Original subtitles

NO EPIS�DIO ANTERIOR�

O Teddy � filho do Richard Onslow Roper.

O Teddy segue o pai, com ajuda da Casa do Rio.

POR QUE MAYRA FAZ NEG�CIOS COM ELE?

Adam Holywell � intermedi�rio.

Secretamente conecta empresas do Reino Unido a clientes estrangeiros.

Rua Hamley, Holland Park?

Para quem ele est� trabalhando agora?

Mayra Cavendish acredita que voc� morreu naquela explos�o no hotel.

O que precisa de mim?

De todos os arquivos do Rex. Pode me enviar?

� Alejandro Gualteros.

Congelou as minhas contas.

Apreendeu a carga. Agora quer ver o que tem dentro.

N�o pode.

O Teddy vai precisar de verba. � a� que voc� entra.

O que voc� quer?

Vai convenc�-lo de que o Matthew Ellis � o cara que ele precisa.

Quer se safar? Esse � o pre�o.

Precisamos do manifesto de carga

pra saber o que �.

Roxy disse que voc� procura oportunidades de investimento.

Prometo grandes recompensas.

Quem � voc�, Matthew?

Eu posso te lavar.

Me lave.

Escute bem.

Leve o malote pra Cartagena.

Deixe com a Paloma.

- Boa viagem. - Voltarei direto.

Ele ainda t� desacordado.

O Sr. Hanson.

- Algu�m devia levar ele. - Eu cuido dele.

Fica de olho nele. Preciso dele bem. Preciso do dinheiro dele.

Boa noite.

Oi, Chefe.

Como voc� fez aquilo?

Talvez voc� devesse passar a noite aqui. Acho que � o que eles esperam.

Tem umas roupas limpas na mala.

Jane Manifesto de carga foi para Cartagena

O que tem na carga da Barquero?

Voc� nunca para, n�?

Armamento brit�nico. Por baixo dos panos.

De manh�, quero que voc� ligue pro Teddy. Diga que eu vou fechar neg�cio.

Diga que eu tenho reuni�es no litoral, ent�o vou assinar o contrato em Cartagena.

Preciso de provas da carga, e voc� vai me ajudar a consegui-las.

Se eu te der acesso, acabou. N�o devo mais nada.

Eu aviso quando acabar.

Eu nem sei a porra do seu nome. S� vou deixar uma coisa bem clara.

Voc� n�o est� no controle.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

INSPIRADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARR�

Como s�o os escrit�rios?

Ficam perto do porto. Seguran�a fort�ssima.

V�rios sistemas de c�mera e alarme.

Meu passe funciona no pr�dio principal,

mas h� um anexo nos fundos que mant�m isolado. S� com a senha.

O malote vai estar l�.

V�o me vigiar. Preciso da senha do anexo

e os c�digos das c�meras.

Voc� � muito exigente, sabia?

- Roxy. - Teddy.

Matthew!

Teddy.

Bem-vindo, amigo.

Bem-vindo � Barquero. Tudo bom?

Tudo bom.

Que bom. Por favor. Como foram as outras reuni�es?

Ah, muito papo furado caribenho. Quase nada de concreto.

N�o esquenta. Isso t� prestes a mudar. Por favor.

O rapaz entrou no castelo. Vamos precisar do cofrinho do Roper.

Quanto?

Vinte milh�es. E n�o s�o pesos.

T� bom.

Transfira pra conta de Belize.

Vou segurar um pouco l� pra dar um tempo pra ele.

Matthew. Prazer.

Esta � a Paloma. � a guardi� do castelo.

J� vou avisando: n�o encrenca com ela.

Identifica��o, Sr. Ellis.

Claro.

S� por formalidade, Matthew.

Tudo bem.

Entre. T� tudo pronto.

- Tudo certo? - Tudo certo.

S�o tr�s c�pias dos documentos.

Por favor, leia e assine nas p�ginas seis, nove e 12.

Fique � vontade, Matthew. Sem pressa.

Vinte Milh�es de D�lares Americanos

Uma doa��o.

Pra minha maravilhosa funda��o

que cuida dos jovens que foram v�timas da viol�ncia colombiana.

E o segundo documento?

� a sua participa��o acion�ria numa empresa novinha em folha.

Vai render uns dividendos generosos daqui a tr�s meses.

Com recibo de lavanderia.

BELIZE BANKING GROUP - MATTHEW ELLIS TRANSFER�NCIA

DOADOR MATTHEW ELLIS

- A sua via. - Obrigado.

De nada.

Paloma, preciso de c�pias pro banco de Miami.

Tudo bem.

Acho que chegou a hora da grana.

Exato. S� vou precisar ligar pro meu banco em Belize

pra autorizar o pagamento.

Claro. � vontade.

Com licen�a. No viva-voz, por favor.

Boa tarde, Sr. Ellis. Aqui � o atendimento n�vel ouro.

Meu nome � Rebecca. Como posso ajudar?

Oi. Boa tarde, Rebecca. Estou ligando para autorizar uma transfer�ncia

para uma conta registrada em nome da Funda��o Aurora,

de Medell�n, Col�mbia. � uma doa��o de caridade.

Claro. Os procedimentos de seguran�a ser�o iniciados agora.

Favor inserir a conta do benefici�rio e o n�mero IBAN.

Sim, claro.

Pronto.

Muito obrigada, Sr. Ellis.

E quanto gostaria de enviar � Funda��o Aurora?

Vinte milh�es de d�lares americanos.

Claro. S� para avisar,

o dinheiro cair� na conta do destinat�rio em at� 12 horas.

� necess�rio verifica��es extras

ap�s o novo regulamento banc�rio de Belize.

Entendido. Muito obrigado, Rebecca.

Eu que agrade�o. Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Voc� n�o falou que teria um atraso.

Eu n�o sabia. N�o fa�o esse tipo de coisa todo dia.

Talvez voc�s fa�am.

Os bancos de Belize s�o rigorosos mesmo.

Mas precisamos do dinheiro hoje.

Tudo bem.

N�o vai dar problema. N�?

Claro que n�o. � verifica��o de rotina.

O Matthew e eu confiamos um no outro. � isso que importa.

Fique aqui conosco at� a grana cair.

Com prazer.

Roxana, leve o Matthew pro hotel. E deixe ele bem confort�vel, t�?

Jos� Cabrera, acusado de paramilitarismo contra o governo,

continua foragido da justi�a.

Segundo fontes oficiais, a fazenda de sua fam�lia se encontra vazia,

e a pol�cia acredita que pode estar escondido na selva do Sul.

Oi. T� tudo bem?

N�o, est�o vigiando o meu apartamento, e nem disfar�am mais.

A gente s� precisa de mais tempo. O Max est� l� dentro.

Vai pegar o manifesto de carga.

Voc�s t�m 24 horas. Depois, eu libero o carregamento.

Obrigada.

Matthew Ellis.

Viktor.

Oi, amig�o.

Oi.

Jane - Promotor em p�nico Temos 24 horas para pegar manifesto

Peguei na sua mala. Espero que n�o se importe.

Sem problema.

- Oi. - Oi.

Vamos caminhar pra ver o mar.

Se isso � o Teddy confiando, quero ver ele desconfiando.

N�o vai querer, n�o.

J� sabe a senha?

� 7-3-2-3-4-9. Tem duas c�meras l� dentro.

Tem os c�digos?

Peguei do hub central. Tomara que voc� consiga pagar.

Vou pagar, sim.

Por que se meteu nisso?

Cinco milh�es de motivos.

O paradeiro de Jos� Cabrera continua desconhecido.

Segundo os �ltimos relat�rios, equipes de busca est�o sendo mobilizadas

com a pol�cia e o ex�rcito nacional para pegar esse criminoso perigoso.

Precisamos despistar nosso amigo.

E como faremos?

Quero imunidade e anonimato.

Nunca veio aqui.

Viktor. Vem c�. Escuta.

Olha, daqui a pouco, eu vou levar a mo�a de volta pro hotel.

Agrade�o se nos der privacidade. Pode ficar mais um tempinho no bar.

Entendeu?

Claro. Quanto tempo um ingl�s dura, n�?

LONDRES, INGLATERRA

C�DIGOS DAS C�MERAS:

T� l� embaixo.

- Entra. - Valeu.

N�o temos muito tempo.

Voc� trata todas assim?

N�o exatamente.

Voc� n�o tem ningu�m, n�?

E voc�?

Isso � o que chamam de desvio de assunto, Matthew.

Pe�a outra garrafa daqui a uma hora.

Deixam na porta. Preciso do seu passe.

E se voc� mentiu pra mim?

E se voc� mentiu pra mim?

Obrigado.

Eles t�m seguran�a noturna, ent�o tome cuidado.

T� preocupada comigo?

N�o me importo nem um pouco.

Mas se descobrirem quem voc� �, eu morro. Ent�o, sem erros.

Recebido

Desligue

Desligadas

Ningu�m entra, vou fazer uma liga��o. Entendido?

Sim, senhor. Pode deixar.

Aqui � o Eduardo.

Passe pro Sr. Hanson.

Entendi. Diga que eu liguei.

Est� na hora de tirar o promotor.

Vamos arrumar um substituto que vai liberar.

Preciso falar com o Gilberto e os amigos dele.

O restaurante na colina, amanh� � noite.

�timo.

Me perdoe, padre.

Max Robinson Encontrar Gilberto Hanson

Pegou o que estava procurando?

Oi?

Oi?

Com licen�a, fiz uma pergunta.

Me responde.

Uma pergunta.

O que o nome Gilberto Hanson significa pra voc�?

Nada. Por qu�?

Ele trabalha com o Teddy.

T�, mas eu n�o conhe�o.

Voc� trabalha pra esta empresa h� cinco anos.

Deveria saber muito mais.

S� conhe�o ele de nome.

- N�o fico me metendo. - Voc� est� mentindo.

Vai tomar no cu. J� te dei os c�digos. O acordo era esse.

Os c�digos n�o deram em nada. O malote estava vazio.

Era pra ter o manifesto de carga

detalhando o que est� no porto de Cartagena.

A� eu podia ter acabado com o esquema todo.

- Ent�o cad� o manifesto? - Sei l�.

- E n�o conhece Gilberto Hanson. - N�o.

Nem o destinat�rio.

O Teddy n�o me falou.

N�o sabe quem contratou.

N�o fa�o ideia!

E sobre os ingleses?

- N�o sei! - Voc� mentiu,

assim como em Londres.

Me larga, caralho!

Escuta. Pessoas morreram por sua causa! Pessoas que eu amava!

N�o encosta em mim! Nem pensa nisso!

Descemos em 20 minutos.

Vou tomar banho pra fazer parecer que nos divertimos.

Amanh� de manh�, � bom o seu dinheiro ter ca�do,

a� eu vou embora, sen�o eu conto tudo pra eles.

N�o � uma boa ideia.

Cheguei at� aqui sozinha. Vou arriscar.

Boa noite, Mart�n. Muito prazer. Meu nome � Jane.

A que devo o prazer, Jane?

Conheceu um amigo meu recentemente, o Max Robinson.

O Max solicita seus servi�os para os pr�ximos dias.

Exclusivo, sem perguntas.

Nossa proposta � de 5 mil d�lares. O que o senhor acha?

Eu acho �timo.

E quem � voc�, Jane?

� isso que n�o pode perguntar.

Preciso que me ajude a encontrar algu�m.

O Teddy n�o vem?

J� est� vindo.

E a Roxana?

Est� se trocando.

Me permite?

E a dor de cabe�a?

Cura de ressaca. Sara qualquer coisa.

- Salud. - Salud.

Gostou da sua tarde?

T� com ci�mes?

Eu sou protetor.

� assim que chamam?

Tenha respeito pela Srta. Bola�os. Ela n�o � s� um rostinho bonito, t�?

T�. Como assim?

A Roxana pode ser jovem, mas � uma verdadeira colombiana.

Na batalha, tem que escolher um lado

e a Roxana escolheu o nosso.

Pelo dinheiro.

N�o s� pelo dinheiro.

T�, ent�o pelo qu�?

Voc� devia perguntar o que aconteceu com o pai dela.

O que � isso?

Passagens a�reas pra Paris. Quando o dinheiro cair, voc� volta pra l�.

V� ver a sua filha.

N�o leve pro lado pessoal, mas n�o queremos voc� aqui.

Legal.

Hola. Desculpa o atraso.

Valeu a pena esperar.

Vejam s�!

Boa noite.

Teddy.

Matthew. Sua �ltima noite na Am�rica Latina.

Acabei de saber.

Quero relaxar mais um pouco, entende?

S�. Mal posso esperar.

- Roxy, t� linda. Vamos. - Obrigada.

Ci�mes? Vai por mim, n�o precisa ter.

Me permite?

V�o me mandar embora de manh�. Estou com a passagem no bolso.

N�o � problema meu, n�?

Quer imunidade?

Preciso do que estava no malote. Agora.

N�o me amea�a, porra.

Mantenho o que eu digo.

Essa ideia de que o homem deve ser fiel a uma mulher, uma s� mulher.

Sabe qual � o problema dos seres humanos?

N�o. Diz a�.

Somos geneticamente desonestos.

N�? Ele entendeu. Ele sacou.

O que quer dizer?

A falsidade est� no nosso DNA.

Desde o momento em que nascemos, tudo � mentira.

Quando beb�s, fingimos dor. Quando crian�as, fingimos choro.

Fingimos buscar a bondade,

mas � tudo por interesse pr�prio. Somos animais lutando para sobreviver.

Tipo a Roxana e eu.

Caminhamos na praia juntos hoje � tarde,

voltamos pro hotel, de bra�os dados�

Olha, n�o me entenda mal, voc� � linda,

mas n�o se apaixonou por mim. S� quer o meu dinheiro.

E eu digo que te quero, mas s� estou te usando.

N�s dois sabemos disso. Toda essa arma��o�

� uma pe�a de teatro. Todos n�s estamos atuando.

Bom, ent�o atue em sil�ncio. As pessoas podem te ouvir.

E da�?

Pelo menos, eu admito quem eu sou.

Sou uma farsa. Minto sobre o que sei pra conseguir o que quero.

Eu sou uma farsa!

Ei! N�o fala alto, porra.

Sobre o que voc� est� mentindo?

Bom, por exemplo,

sei que voc�s t�m um carregamento parado no porto perto daqui.

O manifesto parece limpo, maquin�rio para oleodutos,

mas � falso.

J� fechei neg�cios com a Defesa, eu conhe�o o golpe.

Voc� est� com problema, n�?

Vai ver algu�m desconfiou, e voc� precisa dar um jeito,

amea�ando ou subornando. Beleza.

Eu fa�o vista grossa.

N�o tenho problema nenhum com isso. Entendeu?

Fiz a minha doa��o pra ajudar as v�timas dos longos anos de viol�ncia na Col�mbia,

e vou pagar.

Os 20 milh�es v�o cair logo, mas n�o sou bobo.

Conhe�o o jogo que estou jogando, e n�o � t�nis.

Bravo.

Essa noite acabou.

Teddy. Aonde voc� vai? O que foi? Eu s� falei a verdade.

Roxana, est� na hora de ir. O Sr. Ellis tem um voo cedo.

Ah, qual �! A gente mal come�ou.

Que jogo voc� t� jogando, porra?

Voc� disse que n�o � da sua conta.

Sr. Ellis. Vem comigo, por favor?

Acho que eu sei o caminho pro meu pr�prio quarto.

N�o sabe, n�o.

ME ENCONTRE NA CASA DO RIO ASSIM QUE POSS�VEL - MAYRA

N�o acredito que voc� n�o sabia.

Algu�m esteve aqui � tarde?

S� o Sr. dos Santos.

- Verifique as c�meras. J�. - Sim, senhor.

O que estamos fazendo aqui?

Depois do surto do nosso amigo,

estamos vendo se sumiu alguma coisa.

O que t� olhando? Vira pra l�.

- O que ele te disse? - Nada.

N�o fazia ideia que ele sabia.

Me mostra o seu celular.

Por qu�?

T� escondendo alguma coisa?

Desbloqueia.

O que aconteceu em Medell�n?

- Ele te embebedou? - Eu�

Eu embebedei ele.

Se ele descobriu alguma coisa, foi antes de me conhecer.

J� pensou que ele � mais esperto que voc�?

Botou a m�o no fogo por ele!

Eu deixei os riscos perfeitamente claros!

Mas precisam do dinheiro e r�pido, e nem me disseram por qu�.

Nunca me dizem nada!

Escuta aqui. Voc� s� est� aqui por causa da minha lealdade ao seu pai.

N�o se esque�a.

Vai por mim, eu n�o esque�o.

Senhor�

n�o tinha nada na grava��o.

- Me mostra. - Sim, senhor.

Est� na sala de seguran�a.

- Verificou tudo? - Sim, senhor.

MANIFESTO DE CARGA MAR�TIMA

Merda!

Volta pro hotel.

De manh�, vai pra Medell�n.

Vai ficar na casa do Teddy.

E n�o saia de l�.

Alguns dias depois, volta pra Miami.

E s� pra deixar claro:

n�o vai ver Matthew Ellis de novo.

Vamos.

O que vai fazer? Sou cidad�o brit�nico.

Uau, parab�ns.

Entra.

Anda. O Chefe t� esperando.

- Recebi a sua liga��o. - Entre.

Obrigada por vir t�o r�pido. Pensei que estava em Gales.

Neste fim de semana, n�o. Teve Rigoletto na Covent Garden ontem.

Decepcionante, infelizmente.

Aceita um caf� ou uma �gua?

N�o, obrigado, Mayra.

N�o? Tudo bem. Sente-se.

Ent�o, eu estava vendo estes arquivos que voc� me mandou.

N�o tem muita coisa, n�?

Sim, cheguei � mesma conclus�o.

Mas encontramos um e-mail de nove anos atr�s

do Rex pra um tal de Andrew Birch.

Foi apagado do cache principal, mas os meus rapazes recuperaram.

Menciona uma conta banc�ria em Luxemburgo. Trezentos milh�es de d�lares.

J� ouviu falar?

� novidade pra mim, mas eu s� falava com o Rex pra dar suporte t�cnico.

Acha que pode me dar acesso � conta?

Estou achando que o Rex n�o contou a hist�ria toda.

Claro. Tento na segunda.

� um pouco mais urgente que isso. Pode fazer agora?

Imediatamente. Posso ficar com isso?

Claro.

T� bom. Obrigado, Mayra.

Problemas com o cofrinho. Retirando os fundos agora.

Amarra ele.

CANCELAR TRANSA��O

Vou explicar uma coisa, Matthew.

Ainda � bem poss�vel fazer algu�m desaparecer no meu pa�s.

Ent�o, como descobriu o que nos disse hoje � noite?

N�o vou contar nada.

Quem � voc�, cara? Quem � voc�, caralho?

T� bom! O meu nome � Matthew Ellis.

Era banqueiro em Hong Kong, mas fiz besteira.

Fugi com 25 milh�es d�lares que n�o s�o meus.

Tudo o que eu disse � verdade, exceto uma coisa.

N�o fui expulso do ex�rcito. Fui enviado com a intelig�ncia militar.

Basra e Fallujah, 2005 a 2008.

Seu mentiroso. Isso n�o t� nos seus registros!

N�o, n�o t�. Mas por que ser�?

Me diz.

Eu sei como descobrir coisas.

Vim pra Medell�n porque precisava lavar dinheiro.

Mirei em voc�. Sabia que voc� estava ferrado.

Mas o dinheiro � de verdade

e vai cair na conta da Aurora em uma hora.

Tomara que sim.

S� assim voc� sai vivo dessa.

Eu localizei a conta.

Trezentos milh�es intocados por nove anos.

O que ser� que o Rex ia aprontar?

Me mostre.

Trinta minutos, amigo.

Anda, Basil, cad�?

Merda.

Eu tive uma ideia.

Posso fazer um teste pra uma conta de opera��es secretas.

O pessoal da tecnologia tem uma em Belize. Vinte milh�es, talvez.

Se consultarem,

a gente rastreia e v� aonde leva.

Quero uma segunda opini�o.

Espere o meu parecer.

T�.

Merda.

N�o caiu.

Como assim?

- O dinheiro� - N�o caiu!

Teddy, houve um engano.

Caralho, cad� voc�, Jonathan?

Cliente PRECISAMOS DESSA DOA��O AGORA!!!

S� t� atrasado.

Deixa eu ligar pra eles.

- Seu mentiroso do caralho! - Atrasou.

Voc� mente desde que eu te conheci!

A grana vai cair. S�

N�o, n�o, n�o. N�o! Me larga, porra!

Basil Karapetian.

Pode fazer a transa��o de teste.

N�o!

Me larga!

N�o!

TRANSFERIR

N�o!

- O dinheiro caiu. - Tem certeza?

Viktor. Espera. O dinheiro caiu.

Vai se foder, Teddy.

E a confian�a?

Levantem ele.

T� com fome?

T�, sim.

S� tenho que passar num lugar.

Eu ia te matar, Matthew.

Parecia mesmo.

Voc� n�o faz ideia de quem eu sou de verdade, n�?

A vida inteira, eu luto por dinheiro feito um c�o.

Aqui, no M�xico, na Guatemala�

Guerras de cl�s.

Sempre na lama.

Como entrou nisso?

Como?

Acho que nasci nisso.

Minha m�e era mexicana.

Ela veio pra c�. Morreu jovem.

A� eu fui criado por padres num monast�rio.

Bem religioso.

Fugi de l� assim que pude. Depois, voltei pro M�xico.

Me envolvi com as pessoas erradas, fui preso.

E o seu pai? Por onde ele andava?

Meu pai estava�

presente o m�ximo que podia.

Entendi.

N�o est� mais com a gente. Morreu seis anos atr�s.

Meus p�sames.

Tranquilo.

Como ele era?

Ele era ingl�s, igual a voc�.

Nossa.

O que ele fazia aqui?

O mesmo que eu.

E o que �?

N�o vai querer saber. Vai por mim.

Me fala.

Estou montando um ex�rcito.

Soldados de aluguel.

Soldados? De onde?

De todo o pa�s. Pobres, jovens.

Aurora.

Porque tem �rf�o por todo lado na Col�mbia.

Quem encomendou?

N�o, Matthew.

Isso n�o pode saber.

C�DIGO DE VOO GH23471

Depois vamos pro helic�ptero.

Tome seu celular. Fique aqui.

N�o saia. Amanh� te levo ao aeroporto.

Aonde vai agora?

Tenho uma reuni�o de neg�cios.

Sempre neg�cios.

Tenho um problema pra resolver. At� amanh�.

At� amanh�.

Adi�s, amigo.

Oi.

Gim t�nica e espresso duplo.

Tudo bem.

Que bom que est� vivo.

Sem manifesto.

Por enquanto.

O que aconteceu?

O Teddy ficou desconfiado.

Obrigado.

- E o Alejandro? - Est� em casa.

Seguem de olho.

Tem algu�m vigiando ele de um carro.

T�, mantenha ele calmo.

O Teddy s� vai agir hoje � noite.

Vai pra um local secreto, um restaurante no alto de uma colina.

� o c�digo do helic�ptero. Precisamos segui-lo.

Gilberto Hanson vai estar na reuni�o. Acho que ele est� por tr�s de tudo.

Duvido. A minha equipe me mandou isso.

Hanson sofreu um acidente de helic�ptero h� 17 anos,

contrabandeando armas. A morte foi mantida em segredo.

Ent�o, como o Teddy ligou pro Hanson?

Tem algu�m nos observando.

- O que faz aqui? - Tenho uma coisa pra voc�.

Aqui n�o. Vem.

Voc� est� sozinha?

Dei um jeito de sair da casa,

- mas tenho que voltar. - Aqui.

Me mostre.

BOMBAS DE FRAGMENTA��O - SAT�LITE METRALHADORA PESADA

ARMA ANTITANQUE DE �LTIMA GERA��O

Onde conseguiu isso?

� o que voc� queria, n�o �?

�.

DEFESA ESTRAT�GICA

Vou embora amanh�, ent�o voc� n�o me conhece

e a gente nunca se viu. Ficou claro?

Entendido.

�timo.

- Roxana. - O que foi?

Por que trabalha com eles?

J� disse que � pelo dinheiro.

Pelo dinheiro.

Isso.

O Juan disse�

O Juan n�o sabe de nada.

Me falou pra perguntar sobre seu pai.

Meu pai morreu quando eu tinha seis.

Foi sequestrado por se recusar a pagar pela prote��o da guerrilha local.

Minha m�e e eu esper�vamos um pedido de resgate,

mas em vez disso entregaram um corpo na nossa casa de veraneio.

Eu vi jogarem ele no port�o.

Foi por isso que foi pros EUA?

Foi.

Minha m�e ainda � dona da casa, mas nunca mais voltamos.

Meus p�sames.

Bom, eu tenho que ir.

Sim, voc� tem que ir.

Meu hist�rico�

de relacionamentos � ruim.

O meu tamb�m.

Desculpa interromper. O Teddy est� voando.

Bom rev�-lo, Sr. Robinson.

Ele est� indo a sudoeste. Siga a estrada pra Nilo.

�ltimas coordenadas conhecidas: 5.1765,

72.9313.

Entendido.

N�o tem nada aqui. Me ajuda. O que voc� v�?

N�o muita coisa. Tem uma casa grande, La Estancia.

Quem � o dono?

T�, escuta s�.

Est� registrada em nome de Gilberto Paredes Hanson.

Sally, tem algum restaurante aqui perto?

S� um, La Loma del Yarumo. Fica a um quil�metro e meio da�.

ESTRADA INTERDITADA

T�, pode parar aqui.

- D� a volta e fique pronto. - T�.

O convidado est� chegando. Traga-o assim que ele chegar.

Sim, senhor. Sem problema.

- Tudo certo? - Tudo certo, excelente.

Avise o Gilberto que est�o chegando.

- Claro. - Perfeito.

General.

- Teddy, como vai? - Bem, e voc�?

O Sr. Hanson est�?

Est� l� dentro. N�o se preocupe. O restaurante est� fechado o dia todo.

Por favor, entre.

J� tem uma bebida te esperando.

O Cabrera chegou.

Jos�, seja bem-vindo.

- Obrigado, Teddy. - Como vai?

Bem.

Os dois j� est�o esperando.

Obrigado.

N�o se preocupe, Jos�.

O problema com o promotor ser� resolvido amanh�.

Como sabe, ele se provou teimoso.

Ent�o vamos fazer do nosso jeito. O tempo dele acabou.

N�o vamos deixar rastros.

Eu garanto. Eu mesmo vou cuidar disso.

E j� garanti que ser� nomeado um sucessor para o Sr. Gualteros.

Ele vai liberar a carga.

Vamos enviar a carga final, como prometemos,

bem a tempo do Anivers�rio. Voc� vai ter a sua guerra.

Sr. Hanson, com todo respeito,

o senhor tem total confian�a no Sr. dos Santos?

Com certeza, meu caro Jos�.

Conhe�o o Teddy h� muito tempo.

Quase tanto quanto conhe�o voc�.

Ele mant�m a r�dea curta. Nunca decepcionou e nunca vai decepcionar.

E a�? Vamos prosseguir?

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente