com licença...! Ah Merda!

Não!

Maldito terminal errado. Sim, está tudo bem. Obrigado. Obrigado.

Táxi!

- Vamos.

- Ele está pegando a N-II norte, em direção a Girona.

- Copie isso. Estamos nele.

- Virar à esquerda para o Hotel Rusinol.

Veja se Jaco tem um quarto lá. - Sim, verificando agora.

- Vejo você lá.

- Sim? - Jaco está reservado no quarto 249.

- Entendi.

- Obrigado, vou encontrar. OK, obrigado.

- Chave mestra, sala 249.

- Jacó. - Teddy.

- Querido amigo, venha aqui.

É tão bom ver você.

Hum? Conte-me tudo. Como foi Londres?

- Bom.

- JACO LIMPA GARGANTA

- Você parece cansado.

Você ficou longe de problemas?

- Eu fiz o meu melhor.

- Eu sei. Você sempre faz a coisa certa, hein?

Então, você tem algo para mim?

- Sim. A lista de remessa com carimbo do governo, conforme solicitado.

Mas eles insistem em não ter mais contato até o aniversário.

- Os britânicos,

sempre à distância do braço.

Vamos verificar o documento na sala,

então descanse um pouco.

É um longo voo de volta para a Colômbia amanhã.

- Teddy Dos Santos está aqui e eles estão subindo.

Nós o pegamos. Mantenha-os na sala.

Eu quero falar com ele.

- Você está no quarto 249, correto?

- Sim.

Segundo andar.

- Você é um bom homem, Jacó.

Roper reconhecia um soldado quando via um.

- RANGIDO DO PISO

BIPS DE FECHADURA DE PORTA

- Sh!

Mostre-me.

Realmente?

- Teddy, eu... eu não fazia ideia. - Sh, sh, sh.

- Juro.

- Vamos.

- BUZZES DE TELEFONE MÓVEL

Estou quase lá. Ainda o pegou?

- Não, escute, nós o perdemos. Perdemos o sinal.

Eles devem estar atrás de nós.

- Limpe o sistema e mova Roxana.

- Mike, apague tudo do sistema. - O que?

- Exclua tudo do sistema. Faça isso agora.

- ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

- Eles ainda não estão aqui.

- Waleed, saia daí agora.

ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

- Senhor?

- Atenda o telefone, Tony.

- Quem é?

- TIROS

PORTA ABRE

TIROS

BATIMENTO CARDÍACO

Acelera os batimentos cardíacos

Não!

Graham, Graham, Graham...

Não!

Walid...

- Por favor...

- Não, não, não...

Olá, Walid! Walid!

ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

ELE RESPIRA FORTE

- Quem é você?

- BIP

O BIP ACELERA

EXPLOSÃO

GRITANDO

ANÉIS DE ALARME DE INCÊNDIO

ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

ATENDEDORA: Olá, aqui é Alex Goodwin. Por favor, deixe uma mensagem.

TELEFONE BIPES