Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
NO EPIS�DIO ANTERIOR�
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
O Teddy � filho
do Richard Onslow Roper.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
O Teddy segue o pai,
com ajuda da Casa do Rio.
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
POR QUE MAYRA FAZ
NEG�CIOS COM ELE?
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
Adam Holywell � intermedi�rio.
6
00:00:14,480 --> 00:00:18,240
Secretamente conecta empresas do Reino
Unido a clientes estrangeiros.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
Rua Hamley, Holland Park?
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
Para quem ele est�
trabalhando agora?
9
00:00:22,040 --> 00:00:26,200
Mayra Cavendish acredita que voc�
morreu naquela explos�o no hotel.
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
O que precisa de mim?
11
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
De todos os arquivos do Rex.
Pode me enviar?
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
� Alejandro Gualteros.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
Congelou as minhas contas.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
Apreendeu a carga.
Agora quer ver o que tem dentro.
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,799
N�o pode.
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
O Teddy vai precisar de verba.
� a� que voc� entra.
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
O que voc� quer?
18
00:00:42,320 --> 00:00:46,480
Vai convenc�-lo de que o Matthew
Ellis � o cara que ele precisa.
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
Quer se safar? Esse � o pre�o.
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Precisamos do manifesto de carga
21
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
pra saber o que �.
22
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Roxy disse que voc� procura
oportunidades de investimento.
23
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
Prometo grandes recompensas.
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
Quem � voc�, Matthew?
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Eu posso te lavar.
26
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Me lave.
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Escute bem.
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Leve o malote pra Cartagena.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
Deixe com a Paloma.
30
00:01:23,720 --> 00:01:26,480
- Boa viagem.
- Voltarei direto.
31
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
Ele ainda t� desacordado.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
O Sr. Hanson.
33
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
- Algu�m devia levar ele.
- Eu cuido dele.
34
00:01:48,120 --> 00:01:52,960
Fica de olho nele. Preciso dele
bem. Preciso do dinheiro dele.
35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Boa noite.
36
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Oi, Chefe.
37
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Como voc� fez aquilo?
38
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
Talvez voc� devesse passar a noite
aqui. Acho que � o que eles esperam.
39
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
Tem umas roupas limpas na mala.
40
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Jane Manifesto
de carga foi para Cartagena
41
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
O que tem na carga da Barquero?
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Voc� nunca para, n�?
43
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
Armamento brit�nico.
Por baixo dos panos.
44
00:03:36,720 --> 00:03:42,280
De manh�, quero que voc� ligue pro
Teddy. Diga que eu vou fechar neg�cio.
45
00:03:42,360 --> 00:03:46,520
Diga que eu tenho reuni�es no litoral,
ent�o vou assinar o contrato em Cartagena.
46
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
Preciso de provas da carga, e voc�
vai me ajudar a consegui-las.
47
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
Se eu te der acesso, acabou.
N�o devo mais nada.
48
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Eu aviso quando acabar.
49
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
Eu nem sei a porra do seu nome.
S� vou deixar uma coisa bem clara.
50
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Voc� n�o est� no controle.
51
00:04:28,880 --> 00:04:33,960
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
52
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
INSPIRADO NO
ROMANCE DE JOHN LE CARR�
53
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
{\an8}Como s�o os escrit�rios?
54
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
Ficam perto do porto.
Seguran�a fort�ssima.
55
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
V�rios sistemas
de c�mera e alarme.
56
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Meu passe funciona
no pr�dio principal,
57
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
mas h� um anexo nos fundos
que mant�m isolado. S� com a senha.
58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
O malote vai estar l�.
59
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
V�o me vigiar.
Preciso da senha do anexo
60
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
e os c�digos das c�meras.
61
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
Voc� � muito exigente, sabia?
62
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
- Roxy.
- Teddy.
63
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Matthew!
64
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Teddy.
65
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
Bem-vindo, amigo.
66
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Bem-vindo � Barquero. Tudo bom?
67
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Tudo bom.
68
00:06:36,480 --> 00:06:40,160
Que bom. Por favor.
Como foram as outras reuni�es?
69
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Ah, muito papo furado caribenho.
Quase nada de concreto.
70
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
N�o esquenta. Isso t�
prestes a mudar. Por favor.
71
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
O rapaz entrou no castelo. Vamos
precisar do cofrinho do Roper.
72
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Quanto?
73
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Vinte milh�es. E n�o s�o pesos.
74
00:06:56,680 --> 00:06:57,679
T� bom.
75
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Transfira pra conta de Belize.
76
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
Vou segurar um pouco l�
pra dar um tempo pra ele.
77
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
Matthew. Prazer.
78
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
Esta � a Paloma.
� a guardi� do castelo.
79
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
J� vou avisando:
n�o encrenca com ela.
80
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Identifica��o, Sr. Ellis.
81
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Claro.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
S� por formalidade, Matthew.
83
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Tudo bem.
84
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
Entre. T� tudo pronto.
85
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
- Tudo certo?
- Tudo certo.
86
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
S�o tr�s c�pias dos documentos.
87
00:07:36,040 --> 00:07:39,960
Por favor, leia e assine
nas p�ginas seis, nove e 12.
88
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
Fique � vontade, Matthew.
Sem pressa.
89
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
Vinte Milh�es
de D�lares Americanos
90
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Uma doa��o.
91
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
Pra minha maravilhosa funda��o
92
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
que cuida dos jovens que foram
v�timas da viol�ncia colombiana.
93
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
E o segundo documento?
94
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
� a sua participa��o acion�ria
numa empresa novinha em folha.
95
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Vai render uns dividendos
generosos daqui a tr�s meses.
96
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Com recibo de lavanderia.
97
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
BELIZE BANKING GROUP -
MATTHEW ELLIS TRANSFER�NCIA
98
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
DOADOR MATTHEW ELLIS
99
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
- A sua via.
- Obrigado.
100
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
De nada.
101
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Paloma, preciso de c�pias
pro banco de Miami.
102
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Tudo bem.
103
00:08:44,040 --> 00:08:46,360
Acho que chegou a hora da grana.
104
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
Exato. S� vou precisar ligar
pro meu banco em Belize
105
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
pra autorizar o pagamento.
106
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Claro. � vontade.
107
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
Com licen�a.
No viva-voz, por favor.
108
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Boa tarde, Sr. Ellis.
Aqui � o atendimento n�vel ouro.
109
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Meu nome � Rebecca.
Como posso ajudar?
110
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
Oi. Boa tarde, Rebecca. Estou ligando
para autorizar uma transfer�ncia
111
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
para uma conta registrada
em nome da Funda��o Aurora,
112
00:09:34,840 --> 00:09:39,200
de Medell�n, Col�mbia.
� uma doa��o de caridade.
113
00:09:39,280 --> 00:09:43,240
Claro. Os procedimentos
de seguran�a ser�o iniciados agora.
114
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Favor inserir a conta
do benefici�rio e o n�mero IBAN.
115
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Sim, claro.
116
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Pronto.
117
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Muito obrigada, Sr. Ellis.
118
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
E quanto gostaria de enviar
� Funda��o Aurora?
119
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Vinte milh�es
de d�lares americanos.
120
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Claro. S� para avisar,
121
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
o dinheiro cair� na conta
do destinat�rio em at� 12 horas.
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
� necess�rio verifica��es extras
123
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
ap�s o novo regulamento banc�rio
de Belize.
124
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
Entendido.
Muito obrigado, Rebecca.
125
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
Eu que agrade�o.
Tenha um bom dia.
126
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Voc� tamb�m.
127
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
Voc� n�o falou
que teria um atraso.
128
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
Eu n�o sabia. N�o fa�o
esse tipo de coisa todo dia.
129
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Talvez voc�s fa�am.
130
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
Os bancos de Belize
s�o rigorosos mesmo.
131
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Mas precisamos do dinheiro hoje.
132
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Tudo bem.
133
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
N�o vai dar problema. N�?
134
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Claro que n�o.
� verifica��o de rotina.
135
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
O Matthew e eu confiamos
um no outro. � isso que importa.
136
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
Fique aqui conosco
at� a grana cair.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Com prazer.
138
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Roxana, leve o Matthew pro hotel.
E deixe ele bem confort�vel, t�?
139
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
{\an8}Jos� Cabrera, acusado
de paramilitarismo contra o governo,
140
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
{\an8}continua foragido da justi�a.
141
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
Segundo fontes oficiais, a fazenda
de sua fam�lia se encontra vazia,
142
00:11:04,240 --> 00:11:09,200
e a pol�cia acredita que pode
estar escondido na selva do Sul.
143
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
Oi. T� tudo bem?
144
00:11:20,600 --> 00:11:23,760
N�o, est�o vigiando o meu apartamento,
e nem disfar�am mais.
145
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
A gente s� precisa de mais tempo.
O Max est� l� dentro.
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
Vai pegar o manifesto de carga.
147
00:11:29,840 --> 00:11:33,600
Voc�s t�m 24 horas.
Depois, eu libero o carregamento.
148
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Obrigada.
149
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
Matthew Ellis.
150
00:12:19,280 --> 00:12:20,279
Viktor.
151
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Oi, amig�o.
152
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Oi.
153
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
Jane - Promotor em p�nico Temos
24 horas para pegar manifesto
154
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Peguei na sua mala.
Espero que n�o se importe.
155
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Sem problema.
156
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
- Oi.
- Oi.
157
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
Vamos caminhar pra ver o mar.
158
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
Se isso � o Teddy confiando,
quero ver ele desconfiando.
159
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
N�o vai querer, n�o.
160
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
J� sabe a senha?
161
00:13:22,880 --> 00:13:28,120
� 7-3-2-3-4-9.
Tem duas c�meras l� dentro.
162
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Tem os c�digos?
163
00:13:32,840 --> 00:13:37,320
Peguei do hub central.
Tomara que voc� consiga pagar.
164
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Vou pagar, sim.
165
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
Por que se meteu nisso?
166
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
Cinco milh�es de motivos.
167
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
O paradeiro de Jos� Cabrera
continua desconhecido.
168
00:13:57,120 --> 00:14:02,680
Segundo os �ltimos relat�rios, equipes
de busca est�o sendo mobilizadas
169
00:14:03,040 --> 00:14:09,000
com a pol�cia e o ex�rcito nacional
para pegar esse criminoso perigoso.
170
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Precisamos despistar nosso amigo.
171
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
E como faremos?
172
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Quero imunidade e anonimato.
173
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Nunca veio aqui.
174
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
Viktor. Vem c�. Escuta.
175
00:14:51,880 --> 00:14:56,880
Olha, daqui a pouco, eu vou
levar a mo�a de volta pro hotel.
176
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Agrade�o se nos der privacidade.
Pode ficar mais um tempinho no bar.
177
00:15:01,360 --> 00:15:02,279
Entendeu?
178
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Claro.
Quanto tempo um ingl�s dura, n�?
179
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
{\an8}LONDRES, INGLATERRA
180
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
C�DIGOS DAS C�MERAS:
181
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
T� l� embaixo.
182
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
- Entra.
- Valeu.
183
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
N�o temos muito tempo.
184
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Voc� trata todas assim?
185
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
N�o exatamente.
186
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Voc� n�o tem ningu�m, n�?
187
00:15:54,680 --> 00:15:55,599
E voc�?
188
00:15:55,600 --> 00:15:59,240
Isso � o que chamam
de desvio de assunto, Matthew.
189
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
Pe�a outra garrafa
daqui a uma hora.
190
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
Deixam na porta.
Preciso do seu passe.
191
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
E se voc� mentiu pra mim?
192
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
E se voc� mentiu pra mim?
193
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Obrigado.
194
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
Eles t�m seguran�a noturna,
ent�o tome cuidado.
195
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
T� preocupada comigo?
196
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
N�o me importo nem um pouco.
197
00:16:33,960 --> 00:16:37,520
Mas se descobrirem quem voc� �,
eu morro. Ent�o, sem erros.
198
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
Recebido
199
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Desligue
200
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Desligadas
201
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
Ningu�m entra,
vou fazer uma liga��o. Entendido?
202
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
Sim, senhor. Pode deixar.
203
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Aqui � o Eduardo.
204
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
Passe pro Sr. Hanson.
205
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Entendi. Diga que eu liguei.
206
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
Est� na hora de tirar o promotor.
207
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
Vamos arrumar um substituto
que vai liberar.
208
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
Preciso falar
com o Gilberto e os amigos dele.
209
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
O restaurante na colina,
amanh� � noite.
210
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
�timo.
211
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Me perdoe, padre.
212
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Max Robinson
Encontrar Gilberto Hanson
213
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Pegou o que estava procurando?
214
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Oi?
215
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Oi?
216
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
Com licen�a, fiz uma pergunta.
217
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Me responde.
218
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Uma pergunta.
219
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
O que o nome Gilberto Hanson
significa pra voc�?
220
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
Nada. Por qu�?
221
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Ele trabalha com o Teddy.
222
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
T�, mas eu n�o conhe�o.
223
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Voc� trabalha pra esta empresa
h� cinco anos.
224
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Deveria saber muito mais.
225
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
S� conhe�o ele de nome.
226
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
- N�o fico me metendo.
- Voc� est� mentindo.
227
00:23:07,440 --> 00:23:11,560
Vai tomar no cu. J� te dei
os c�digos. O acordo era esse.
228
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
Os c�digos n�o deram em nada.
O malote estava vazio.
229
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Era pra ter o manifesto de carga
230
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
detalhando o que est�
no porto de Cartagena.
231
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
A� eu podia ter acabado
com o esquema todo.
232
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
- Ent�o cad� o manifesto?
- Sei l�.
233
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
- E n�o conhece Gilberto Hanson.
- N�o.
234
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Nem o destinat�rio.
235
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
O Teddy n�o me falou.
236
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
N�o sabe quem contratou.
237
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
N�o fa�o ideia!
238
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
E sobre os ingleses?
239
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
- N�o sei!
- Voc� mentiu,
240
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
assim como em Londres.
241
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
Me larga, caralho!
242
00:23:36,760 --> 00:23:40,240
Escuta. Pessoas morreram
por sua causa! Pessoas que eu amava!
243
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
N�o encosta em mim!
Nem pensa nisso!
244
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Descemos em 20 minutos.
245
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Vou tomar banho pra fazer
parecer que nos divertimos.
246
00:23:52,280 --> 00:23:55,200
Amanh� de manh�,
� bom o seu dinheiro ter ca�do,
247
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
a� eu vou embora,
sen�o eu conto tudo pra eles.
248
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
N�o � uma boa ideia.
249
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
Cheguei at� aqui sozinha.
Vou arriscar.
250
00:24:19,360 --> 00:24:24,120
Boa noite, Mart�n.
Muito prazer. Meu nome � Jane.
251
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
A que devo o prazer, Jane?
252
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Conheceu um amigo
meu recentemente, o Max Robinson.
253
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
O Max solicita seus servi�os
para os pr�ximos dias.
254
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
Exclusivo, sem perguntas.
255
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
Nossa proposta � de 5 mil
d�lares. O que o senhor acha?
256
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Eu acho �timo.
257
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
E quem � voc�, Jane?
258
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
� isso que n�o pode perguntar.
259
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Preciso que me ajude
a encontrar algu�m.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
O Teddy n�o vem?
261
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
J� est� vindo.
262
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
E a Roxana?
263
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
Est� se trocando.
264
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Me permite?
265
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
E a dor de cabe�a?
266
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
Cura de ressaca.
Sara qualquer coisa.
267
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
- Salud.
- Salud.
268
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Gostou da sua tarde?
269
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
T� com ci�mes?
270
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Eu sou protetor.
271
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
� assim que chamam?
272
00:26:14,160 --> 00:26:19,200
Tenha respeito pela Srta. Bola�os.
Ela n�o � s� um rostinho bonito, t�?
273
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
T�. Como assim?
274
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
A Roxana pode ser jovem,
mas � uma verdadeira colombiana.
275
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
Na batalha,
tem que escolher um lado
276
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
e a Roxana escolheu o nosso.
277
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Pelo dinheiro.
278
00:26:32,720 --> 00:26:34,080
N�o s� pelo dinheiro.
279
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
T�, ent�o pelo qu�?
280
00:26:37,000 --> 00:26:40,720
Voc� devia perguntar
o que aconteceu com o pai dela.
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,279
O que � isso?
282
00:26:47,280 --> 00:26:51,680
Passagens a�reas pra Paris. Quando
o dinheiro cair, voc� volta pra l�.
283
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
V� ver a sua filha.
284
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
N�o leve pro lado pessoal,
mas n�o queremos voc� aqui.
285
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Legal.
286
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
Hola. Desculpa o atraso.
287
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
Valeu a pena esperar.
288
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Vejam s�!
289
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
Boa noite.
290
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Teddy.
291
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Matthew. Sua �ltima noite
na Am�rica Latina.
292
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Acabei de saber.
293
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
Quero relaxar mais um pouco,
entende?
294
00:27:25,880 --> 00:27:28,080
S�. Mal posso esperar.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
- Roxy, t� linda. Vamos.
- Obrigada.
296
00:27:48,880 --> 00:27:53,200
Ci�mes?
Vai por mim, n�o precisa ter.
297
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Me permite?
298
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
V�o me mandar embora de manh�.
Estou com a passagem no bolso.
299
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
N�o � problema meu, n�?
300
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Quer imunidade?
301
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
Preciso do que estava no malote.
Agora.
302
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
N�o me amea�a, porra.
303
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Mantenho o que eu digo.
304
00:30:07,440 --> 00:30:12,000
Essa ideia de que o homem deve ser
fiel a uma mulher, uma s� mulher.
305
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Sabe qual � o problema
dos seres humanos?
306
00:30:18,240 --> 00:30:20,880
N�o. Diz a�.
307
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
Somos geneticamente desonestos.
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
N�? Ele entendeu. Ele sacou.
309
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
O que quer dizer?
310
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
A falsidade est� no nosso DNA.
311
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
Desde o momento em que nascemos,
tudo � mentira.
312
00:30:46,000 --> 00:30:49,560
Quando beb�s, fingimos dor.
Quando crian�as, fingimos choro.
313
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
Fingimos buscar a bondade,
314
00:30:51,360 --> 00:30:55,240
mas � tudo por interesse pr�prio.
Somos animais lutando para sobreviver.
315
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Tipo a Roxana e eu.
316
00:31:02,280 --> 00:31:06,000
Caminhamos
na praia juntos hoje � tarde,
317
00:31:06,080 --> 00:31:09,640
voltamos pro hotel,
de bra�os dados�
318
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
Olha, n�o me entenda mal,
voc� � linda,
319
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
mas n�o se apaixonou por mim.
S� quer o meu dinheiro.
320
00:31:18,400 --> 00:31:22,080
E eu digo que te quero,
mas s� estou te usando.
321
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
N�s dois sabemos disso.
Toda essa arma��o�
322
00:31:28,680 --> 00:31:33,200
� uma pe�a de teatro.
Todos n�s estamos atuando.
323
00:31:33,280 --> 00:31:36,920
Bom, ent�o atue em sil�ncio.
As pessoas podem te ouvir.
324
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
E da�?
325
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Pelo menos,
eu admito quem eu sou.
326
00:31:41,360 --> 00:31:45,840
Sou uma farsa. Minto sobre o que sei
pra conseguir o que quero.
327
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
Eu sou uma farsa!
328
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Ei! N�o fala alto, porra.
329
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Sobre o que voc� est� mentindo?
330
00:31:56,600 --> 00:31:58,160
Bom, por exemplo,
331
00:31:58,240 --> 00:32:01,760
sei que voc�s t�m um carregamento
parado no porto perto daqui.
332
00:32:01,840 --> 00:32:06,280
O manifesto parece limpo,
maquin�rio para oleodutos,
333
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
mas � falso.
334
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
J� fechei neg�cios com a Defesa,
eu conhe�o o golpe.
335
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
Voc� est� com problema, n�?
336
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Vai ver algu�m desconfiou,
e voc� precisa dar um jeito,
337
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
amea�ando ou subornando. Beleza.
338
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
Eu fa�o vista grossa.
339
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
N�o tenho problema nenhum
com isso. Entendeu?
340
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Fiz a minha doa��o pra ajudar as v�timas
dos longos anos de viol�ncia na Col�mbia,
341
00:32:30,960 --> 00:32:31,879
e vou pagar.
342
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Os 20 milh�es v�o cair logo,
mas n�o sou bobo.
343
00:32:35,320 --> 00:32:38,520
Conhe�o o jogo que estou jogando,
e n�o � t�nis.
344
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Bravo.
345
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
Essa noite acabou.
346
00:32:50,400 --> 00:32:56,120
Teddy. Aonde voc� vai?
O que foi? Eu s� falei a verdade.
347
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, est� na hora de ir.
O Sr. Ellis tem um voo cedo.
348
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Ah, qual �! A gente mal come�ou.
349
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Que jogo voc� t� jogando, porra?
350
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
Voc� disse
que n�o � da sua conta.
351
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
Sr. Ellis. Vem comigo, por favor?
352
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
Acho que eu sei o caminho
pro meu pr�prio quarto.
353
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
N�o sabe, n�o.
354
00:33:43,320 --> 00:33:46,440
ME ENCONTRE NA CASA DO RIO
ASSIM QUE POSS�VEL - MAYRA
355
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
N�o acredito que voc� n�o sabia.
356
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
Algu�m esteve aqui � tarde?
357
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
S� o Sr. dos Santos.
358
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
- Verifique as c�meras. J�.
- Sim, senhor.
359
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
O que estamos fazendo aqui?
360
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Depois do surto do nosso amigo,
361
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
estamos vendo
se sumiu alguma coisa.
362
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
O que t� olhando? Vira pra l�.
363
00:34:42,120 --> 00:34:43,640
- O que ele te disse?
- Nada.
364
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
N�o fazia ideia que ele sabia.
365
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
Me mostra o seu celular.
366
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Por qu�?
367
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
T� escondendo alguma coisa?
368
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
Desbloqueia.
369
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
O que aconteceu em Medell�n?
370
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
- Ele te embebedou?
- Eu�
371
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
Eu embebedei ele.
372
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
Se ele descobriu alguma coisa,
foi antes de me conhecer.
373
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
J� pensou que ele �
mais esperto que voc�?
374
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Botou a m�o no fogo por ele!
375
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Eu deixei os riscos
perfeitamente claros!
376
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
Mas precisam do dinheiro e r�pido,
e nem me disseram por qu�.
377
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Nunca me dizem nada!
378
00:35:29,520 --> 00:35:34,800
Escuta aqui. Voc� s� est� aqui
por causa da minha lealdade ao seu pai.
379
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
N�o se esque�a.
380
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Vai por mim, eu n�o esque�o.
381
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Senhor�
382
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
n�o tinha nada na grava��o.
383
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
- Me mostra.
- Sim, senhor.
384
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Est� na sala de seguran�a.
385
00:35:55,840 --> 00:35:58,280
- Verificou tudo?
- Sim, senhor.
386
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
MANIFESTO DE CARGA MAR�TIMA
387
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Merda!
388
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Volta pro hotel.
389
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
De manh�, vai pra Medell�n.
390
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Vai ficar na casa do Teddy.
391
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
E n�o saia de l�.
392
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Alguns dias depois,
volta pra Miami.
393
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
E s� pra deixar claro:
394
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
n�o vai ver
Matthew Ellis de novo.
395
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Vamos.
396
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
O que vai fazer?
Sou cidad�o brit�nico.
397
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Uau, parab�ns.
398
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Entra.
399
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Anda. O Chefe t� esperando.
400
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
- Recebi a sua liga��o.
- Entre.
401
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
Obrigada por vir t�o r�pido.
Pensei que estava em Gales.
402
00:38:10,040 --> 00:38:13,960
Neste fim de semana, n�o. Teve
Rigoletto na Covent Garden ontem.
403
00:38:14,040 --> 00:38:15,640
Decepcionante, infelizmente.
404
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
Aceita um caf� ou uma �gua?
405
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
N�o, obrigado, Mayra.
406
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
N�o? Tudo bem. Sente-se.
407
00:38:22,320 --> 00:38:26,160
Ent�o, eu estava vendo estes
arquivos que voc� me mandou.
408
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
N�o tem muita coisa, n�?
409
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Sim, cheguei � mesma conclus�o.
410
00:38:31,040 --> 00:38:33,480
Mas encontramos um e-mail
de nove anos atr�s
411
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
do Rex pra um tal
de Andrew Birch.
412
00:38:36,880 --> 00:38:40,600
Foi apagado do cache principal,
mas os meus rapazes recuperaram.
413
00:38:42,040 --> 00:38:48,000
Menciona uma conta banc�ria em Luxemburgo.
Trezentos milh�es de d�lares.
414
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
J� ouviu falar?
415
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
� novidade pra mim, mas eu s� falava
com o Rex pra dar suporte t�cnico.
416
00:38:55,000 --> 00:38:57,280
Acha que pode
me dar acesso � conta?
417
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
Estou achando que o Rex
n�o contou a hist�ria toda.
418
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Claro. Tento na segunda.
419
00:39:02,920 --> 00:39:06,280
� um pouco mais urgente que isso.
Pode fazer agora?
420
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
Imediatamente.
Posso ficar com isso?
421
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Claro.
422
00:39:10,480 --> 00:39:13,920
T� bom. Obrigado, Mayra.
423
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
Problemas com o cofrinho.
Retirando os fundos agora.
424
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Amarra ele.
425
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
CANCELAR TRANSA��O
426
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
Vou explicar uma coisa, Matthew.
427
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
Ainda � bem poss�vel fazer algu�m
desaparecer no meu pa�s.
428
00:40:05,760 --> 00:40:08,920
Ent�o, como descobriu
o que nos disse hoje � noite?
429
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
N�o vou contar nada.
430
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
Quem � voc�, cara?
Quem � voc�, caralho?
431
00:40:21,280 --> 00:40:23,480
T� bom!
O meu nome � Matthew Ellis.
432
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
Era banqueiro em Hong Kong,
mas fiz besteira.
433
00:40:25,960 --> 00:40:28,520
Fugi com 25 milh�es d�lares
que n�o s�o meus.
434
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
Tudo o que eu disse � verdade,
exceto uma coisa.
435
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
N�o fui expulso do ex�rcito. Fui
enviado com a intelig�ncia militar.
436
00:40:36,120 --> 00:40:38,680
Basra e Fallujah, 2005 a 2008.
437
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
Seu mentiroso.
Isso n�o t� nos seus registros!
438
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
N�o, n�o t�. Mas por que ser�?
439
00:40:45,360 --> 00:40:46,279
Me diz.
440
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
Eu sei como descobrir coisas.
441
00:40:48,520 --> 00:40:51,440
Vim pra Medell�n
porque precisava lavar dinheiro.
442
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
Mirei em voc�.
Sabia que voc� estava ferrado.
443
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Mas o dinheiro � de verdade
444
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
e vai cair na conta
da Aurora em uma hora.
445
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
Tomara que sim.
446
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
S� assim voc� sai vivo dessa.
447
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
Eu localizei a conta.
448
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
Trezentos milh�es
intocados por nove anos.
449
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
O que ser� que o Rex ia aprontar?
450
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Me mostre.
451
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Trinta minutos, amigo.
452
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Anda, Basil, cad�?
453
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Merda.
454
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Eu tive uma ideia.
455
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Posso fazer um teste pra uma conta
de opera��es secretas.
456
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
O pessoal da tecnologia tem
uma em Belize. Vinte milh�es, talvez.
457
00:41:36,520 --> 00:41:37,519
Se consultarem,
458
00:41:37,520 --> 00:41:39,640
a gente rastreia e v� aonde leva.
459
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Quero uma segunda opini�o.
460
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
Espere o meu parecer.
461
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
T�.
462
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Merda.
463
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
N�o caiu.
464
00:41:58,640 --> 00:41:59,559
Como assim?
465
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
- O dinheiro�
- N�o caiu!
466
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Teddy, houve um engano.
467
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Caralho, cad� voc�, Jonathan?
468
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
{\an8}Cliente
PRECISAMOS DESSA DOA��O AGORA!!!
469
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
S� t� atrasado.
470
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
Deixa eu ligar pra eles.
471
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
- Seu mentiroso do caralho!
- Atrasou.
472
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Voc� mente
desde que eu te conheci!
473
00:42:23,280 --> 00:42:24,560
A grana vai cair. S�
474
00:42:25,360 --> 00:42:30,360
N�o, n�o, n�o. N�o!
Me larga, porra!
475
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Basil Karapetian.
476
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
Pode fazer a transa��o de teste.
477
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
N�o!
478
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Me larga!
479
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
N�o!
480
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
TRANSFERIR
481
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
N�o!
482
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
- O dinheiro caiu.
- Tem certeza?
483
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
Viktor. Espera. O dinheiro caiu.
484
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Vai se foder, Teddy.
485
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
E a confian�a?
486
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Levantem ele.
487
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
T� com fome?
488
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
T�, sim.
489
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
S� tenho que passar num lugar.
490
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
Eu ia te matar, Matthew.
491
00:45:35,280 --> 00:45:36,520
Parecia mesmo.
492
00:45:39,560 --> 00:45:42,680
Voc� n�o faz ideia
de quem eu sou de verdade, n�?
493
00:45:44,000 --> 00:45:49,040
A vida inteira, eu luto
por dinheiro feito um c�o.
494
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
Aqui, no M�xico, na Guatemala�
495
00:45:56,600 --> 00:45:57,600
Guerras de cl�s.
496
00:46:00,560 --> 00:46:02,040
Sempre na lama.
497
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Como entrou nisso?
498
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Como?
499
00:46:17,320 --> 00:46:18,600
Acho que nasci nisso.
500
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Minha m�e era mexicana.
501
00:46:26,200 --> 00:46:28,440
Ela veio pra c�. Morreu jovem.
502
00:46:30,960 --> 00:46:34,200
A� eu fui criado por padres
num monast�rio.
503
00:46:35,680 --> 00:46:37,120
Bem religioso.
504
00:46:38,400 --> 00:46:42,320
Fugi de l� assim que pude.
Depois, voltei pro M�xico.
505
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
Me envolvi com as pessoas
erradas, fui preso.
506
00:46:47,320 --> 00:46:50,080
E o seu pai? Por onde ele andava?
507
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
Meu pai estava�
508
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
presente o m�ximo que podia.
509
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Entendi.
510
00:47:00,400 --> 00:47:03,560
N�o est� mais com a gente.
Morreu seis anos atr�s.
511
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Meus p�sames.
512
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Tranquilo.
513
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Como ele era?
514
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
Ele era ingl�s, igual a voc�.
515
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Nossa.
516
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
O que ele fazia aqui?
517
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
O mesmo que eu.
518
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
E o que �?
519
00:47:39,240 --> 00:47:41,640
N�o vai querer saber.
Vai por mim.
520
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Me fala.
521
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
Estou montando um ex�rcito.
522
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
Soldados de aluguel.
523
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Soldados? De onde?
524
00:48:13,440 --> 00:48:17,320
De todo o pa�s. Pobres, jovens.
525
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Aurora.
526
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
Porque tem �rf�o por todo lado
na Col�mbia.
527
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Quem encomendou?
528
00:48:30,040 --> 00:48:31,080
N�o, Matthew.
529
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Isso n�o pode saber.
530
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
C�DIGO DE VOO GH23471
531
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
Depois vamos pro helic�ptero.
532
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
Tome seu celular. Fique aqui.
533
00:49:11,000 --> 00:49:13,240
N�o saia.
Amanh� te levo ao aeroporto.
534
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
Aonde vai agora?
535
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Tenho uma reuni�o de neg�cios.
536
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
Sempre neg�cios.
537
00:49:20,120 --> 00:49:22,840
Tenho um problema pra resolver.
At� amanh�.
538
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
At� amanh�.
539
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Adi�s, amigo.
540
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Oi.
541
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
Gim t�nica e espresso duplo.
542
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Tudo bem.
543
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
Que bom que est� vivo.
544
00:50:05,520 --> 00:50:06,560
Sem manifesto.
545
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
Por enquanto.
546
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
O que aconteceu?
547
00:50:09,840 --> 00:50:11,760
O Teddy ficou desconfiado.
548
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Obrigado.
549
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
- E o Alejandro?
- Est� em casa.
550
00:50:18,560 --> 00:50:19,479
Seguem de olho.
551
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
Tem algu�m
vigiando ele de um carro.
552
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
T�, mantenha ele calmo.
553
00:50:24,200 --> 00:50:26,920
O Teddy s� vai agir hoje � noite.
554
00:50:27,000 --> 00:50:30,880
Vai pra um local secreto,
um restaurante no alto de uma colina.
555
00:50:30,960 --> 00:50:33,760
� o c�digo do helic�ptero.
Precisamos segui-lo.
556
00:50:36,720 --> 00:50:41,160
Gilberto Hanson vai estar na reuni�o.
Acho que ele est� por tr�s de tudo.
557
00:50:42,720 --> 00:50:46,520
Duvido.
A minha equipe me mandou isso.
558
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson sofreu um acidente
de helic�ptero h� 17 anos,
559
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
contrabandeando armas.
A morte foi mantida em segredo.
560
00:50:57,440 --> 00:50:59,680
Ent�o,
como o Teddy ligou pro Hanson?
561
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Tem algu�m nos observando.
562
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
- O que faz aqui?
- Tenho uma coisa pra voc�.
563
00:51:22,840 --> 00:51:25,800
Aqui n�o. Vem.
564
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
Voc� est� sozinha?
565
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
Dei um jeito de sair da casa,
566
00:51:29,960 --> 00:51:31,360
- mas tenho que voltar.
- Aqui.
567
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Me mostre.
568
00:51:49,000 --> 00:51:51,920
BOMBAS DE FRAGMENTA��O - SAT�LITE
METRALHADORA PESADA
569
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
ARMA ANTITANQUE DE �LTIMA GERA��O
570
00:51:58,280 --> 00:51:59,480
Onde conseguiu isso?
571
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
� o que voc� queria, n�o �?
572
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
�.
573
00:52:03,760 --> 00:52:05,200
DEFESA ESTRAT�GICA
574
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
Vou embora amanh�,
ent�o voc� n�o me conhece
575
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
e a gente nunca se viu.
Ficou claro?
576
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Entendido.
577
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
�timo.
578
00:52:14,120 --> 00:52:15,600
- Roxana.
- O que foi?
579
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
Por que trabalha com eles?
580
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
J� disse que � pelo dinheiro.
581
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
Pelo dinheiro.
582
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
Isso.
583
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
O Juan disse�
584
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
O Juan n�o sabe de nada.
585
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
Me falou
pra perguntar sobre seu pai.
586
00:52:39,080 --> 00:52:41,000
Meu pai morreu
quando eu tinha seis.
587
00:52:41,640 --> 00:52:45,440
Foi sequestrado por se recusar a pagar
pela prote��o da guerrilha local.
588
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
Minha m�e e eu esper�vamos
um pedido de resgate,
589
00:52:48,040 --> 00:52:51,320
mas em vez disso entregaram
um corpo na nossa casa de veraneio.
590
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
Eu vi jogarem ele no port�o.
591
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Foi por isso que foi pros EUA?
592
00:53:01,160 --> 00:53:02,160
Foi.
593
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
Minha m�e ainda � dona da casa,
mas nunca mais voltamos.
594
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
Meus p�sames.
595
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
Bom, eu tenho que ir.
596
00:53:19,560 --> 00:53:20,840
Sim, voc� tem que ir.
597
00:53:30,640 --> 00:53:31,960
Meu hist�rico�
598
00:53:33,880 --> 00:53:35,360
de relacionamentos � ruim.
599
00:53:37,360 --> 00:53:38,640
O meu tamb�m.
600
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
Desculpa interromper.
O Teddy est� voando.
601
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
Bom rev�-lo, Sr. Robinson.
602
00:54:34,560 --> 00:54:37,840
Ele est� indo a sudoeste.
Siga a estrada pra Nilo.
603
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
�ltimas coordenadas
conhecidas: 5.1765,
604
00:54:47,800 --> 00:54:51,160
72.9313.
605
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Entendido.
606
00:55:05,440 --> 00:55:07,640
N�o tem nada aqui.
Me ajuda. O que voc� v�?
607
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
N�o muita coisa.
Tem uma casa grande, La Estancia.
608
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Quem � o dono?
609
00:55:14,840 --> 00:55:16,080
T�, escuta s�.
610
00:55:16,160 --> 00:55:19,400
Est� registrada em nome
de Gilberto Paredes Hanson.
611
00:55:23,720 --> 00:55:25,920
Sally,
tem algum restaurante aqui perto?
612
00:55:27,760 --> 00:55:32,040
S� um, La Loma del Yarumo.
Fica a um quil�metro e meio da�.
613
00:55:42,480 --> 00:55:45,280
ESTRADA INTERDITADA
614
00:55:52,280 --> 00:55:53,960
T�, pode parar aqui.
615
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
- D� a volta e fique pronto.
- T�.
616
00:56:19,800 --> 00:56:23,160
O convidado est� chegando.
Traga-o assim que ele chegar.
617
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
Sim, senhor. Sem problema.
618
00:56:25,320 --> 00:56:27,240
- Tudo certo?
- Tudo certo, excelente.
619
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Avise o Gilberto
que est�o chegando.
620
00:56:29,920 --> 00:56:31,200
- Claro.
- Perfeito.
621
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
General.
622
00:56:46,280 --> 00:56:48,240
- Teddy, como vai?
- Bem, e voc�?
623
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
O Sr. Hanson est�?
624
00:56:49,880 --> 00:56:53,560
Est� l� dentro. N�o se preocupe. O
restaurante est� fechado o dia todo.
625
00:56:54,000 --> 00:56:55,240
Por favor, entre.
626
00:56:57,320 --> 00:56:59,960
J� tem uma bebida te esperando.
627
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
O Cabrera chegou.
628
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
Jos�, seja bem-vindo.
629
00:57:15,680 --> 00:57:17,080
- Obrigado, Teddy.
- Como vai?
630
00:57:17,200 --> 00:57:18,119
Bem.
631
00:57:18,120 --> 00:57:19,560
Os dois j� est�o esperando.
632
00:57:19,880 --> 00:57:20,880
Obrigado.
633
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
N�o se preocupe, Jos�.
634
00:57:30,560 --> 00:57:33,000
O problema com o promotor
ser� resolvido amanh�.
635
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
Como sabe, ele se provou teimoso.
636
00:57:35,640 --> 00:57:38,320
Ent�o vamos fazer do nosso jeito.
O tempo dele acabou.
637
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
N�o vamos deixar rastros.
638
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
Eu garanto.
Eu mesmo vou cuidar disso.
639
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
E j� garanti que ser� nomeado
um sucessor para o Sr. Gualteros.
640
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Ele vai liberar a carga.
641
00:57:50,920 --> 00:57:53,720
Vamos enviar a carga final,
como prometemos,
642
00:57:53,800 --> 00:57:56,480
bem a tempo do Anivers�rio.
Voc� vai ter a sua guerra.
643
00:57:56,560 --> 00:57:59,480
Sr. Hanson, com todo respeito,
644
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
o senhor tem total confian�a
no Sr. dos Santos?
645
00:58:02,840 --> 00:58:05,680
Com certeza, meu caro Jos�.
646
00:58:10,520 --> 00:58:13,080
Conhe�o o Teddy h� muito tempo.
647
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
Quase tanto quanto conhe�o voc�.
648
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
Ele mant�m a r�dea curta. Nunca
decepcionou e nunca vai decepcionar.
649
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
E a�? Vamos prosseguir?
650
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
{\an8}Legendas: Luiz Souza
651
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
{\an8}Supervis�o Criativa
Z� Roberto Valente48029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof