Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:14,137
Δείχνετε όλοι φανταστικοί.
2
00:00:14,218 --> 00:00:15,695
Ευχαριστούμε, Γκλόρια.
3
00:00:15,776 --> 00:00:19,343
Είναι απόλαυση να έχεις
την ευκαιρία να κάνεις μια προσπάθεια.
4
00:00:19,424 --> 00:00:22,171
Ήμασταν πολύ χαλαροί
τελευταία, σωστά, αγάπη μου;
5
00:00:22,252 --> 00:00:24,385
-Όντως.
-Πού θα πάτε, πάλι;
6
00:00:24,466 --> 00:00:26,198
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι;
7
00:00:26,279 --> 00:00:28,557
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είμαι σίγουρος, Γκλόρια.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,878
Όλα είναι πολύ μυστηριώδη.
9
00:00:30,959 --> 00:00:34,319
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του
μουσείου με τον Γκαμπριέλ Ζελμπάρτ,
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,713
τον νέο μας έφορο.
11
00:00:35,794 --> 00:00:39,672
Πολύ ενθουσιώδης τύπος, λέει ότι θέλει
να βάλει το μουσείο μας στο χάρτη.
12
00:00:39,753 --> 00:00:42,640
Επέμεινε ότι αυτό το
απόγευμα ήταν πολύ σημαντικό
13
00:00:42,721 --> 00:00:45,480
για το μέλλον
του μουσείου και να πάμε όλοι.
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,237
Ειδικά εσύ, Τζιν.
15
00:00:47,723 --> 00:00:49,229
Τι; Είμαι…
16
00:00:49,464 --> 00:00:53,088
Μάλιστα. Πολύ μυστηριώδες,
αλλά μου αρέσει ένα δωρεάν ποτό.
17
00:00:53,169 --> 00:00:55,628
Και στοιχηματίζω ότι
θα έχει δωρεάν σαμπάνια.
18
00:00:55,709 --> 00:00:59,425
Το ελπίζω. Αυτό το φόρεμα αξίζει
κάτι περισσότερο από φτηνό Προσέκο.
19
00:00:59,506 --> 00:01:01,919
Πού είναι ο Ντόμινικ;
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
Θα του τηλεφωνήσω.
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.
22
00:01:06,161 --> 00:01:08,601
Δεν έχει σημασία,
Ντόμινικ, είσαι εδώ τώρα.
23
00:01:08,682 --> 00:01:10,439
Κάτσε να τελειώσω το ποτό μου.
24
00:01:10,520 --> 00:01:13,088
-Καλή διασκέδαση.
-Δεν θα έρθεις;
25
00:01:13,169 --> 00:01:14,916
Ειδική πρόσκληση μόνο.
26
00:01:14,997 --> 00:01:16,237
Διασκεδάστε.
27
00:01:16,318 --> 00:01:18,127
-Ευχαριστώ, καλή μου.
-Έχεις σχέδια, Γκλο;
28
00:01:18,208 --> 00:01:20,307
Ναι, ο Πάτρικ κάνει ένα
χριστουγεννιάτικο κουίζ.
29
00:01:20,388 --> 00:01:22,088
Εγώ και ο Ντάγκλας μελετήσαμε.
30
00:01:23,393 --> 00:01:24,463
Μυρίζεις ωραία.
31
00:01:24,544 --> 00:01:28,212
Έβαλα το ειδικό άφτερ σέιβ μου.
Είσαι πολύ τυχερή γιατί μου τελειώνει.
32
00:01:28,293 --> 00:01:31,409
Ποτέ δεν ξέρεις, ο Άι Βασίλης
μπορεί να σου φέρει κι άλλο αύριο.
33
00:01:31,490 --> 00:01:33,338
Αυτό θα ήταν ωραία έκπληξη.
34
00:01:33,596 --> 00:01:35,213
Τζιν, η τσάντα σου.
35
00:01:36,752 --> 00:01:41,933
Ντόμινικ, σε αυτό το βίνταζ φόρεμα δεν
αρέσει το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου.
36
00:01:42,014 --> 00:01:44,559
Θα σε πείραζε Τζιν, αν καθόμουν μπροστά;
37
00:01:44,640 --> 00:01:46,791
-Ευχαρίστως, Τζούντιθ.
-Σε ευχαριστώ.
38
00:01:47,243 --> 00:01:48,640
Μην ξεχνάτε εμένα.
39
00:02:06,155 --> 00:02:07,355
Είναι τόσο αστείο.
40
00:02:07,436 --> 00:02:10,815
Όλα αυτά τα χρόνια που ζω στο
Σεντ Βικτουάρ, δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
41
00:02:10,896 --> 00:02:11,733
Αλήθεια;
42
00:02:11,814 --> 00:02:15,252
Έφερα την Κλώντι για μια σχολική εκδρομή
κάποτε, αλλά ποτέ δεν έχω μπει μέσα.
43
00:02:15,333 --> 00:02:16,933
Ας δούμε τι έχανες.
44
00:02:23,120 --> 00:02:24,377
Γεια σου.
45
00:02:24,458 --> 00:02:27,409
{\an8}Κλείνουμε νωρίτερα σήμερα
λόγω ειδικής εκδήλωσης.
46
00:02:27,807 --> 00:02:31,682
Είμαστε οι προσκεκλημένοι
του Γκαμπριέλ Ζελμπάρτ.
47
00:02:32,901 --> 00:02:36,589
{\an8}Ναι φυσικά.
Είναι στην αίθουσα εκδηλώσεων,
48
00:02:36,670 --> 00:02:39,424
{\an8}απλά ακολουθήστε την σήμανση.
49
00:02:40,660 --> 00:02:43,409
Νομίζω ότι θέλει να πάμε
στην αίθουσα εκδηλώσεων.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
51
00:02:46,647 --> 00:02:47,847
Ευχαριστώ.
52
00:02:51,042 --> 00:02:52,330
Και ιδού!
53
00:02:53,800 --> 00:02:57,080
Ποτέ δεν είδα το νόημα των μουσείων.
54
00:02:57,161 --> 00:02:59,425
Διατηρούν την ιστορία μας, Τζούντιθ,
55
00:02:59,506 --> 00:03:03,849
δίνουν στους ανθρώπους την ευκαιρία να
δουν από κοντά καταπληκτικά έργα τέχνης.
56
00:03:03,930 --> 00:03:07,411
Φαντάζομαι πως ναι.
Αλλά έχει τόσα πολλά να κοιτάξεις.
57
00:03:07,492 --> 00:03:09,852
Τα βρίσκω πολύ κλειστοφοβικά.
58
00:03:10,049 --> 00:03:11,849
Θέλω να πω, από πού ξεκινάς;
59
00:03:12,829 --> 00:03:15,613
Κάτσε αγάπη μου
και το ταξίδι που κάναμε στο Λούβρο
60
00:03:15,694 --> 00:03:17,334
όταν πρωτογνωριστήκαμε;
61
00:03:17,499 --> 00:03:21,419
Ναι, πώς θα μπορούσα
ποτέ να το ξεχάσω αυτό;
62
00:03:21,500 --> 00:03:24,296
Ποτέ δεν έχω κοιτάξει
φωτογραφία της Μόνα Λίζα
63
00:03:24,377 --> 00:03:26,297
με τον ίδιο τρόπο ξανά.
64
00:03:36,381 --> 00:03:39,141
-Είσαι στο στοιχείο σου;
-Εγώ;
65
00:03:39,799 --> 00:03:41,519
Από 'δω.
66
00:04:24,141 --> 00:04:26,289
{\an8}Απενεργοποίηση συναγερμού.
67
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
68
00:04:54,461 --> 00:04:57,461
Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο 2025
69
00:05:32,772 --> 00:05:34,401
Ένα Μυστήριο στο Μουσείο
70
00:05:34,482 --> 00:05:36,483
Τουλάχιστον έχουν από το καλό πράμα.
71
00:05:37,109 --> 00:05:38,898
Προτεραιότητες, προτεραιότητες.
72
00:05:40,117 --> 00:05:41,692
Υπέροχη ροζέτα.
73
00:05:41,773 --> 00:05:42,973
Ορίστε;
74
00:05:43,054 --> 00:05:45,894
Προστατεύει την πόρτα
από γρατσουνιές από το κλειδί.
75
00:05:45,975 --> 00:05:48,080
Πρακτικό και φανταχτερό ταυτόχρονα.
76
00:05:48,523 --> 00:05:49,781
Σαν εμένα.
77
00:06:07,359 --> 00:06:09,161
Καλά Χριστούγεννα, Τζιν Γουάιτ.
78
00:06:09,242 --> 00:06:11,754
Καλά Χριστούγεννα, Ντόμινικ Χέιζ.
79
00:06:14,842 --> 00:06:17,041
Για τι είναι αυτός ο τεράστιος πίνακας;
80
00:06:17,122 --> 00:06:18,234
Είναι πολύ όμορφος.
81
00:06:18,315 --> 00:06:23,011
Αυτό είναι ένα έξοχο δείγμα
Μπαρόκ νωπογραφίας.
82
00:06:23,092 --> 00:06:26,153
-Μάλιστα.
-Είναι πολύ δημοφιλή στην Ευρώπη.
83
00:06:26,234 --> 00:06:29,038
Αλλά δεν έχω ξαναδεί ένα
στο Σεντ Βικτουάρ. Είναι συναρπαστικό.
84
00:06:29,118 --> 00:06:29,969
Ναι.
85
00:06:30,496 --> 00:06:34,827
Μια νωπογραφία
είναι βασικά μια τοιχογραφία
86
00:06:34,908 --> 00:06:37,639
που το χρώμα ζωγραφίζεται
κατευθείαν πάνω σε υγρό σοβά.
87
00:06:37,720 --> 00:06:39,639
Από κάποιον που ονομάζεται Μπαρόκ.
88
00:06:39,720 --> 00:06:40,953
Βασικά όχι.
89
00:06:41,034 --> 00:06:44,714
Το Μπαρόκ ήταν ένα καλλιτεχνικό
κίνημα του 17ου και 18ου αιώνα.
90
00:06:45,508 --> 00:06:49,524
Δηλαδή, πίνακες ζωγραφικής,
μουσική, αρχιτεκτονική.
91
00:06:49,605 --> 00:06:51,731
Όλα ήταν μεγάλα και έντονα.
92
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
Και σέξι, Ντόμινικ.
93
00:06:53,560 --> 00:06:56,523
Πολύ σέξι.
Η απόλυτα αγαπημένη μου περίοδος.
94
00:06:59,070 --> 00:07:01,531
Αυτός είναι ο Δρ Άλι Πάρντιπ.
95
00:07:01,889 --> 00:07:05,805
Είναι επικεφαλής
της φιλανθρωπίας Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή.
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,562
Τι είναι Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή;
97
00:07:08,643 --> 00:07:12,680
Κάτι για την τέχνη που βοηθάει τους
πρώην φυλακισμένους ή κάτι τέτοιο.
98
00:07:12,776 --> 00:07:15,835
-Ακούγεται υπέροχο.
-Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του.
99
00:07:16,125 --> 00:07:17,984
Νομίζω ότι ονομάζεται Σανγκίτα.
100
00:07:18,065 --> 00:07:21,953
Την έχω προσκαλέσει σε αρκετές
βραδιές μπριτζ, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
101
00:07:22,783 --> 00:07:26,859
Και μιλάνε στον Τζωρτζ
και στην Ωριέλ Αλφόνς.
102
00:07:29,326 --> 00:07:32,846
Στους Αλφόνς, του Αλφόνς Κρας;
103
00:07:33,058 --> 00:07:34,898
Τι, το αναψυκτικό;
104
00:07:35,859 --> 00:07:37,094
Το λάτρευα αυτό.
105
00:07:37,175 --> 00:07:39,571
Με κρατούσε ξύπνιο τη νύχτα
όταν η Κλώντι ήταν μωρό.
106
00:07:39,652 --> 00:07:40,884
Είναι καταπληκτικό ζευγάρι.
107
00:07:40,965 --> 00:07:43,959
Πέρυσι έκαναν δημόσια εγγραφή της
εταιρείας τους για 100 εκατομμύρια ευρώ.
108
00:07:44,041 --> 00:07:45,121
Τυχεροί τύποι.
109
00:07:45,202 --> 00:07:46,938
Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον,
110
00:07:47,019 --> 00:07:50,181
αλλά δεν μπορούν να φύγουν γιατί
είναι κυριολεκτικά πολύ πλούσιοι.
111
00:07:53,226 --> 00:07:54,680
Τζέρεμι!
112
00:07:54,761 --> 00:07:56,911
Όλα καλά, φίλε μου;
113
00:07:56,992 --> 00:07:58,195
Για να το λες.
114
00:07:59,414 --> 00:08:00,281
Και Τζούντιθ.
115
00:08:02,760 --> 00:08:06,164
Χριστέ μου! Θα γεράσεις ποτέ
σαν εμάς τους κοινούς θνητούς;
116
00:08:06,683 --> 00:08:08,320
Τζωρτζ, υπερβολές.
117
00:08:08,401 --> 00:08:11,323
Να σου συστήσω τους
αγαπητούς μας φίλους Τζιν και Ντομ.
118
00:08:11,404 --> 00:08:13,724
-Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.
119
00:08:13,805 --> 00:08:15,765
Έλεγα ότι λάτρευα το ποτό σου.
120
00:08:16,122 --> 00:08:19,138
Όχι δικό μου ποτό πια,
αλλά σε ευχαριστώ, Ντομ.
121
00:08:19,219 --> 00:08:20,318
Το εκτιμώ αυτό.
122
00:08:20,399 --> 00:08:22,763
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πολύ ευγενικό.
123
00:08:30,614 --> 00:08:33,158
Ευχαριστώ που ήσουν
μάρτυρας του δανείου μου, Αντρέ.
124
00:08:33,239 --> 00:08:34,582
Κανένα πρόβλημα, Πάτρικ.
125
00:08:34,663 --> 00:08:37,429
Μερικές φορές αντιμετωπίζω
προβλήματα με οικονομικές θέματα,
126
00:08:37,510 --> 00:08:41,233
αλλά με μάρτυρα τον αρχηγό της αστυνομίας,
127
00:08:41,314 --> 00:08:43,043
αυτό θα τους κάνει να σωπάσουν.
128
00:08:44,099 --> 00:08:46,161
Η Τζιν άφησε το τηλέφωνό της.
129
00:08:46,242 --> 00:08:49,173
Είμαι καθ' οδόν για το σπίτι.
Μπορώ να της το αφήσω.
130
00:08:49,254 --> 00:08:51,119
Είναι σε μια εκδήλωση στο μουσείο.
131
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Κανένα πρόβλημα,
είναι κοντά στο σπίτι μου.
132
00:08:52,880 --> 00:08:54,411
-Τέλεια.
-Εις το επανιδείν.
133
00:08:55,013 --> 00:08:58,079
Ευχαριστώ και πάλι, Αντρέ.
Θα σε δω στο κουίζ αργότερα;
134
00:08:58,160 --> 00:09:00,591
Εννοείται.
Θα φέρω και την Ρισάρντ.
135
00:09:00,672 --> 00:09:02,999
Είναι πολύ καλή στις ερωτήσεις πολιτικής.
136
00:09:03,080 --> 00:09:04,653
Καλά Χριστούγεννα.
137
00:09:04,734 --> 00:09:06,185
-Αντίο!
-Καλά Χριστούγεννα.
138
00:09:06,903 --> 00:09:09,767
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα
ήμουν φίλος με έναν μπάτσο.
139
00:09:12,294 --> 00:09:15,927
{\an8}Πού ήσουν; Είναι όλοι εδώ.
140
00:09:16,008 --> 00:09:18,654
{\an8}Έφτιαχνα τα μαλλιά μου,
για να δείχνω ωραίος
141
00:09:18,735 --> 00:09:20,591
{\an8}Πάντα δείχνεις ωραίος αγάπη μου.
142
00:09:20,672 --> 00:09:23,013
{\an8}Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν τέλειοι,
143
00:09:23,094 --> 00:09:26,295
{\an8}το να σε γνωρίσω
και να πάρω αυτή την δουλειά,
144
00:09:26,376 --> 00:09:28,349
{\an8}ήταν τέλειο.
145
00:09:28,430 --> 00:09:29,583
{\an8}Το ίδιο και εγώ.
146
00:09:29,672 --> 00:09:31,614
{\an8}Έχουμε όλο το χρόνο στο κόσμο
147
00:09:31,695 --> 00:09:33,326
{\an8}αλλά απόψε πρέπει να δουλέψουμε.
148
00:09:33,451 --> 00:09:35,896
{\an8}Γκαμπριέλ, είσαι ο έφορος
αυτού του μουσείου
149
00:09:35,977 --> 00:09:37,966
{\an8}επιτρέπεται να αργήσεις.
150
00:09:38,047 --> 00:09:40,185
{\an8}Όχι, όχι το αντίθετο.
151
00:09:40,271 --> 00:09:42,482
{\an8}Αυτή τη στιγμή
εστιάζω μόνο στο να βάλω
152
00:09:42,563 --> 00:09:44,426
{\an8}αυτό το μουσείο στο διεθνή χάρτη.
153
00:09:44,507 --> 00:09:47,322
{\an8}Οι Αλφόνς ετοιμάζονται
να επενδύσουν 10 εκατομμύρια,
154
00:09:47,403 --> 00:09:48,989
{\an8}που θα αλλάξει τα πάντα.
155
00:09:50,138 --> 00:09:51,872
{\an8}Αυτό πρέπει να δουλέψει.
156
00:10:06,234 --> 00:10:07,153
Γκαμπριέλ!
157
00:10:07,234 --> 00:10:09,840
Νάτος, ο έφορός μας αυτοπροσώπως.
158
00:10:09,921 --> 00:10:12,395
Τζέρεμι, Τζούντιθ, χαίρομαι
που σας βλέπω και τους δύο.
159
00:10:12,476 --> 00:10:14,184
Επίσης, Γκαμπριέλ.
160
00:10:14,434 --> 00:10:18,512
Και αυτή είναι η Τζιν Γουάιτ,
παραδίδεται όπως υποσχεθήκαμε.
161
00:10:19,061 --> 00:10:21,059
Παραδίδεται;
Γεια.
162
00:10:21,140 --> 00:10:22,971
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Γουάιτ.
163
00:10:23,052 --> 00:10:26,399
Η τεχνογνωσία σας προηγείται.
Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
164
00:10:26,487 --> 00:10:28,850
Χαρά μου.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου…
165
00:10:28,931 --> 00:10:31,488
-Αρραβωνιαστικός σου.
-Ναι, αρραβωνιαστικός, ο Ντομ.
166
00:10:31,569 --> 00:10:33,131
Είναι πολύ πρόσφατο, οπότε…
167
00:10:33,212 --> 00:10:35,031
Συγχαρητήρια και στους δύο σας.
168
00:10:35,382 --> 00:10:38,142
Και αυτός είναι
ο δικός μου σύντροφος, ο Υβ.
169
00:10:38,223 --> 00:10:39,177
Γεια.
170
00:10:39,817 --> 00:10:43,309
Και ο τομέας ειδίκευσής σας είναι…
κα Γουάιτ;
171
00:10:43,390 --> 00:10:44,871
Είμαι έμπορος αρχαιοτήτων.
172
00:10:45,511 --> 00:10:46,835
Πόσο γραφικό.
173
00:10:47,676 --> 00:10:49,996
Να πάρουμε κανένα ορεκτικό
και να τους αφήσουμε;
174
00:10:50,076 --> 00:10:50,941
Ναι.
175
00:10:53,637 --> 00:10:55,629
{\an8}Ένα μπουκάλι παγωμένη σαμπάνια.
176
00:10:55,710 --> 00:10:56,621
Ευχαριστώ πολύ.
177
00:10:56,701 --> 00:10:59,363
Συγγνώμη, Τζούντιθ.
Η σαμπάνια έρχεται αμέσως.
178
00:10:59,553 --> 00:11:01,699
Είσαι αξιολάτρευτος, Γκαμπριέλ.
179
00:11:01,780 --> 00:11:04,824
Νομίζω ότι θα ταιριάξεις
πολύ καλά εδώ μέσα. Ευχαριστώ.
180
00:11:04,905 --> 00:11:08,865
Ναι και παρεμπιπτόντως
κατέβασες το τελευταίο ποτήρι,
181
00:11:08,999 --> 00:11:11,428
δεν θα θέλαμε να διψάσεις, έτσι δεν είναι;
182
00:11:12,038 --> 00:11:14,798
Με συγχωρείτε, θα ξαναδώ την ομιλία μου.
183
00:11:14,909 --> 00:11:17,269
Τζιν, αυτός είναι ο Δρ Άλι Πάρντιπ.
184
00:11:17,350 --> 00:11:19,371
Σου λέγαμε για τη φιλανθρωπία του.
185
00:11:19,452 --> 00:11:21,910
Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή, σωστά;
186
00:11:21,999 --> 00:11:24,067
Φαίνεται ότι κάνετε σπουδαία δουλειά.
187
00:11:24,637 --> 00:11:25,692
Όντως.
188
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
-Γεια, είμαι η Ωριέλ.
-Γεια.
189
00:11:28,822 --> 00:11:33,155
Ευχαριστώ. Φοβάμαι ότι
είναι μια κλίση που με αναλώνει.
190
00:11:33,236 --> 00:11:35,595
Όπως μπορεί να επιβεβαιώσει η σύζυγός μου.
191
00:11:35,814 --> 00:11:37,764
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
192
00:11:37,845 --> 00:11:40,165
Πώς βρήκατε αυτή την κλίση;
193
00:11:40,246 --> 00:11:44,365
Δούλευα σε φυλακές για μερικά χρόνια
ως επισκέπτης γιατρός
194
00:11:44,701 --> 00:11:49,576
και είδα τόσο καλλιτεχνικό
ταλέντο κρυμμένο στα κελιά
195
00:11:49,657 --> 00:11:52,709
που αισθάνθηκα υποχρεωμένος
να το απελευθερώσω.
196
00:11:52,790 --> 00:11:55,784
Έτσι ξεκίνησα μια καλλιτεχνική
λέσχη για τους φυλακισμένους
197
00:11:55,865 --> 00:11:58,873
και η φιλανθρωπία
αναπτύχθηκε από εκεί και πέρα.
198
00:11:58,954 --> 00:12:00,365
Πόσο ενδιαφέρον.
199
00:12:00,446 --> 00:12:03,905
Αφήνεις λοιπόν τους εγκληματίες
να παίζουν τους καλλιτέχνες;
200
00:12:04,866 --> 00:12:07,586
Ξέρεις, αυτό ακριβώς κάνουμε.
201
00:12:07,667 --> 00:12:10,547
Ενθαρρύνεις τους εγωισμούς των δολοφόνων.
202
00:12:10,628 --> 00:12:11,701
Αυτό λες;
203
00:12:11,782 --> 00:12:15,451
Μην ανησυχείς Άλι, εγώ ελέγχω
τη φιλανθρωπία στην επιχείρησή μας,
204
00:12:15,532 --> 00:12:17,852
οπότε μπορείς να αγνοήσεις τον Τζωρτζ.
205
00:12:18,404 --> 00:12:21,252
Ο σύζυγός σας είναι ένας
πολύ εμψυχωτικός άνθρωπος.
206
00:12:21,333 --> 00:12:23,093
Είναι πράγματι.
207
00:12:24,202 --> 00:12:26,264
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;
208
00:12:26,345 --> 00:12:28,559
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
209
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Δεν μπορώ να σκεφτώ πού.
210
00:12:30,765 --> 00:12:33,248
Ίσως σε μια από τις εκδηλώσεις μας;
211
00:12:33,545 --> 00:12:35,201
Πολύ αμφιβάλλω.
212
00:12:35,282 --> 00:12:37,951
Δεν ασχολούμαι με φυλακές
ή φιλανθρωπίες, αγαπητή μου.
213
00:12:38,795 --> 00:12:40,443
Αυτό είναι για μένα.
214
00:12:41,400 --> 00:12:42,584
Συγγνώμη.
215
00:12:42,827 --> 00:12:43,995
Συγνώμη…
216
00:12:44,076 --> 00:12:45,014
Πάμε παρακαλώ.
217
00:12:45,095 --> 00:12:46,701
-Για εσάς, κύριε.
-Ευχαριστώ.
218
00:12:46,782 --> 00:12:49,248
-Καλή σαμπάνια.
-Ναι, μου αρέσει πολύ.
219
00:12:51,139 --> 00:12:52,420
Σας ευχαριστώ.
220
00:12:52,992 --> 00:12:56,662
Σας ευχαριστώ όλους,
για την παρουσία σας απόψε,
221
00:12:57,022 --> 00:13:00,481
γιατί απόψε είναι μια πολύ
ξεχωριστή βραδιά για το μουσείο.
222
00:13:00,569 --> 00:13:04,092
Ο κος και η κα Αλφόνς πολύ γενναιόδωρα
223
00:13:04,173 --> 00:13:07,217
πρόκειται να επενδύσουν
10 εκατομμύρια ευρώ…
224
00:13:07,373 --> 00:13:10,640
10 εκατομμύρια ευρώ στον
λογαριασμό πρόσκτησής μας.
225
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
Θα κρατήσει το μουσείο
ζωντανό για πολλά χρόνια.
226
00:13:14,001 --> 00:13:15,241
Ένα λεπτό, Γκαμπριέλ.
227
00:13:16,091 --> 00:13:18,927
Θυμήσου τι συζητήσαμε
πριν από μερικές εβδομάδες
228
00:13:19,008 --> 00:13:20,536
όταν πρωτοπήρες τη δουλειά.
229
00:13:20,617 --> 00:13:24,701
Αν έχεις αυτό που λες
ότι έχεις και είναι αληθινό,
230
00:13:24,782 --> 00:13:27,942
θα χαρούμε να επενδύσουμε.
231
00:13:28,482 --> 00:13:30,762
Θέλω να γίνω μέλος ενός μουσείου
232
00:13:30,843 --> 00:13:33,655
που προσελκύει ανθρώπους
από όλο τον κόσμο,
233
00:13:33,865 --> 00:13:36,425
αλλά θέλω να μου αποδείξεις
234
00:13:36,506 --> 00:13:39,006
ότι κάνω τη σωστή επιλογή.
235
00:13:39,513 --> 00:13:40,662
Φυσικά.
236
00:13:40,743 --> 00:13:44,092
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό για εμάς,
237
00:13:44,239 --> 00:13:46,519
αλλά έχω επαφές σε όλο τον κόσμο
238
00:13:46,600 --> 00:13:49,576
για να κάνουμε αυτό
το μουσείο σπουδαίο, το υπόσχομαι.
239
00:13:51,678 --> 00:13:54,680
Κα Γουάιτ,
εδώ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
240
00:13:54,761 --> 00:13:55,765
Μάλιστα.
241
00:13:55,846 --> 00:13:59,566
Ζητούμε συγγνώμη που δεν σας
προειδοποιήσαμε εκ των προτέρων, αλλά…
242
00:13:59,647 --> 00:14:02,147
όλα έπρεπε να είναι απολύτως απόρρητα.
243
00:14:02,228 --> 00:14:04,069
Μου κινήσατε την περιέργεια.
244
00:14:04,239 --> 00:14:06,999
Έχουμε κάτι πολύ σπάνιο
245
00:14:07,212 --> 00:14:09,967
και θέλουμε να το επαληθεύσετε.
246
00:14:11,117 --> 00:14:15,148
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ λένε ότι
είστε η καλύτερη στον τομέα σας,
247
00:14:15,229 --> 00:14:17,170
οπότε, σας παρακαλώ, θα βοηθήσετε;
248
00:14:18,233 --> 00:14:20,225
Είμαι εδώ τώρα, οπότε ναι, φυσικά.
249
00:14:20,490 --> 00:14:21,730
Σας ευχαριστώ.
250
00:14:23,218 --> 00:14:27,115
Αν με συγχωρείτε
για μια στιγμή, κυρίες και κύριοι,
251
00:14:27,884 --> 00:14:30,684
θα πάμε να φέρουμε τον θησαυρό μας.
252
00:14:32,292 --> 00:14:33,252
Υβ.
253
00:14:34,137 --> 00:14:36,451
Άρα γι' αυτό είμαι εδώ.
Τώρα βγάζει νόημα.
254
00:14:36,616 --> 00:14:39,248
Ο Γκαμπριέλ δεν μου είπε τις λεπτομέρειες,
255
00:14:39,329 --> 00:14:41,545
μόνο αν ήξερα κάποιον που εμπιστευόμουν
256
00:14:41,626 --> 00:14:44,066
και να ήταν ο καλύτερος
στη δουλειά, οπότε…
257
00:14:44,147 --> 00:14:45,881
Λοιπόν… σε ευχαριστώ.
258
00:14:46,173 --> 00:14:47,967
Ελπίζω να είστε καλή, κα Γουάιτ
259
00:14:48,123 --> 00:14:51,060
και να βεβαιωθείτε ότι
είναι αυτό που λέει ότι είναι.
260
00:14:51,141 --> 00:14:52,787
Δεν θα θέλαμε λάθη.
261
00:14:54,342 --> 00:14:58,118
Ας το θέσουμε ως εξής…
αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
262
00:14:59,055 --> 00:15:00,735
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
263
00:15:01,840 --> 00:15:04,131
-Πώς σε λένε, αγαπητή μου;
-Έλι.
264
00:15:04,952 --> 00:15:08,639
Μεγάλο φιλοδώρημα, Έλι,
αν κρατάς τις σαμπάνιες μας γεμάτες,
265
00:15:08,720 --> 00:15:10,186
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
266
00:15:10,267 --> 00:15:13,362
Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία,
αλλά δεν έχω ξαναδουλέψει εδώ,
267
00:15:13,443 --> 00:15:15,003
οπότε δεν ξέρω πόσο απόθεμα έχουμε.
268
00:15:15,084 --> 00:15:16,604
Καλό κορίτσι. Πήγαινε.
269
00:15:24,007 --> 00:15:26,530
{\an8}Ρύθμισες το θέμα με τον κωδικό σου;
270
00:15:26,611 --> 00:15:27,780
{\an8}Όχι ακόμα.
271
00:15:27,861 --> 00:15:30,702
{\an8}Η Σουζάν από την ασφάλεια
μου στέλνει νέο κάθε μέρα.
272
00:15:30,783 --> 00:15:33,022
{\an8}Από όταν ήρθα είχα τόσα να κάνω,
273
00:15:33,103 --> 00:15:35,007
{\an8}που δεν βρήκα χρόνο να το ρυθμίσω.
274
00:15:35,088 --> 00:15:36,983
{\an8}Γλυκέ μου, να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο;
275
00:15:37,063 --> 00:15:39,319
{\an8}Θέλω να δω το μυστικό μέρος που μου είπες.
276
00:15:39,400 --> 00:15:42,819
{\an8}Εντάξει, αλλά γράψε τον κωδικό σωστά
277
00:15:42,900 --> 00:15:45,647
{\an8}δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία,
αλλιώς κλειδώνει.
278
00:15:46,296 --> 00:15:50,662
{\an8}Λοιπόν, είναι 3-2-7-4
279
00:15:51,780 --> 00:15:53,835
{\an8}0-9-5-7
280
00:15:54,944 --> 00:15:56,202
{\an8}Τέλεια.
281
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Λοιπόν…
282
00:16:27,083 --> 00:16:29,456
Να το μικρό μου θαύμα.
283
00:16:30,081 --> 00:16:33,120
{\an8}Κατέστρεψε αυτό το χαρτί αμέσως.
284
00:16:33,792 --> 00:16:35,605
{\an8}Όχι, αλήθεια.
285
00:16:40,182 --> 00:16:41,689
ΕΝΩΜΕΝΗ ΤΡΑΠΕΖΑ:
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ
286
00:16:48,553 --> 00:16:50,153
Πάρε το κουτί και πάμε.
287
00:17:05,401 --> 00:17:07,714
{\an8}Πρόσεχε πάρα πολύ.
288
00:17:08,159 --> 00:17:11,198
{\an8}Το μέλλον του μουσείου
είναι στα χέρια σου.
289
00:17:11,753 --> 00:17:13,230
{\an8}Γκαμπριέλ παράτα με!
290
00:17:13,311 --> 00:17:15,306
{\an8}Θέλεις να με κάνεις να το ρίξω;
291
00:17:15,387 --> 00:17:17,276
Για όνομα, κοπέλα μου.
Τι στο διάολο;!
292
00:17:19,987 --> 00:17:22,626
Τζωρτζ, Τζωρτζ,
λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.
293
00:17:22,707 --> 00:17:24,347
-Τι συνέβη;
-Θα σου πω τι συνέβη.
294
00:17:24,428 --> 00:17:28,262
Αυτή η άχρηστη σερβιτόρα σου
κατέστρεψε το πουκάμισό μου!
295
00:17:28,343 --> 00:17:31,035
-Είσαι ηλίθια;
-Όχι, εγώ…
296
00:17:31,116 --> 00:17:33,394
Μην της μιλάς έτσι, Τζωρτζ.
297
00:17:34,500 --> 00:17:37,651
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Μπορούμε να το καθαρίσουμε.
298
00:17:37,925 --> 00:17:39,132
Πώς σε λένε;
299
00:17:39,213 --> 00:17:41,362
Έλι. Λυπάμαι πολύ.
300
00:17:41,443 --> 00:17:44,085
Είμαι καινούργια σε αυτό.
Βασικά είμαι φοιτήτρια.
301
00:17:44,166 --> 00:17:45,926
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
302
00:17:46,007 --> 00:17:49,269
για τη νεολιθική συμπεριφορά
του συζύγου μου, Έλι.
303
00:17:49,350 --> 00:17:50,347
Σας ευχαριστώ.
304
00:17:50,428 --> 00:17:53,495
Τζωρτζ, θα πληρώσουμε
για το καθάρισμα, φυσικά,
305
00:17:53,576 --> 00:17:55,086
αλλά μπορώ να καθαρίσω.
306
00:17:55,167 --> 00:17:57,839
Απλά άφησέ το.
Μπορώ να το κάνω.
307
00:17:57,920 --> 00:17:59,557
Μπορείς να το κάνεις. Τέλεια.
308
00:17:59,638 --> 00:18:01,918
Λοιπόν, πού είναι αυτό το κουτί σου;
309
00:18:11,779 --> 00:18:13,612
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
310
00:18:29,120 --> 00:18:30,511
Συνέχισε, τι είναι;
311
00:18:30,592 --> 00:18:34,716
Αυτή είναι μια γαλλική
θήκη κοσμημάτων από ψευδόχρυσο.
312
00:18:34,797 --> 00:18:39,117
που ανήκε, νομίζω,
στην ίδια την Μαρία Αντουανέτα.
313
00:18:39,440 --> 00:18:42,394
-Έχω δίκιο;
-Ναι, ακριβώς, κυρία.
314
00:18:43,237 --> 00:18:46,183
Ξέρω ότι υπάρχει μια τέτοια
στο μουσείο της Τεχεράνης,
315
00:18:46,264 --> 00:18:49,424
αλλά η μόνη άλλη αγοράστηκε
από Ρώσους αγοραστές
316
00:18:49,505 --> 00:18:53,145
στον οίκο Σόθμπις το 2007,
οπότε πώς μπορεί να είναι εδώ;
317
00:18:54,820 --> 00:18:57,964
Είχα πάθει εμμονή με αυτό το κουτί.
318
00:18:58,593 --> 00:19:04,925
Έτσι, το παρακολούθησα μέσα στα χρόνια
και τους έπεισα να το πουλήσουν.
319
00:19:07,237 --> 00:19:08,894
Ο Γκαμπριέλ έχει δίκιο.
320
00:19:08,975 --> 00:19:11,178
Αν μπορείς να βρεις τέτοια πράγματα…
321
00:19:11,822 --> 00:19:15,260
Αυτό είναι μια φανταστική
ατραξιόν για το μουσείο.
322
00:19:15,341 --> 00:19:16,857
Αλλάζει το παιχνίδι, ειλικρινά.
323
00:19:17,576 --> 00:19:18,933
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
324
00:19:23,839 --> 00:19:24,862
Τι;
325
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Θεέ μου.
326
00:19:27,326 --> 00:19:28,646
Τζιν;
327
00:19:30,284 --> 00:19:31,520
Μοιάζει με…
328
00:19:31,685 --> 00:19:32,791
με βόμβα.
329
00:19:37,753 --> 00:19:40,338
Δεν μοιάζει απλώς με βόμβα.
Είναι… μάρζιπαν.
330
00:19:40,488 --> 00:19:41,455
Μάρζιπαν;
331
00:19:42,255 --> 00:19:45,344
Ήμουν στο στρατό για χρόνια,
αναγνωρίζω αυτή τη μυρωδιά οπουδήποτε.
332
00:19:45,425 --> 00:19:47,065
-Τι είναι;
-Είναι Σέμτεξ.
333
00:19:47,146 --> 00:19:50,226
Σέμτεξ; Τι μπορεί να κάνει αυτό;
334
00:19:50,307 --> 00:19:53,065
Ας το θέσουμε ως εξής, έχει
αρκετό εκεί μέσα ώστε να ανατινάξει
335
00:19:53,146 --> 00:19:55,229
όλο αυτό το μουσείο στο Θεό.
336
00:19:58,280 --> 00:19:59,575
Γρήγορα, από εδώ.
337
00:20:00,120 --> 00:20:01,106
Έλα!
338
00:20:20,927 --> 00:20:22,247
Δεν μετακινούνται!
339
00:20:22,328 --> 00:20:24,823
Αν σηκώναμε όλοι μαζί;
340
00:20:24,904 --> 00:20:26,386
Είναι κλειδωμένες.
341
00:20:27,987 --> 00:20:30,636
Γιατί δεν δοκιμάζουμε τις άλλες εξόδους;
342
00:20:30,717 --> 00:20:33,117
Όχι, όχι. Θα είναι κλειδωμένες επίσης.
343
00:20:33,198 --> 00:20:35,847
Και όλα τα παράθυρα είναι αμπαρωμένα.
344
00:20:35,928 --> 00:20:38,206
Θεέ μου, τι στο διάολο θα κάνουμε;!
345
00:20:38,287 --> 00:20:39,887
Σταμάτα τις υστερίες, Τζωρτζ.
346
00:20:39,990 --> 00:20:43,710
Αν δεν άκουσες, υπάρχει
μια βόμβα Σέμτεξ σε αυτή την αίθουσα!
347
00:20:43,791 --> 00:20:45,991
Ναι, όλοι το ξέρουμε αυτό!
348
00:20:49,114 --> 00:20:50,386
-Γκαμπριέλ…
-Ναι.
349
00:20:50,467 --> 00:20:52,199
Πώς ανοίγουμε τα ρολά;
350
00:20:52,280 --> 00:20:56,355
Απ' όσο γνωρίζω, η φρουρός έχει
αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
351
00:20:56,436 --> 00:20:59,430
Είναι η μόνη που μπορεί να
απενεργοποιήσει τον κωδικό.
352
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Πού είναι η φρουρός;
353
00:21:00,912 --> 00:21:02,714
Στο θάλαμο ασφαλείας.
354
00:21:02,795 --> 00:21:04,075
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
355
00:21:07,078 --> 00:21:08,284
Θεέ μου.
356
00:21:17,600 --> 00:21:18,597
Έφυγε.
357
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
Θεέ μου, Τζέρεμι, τι συμβαίνει;
358
00:21:42,644 --> 00:21:44,044
Πώς θα βγούμε τώρα;
359
00:21:50,814 --> 00:21:52,014
Είσαι καλά, καλέ μου;
360
00:21:52,095 --> 00:21:54,015
-Ναι. Την κακομοίρα.
-Το ξέρω.
361
00:21:55,842 --> 00:21:56,806
Δηλαδή…
362
00:21:57,698 --> 00:22:01,261
ένα δακτυλικό αποτύπωμα ελέγχει
ολόκληρη την ασφάλειά σας;!
363
00:22:01,342 --> 00:22:02,612
Σταμάτα, Τζωρτζ!
364
00:22:03,160 --> 00:22:06,675
Ναι, άφησα την ομάδα ασφαλείας
να το κανονίσουν μεταξύ τους.
365
00:22:07,168 --> 00:22:09,901
Είμαι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες, οπότε…
366
00:22:10,919 --> 00:22:12,719
Ήταν στη λίστα μου, αλλά…
367
00:22:12,800 --> 00:22:16,040
Θεέ μου! Δηλαδή δεν έχεις
ιδέα πώς να το απενεργοποιήσεις;
368
00:22:16,400 --> 00:22:18,034
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
369
00:22:21,691 --> 00:22:22,956
Λοιπόν, τότε…
370
00:22:24,245 --> 00:22:26,485
…γιατί δεν χρησιμοποιούμε
το δάχτυλό της;
371
00:22:26,798 --> 00:22:28,488
-Τζωρτζ!
-Σοβαρά;
372
00:22:28,569 --> 00:22:29,849
Δεν μπορούμε.
373
00:22:30,636 --> 00:22:31,876
Γιατί όχι;
374
00:22:32,848 --> 00:22:35,088
Δεν είναι ότι θα την πειράξει τώρα.
375
00:22:35,254 --> 00:22:36,534
Δεν είναι αυτό, είναι…
376
00:22:36,615 --> 00:22:39,836
όταν ο ιστός είναι νεκρός,
χάνει το ηλεκτρικό του φορτίο.
377
00:22:39,917 --> 00:22:43,956
Περίμενε. Το είδα αυτό σε ένα από
αυτά τα αμερικανικά αστυνομικά δράματα
378
00:22:44,037 --> 00:22:47,254
και λειτούργησε άψογα,
οπότε ας το δοκιμάσουμε, εντάξει;
379
00:22:47,335 --> 00:22:50,026
Θεέ μου, Τζωρτζ. Κατάλαβα.
380
00:22:50,280 --> 00:22:52,520
Είδες μια ολόκληρη σειρά,
381
00:22:52,601 --> 00:22:56,542
οπότε φυσικά τώρα ξέρεις
περισσότερα από έναν πραγματικό γιατρό;!
382
00:22:56,623 --> 00:22:57,706
Απλά λέω.
383
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
Μόλις πάψει ο καρδιακός παλμός,
384
00:23:00,631 --> 00:23:03,581
παύει το ηλεκτρικό φορτίο.
385
00:23:03,662 --> 00:23:05,956
Δεν θα λειτουργήσει.
386
00:23:20,546 --> 00:23:22,417
Μπορώ ρωτήσω κάτι, Γκαμπριέλ;
387
00:23:23,439 --> 00:23:26,417
Την φρουρό, πώς την έλεγαν;
388
00:23:26,782 --> 00:23:28,464
Σουζάν.
389
00:23:29,182 --> 00:23:30,972
Να την φωνάζουμε έτσι, λοιπόν;
390
00:23:32,316 --> 00:23:37,156
Κοίτα, δεν προτείνω να
κόψουμε το δάχτυλο της Σουζάν…
391
00:23:37,237 --> 00:23:39,717
Τζωρτζ, παράτα το!
392
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
Βοηθήστε μας!
393
00:24:18,000 --> 00:24:19,612
Γιατί δεν μας ακούνε;!
394
00:24:19,693 --> 00:24:22,709
Επειδή οι μπροστινές
πόρτες είναι από μασίφ δρυ,
395
00:24:22,790 --> 00:24:25,878
τα ρολά είναι
από συμπαγές ατσάλι και οι τοίχοι,
396
00:24:25,959 --> 00:24:28,239
είναι πολύ παχιά μεσογειακή πέτρα.
397
00:24:28,320 --> 00:24:31,957
Υπέροχα!
Το μέρος είναι και ανθεκτικό στις βόμβες;
398
00:24:32,038 --> 00:24:33,719
Δεν βοηθάς, Τζωρτζ!
399
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
-Όλα καλά, θα τηλεφωνήσω στον Καρόν.
-Ναι.
400
00:24:38,115 --> 00:24:40,635
-Δεν υπάρχει σήμα.
-Θεέ μου.
401
00:24:40,716 --> 00:24:44,148
Δεν είχα καθόλου από τότε που έφτασα
402
00:24:44,229 --> 00:24:48,509
επειδή είμαστε αρκετά ψηλά
και οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί.
403
00:24:48,590 --> 00:24:50,792
Εντάξει, ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi;
404
00:24:51,175 --> 00:24:53,026
-Θα το μοιραστώ μαζί σου.
-Ναι.
405
00:24:53,355 --> 00:24:56,346
Ξέρω ότι είχα το τηλέφωνό μου
στην παμπ. Πρέπει να μου έπεσε.
406
00:24:56,426 --> 00:24:57,566
Θεέ μου!
407
00:24:59,483 --> 00:25:01,723
Το Wi-Fi είναι επίσης απενεργοποιημένο.
408
00:25:01,804 --> 00:25:04,519
Αλλά μην ανησυχείτε,
μην ανησυχείτε, έχω…
409
00:25:04,600 --> 00:25:06,565
Μια στιγμή. Θυμάμαι κάτι.
410
00:25:06,646 --> 00:25:07,761
Πού πηγαίνει τώρα;
411
00:25:46,206 --> 00:25:49,326
Κάποιος έχει σαμποτάρει
το δωμάτιο επικοινωνιών.
412
00:25:49,407 --> 00:25:51,011
Είναι πέραν επιδιόρθωσης.
413
00:25:51,092 --> 00:25:52,453
Δωμάτιο επικοινωνιών;
414
00:25:52,534 --> 00:25:56,334
Εκεί οδηγούν όλοι οι κόμβοι Wi-Fi
για να μας κρατούν στο διαδίκτυο.
415
00:25:56,430 --> 00:25:59,659
Όλες οι συνδέσεις έχουν διαλυθεί.
416
00:26:01,440 --> 00:26:04,378
Δηλαδή είμαστε εντελώς
παγιδευμένοι εδώ μέσα.
417
00:26:07,713 --> 00:26:08,878
Θεέ μου.
418
00:26:09,645 --> 00:26:12,325
Έχεις ένα αδιαπέραστο σύστημα ασφαλείας
419
00:26:12,406 --> 00:26:14,495
που δεν ξέρεις καν πώς να χειριστείς;
420
00:26:14,576 --> 00:26:16,412
Ποιος είναι ανόητος τώρα;!
421
00:26:16,493 --> 00:26:19,378
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, κτήνος!
422
00:26:20,145 --> 00:26:22,465
Έχω μαύρη ζώνη 4 Νταν στο Ζιουζίτσου.
423
00:26:22,546 --> 00:26:25,599
Ακούμπα τον ξανά και θα σε τσακίσω.
424
00:26:25,680 --> 00:26:26,552
Κατάλαβες;
425
00:26:26,632 --> 00:26:29,081
Κύριοι, πρέπει να ηρεμήσουμε.
426
00:26:29,670 --> 00:26:32,619
Υποθέτω ότι δεν σερβίρετε
Βάλιουμ εκτός από σαμπάνια;
427
00:26:32,817 --> 00:26:33,950
Βάλιουμ;
428
00:26:34,147 --> 00:26:35,613
Κοκτέιλ είναι αυτό;
429
00:26:35,960 --> 00:26:37,722
Άστο, αγαπητή μου.
430
00:26:38,127 --> 00:26:38,977
Άρα…
431
00:26:39,615 --> 00:26:41,964
κάποιος ήξερε
ότι ήμασταν εδώ απόψε…
432
00:26:42,082 --> 00:26:45,291
και μας παγίδευσε υπό την
απειλή μιας ωρολογιακής βόμβας;
433
00:26:45,372 --> 00:26:48,434
Αυτός ο ψυχοπαθής πρέπει
αληθινά να μισεί έναν από εμάς.
434
00:26:48,515 --> 00:26:51,972
Ο Γκαμπριέλ ήταν που μας ήθελε εδώ.
Αυτός έστειλε την πρόσκληση.
435
00:26:52,053 --> 00:26:54,712
Δεν νομίζω να έβαζα βόμβα
στο ίδιο μου το μουσείο, Τζούντιθ
436
00:26:54,793 --> 00:26:56,308
και να παγιδευόμουν μέσα.
437
00:26:56,389 --> 00:26:59,262
Μπορούμε να σταματήσουμε
να αλληλοσκοτωνόμαστε;
438
00:26:59,343 --> 00:27:01,577
Δεν μπορεί να είναι
κανείς από τους παρόντες.
439
00:27:01,658 --> 00:27:03,112
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
440
00:27:05,314 --> 00:27:06,612
Τι εννοείς;
441
00:27:07,722 --> 00:27:10,085
Θυμάμαι την πρώτη μέρα της ενημέρωσής μου,
442
00:27:10,166 --> 00:27:12,686
είπαν μόλις ενεργοποιηθούν τα ρολά,
443
00:27:12,767 --> 00:27:14,519
κλείνουν πολύ γρήγορα
444
00:27:14,600 --> 00:27:17,360
και υπάρχει πολύ λίγος
χρόνος για να βγεις.
445
00:27:18,097 --> 00:27:21,440
Εννοείς ότι ο δολοφόνος
μπορεί να είναι ακόμα στο κτίριο;
446
00:27:22,125 --> 00:27:23,285
Πιθανόν.
447
00:27:32,417 --> 00:27:34,815
Πάτρικ, μπορείς να καλέσεις την Τζούντιθ;
448
00:27:34,896 --> 00:27:37,136
Δεν μπορώ να βρω τον Ντομ ή τον Τζέρεμι.
449
00:27:37,217 --> 00:27:40,657
Προφανώς, έχω το τηλέφωνο της Τζιν
και δεν έχω τον αριθμό της Τζούντιθ.
450
00:27:40,738 --> 00:27:44,331
Δεν απαντά κανείς στο μουσείο
και οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
451
00:27:44,412 --> 00:27:45,692
Κάτι δεν πάει καλά.
452
00:27:54,006 --> 00:27:55,086
Είσαι καλά;
453
00:27:55,167 --> 00:27:56,567
Ναι, έτσι νομίζω.
454
00:27:56,648 --> 00:28:00,386
Ο Καρόν μου είπε να έρθω σε
επαφή με την Τζούντιθ, αλλά δεν απαντά.
455
00:28:00,467 --> 00:28:02,605
Είναι με τον Τζέρεμι και τον Ντομ.
Κάλεσε αυτούς.
456
00:28:02,686 --> 00:28:06,019
Όχι, δοκίμασε ήδη και δεν απαντούν και…
457
00:28:06,230 --> 00:28:07,972
κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.
458
00:28:08,053 --> 00:28:10,293
Δεν μου αρέσει πώς ακούγεται αυτό.
459
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Ούτε εμένα.
460
00:28:12,034 --> 00:28:14,916
Η Νταϊάν μπορεί να φροντίσει
το μπαρ προς το παρόν.
461
00:28:14,997 --> 00:28:17,644
-Το Electric Lady Van είναι έξω;
-Ναι.
462
00:28:17,980 --> 00:28:19,500
Τότε πάμε.
463
00:28:19,918 --> 00:28:24,355
Ποιος ηλίθιος παίρνει τη δουλειά
του έφορου ενός τεράστιου μουσείου
464
00:28:24,436 --> 00:28:26,940
και δεν ξέρει να χειριστεί
το σύστημα ασφαλείας;
465
00:28:27,079 --> 00:28:29,925
Είμαι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες.
466
00:28:30,635 --> 00:28:35,627
Υπήρχαν τόσα να κάνω που
δεν έμοιαζε σαν προτεραιότητα, εντάξει;!
467
00:28:35,708 --> 00:28:38,948
Είναι προτεραιότητα τώρα,
έτσι δεν είναι, Γκαμπριέλ;
468
00:28:39,029 --> 00:28:40,709
Είναι προτεραιότητα τώρα!
469
00:28:40,847 --> 00:28:43,589
{\an8}Γκαμπριέλ, αν πει
μια ακόμα κουβέντα για σένα…
470
00:28:43,670 --> 00:28:45,030
Όχι, όχι. Όλα καλά.
471
00:28:45,837 --> 00:28:47,245
Αν είναι να πεις κάτι,
472
00:28:47,651 --> 00:28:50,238
πες το σε μια γλώσσα
που καταλαβαίνουμε όλοι.
473
00:28:50,808 --> 00:28:52,706
Με συγχωρείτε.
474
00:28:52,893 --> 00:28:57,034
Για μια στιγμή, νόμιζα
ότι ήμασταν στη Γαλλία.
475
00:28:57,823 --> 00:29:00,003
Αν έχεις κάτι να πεις…
476
00:29:01,260 --> 00:29:03,597
…γιατί δεν το λες ευθέως;
477
00:29:06,151 --> 00:29:09,183
Προφανώς έχετε κάτι να κρύψετε, κύριε.
478
00:29:09,472 --> 00:29:12,528
Εκφοβίζεται τον σύντροφο μου,
φωνάζετε στη γυναίκα σας.
479
00:29:13,106 --> 00:29:15,245
Κλασική αμυντική τακτική.
480
00:29:15,760 --> 00:29:18,689
Πώς τολμάς να υπονοείς ότι εγώ…
481
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
482
00:29:24,236 --> 00:29:25,469
Ακούστε.
483
00:29:48,519 --> 00:29:50,540
Εμπρός; Εμπρός; Με ακούει κανείς;
484
00:29:52,518 --> 00:29:54,238
Εμπρός, εμπρός;
485
00:29:59,593 --> 00:30:01,445
Εμπρός, με ακούει κανείς;
486
00:30:02,071 --> 00:30:03,511
Βοήθεια, βοήθεια!
487
00:30:05,800 --> 00:30:07,484
Ντομ; Ντομ, εσύ είσαι;
488
00:30:07,889 --> 00:30:11,248
Δόξα τω Θεώ.
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στο μουσείο.
489
00:30:11,329 --> 00:30:15,617
Τα ρολά είναι κατεβασμένα, η φρουρός
δολοφονήθηκε και υπάρχει μια βόμβα.
490
00:30:15,874 --> 00:30:17,266
Τι, μια βόμβα;
491
00:30:17,347 --> 00:30:20,747
Ντομ, πρέπει να μου
τα ξαναπείς, αλλά πολύ πιο αργά.
492
00:30:23,965 --> 00:30:25,882
Υπάρχει μια βόμβα.
493
00:30:26,458 --> 00:30:29,075
Κάποιος ενεργοποίησε τα ρολά ασφαλείας.
494
00:30:29,156 --> 00:30:33,305
Μπορούν να απενεργοποιηθούν μόνο
από το δακτυλικό αποτύπωμα της φρουρού.
495
00:30:33,386 --> 00:30:36,374
Αλλά η φρουρός…
496
00:30:37,196 --> 00:30:38,804
…δολοφονήθηκε.
497
00:30:40,845 --> 00:30:42,727
Ντομ, είδες τη βόμβα;
498
00:30:42,808 --> 00:30:43,857
Ναι.
499
00:30:43,938 --> 00:30:45,120
Πώς είναι;
500
00:30:45,200 --> 00:30:46,240
Περίμενε.
501
00:30:51,718 --> 00:30:53,073
Λοιπόν…
502
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
…είναι σαν ένας μεγάλος όγκος
πορτοκάλι χρώματος.
503
00:30:57,081 --> 00:30:59,633
Ένας τύπος εδώ είπε ότι μοιάζει με Σέμτεξ.
504
00:30:59,714 --> 00:31:02,544
Υπάρχει ένα παλιομοδίτικο
τηλέφωνο στη μία πλευρά
505
00:31:02,625 --> 00:31:06,225
και στη μέση, είναι κάτι σαν ένα
ψηφιακό ρολόι που μετράει αντίστροφα.
506
00:31:06,306 --> 00:31:07,466
Έχει τρία καλώδια,
507
00:31:07,547 --> 00:31:10,281
ένα μπλε, ένα κόκκινο και ένα κίτρινο.
508
00:31:10,362 --> 00:31:12,802
Και πόσο χρόνο λέει η βόμβα ότι έχετε;
509
00:31:14,098 --> 00:31:15,375
59 λεπτά.
510
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Θα ζητήσω αμέσως βοήθεια.
511
00:31:20,460 --> 00:31:23,048
Θέλω να κρατήσεις
αυτή την επικοινωνία ανοιχτή.
512
00:31:24,125 --> 00:31:25,680
Θα σας βγάλουμε όλους έξω.
513
00:31:26,710 --> 00:31:27,655
Ντομ;
514
00:31:27,735 --> 00:31:30,440
Ντομ, πρέπει να κρατήσεις
αυτό το κανάλι ανοιχτό!
515
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
Αντρέ, δεν σε ακούω.
Είσαι ακόμα εκεί;
516
00:31:35,072 --> 00:31:36,118
Αντρέ;
517
00:31:44,674 --> 00:31:45,834
Αντρέ;
518
00:31:54,929 --> 00:31:56,148
ΚΥΡΙΑ ΤΖΙΝ ΓΟΥΑΪΤ
519
00:32:02,804 --> 00:32:04,900
-Τι κάνεις;
-Περίμενε ένα λεπτό.
520
00:32:08,653 --> 00:32:11,390
Πρέπει να υπάρχει εφεδρική.
Πρέπει να υπάρχει εφεδρική.
521
00:32:11,560 --> 00:32:12,546
Μπίνγκο!
522
00:32:24,710 --> 00:32:26,190
Καρόν, με ακούς;
523
00:32:27,870 --> 00:32:28,950
Καρόν!
524
00:32:45,308 --> 00:32:46,859
Γκλόρια! Σταμάτα, σταμάτα!
525
00:32:46,940 --> 00:32:48,570
Μην έρχεσαι μέσα.
526
00:32:49,929 --> 00:32:52,664
Κατάφερα να μιλήσω στον Καρόν.
Θα καλέσει βοήθεια.
527
00:32:52,745 --> 00:32:54,429
Εξαιρετικό. Πώς το κατάφερες;
528
00:32:54,510 --> 00:32:55,987
Το γουόκι-τόκι της Σουζάν.
529
00:32:56,068 --> 00:32:57,992
Υπέροχα.
Να το χρησιμοποιήσουμε, τότε.
530
00:32:58,073 --> 00:32:59,370
Όχι. Μόλις τα έφτυσε.
531
00:32:59,451 --> 00:33:01,260
Ίσως θέλει απλώς νέα μπαταρία ή…
532
00:33:01,341 --> 00:33:03,476
Όχι, το δοκίμασα αυτό.
Τίποτα, οπότε…
533
00:33:03,600 --> 00:33:04,804
Θεέ μου.
534
00:33:04,885 --> 00:33:08,362
Τουλάχιστον έχουμε κάποια
βοήθεια από τους επαγγελματίες.
535
00:33:08,443 --> 00:33:10,953
Κάτι που χρειάζεσαι εδώ
και χρόνια, αγάπη μου.
536
00:33:11,515 --> 00:33:13,905
Ο Καρόν θα μας βοηθήσει,
έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
537
00:33:13,986 --> 00:33:15,421
Απολύτως, αγάπη μου.
538
00:33:16,029 --> 00:33:16,992
Τζιν…
539
00:33:17,328 --> 00:33:18,414
Τζιν…
540
00:33:19,681 --> 00:33:21,161
Τι; Τι συμβαίνει;
541
00:33:24,323 --> 00:33:26,523
Βρήκα αυτό κάτω από τη βόμβα.
542
00:33:28,207 --> 00:33:29,367
Για μένα;
543
00:33:30,880 --> 00:33:32,218
Δεν καταλαβαίνω.
544
00:33:32,751 --> 00:33:35,476
Ποιος θα σου έκανε κάτι τέτοιο;
545
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Δεν έχω ιδέα.
546
00:33:39,851 --> 00:33:41,522
Τώρα που το σκέφτομαι,
547
00:33:41,603 --> 00:33:44,771
έβαλα κάμποσους ανθρώπους
φυλακή όλα αυτά τα χρόνια, αλλά…
548
00:33:45,734 --> 00:33:47,524
αυτό είναι πέρα από κάθε όριο.
549
00:33:59,560 --> 00:34:02,585
"Κοίτα την καρδιά
Ο καρπός της από ψηλά
550
00:34:02,760 --> 00:34:06,248
Το πρόσωπό της σαν τον ήλιο
Η καρδιά της γεμάτη αγάπη
551
00:34:06,329 --> 00:34:10,209
Αλλά η μοίρα δεν είναι ευγενική
Και το μέλλον της είναι ζοφερό
552
00:34:10,480 --> 00:34:14,099
Δύο προσπάθειες επιβίωσης
Μια ημερομηνία ψάχνεις."
553
00:34:15,155 --> 00:34:16,896
Έλα Τζιν, σκέψου.
554
00:34:17,326 --> 00:34:22,115
Λοιπόν. "Δύο προσπάθειες επιβίωσης
Μια ημερομηνία ψάχνεις."
555
00:34:22,834 --> 00:34:25,037
Λοιπόν; Τι λες;
556
00:34:26,638 --> 00:34:29,701
Φαίνεται ότι αυτός ο… ψυχασθενής
557
00:34:29,842 --> 00:34:32,657
θέλει να βρω ένα έργο
τέχνης στο μουσείο που…
558
00:34:32,738 --> 00:34:34,380
που ταιριάζει με τον γρίφο.
559
00:34:34,461 --> 00:34:37,350
"Δύο προσπάθειες επιβίωσης
Μια ημερομηνία ψάχνεις."
560
00:34:37,431 --> 00:34:39,631
Οπότε, υποθέτω
561
00:34:40,040 --> 00:34:43,547
ότι πληκτρολογείς την ημερομηνία…
562
00:34:44,318 --> 00:34:47,021
…για να σταματήσεις…
να σταματήσεις τη βόμβα.
563
00:34:50,888 --> 00:34:54,528
Κάποιος πρέπει να με μισεί
πραγματικά για να μπαίνει σε τόσο κόπο.
564
00:34:54,609 --> 00:34:56,489
Είναι ένας παιδικός γρίφος.
565
00:34:56,570 --> 00:34:59,037
Πρέπει να περιμένουμε βοήθεια.
566
00:34:59,118 --> 00:35:01,798
Τι γίνεται όμως αν
η βοήθεια δεν φτάσει εγκαίρως;
567
00:35:02,117 --> 00:35:05,053
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Εγώ φταίω για όλα.
568
00:35:05,210 --> 00:35:07,530
Πρέπει να κάνω κάτι για να βοηθήσω.
569
00:35:07,729 --> 00:35:09,329
Είναι αργά.
570
00:35:09,811 --> 00:35:13,373
Τζιν, πρέπει οπωσδήποτε
να λύσεις αυτόν τον γρίφο.
571
00:35:13,454 --> 00:35:16,936
Ελάτε παιδιά, ας χωριστούμε
και ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ.
572
00:35:17,017 --> 00:35:19,337
Και, Γκαμπριέλ, προσπάθησε να παρακάμψεις
573
00:35:19,418 --> 00:35:21,881
αυτό το απαίσιο σύστημα ασφαλείας.
574
00:35:21,962 --> 00:35:24,841
Εγώ νομίζω ότι πρέπει
να περιμένουμε την αστυνομία.
575
00:35:24,922 --> 00:35:27,998
Κάτι που μπορείς
να κάνεις μόνος σου, Τζωρτζ.
576
00:35:28,079 --> 00:35:30,108
Εγώ πάντως, θα βοηθήσω την Τζιν.
577
00:35:30,189 --> 00:35:31,498
Ναι. Ναι, κι εγώ.
578
00:35:31,578 --> 00:35:32,592
Είμαι μέσα.
579
00:35:32,811 --> 00:35:34,424
Οτιδήποτε αξίζει μια δοκιμή.
580
00:35:34,505 --> 00:35:38,498
Κάνω τεχνική υποστήριξη για τη
φιλανθρωπία. Μπορώ να βοηθήσω;
581
00:35:38,579 --> 00:35:39,506
Εξαιρετικά!
582
00:35:40,023 --> 00:35:41,679
Ελάτε. Πάμε στο δωμάτιο.
583
00:35:42,360 --> 00:35:44,100
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.
584
00:35:46,000 --> 00:35:50,015
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο
να διαιρούμε για να κατακτήσουμε.
585
00:35:50,096 --> 00:35:51,576
Κύριοι, ακολουθήστε με.
586
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
"Κοίτα την καρδιά."
587
00:36:12,000 --> 00:36:15,320
Την καρδιά…
"Η καρδιά" θα μπορούσε να σημαίνει αγάπη.
588
00:36:15,400 --> 00:36:20,213
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε έργο τέχνης.
Εντάξει. Σκέψου, Τζιν, σκέψου.
589
00:36:21,130 --> 00:36:23,490
Θα μπορούσε να είναι η Ιερή Καρδιά.
590
00:36:24,000 --> 00:36:26,776
Ειδικά αν συνοδεύεται από φρούτα.
591
00:36:26,857 --> 00:36:28,260
Γιατί;
592
00:36:29,127 --> 00:36:32,455
Ο Ιησούς στην τέχνη,
συχνά αναφέρεται ως καρπός της μήτρας.
593
00:36:32,536 --> 00:36:34,136
Ναι, ας πάμε με αυτό.
594
00:36:34,481 --> 00:36:35,841
"Πρόσωπο σαν τον ήλιο."
595
00:36:36,516 --> 00:36:39,172
Προφανώς, ο Ιησούς ήταν ο γιος του Θεού
596
00:36:39,253 --> 00:36:43,793
και ο ήλιος στον ουρανό χρησιμοποιείται
συχνά ως μεταφορά για τον Ιησού, οπότε…
597
00:36:43,874 --> 00:36:45,516
"Η μοίρα δεν είναι ευγενική."
598
00:36:45,597 --> 00:36:47,305
Η μοίρα δεν ήταν καλή με τη Μαρία.
599
00:36:47,386 --> 00:36:49,203
Σίγουρα δεν ήταν
πολύ καλή ούτε με τον Ιησού.
600
00:36:49,284 --> 00:36:51,844
Ακριβώς, αλλά
"το μέλλον αυτής είναι ζοφερό".
601
00:36:51,932 --> 00:36:52,765
"Αυτής".
602
00:36:52,845 --> 00:36:56,609
Νομίζω ότι πρέπει να είναι περίπου
Μαρία και τον Ιησού. Πρέπει να είναι.
603
00:36:57,328 --> 00:37:01,730
Νομίζω ότι ψάχνουμε για
έναν θρησκευτικό πίνακα ή γλυπτό.
604
00:37:01,811 --> 00:37:03,911
Σίγουρα θα υπάρχουν αρκετά από αυτά.
605
00:37:03,992 --> 00:37:06,711
Ναι, αλλά ιδιαίτερα η Παναγία με το Παιδί.
606
00:37:07,089 --> 00:37:09,515
Υπάρχουν περίπου έξι κύριες αίθουσες.
607
00:37:09,596 --> 00:37:13,188
Ας χωριστούμε, παίρνοντας από μια
αίθουσα ο καθένας και αναφέρουμε πίσω.
608
00:37:13,276 --> 00:37:15,344
Σας ευχαριστώ.
609
00:37:15,642 --> 00:37:18,520
Εγώ και ο Ντομ θα πάρουμε
τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση.
610
00:37:18,600 --> 00:37:22,211
Τζούντιθ, εσύ την Μοντέρνα Τέχνη.
Ωριέλ, εσύ την Μεταλλοτεχνία
611
00:37:22,292 --> 00:37:26,320
και Έλι, εσύ τα Κοσμήματα
και την Υαλουργία.
612
00:37:26,489 --> 00:37:30,672
Και να θυμάστε,
την Παναγία με το Παιδί, εντάξει;
613
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
-Πάμε. Προς τα πού;
-Από εδώ.
614
00:37:39,391 --> 00:37:42,083
Ρισάρντ, επικοινώνησες
με τους πυροτεχνουργούς;
615
00:37:42,164 --> 00:37:43,734
Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.
616
00:37:43,815 --> 00:37:46,568
Η πλησιέστερη μονάδα είναι
στη Λυόν που απέχει έξι ώρες οδικώς.
617
00:37:46,649 --> 00:37:49,758
Προσπαθούν να έρθουν γρηγορότερα,
αλλά δεν δείχνει καλά.
618
00:37:49,839 --> 00:37:51,971
Αν παρακάμψουμε το σύστημα ασφαλείας;
619
00:37:52,052 --> 00:37:53,800
Επικοινωνήσαμε με την εταιρεία,
620
00:37:53,881 --> 00:37:56,321
αλλά λόγω παραμονής
Χριστουγέννων, έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
621
00:37:56,402 --> 00:37:58,359
Ο πλησιέστερος μηχανικός
βρίσκεται στη Μασσαλία.
622
00:37:58,917 --> 00:38:01,560
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα είναι εδώ εγκαίρως.
623
00:38:01,640 --> 00:38:04,880
Αν υπήρχε άλλος τρόπος να μπω,
νομίζω ότι μπορώ να το απενεργοποιήσω.
624
00:38:04,960 --> 00:38:05,807
Τι;
625
00:38:05,888 --> 00:38:07,792
Πριν καταταγώ στη χωροφυλακή,
626
00:38:07,873 --> 00:38:10,159
εκπαιδεύτηκα στην ομάδα
πυροτεχνουργών της Αστυνομίας.
627
00:38:10,240 --> 00:38:13,720
Εάν πρόκειται για υποτυπώδη συσκευή,
μπορώ να την απενεργοποιήσω.
628
00:38:13,801 --> 00:38:16,745
-Οι σήραγγες από κάτω;
-Συγνώμη;
629
00:38:16,826 --> 00:38:19,639
Οι σήραγγες του μουσείου
αποτελούσαν μέρος των καταφυγίων
630
00:38:19,720 --> 00:38:21,151
κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
631
00:38:21,232 --> 00:38:24,182
Θυμάμαι να μας το λέει ο ξεναγός
όταν έφερα τον Ζάβιερ επίσκεψη.
632
00:38:24,263 --> 00:38:25,698
Εντάξει, θα μπω μέσα.
633
00:38:25,779 --> 00:38:28,596
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την
καλύτερη αστυνομικό μου, Ρισάρντ.
634
00:38:28,677 --> 00:38:30,669
-Εγώ θα μπω μέσα. Θα με καθοδηγείς.
-Μα, κύριε…
635
00:38:30,750 --> 00:38:33,470
Είναι διαταγή. Ας βρούμε ένα χάρτη.
636
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
Κυρία.
637
00:38:37,130 --> 00:38:39,810
Με το τρία, τραβάμε όλοι μαζί.
638
00:38:39,891 --> 00:38:41,264
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
639
00:38:41,345 --> 00:38:43,292
-Ένα, δύο…
-Τρία!
640
00:38:43,373 --> 00:38:45,429
Δεν είχα τελειώσει το μέτρημα!
641
00:38:45,510 --> 00:38:48,128
Νομίζω ότι έχω τράβηξα
ένα νεύρο στον ώμο μου.
642
00:38:48,209 --> 00:38:49,753
Αυτό είναι λίγο δραματικό.
643
00:38:49,834 --> 00:38:52,801
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί,
έχουμε περισσότερες πιθανότητες. Αν…
644
00:38:52,882 --> 00:38:54,522
Με αποκάλεσες δραματικό;
645
00:38:54,720 --> 00:38:56,471
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.
646
00:38:56,552 --> 00:38:58,651
Σου αρέσει να κάνεις παρατηρήσεις.
647
00:38:58,732 --> 00:39:00,172
Τι σημαίνει αυτό;
648
00:39:00,253 --> 00:39:02,773
Όπως το να παρατηρείς
τις γυναίκες των άλλων.
649
00:39:03,885 --> 00:39:05,725
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
650
00:39:05,806 --> 00:39:07,487
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;
651
00:39:08,831 --> 00:39:10,400
Συγνώμη…;
652
00:39:11,542 --> 00:39:16,214
Οι φιλανθρωπικές συναντήσεις
με τη σύζυγό μου, τα δείπνα.
653
00:39:16,345 --> 00:39:17,697
Έλα τώρα, Άλι.
654
00:39:18,113 --> 00:39:19,932
Έψαξα το τηλέφωνό της.
655
00:39:21,311 --> 00:39:23,557
Ξέρω τι συμβαίνει με εσάς τους δύο.
656
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Πες μου ότι κάνω λάθος.
657
00:39:27,190 --> 00:39:29,710
Είπα, πες μου ότι κάνω λάθος!
658
00:39:31,460 --> 00:39:35,280
Λοιπόν… ορίστε.
Αυτό τα λέει όλα, έτσι δεν είναι;
659
00:39:35,392 --> 00:39:39,992
-Τζωρτζ, εγώ…
-Η Ωριέλ είναι δική μου σύζυγος.
660
00:39:40,520 --> 00:39:44,517
Έλα τώρα, Τζωρτζ.
Δεν αγαπιέστε εδώ και χρόνια.
661
00:39:44,598 --> 00:39:47,233
-Και ένας ξένος το ξέρει αυτό.
-Είναι το παραμύθι μας.
662
00:39:47,440 --> 00:39:49,608
-Τι;
-Το θέμα των ζευγαριών.
663
00:39:49,785 --> 00:39:51,421
Το δημόσιο θέατρο.
664
00:39:52,563 --> 00:39:54,923
Αλλά κεκλεισμένων των θυρών…
665
00:39:56,055 --> 00:39:59,819
…είμαστε ακόμα αντρόγυνο.
666
00:40:03,178 --> 00:40:05,059
Δηλαδή πιστεύεις ότι λέω ψέματα;
667
00:40:07,201 --> 00:40:09,527
Δεν ξέρω τι σου λέει…
668
00:40:10,062 --> 00:40:11,702
…αλλά είναι αλήθεια.
669
00:40:11,970 --> 00:40:15,116
Και… θα σου πω και
κάτι άλλο που είναι αλήθεια.
670
00:40:15,237 --> 00:40:18,530
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
671
00:40:18,927 --> 00:40:23,767
για να βεβαιωθώ ότι
δεν θα ξανασυγκεντρώσεις δεκάρα
672
00:40:23,848 --> 00:40:25,825
για την ηλίθια φιλανθρωπία σου!
673
00:40:25,907 --> 00:40:30,202
Κύριοι παρακαλώ, δεν είναι
ώρα για αντιπαράθεση! Ελάτε τώρα!
674
00:41:14,238 --> 00:41:15,350
Τζούντιθ.
675
00:41:15,546 --> 00:41:16,999
Δεν βρήκα τίποτα.
676
00:41:17,257 --> 00:41:20,682
Κυριολεκτικά. Δεν βρήκα καν
έναν αξιοπρεπή πίνακα ζωγραφικής.
677
00:41:20,763 --> 00:41:24,421
Νομίζαμε ότι είχαμε κάτι με ένα κολιέ,
αλλά δεν υπήρχε αναφορά στον ήλιο.
678
00:41:24,502 --> 00:41:27,679
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Έχουμε ακόμα δύο αίθουσες.
679
00:41:27,760 --> 00:41:30,804
Εσείς οι δύο συνεχίστε να ψάχνετε,
αλλά θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας,
680
00:41:30,884 --> 00:41:34,164
χρειάζομαι λίγο υγρό θάρρος.
681
00:41:34,580 --> 00:41:36,813
Τι, εδώ μέσα;
682
00:41:37,173 --> 00:41:39,800
Δεν ακούς τη βόμβα να χτυπάει;
683
00:41:40,619 --> 00:41:42,533
Ναι. Ναι, την ακούω.
684
00:41:42,614 --> 00:41:45,361
Αλλά θα είμαι απόλυτα
ειλικρινής μαζί σου Ωριέλ,
685
00:41:45,442 --> 00:41:48,806
αν πρόκειται να γίνω κομμάτια,
686
00:41:48,887 --> 00:41:52,376
πραγματικά θα προτιμούσα
να μην το θυμάμαι.
687
00:41:52,962 --> 00:41:54,585
-Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Ναι.
688
00:41:54,666 --> 00:41:57,071
Παίρνω τη Γλυπτική,
εσείς την Αρχαία Μοντέρνα Τέχνη.
689
00:41:57,151 --> 00:41:58,079
Εντάξει.
690
00:42:09,239 --> 00:42:11,879
Δόξα τω Θεώ, η βιβλιοθήκη
ήταν ακόμα ανοιχτή.
691
00:42:12,865 --> 00:42:16,740
Αυτός ο χάρτης
χρονολογείται γύρω στο 1943.
692
00:42:17,110 --> 00:42:19,430
Δείχνει τις σήραγγες που ανοίχτηκαν
693
00:42:19,511 --> 00:42:22,791
και χρησιμοποιήθηκαν ως καταφύγια
κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου.
694
00:42:23,170 --> 00:42:24,490
{\an8}Συγνώμη.
695
00:42:24,615 --> 00:42:26,786
{\an8}Θέλεις να μιλάω γαλλικά, Ρισάρντ;
696
00:42:27,014 --> 00:42:30,833
Νομίζω ότι είναι ο χάρτης που
δεν μπορεί να καταλάβει, όχι εσύ.
697
00:42:30,914 --> 00:42:34,591
Πάντα ήμουν χάλια στους χάρτες.
Είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.
698
00:42:34,672 --> 00:42:35,959
{\an8}Ζητώ συγνώμη.
699
00:42:36,040 --> 00:42:37,560
Είναι επειδή είσαι νέα, καλή μου.
700
00:42:37,641 --> 00:42:40,319
Ξεχνάμε ότι είμαστε η τελευταία
γενιά που δεν είχε δορυφορική πλοήγηση.
701
00:42:40,400 --> 00:42:44,127
Μίλα για σένα, είμαι 20 χρόνια
νεότερη σου, που σημαίνει αμφιρρεπής.
702
00:42:44,208 --> 00:42:45,122
Ορίστε;
703
00:42:45,203 --> 00:42:47,244
Βρίσκομαι ανάμεσα
στην προ- και τη μετα-τεχνολογία.
704
00:42:47,325 --> 00:42:50,113
Δεν έχει σημασία
η μορφή του χάρτη, είμαι πολύ καλή.
705
00:42:50,194 --> 00:42:52,919
Υπάρχει ένας λαβύρινθος
από σήραγγες κάτω από το μουσείο.
706
00:42:53,000 --> 00:42:55,480
Βλέπετε τις εισόδους παντού εδώ γύρω,
707
00:42:55,561 --> 00:42:58,029
αλλά είναι προσβάσιμες
μόνο από το εσωτερικό.
708
00:42:59,129 --> 00:43:00,083
Μισό.
709
00:43:00,679 --> 00:43:03,333
Αυτή εδώ μοιάζει να οδηγεί
από έξω προς τα μέσα.
710
00:43:03,414 --> 00:43:05,294
-Τι εννοείς;
-Κοιτάξτε.
711
00:43:05,375 --> 00:43:08,708
Ξεκινάει μικρή και μετά
ενώνεται με τις μεγαλύτερες.
712
00:43:09,153 --> 00:43:10,904
Πού περίπου είναι;
713
00:43:11,704 --> 00:43:15,926
Ακριβώς κάτω από την
κύρια είσοδο, κάπου εδώ γύρω.
714
00:43:16,007 --> 00:43:18,443
Γκλόρια, τραβάς λίγο πίσω το φορτηγάκι;
715
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Εντάξει.
716
00:43:35,100 --> 00:43:37,029
Υπέροχα. Φτάνει.
717
00:43:37,437 --> 00:43:38,825
Να η είσοδός σου.
718
00:43:39,104 --> 00:43:40,115
Μάλιστα.
719
00:43:43,354 --> 00:43:46,093
Δεν θα το ανοίξεις έτσι.
720
00:43:46,174 --> 00:43:48,574
-Έχεις λοστό στο φορτηγάκι;
-Ναι.
721
00:43:48,770 --> 00:43:51,210
Και εργαλειοθήκη;
722
00:43:53,304 --> 00:43:54,935
Υπάρχει κόλπο.
723
00:43:56,896 --> 00:43:58,056
Ευχαριστώ, καλή μου.
724
00:44:00,549 --> 00:44:01,589
Μάλιστα.
725
00:44:03,058 --> 00:44:04,178
Είσαι έτοιμος;
726
00:44:06,947 --> 00:44:08,423
Και…
727
00:44:09,915 --> 00:44:11,540
{\an8}Βοήθα να το σηκώσουμε.
728
00:44:15,465 --> 00:44:18,493
Είσαι γεμάτος κόλπα, Πάτρικ.
729
00:44:18,574 --> 00:44:20,760
Δεν θα ρωτήσω πού τα έμαθες.
730
00:44:21,008 --> 00:44:24,094
Εντάξει, μπαίνω μέσα.
Ρισάρντ, φέρε μου ένα ακουστικό.
731
00:44:24,175 --> 00:44:26,359
Θα χρειαστείς και αυτό.
Είναι ο φακός μου.
732
00:44:26,440 --> 00:44:27,520
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
733
00:44:30,345 --> 00:44:32,929
Είστε σίγουρος
ότι δεν μπορώ να έρθω μαζί σας;
734
00:44:33,017 --> 00:44:35,455
Ρισάρντ, θέλω να πάρεις τον έλεγχο εδώ.
735
00:44:36,150 --> 00:44:39,322
-Είσαι τώρα, επικεφαλής.
-Ευχαρίστως.
736
00:44:39,403 --> 00:44:41,447
Γκλόρια, πάρε αυτό το ακουστικό.
737
00:44:41,528 --> 00:44:43,768
Θέλω να μείνεις στο
χάρτη και στον ασύρματο.
738
00:44:43,849 --> 00:44:45,460
Θα είσαι τα αυτιά και τα μάτια μου.
739
00:44:45,541 --> 00:44:47,666
Όταν φτάσω στη βόμβα,
το δίνεις στην Ρισάρντ, εντάξει;
740
00:44:47,747 --> 00:44:50,027
Θα είναι αρκετά ισχυρό το σήμα εκεί κάτω;
741
00:44:50,108 --> 00:44:52,908
Αυτός ο ασύρματος είναι αναλογικός.
Είναι σαν γουόκι-τόκι.
742
00:44:52,989 --> 00:44:54,549
Λειτουργεί σε μικρές αποστάσεις
743
00:44:54,630 --> 00:44:57,110
επειδή δεν χρειάζεται
να αναπηδήσει στον ουρανό το σήμα.
744
00:44:57,969 --> 00:45:00,557
-Εντάξει.
-Να προσέχεις εκεί μέσα.
745
00:45:00,638 --> 00:45:01,718
Θα το κάνω.
746
00:45:14,681 --> 00:45:16,401
Γκλόρια, με ακούς;
747
00:45:16,482 --> 00:45:19,122
-Ναι, είσαι καλά;
-Είμαι μια χαρά. Προς τα πού;
748
00:45:20,252 --> 00:45:22,299
Θα πας πρώτα προς τα αριστερά σου.
749
00:45:29,855 --> 00:45:30,893
Μπίνγκο.
750
00:45:30,974 --> 00:45:34,330
Τα ρολά είναι συνδεδεμένα
με τον κεντρικό υπολογιστή του μουσείου.
751
00:45:35,444 --> 00:45:37,802
Δηλαδή δεν χρειάζεστε Wi-Fi;
752
00:45:37,882 --> 00:45:39,236
Ακριβώς.
753
00:45:39,317 --> 00:45:43,900
Ίσως το παρακάμψω, αν τα δύο
συστήματα παραμείνουν συνδεδεμένα.
754
00:45:47,087 --> 00:45:49,257
Πού είναι ο κεντρικός σου υπολογιστής;
755
00:45:50,473 --> 00:45:55,035
Είναι στο γραφείο μου, δίπλα
στην αίθουσα εκδηλώσεων.
756
00:45:55,310 --> 00:45:56,870
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
757
00:45:57,536 --> 00:46:00,656
Είναι Υβ, ένα-δύο-τρία-τέσσερα.
758
00:46:01,440 --> 00:46:04,854
Υβ, πίεσε το δάχτυλό σου
σταθερά σε αυτή την επιφάνεια.
759
00:46:05,096 --> 00:46:08,181
Ίσως μπορέσω να αλλάξω
το αποτύπωμα με το δικό σου.
760
00:46:08,262 --> 00:46:11,805
Γκαμπριέλ, όταν εμφανιστεί ένας
κωδικός, πάτα αμέσως "enter".
761
00:46:11,886 --> 00:46:14,838
-Πατάω "enter" αμέσως.
-Πάω στο γραφείο σου.
762
00:46:20,198 --> 00:46:23,682
{\an8}Ποιος περίμενε
να το γυρίσει αλά Λάρα Κροφτ;
763
00:46:37,453 --> 00:46:39,510
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
764
00:47:04,455 --> 00:47:06,213
{\an8}Δεν τολμώ να κινηθώ.
765
00:47:07,057 --> 00:47:08,760
{\an8}Τα πας πολύ καλά.
766
00:47:09,042 --> 00:47:10,604
{\an8}Δεν νιώθω τον παλμό μου.
767
00:47:11,510 --> 00:47:14,104
{\an8}Θα βγούμε από εδώ μην ανησυχείς.
768
00:47:14,185 --> 00:47:16,166
{\an8}Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
769
00:47:18,331 --> 00:47:19,893
{\an8}Όπως και να έχει…
770
00:47:20,463 --> 00:47:22,768
{\an8}ήθελα να πω
771
00:47:22,956 --> 00:47:25,268
{\an8}δεν ξέρουμε ό ένας τον άλλο πολύ, αλλά…
772
00:47:25,612 --> 00:47:27,198
{\an8}ολοκληρώνεις την ζωή μου.
773
00:47:27,706 --> 00:47:29,807
{\an8}Αλήθεια, τι γλυκό.
774
00:47:31,815 --> 00:47:34,698
{\an8}Συγνώμη Γκαμπριέλ,
απλά φοβάμαι πολύ αυτή τη στιγμή
775
00:47:38,221 --> 00:47:42,775
{\an8}Ο κωδικός θα έρθει όπου να 'ναι.
Πρέπει να το δουλεύει…
776
00:47:43,385 --> 00:47:44,713
{\an8}…όλα καλά.
777
00:47:44,862 --> 00:47:46,792
{\an8}Πού στην ευχή είναι;
778
00:47:51,298 --> 00:47:53,683
Τι ήρθε πρώτα, ο Μεσαίωνας ή Αναγέννηση;
779
00:47:53,764 --> 00:47:55,744
-Ο Μεσαίωνας.
-Μάλιστα.
780
00:47:56,351 --> 00:47:59,671
Δηλαδή, ο Μεσαίωνας ήταν
από τον 5ο έως τον 14ο αιώνα
781
00:47:59,752 --> 00:48:02,385
και η Αναγέννηση ήταν
από τον 14ο έως τον 17ο.
782
00:48:02,871 --> 00:48:03,986
Σωστά.
783
00:48:04,066 --> 00:48:06,231
Ναι, το ξέρω.
Το λέει εδώ στην κάρτα.
784
00:48:09,020 --> 00:48:10,580
Είναι πανέμορφο αυτό.
785
00:48:10,661 --> 00:48:13,439
Είναι πλεγμένο στο χέρι μαλλί και μετάξι.
786
00:48:13,821 --> 00:48:18,422
Ονομάζεται ταπισερί βερντούρ, προέρχεται
από τη γαλλική λέξη για το "πράσινο".
787
00:48:18,601 --> 00:48:19,938
-Βερντ.
-Ναι.
788
00:48:20,812 --> 00:48:22,692
-Πώς το κάνεις αυτό;
-Ποιο;
789
00:48:22,773 --> 00:48:24,424
Να τα ξέρεις όλα αυτά.
790
00:48:24,857 --> 00:48:26,337
Το λέει στην κάρτα.
791
00:48:27,011 --> 00:48:28,171
Σωστή.
792
00:48:29,314 --> 00:48:31,470
Αυτές οι δύο δείχνουν όπως αισθάνομαι.
793
00:48:31,551 --> 00:48:33,923
Πώς γίνεται καμιά τους
να μην χαμογελάει ποτέ;
794
00:48:34,004 --> 00:48:36,564
Υπήρχε μια θεωρία ότι δεν ήθελαν
να δείξουν τα άσχημα δόντια τους.
795
00:48:36,645 --> 00:48:37,765
Κατανοητό.
796
00:48:37,861 --> 00:48:41,200
Εγώ νομίζω ότι ήταν πολύ δύσκολο
να διατηρείς το χαμόγελό σου
797
00:48:41,280 --> 00:48:42,705
ενώ σε ζωγραφίζουν.
798
00:48:43,173 --> 00:48:45,108
Να κάθεσαι για ώρες έτσι.
799
00:48:45,291 --> 00:48:48,189
-Δεν είναι σαν να βγάζεις σέλφι.
-Αυτό είναι αλήθεια.
800
00:48:50,620 --> 00:48:52,260
Ντομ, κοίτα αυτό.
801
00:48:56,481 --> 00:48:57,761
Εντάξει.
802
00:48:59,142 --> 00:49:01,814
"Κοίτα την καρδιά
Ο καρπός της από ψηλά
803
00:49:01,895 --> 00:49:05,143
Το πρόσωπό της σαν τον ήλιο
Η καρδιά της γεμάτη αγάπη."
804
00:49:05,224 --> 00:49:08,182
Δεν θα έλεγα ότι το πρόσωπό της
είναι ηλιόλουστο, αλλά…
805
00:49:08,263 --> 00:49:11,623
-Ντονατέλο, τερακότα.
-Δεν κοίταξες την κάρτα.
806
00:49:11,704 --> 00:49:14,020
Είναι ένας από
τους αγαπημένους μου.
807
00:49:14,101 --> 00:49:18,621
Συζητείται ότι
θα μπορούσε να είναι η Ρομπία, αλλά…
808
00:49:18,881 --> 00:49:21,196
Λέει ότι είναι δανεικό από τη Φλωρεντία.
809
00:49:21,277 --> 00:49:23,135
Ταιριάζει με όλα τα στοιχεία.
810
00:49:24,205 --> 00:49:25,988
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
811
00:49:36,611 --> 00:49:38,849
Καλύτερα να επιστρέψουμε στους άλλους.
812
00:49:38,937 --> 00:49:41,135
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
813
00:49:41,937 --> 00:49:43,297
Σ' αγαπώ, Τζιν Γουάιτ.
814
00:49:43,800 --> 00:49:46,416
Ντομ, θα φύγουμε από εδώ.
815
00:49:46,497 --> 00:49:48,737
-Αλήθεια;
-Ναι, έλα.
816
00:49:48,818 --> 00:49:52,218
Ένα, δύο, τρία!
817
00:49:58,932 --> 00:50:02,096
Εντάξει, εντάξει.
Ας ξεκουραστούμε ένα λεπτό.
818
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Καλή ιδέα.
819
00:50:16,337 --> 00:50:18,383
Πώς έμαθες για τη σχέση;
820
00:50:21,899 --> 00:50:23,899
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος.
821
00:50:24,175 --> 00:50:26,415
Αλλά είχα τις υποψίες μου εδώ και μήνες.
822
00:50:27,338 --> 00:50:30,799
Τότε τι σε έκανε
να υποψιαστείς, αν δεν σε πειράζει;
823
00:50:30,880 --> 00:50:33,002
Όχι, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει.
824
00:50:33,083 --> 00:50:35,541
Λειτουργούμε
τις επιχειρήσεις μας σαν ρολόι
825
00:50:35,622 --> 00:50:38,760
και ξαφνικά αρχίζει
να ενδιαφέρεται για τη φιλανθρωπία.
826
00:50:39,352 --> 00:50:41,592
Τώρα… δεν θα με πείραζε,
827
00:50:41,673 --> 00:50:45,073
αλλά έχουμε ένα γραφείο
που προορίζεται για φιλανθρωπίες,
828
00:50:45,154 --> 00:50:48,635
ή φορολογική ελάφρυνση, όπως το ονομάζω.
829
00:50:48,716 --> 00:50:49,713
Φυσικά.
830
00:50:49,875 --> 00:50:53,079
Και η μόνη φιλανθρωπία που
έκανε αυτή ήταν να εμφανίζεται,
831
00:50:53,160 --> 00:50:55,485
να κόβει την κορδέλα, μέχρι…
832
00:50:56,003 --> 00:50:57,323
που γνώρισε αυτόν.
833
00:50:58,524 --> 00:51:00,524
-Τον Δρ Πάρντιπ.
-Ναι.
834
00:51:02,133 --> 00:51:05,875
Τον γνωρίσαμε και μετά της έγινε εμμονή
835
00:51:06,197 --> 00:51:11,157
να πηγαίνει στις συναντήσεις του
για την τέχνη της φυλακής.
836
00:51:11,487 --> 00:51:13,087
Δεν χόρταινε.
837
00:51:13,168 --> 00:51:16,221
"Πρέπει να δεις τι διαφορά κάνει,
μπλα, μπλα, μπλα."
838
00:51:20,224 --> 00:51:22,680
Και μετά είναι όλα τα προφανή σημάδια…
839
00:51:22,761 --> 00:51:25,367
δεν αφήνει ποτέ το
τηλέφωνό της χωρίς επίβλεψη,
840
00:51:25,448 --> 00:51:29,008
πάντα πήγαινε σε άλλο
δωμάτιο για να ελέγξει τα μηνύματά της.
841
00:51:32,345 --> 00:51:35,134
Ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν αγάπησα άλλη γυναίκα.
842
00:51:36,200 --> 00:51:37,625
Σκέφτηκα…
843
00:51:40,039 --> 00:51:43,922
…ίσως να μην με αγαπούσε όσο παλιά,
844
00:51:44,512 --> 00:51:45,952
ότι θα είχαμε πάντα…
845
00:51:47,544 --> 00:51:48,904
…σεβασμό.
846
00:51:50,798 --> 00:51:52,398
Έχεις δίκιο, παλιόφιλε.
847
00:51:53,080 --> 00:51:55,828
Όταν χάνεται ο σεβασμός…
848
00:51:58,507 --> 00:51:59,987
Έλα, Τζωρτζ.
849
00:52:00,520 --> 00:52:03,477
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να φύγουμε από εδώ. Έλα.
850
00:52:06,983 --> 00:52:09,061
Πού στο καλό είναι όλοι;
851
00:52:11,911 --> 00:52:14,423
Γεια σου. Ποια έχουμε εδώ;
852
00:52:16,360 --> 00:52:19,880
Μηδέν πιθανότητα να διαβάσω
αυτό το μικροσκοπικό κείμενο.
853
00:52:20,556 --> 00:52:25,063
Έχεις την όψη γυναίκας
υποθέτω, αλλά παιδί είναι αυτό;
854
00:52:28,586 --> 00:52:31,125
Να πάρει, ξέχασα να πάρω τα γυαλιά μου.
855
00:52:31,821 --> 00:52:32,992
Ξέρω.
856
00:52:39,193 --> 00:52:41,033
Κατάλαβα.
857
00:52:41,114 --> 00:52:44,714
Όχι ένα παιδί, αλλά ένα δεμάτι σιτάρι.
858
00:52:45,422 --> 00:52:46,625
Πάρα λίγο.
859
00:52:46,706 --> 00:52:49,781
Πίσω κυρίες και κύριοι κουνηθείτε!
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε.
860
00:52:54,646 --> 00:52:59,126
Το τούνελ στα αριστερά σου
φαίνεται να οδηγεί σε μια άλλη έξοδο.
861
00:52:59,672 --> 00:53:03,703
Αλλά το τούνελ μπροστά σου πάει
σε μια πόρτα που σε οδηγεί στο μουσείο.
862
00:53:04,149 --> 00:53:06,485
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
863
00:53:17,840 --> 00:53:19,160
Είναι κλειδωμένη!
864
00:53:19,240 --> 00:53:22,242
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
-Δώσε μου το ακουστικό σου.
865
00:53:26,213 --> 00:53:31,333
Αντρέ, περιέγραψε μου
την κλειδαριά όσο καλύτερα μπορείς.
866
00:53:32,557 --> 00:53:36,117
Είναι ορθογώνια με μια
μεγάλη κλειδαρότρυπα στη μέση.
867
00:53:36,198 --> 00:53:38,961
Μοιάζει με κλειδαριά πόρτας εκκλησίας.
868
00:53:39,440 --> 00:53:41,594
Και είναι πολύ σκουριασμένη.
869
00:53:41,675 --> 00:53:44,480
Μοιάζει με απλή κλειδαριά.
Δεν είναι πολύ δύσκολο.
870
00:53:44,560 --> 00:53:49,899
Λοιπόν, χρησιμοποίησε
το κατσαβίδι του πολυεργαλείου σου
871
00:53:49,980 --> 00:53:53,789
για να γυρίσεις
την κλειδαριά προς τα δεξιά σου.
872
00:53:55,145 --> 00:53:57,156
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
873
00:53:58,594 --> 00:53:59,714
Όχι.
874
00:54:03,454 --> 00:54:04,494
Όχι.
875
00:54:07,512 --> 00:54:08,872
Λοιπόν…
876
00:54:14,044 --> 00:54:15,164
Όχι.
877
00:54:16,274 --> 00:54:17,760
Παραδίνομαι.
878
00:54:18,106 --> 00:54:19,906
Τι εννοείς, "ο Τζωρτζ ξέρει";
879
00:54:20,142 --> 00:54:21,782
Το είπε ευθέως,
880
00:54:22,010 --> 00:54:24,250
είπε ότι κοίταζε το τηλέφωνό σου.
881
00:54:24,331 --> 00:54:26,851
Κοίταζε το τηλέφωνό μου; Πώς;
882
00:54:26,932 --> 00:54:29,172
Δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια μου.
883
00:54:29,469 --> 00:54:32,949
Δεν βλεπόμαστε σχεδόν καθόλου.
Ζούμε χωριστές ζωές.
884
00:54:33,185 --> 00:54:35,625
-Δεν ήταν αυτό που είπε.
-Τι;
885
00:54:36,520 --> 00:54:40,610
Υπαινίχθηκε ότι εσείς οι δύο
είστε ακόμα πολύ ερωτευμένοι.
886
00:54:40,870 --> 00:54:44,445
Και ότι όλη αυτή η αντιπάθεια
είναι απλώς μια πράξη.
887
00:54:45,070 --> 00:54:47,453
Άλι, αυτά είναι ανοησίες.
888
00:54:47,534 --> 00:54:50,374
Δεν κοιμόμαστε καν στο ίδιο δωμάτιο.
889
00:54:50,455 --> 00:54:52,080
Και το χειρότερο είναι…
890
00:54:53,037 --> 00:54:54,597
…ότι είπε ότι θα βεβαιωθεί…
891
00:54:54,678 --> 00:54:57,391
ότι δεν θα λάβω
άλλη δεκάρα για την φιλανθρωπία.
892
00:54:59,555 --> 00:55:01,520
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα;
893
00:55:02,076 --> 00:55:03,276
Λοιπόν…
894
00:55:03,357 --> 00:55:06,141
Είναι καλό να ακούω ότι
έχεις θέσει τις προτεραιότητές σου.
895
00:55:06,222 --> 00:55:09,727
Αυτό δεν…
Ωριέλ, εσύ είσαι η προτεραιότητά μου.
896
00:55:10,844 --> 00:55:12,802
Αλλά αν είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του…
897
00:55:12,883 --> 00:55:17,117
Άλι, σε παρακαλώ, είναι σκουπίδια.
Είναι πικραμένος, πίστεψε με!
898
00:55:17,920 --> 00:55:19,203
Αγαπώ εσένα.
899
00:55:20,077 --> 00:55:21,570
Βρήκατε τίποτα;
900
00:55:22,245 --> 00:55:24,645
Έχω φωτογραφίσει μερικά κομμάτια,
901
00:55:24,726 --> 00:55:26,774
αλλά δεν έχω ιδέα τι ψάχνω.
902
00:55:26,866 --> 00:55:29,535
Ναι, ο γρίφος είναι λίγο ασαφής.
903
00:55:29,616 --> 00:55:31,860
Και λίγα λες.
904
00:55:32,163 --> 00:55:34,722
Αλλά η απειλή της βόμβας είναι πολύ σαφής.
905
00:55:34,803 --> 00:55:37,159
Πρέπει να ανασυνταχθούμε με τους άλλους.
906
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
Εκεί πήγαινα.
907
00:55:54,258 --> 00:55:56,720
Είναι όλα κλειδωμένα!
908
00:55:57,539 --> 00:56:00,428
Σίγουρα, αυτός ο ηλίθιος
ο Γκαμπριέλ έχει ένα σετ κλειδιά.
909
00:56:00,509 --> 00:56:05,070
Νομίζω ότι διαπιστώσαμε Τζωρτζ, ότι
ο Γκαμπριέλ δεν έχει ιδέα πού βρίσκονται.
910
00:56:05,266 --> 00:56:06,906
Γεια σας, εσείς οι δύο.
911
00:56:07,143 --> 00:56:10,023
Γεια σου, αγάπη μου.
Καμία επιτυχία;
912
00:56:10,104 --> 00:56:12,064
Όχι, είναι εντελώς ανώφελο.
913
00:56:12,145 --> 00:56:14,865
Δεν μπορώ να βρω
ούτε έναν θρησκευτικό πίνακα.
914
00:56:14,946 --> 00:56:18,602
Έκανα ό,τι μπορούσα και αυτό
είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
915
00:56:18,840 --> 00:56:22,399
Είναι όλα τόσο ανώφελα.
Εσείς πώς τα πάτε;
916
00:56:22,480 --> 00:56:24,484
-Δοκιμάσαμε όλες τις πόρτες.
-Και τα παράθυρα.
917
00:56:24,565 --> 00:56:27,311
-Τίποτα!
-Πόσο εξοργιστικό.
918
00:56:27,392 --> 00:56:31,163
-Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στους άλλους.
-Καλή ιδέα, Τζωρτζ. Πάμε.
919
00:56:32,674 --> 00:56:35,406
Θα φύγουμε από εδώ,
έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
920
00:56:36,377 --> 00:56:37,953
Έλα εδώ.
921
00:56:39,196 --> 00:56:41,516
Φυσικά και θα φύγουμε, αγάπη μου.
922
00:56:43,600 --> 00:56:45,313
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
923
00:56:47,447 --> 00:56:49,847
Πολύ, πολύ απαλά.
924
00:56:50,680 --> 00:56:53,038
Τίποτα δεν φαίνεται να πιάνει.
925
00:56:53,165 --> 00:56:54,365
Με την ησυχία σου.
926
00:56:54,562 --> 00:56:56,762
Αυτό είναι κάτι που ΔΕΝ έχουμε.
927
00:56:58,994 --> 00:57:01,194
Νομίζω ότι μπορώ να κλωτσήσω την πόρτα.
928
00:57:01,275 --> 00:57:04,875
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλουμε περιττές δονήσεις.
929
00:57:05,695 --> 00:57:06,844
Αντρέ;
930
00:57:12,612 --> 00:57:13,633
Αντρέ;!
931
00:57:31,554 --> 00:57:33,586
-Έχουμε τίποτα;
-Ναι.
932
00:57:36,664 --> 00:57:37,899
Όχι…
933
00:57:38,211 --> 00:57:41,953
Είναι ένας πίνακα του Καμίλ Κορό του 1860
934
00:57:42,102 --> 00:57:45,503
και είναι ενός φυσιολογικού
ανθρώπου και παιδιού.
935
00:57:45,684 --> 00:57:47,500
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
936
00:57:48,076 --> 00:57:50,476
-Έλι, τίποτα;
-Δεν βρήκα την κάρτα γι' αυτό,
937
00:57:50,557 --> 00:57:54,320
αλλά μοιάζει με μια μοντέρνα εκδοχή
της Μαρίας και του Ιησού.
938
00:57:55,120 --> 00:57:56,344
Λοιπόν, είναι;
939
00:57:56,894 --> 00:57:59,492
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
940
00:57:59,782 --> 00:58:04,409
Μοιάζει με σύγχρονη τέχνη, αλλά νομίζω ότι
είναι αντίγραφο του διάσημου Κουροτρόφου,
941
00:58:04,490 --> 00:58:07,661
που είναι ένα από τα πρώτα
νεολιθικά ευρήματα στην Ελλάδα,
942
00:58:08,006 --> 00:58:09,772
του 6000 π.Χ.
943
00:58:11,287 --> 00:58:13,793
Δεν είσαι με τον Τζωρτζ
και τον Τζέρεμι, Άλι;
944
00:58:14,074 --> 00:58:17,794
Όχι…
Δεν μπορούσαμε… οι πόρτες.
945
00:58:21,021 --> 00:58:22,326
Έχω κάτι να σου πω.
946
00:58:23,160 --> 00:58:25,310
-Ντομ.
-Πώς πήγε;
947
00:58:25,391 --> 00:58:28,467
-Είμαστε πραγματικά παγιδευμένοι.
-Δοκιμάσαμε τα πάντα.
948
00:58:28,548 --> 00:58:32,159
Κάθε παράθυρο, κάθε πόρτα,
είναι είτε κλειδωμένη είτε με κάγκελα.
949
00:58:32,240 --> 00:58:35,196
Τζούντιθ, βρήκες τίποτα
που να ταιριάζει με το ποίημα;
950
00:58:35,277 --> 00:58:38,343
Βρήκα έναν πίνακα που ίσως
είναι μια μητέρα με παιδί, αλλά
951
00:58:38,424 --> 00:58:41,304
δεν είμαι σίγουρη για το πάνω-κάτω.
952
00:58:42,202 --> 00:58:43,362
Όχι.
953
00:58:45,893 --> 00:58:49,209
Ντομ, δείχνεις τον πίνακα
του Ντονατέλο, παρακαλώ;
954
00:58:53,976 --> 00:58:55,096
Εντάξει.
955
00:58:58,474 --> 00:59:01,896
"Δύο απόπειρες επιβίωσης,"
μια ημερομηνία αναζητούμε.
956
00:59:03,020 --> 00:59:06,036
Μήπως ήρθε η ώρα
να εισάγουμε την καλύτερη επιλογή μας;
957
00:59:06,334 --> 00:59:07,854
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
958
00:59:07,935 --> 00:59:12,136
Να περιμένουμε μήπως η Σανγκίτα
και οι άλλοι είχαν κάποια επιτυχία;
959
00:59:12,217 --> 00:59:14,607
Δεν νομίζω ότι είναι
κακό να προσπαθήσουμε.
960
00:59:47,620 --> 00:59:50,740
Αντρέ; Με ακούς;
961
00:59:50,821 --> 00:59:52,287
Ναι, Πάτρικ.
962
00:59:53,763 --> 00:59:56,224
Σε χάσαμε για λίγο.
Μας ανησύχησες.
963
00:59:57,092 --> 00:59:59,012
Λοιπόν, πώς τα πας;
964
00:59:59,373 --> 01:00:00,888
Είμαι λίγο παγιδευμένος.
965
01:00:01,520 --> 01:00:04,740
Μέρος της οροφής κατέρρευσε
και σχημάτισε ένα φράγμα
966
01:00:04,821 --> 01:00:06,771
ανάμεσα σε μένα και εκεί που μπήκα.
967
01:00:06,852 --> 01:00:08,327
Μπορείς να σκάψεις προς τα έξω;
968
01:00:08,408 --> 01:00:11,008
Προς το παρόν, αυτό δεν φαίνεται δυνατό.
969
01:00:11,115 --> 01:00:14,935
Εντάξει, οπότε… πρέπει να
συνεχίσουμε να δοκιμάζουμε την κλειδαριά.
970
01:00:29,006 --> 01:00:32,846
Η κλειδαριά είναι τόσο σκουριασμένη,
που δεν μπορώ να την πιάσω.
971
01:00:33,536 --> 01:00:36,096
Υπάρχει ένα μπλοκάρισμα στη
σήραγγα και δεν μπορεί να βγει.
972
01:00:36,177 --> 01:00:37,256
Πώς τα πάει με την κλειδαριά;
973
01:00:37,337 --> 01:00:39,846
Λέει ότι δεν μπορεί να την
πιάσει γιατί έχει σκουριάσει.
974
01:00:39,927 --> 01:00:42,318
Έχει σκουριάσει;
Δώσε μου το ακουστικό.
975
01:00:43,420 --> 01:00:46,423
Αντρέ, αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν μια ηλίθια ερώτηση,
976
01:00:46,504 --> 01:00:48,990
αλλά από τι είναι φτιαγμένη
η θήκη του όπλου σου;
977
01:00:49,275 --> 01:00:53,595
Κυρίως δέρμα νομίζω, αλλά
με λίγο καουτσούκ στο εσωτερικό.
978
01:00:53,676 --> 01:00:57,263
Ωραία. Πάρε το μαχαίρι σου και
κόψε ένα λεπτό κομμάτι καουτσούκ.
979
01:01:03,699 --> 01:01:05,419
Εντάξει, το έκανα αυτό.
980
01:01:05,500 --> 01:01:08,460
Βάλ' το στην κλειδαριά και
τρίψε όσο πιο δυνατά μπορείς.
981
01:01:09,733 --> 01:01:11,068
Εντάξει.
982
01:01:15,467 --> 01:01:17,828
-Δουλεύει;
-Ναι! Ναι, δουλεύει!
983
01:01:17,909 --> 01:01:19,529
-Ναι!
-Πώς το ήξερες αυτό;
984
01:01:19,610 --> 01:01:21,579
Παλιό κόλπο μηχανικού.
Η σκουριά μισεί το καουτσούκ.
985
01:01:21,660 --> 01:01:23,388
Σε δίνω πίσω στον Πάτρικ.
986
01:01:23,469 --> 01:01:25,452
Θα ξαναδοκιμάσω την κλειδαριά.
987
01:01:25,533 --> 01:01:27,232
Αντρέ θυμήσου,
988
01:01:27,312 --> 01:01:31,592
το κατσαβίδι προς τα πάνω
και δεξιά, πολύ απαλά.
989
01:01:36,138 --> 01:01:38,209
Τι συμβαίνει, Αντρέ; Αντρέ;
990
01:01:38,321 --> 01:01:40,521
Δεν ανοίγει, Πάτρικ!
991
01:01:44,073 --> 01:01:45,420
Εντάξει…
992
01:01:46,883 --> 01:01:50,763
Θέλω να μου το περιγράψεις
ξανά όσο καλύτερα μπορείς
993
01:01:51,007 --> 01:01:54,927
με κάθε λεπτομέρεια,
κάθε λεπτομέρεια που μπορείς.
994
01:01:58,720 --> 01:02:02,810
Είναι ορείχαλκος νομίζω,
με ένα φανταχτερό σχέδιο πάνω του,
995
01:02:02,891 --> 01:02:05,691
σαν ένα φλερ-ντε-λι.
996
01:02:05,960 --> 01:02:08,760
Πάτρικ, ηλίθιε.
Είναι μια παλιά γαλλική κλειδαριά!
997
01:02:09,789 --> 01:02:12,309
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, Αντρέ.
998
01:02:13,343 --> 01:02:16,943
Γύρισε το προς
τα αριστερά, πολύ, πολύ απαλά.
999
01:02:18,013 --> 01:02:20,685
Μετά, γύρισε το άλλη μια φορά.
1000
01:02:27,510 --> 01:02:29,070
Ξεκλείδωσε!
1001
01:02:29,151 --> 01:02:30,631
-Ναι!
-Ναι!
1002
01:02:31,412 --> 01:02:32,744
Εντάξει, Αντρέ.
1003
01:02:32,825 --> 01:02:35,826
Μόλις περάσεις την πόρτα,
πηγαίνεις προς τα δεξιά σου.
1004
01:02:38,770 --> 01:02:41,050
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τόσο λάθος.
1005
01:02:41,131 --> 01:02:44,150
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζιν.
-Ποιανού φταίξιμο είναι;
1006
01:02:44,231 --> 01:02:46,091
Σας έστειλα όλους σε ένα κυνήγι χίμαιρας.
1007
01:02:46,171 --> 01:02:48,709
-Κάτι έκανες, όμως.
-Ναι και το έκανα λάθος.
1008
01:02:48,790 --> 01:02:51,550
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι, Τζέρεμι.
1009
01:02:51,631 --> 01:02:53,551
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
1010
01:02:56,568 --> 01:02:59,120
Γιατί δεν μου είπες ότι όλα θα πάνε καλά;
1011
01:03:01,029 --> 01:03:01,966
Τι;
1012
01:03:02,046 --> 01:03:05,865
Πάντα λες, "Όλα θα πάνε καλά,
αγάπη μου." Και πάντα πάνε.
1013
01:03:05,991 --> 01:03:06,943
Λοιπόν…
1014
01:03:21,370 --> 01:03:23,209
Πόσος χρόνος μου έχει απομείνει;
1015
01:03:23,857 --> 01:03:25,912
Πόσος χρόνος του έχει απομείνει;
1016
01:03:26,297 --> 01:03:28,217
Μόνο 17 λεπτά, φοβάμαι.
1017
01:03:28,960 --> 01:03:30,701
17 λεπτά, Αντρέ.
1018
01:03:31,292 --> 01:03:32,812
Συνέχισε ευθεία.
1019
01:03:32,893 --> 01:03:34,693
Σχεδόν έφτασες. Τα πας περίφημα.
1020
01:03:50,295 --> 01:03:51,905
{\an8}Βαρέθηκα!
1021
01:03:51,986 --> 01:03:55,685
{\an8}Όχι, μην κουνιέσαι, αν κουνηθείς
θα χάσουμε κάθε ευκαιρία. Ηρέμησε.
1022
01:03:55,766 --> 01:03:57,166
Όχι, όχι!
1023
01:03:58,254 --> 01:04:00,795
{\an8}Πάω να την ρωτήσω τι στο καλό κάνει.
1024
01:04:15,352 --> 01:04:18,302
Θέλεις να μάθεις τι σου
αγόρασα για τα Χριστούγεννα;
1025
01:04:19,762 --> 01:04:21,962
Ξέρεις ότι προτιμώ τις εκπλήξεις.
1026
01:04:23,337 --> 01:04:25,342
Αλλά μπορεί να μην το δεις.
1027
01:04:28,433 --> 01:04:30,673
Θέλω να το κρατήσω ως έκπληξη.
1028
01:04:33,662 --> 01:04:35,232
Σε ευχαριστώ, Τζέρεμι.
1029
01:04:37,387 --> 01:04:38,627
Για ποιο λόγο;
1030
01:04:39,912 --> 01:04:41,294
Για την ζωή μας μαζί.
1031
01:04:42,318 --> 01:04:44,199
Πέρασα τόσο όμορφα.
1032
01:04:45,953 --> 01:04:50,273
Σκέφτηκα… ότι μετά που χάσαμε
τα δίδυμα, δεν θα αντέχαμε.
1033
01:04:50,354 --> 01:04:53,052
Πολλά ζευγάρια χωρίζουν
για λιγότερα, ξέρεις.
1034
01:04:53,177 --> 01:04:54,417
Το ξέρω, αγάπη μου.
1035
01:04:56,225 --> 01:04:57,185
Το ξέρω.
1036
01:04:59,006 --> 01:05:01,800
Ίσως, αν υπάρχει κάτι
μετά από αυτή τη ζωή,
1037
01:05:02,114 --> 01:05:03,931
μπορούμε να τα ξανασυναντήσουμε.
1038
01:05:05,424 --> 01:05:07,064
Ωραία σκέψη, έτσι δεν είναι;
1039
01:05:08,060 --> 01:05:10,360
Υπέροχη σκέψη, αγάπη μου.
1040
01:05:12,394 --> 01:05:13,434
Υπέροχη.
1041
01:05:15,709 --> 01:05:18,160
Τέλος πάντων, χαίρομαι
που είμαστε εδώ μαζί.
1042
01:05:18,779 --> 01:05:22,074
Πάντα φοβόμουν τη σκέψη
να φύγω πρώτη και να σε αφήσω πίσω.
1043
01:05:23,475 --> 01:05:24,794
Κι εγώ το ίδιο.
1044
01:05:29,651 --> 01:05:31,531
Η Σανγκίτα, είναι νεκρή.
1045
01:05:31,782 --> 01:05:33,222
-Όχι!
-Τι;
1046
01:05:33,459 --> 01:05:35,342
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
1047
01:05:35,423 --> 01:05:37,154
-Πώς;!
-Την πυροβόλησαν.
1048
01:05:37,235 --> 01:05:38,310
Την πυροβόλησαν;
1049
01:05:38,390 --> 01:05:40,646
Προσπαθούσε να αλλάξει
τον έλεγχο αποτυπωμάτων
1050
01:05:40,727 --> 01:05:43,469
και χρειαζόταν πρόσβαση στον
κεντρικό υπολογιστή του γραφείου μου,
1051
01:05:43,550 --> 01:05:46,045
έτσι μας άφησε και πήγε στο γραφείο.
1052
01:05:46,801 --> 01:05:48,121
Περιμέναμε για αιώνες.
1053
01:05:48,202 --> 01:05:50,068
-Και την βρήκατε εκεί;
-Ναι.
1054
01:05:50,149 --> 01:05:52,369
-Πρέπει να τη δω.
-Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.
1055
01:05:52,450 --> 01:05:55,190
Κοίτα, είμαι γιατρός.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.
1056
01:05:55,469 --> 01:05:58,429
-Πήγαινέ με σ' αυτήν.
-Άλι, άκου. Κοίτα με.
1057
01:05:58,998 --> 01:06:01,271
Απλά θέλω να δω τη γυναίκα μου.
1058
01:06:02,517 --> 01:06:04,349
Πήγαινε με στο γραφείο σου.
1059
01:06:05,185 --> 01:06:06,345
Εντάξει.
1060
01:06:07,927 --> 01:06:11,115
Όλοι πρέπει να μείνουν εδώ.
Κανείς δεν πρέπει να φύγει.
1061
01:06:11,196 --> 01:06:13,177
-Ντομ, έλα μαζί μου.
-Ναι…
1062
01:06:24,271 --> 01:06:25,967
Αγάπη μου.
1063
01:06:26,502 --> 01:06:28,822
Άλι, δεν γίνεται να την αγγίξεις.
1064
01:06:29,160 --> 01:06:31,467
Είμαι γιατρός και σύζυγός της.
1065
01:06:31,548 --> 01:06:34,107
Το ξέρω, αλλά είναι τόπος εγκλήματος.
1066
01:06:34,188 --> 01:06:35,240
Τι;
1067
01:06:35,703 --> 01:06:40,325
Υπάρχει ακόμα μια πολύ καλή πιθανότητα
να βγούμε από εδώ και αν το κάνουμε,
1068
01:06:40,529 --> 01:06:43,794
θέλουμε κάθε
αποδεικτικό στοιχείο άθικτο, σωστά;
1069
01:07:01,016 --> 01:07:04,672
-Ο Άλι έχει σχέση με την Ωριέλ.
-Ορίστε;
1070
01:07:04,753 --> 01:07:06,344
Τους είδα στο διάδρομο μαζί,
1071
01:07:06,425 --> 01:07:09,289
είπε ότι αυτός και ο Τζωρτζ
σχεδόν ήρθαν στα χέρια.
1072
01:07:10,104 --> 01:07:11,985
Αυτό του δίνει κίνητρο.
1073
01:07:12,066 --> 01:07:14,963
Να ξεφορτωθεί τη γυναίκα του ώστε να
να παντρευτεί μια δισεκατομμυριούχο.
1074
01:07:15,044 --> 01:07:16,102
Ακριβώς.
1075
01:07:17,618 --> 01:07:19,298
Έλα. Αν είναι αυτός,
1076
01:07:19,379 --> 01:07:21,779
μην τον αφήσουμε μόνο του
με τον Γκαμπριέλ για πολύ ώρα.
1077
01:07:24,156 --> 01:07:26,735
Όλοι οι τραπεζικοί κωδικοί, έχουν χαθεί.
1078
01:07:26,816 --> 01:07:28,672
Είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί νωρίτερα;
1079
01:07:28,753 --> 01:07:31,961
Ναι. Όταν ήρθα να πάρω τη
θήκη από το χρηματοκιβώτιο,
1080
01:07:32,042 --> 01:07:34,117
θυμάμαι καθαρά ότι είδα τον φάκελο.
1081
01:07:34,198 --> 01:07:37,371
Και ποιος άλλος ήξερε τον
συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου;
1082
01:07:37,452 --> 01:07:42,212
Μόνο εγώ. Και ο Υβ, με βοήθησε
να φέρω τη θήκη νωρίτερα.
1083
01:07:42,431 --> 01:07:43,539
Μάλιστα.
1084
01:07:44,741 --> 01:07:46,981
Πρέπει να μείνουμε όλοι στο ίδιο μέρος.
1085
01:07:47,062 --> 01:07:49,149
Αυτό θα μας έβαζε ο Καρόν να κάνουμε.
1086
01:07:49,230 --> 01:07:50,414
Ναι. Έχεις δίκιο.
1087
01:07:50,495 --> 01:07:54,125
Πρέπει να μείνουμε μαζεμένοι.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.
1088
01:08:09,713 --> 01:08:12,913
Γκλόρια, πρέπει να πλησιάζω.
Ακούω φωνές.
1089
01:08:12,994 --> 01:08:15,299
Είσαι ακριβώς κάτω
από την αίθουσα εκδηλώσεων.
1090
01:08:15,380 --> 01:08:19,258
Συνέχισε για περίπου άλλες δέκα γιάρδες
και θα δεις μια σκάλα στα δεξιά σου.
1091
01:08:19,339 --> 01:08:21,696
Αυτή θα σε οδηγήσει
κατευθείαν στο μουσείο.
1092
01:08:23,021 --> 01:08:24,381
Είσαι καλά;
1093
01:08:26,952 --> 01:08:29,152
Ναι, είμαι καλά.
1094
01:08:30,676 --> 01:08:37,274
Γιάρδες σε μέτρα, πολλαπλασιάζω το
μήκος που δίνεται σε γιάρδες με 0,9144.
1095
01:08:38,801 --> 01:08:39,961
Βρήκα τη σκάλα!
1096
01:08:40,042 --> 01:08:41,588
Βρήκε τη σκάλα!
1097
01:08:46,680 --> 01:08:48,291
Ανεβαίνω τώρα, Γκλόρια.
1098
01:08:48,578 --> 01:08:50,858
Μπράβο, Αντρέ.
Σχεδόν έφτασες.
1099
01:08:50,939 --> 01:08:55,148
Η μηχανικός ασφαλείας προσγειώθηκε μόλις
και είναι καθ' οδόν με ένα περιπολικό.
1100
01:08:55,237 --> 01:08:56,997
-Εξαιρετικά!
-Υπέροχα νέα!
1101
01:09:07,367 --> 01:09:10,007
Αντρέ; Αντρέ, είσαι καλά;
1102
01:09:11,119 --> 01:09:13,120
Αντρέ, με ακούς;
1103
01:09:19,235 --> 01:09:22,847
Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να προσευχόμαστε
σε αυτούς τους πίνακες που βρήκαμε.
1104
01:09:22,928 --> 01:09:25,342
Φαίνεται ότι αυτή
είναι η μόνη μας επιλογή.
1105
01:09:25,423 --> 01:09:27,580
Σου αρέσει να έχεις μια επιλογή.
1106
01:09:27,713 --> 01:09:29,127
Τι σημαίνει αυτό;
1107
01:09:29,208 --> 01:09:31,048
Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό.
1108
01:09:31,556 --> 01:09:34,705
Αν έχεις κάτι να πεις Τζωρτζ,
γιατί δεν το λες;
1109
01:09:35,139 --> 01:09:39,549
Αν έχω κάτι να πω,
εγώ θα αποφασίσω πότε θα το πω.
1110
01:09:40,418 --> 01:09:42,571
Αγαπάς πάντα τον έλεγχο, ε Τζωρτζ;
1111
01:09:42,652 --> 01:09:46,627
Ακόμα και όταν είμαστε έτοιμοι να
πεθάνουμε, πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
1112
01:09:46,708 --> 01:09:49,801
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
πράγμα σε αυτή την κατάσταση;
1113
01:09:51,064 --> 01:09:53,043
Θα πεθάνουμε και οι δύο μαζί.
1114
01:09:54,385 --> 01:09:58,606
Που σημαίνει ότι
δεν θα κληρονομήσεις… τίποτα.
1115
01:10:02,582 --> 01:10:05,609
Πάνω που νόμιζα ότι
δεν μπορούσες να πέσεις πιο χαμηλά.
1116
01:10:20,166 --> 01:10:21,646
Τι σκέφτεσαι;
1117
01:10:21,727 --> 01:10:24,942
Προσπαθώ να επεξεργαστώ
τη δολοφονία σε πραγματικό χρόνο.
1118
01:10:25,023 --> 01:10:27,629
Φέρε τον Τζέρεμι
και την Τζούντιθ να βοηθήσουν.
1119
01:10:28,274 --> 01:10:30,848
Εσείς οι δύο.
Η Τζιν χρειάζεται τη βοήθειά σας.
1120
01:10:30,929 --> 01:10:33,341
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ
να βοηθήσω κανέναν, Ντόμινικ.
1121
01:10:33,422 --> 01:10:34,918
Η Τζούντιθ δεν αισθάνεται καλά.
1122
01:10:34,999 --> 01:10:37,199
Όλοι δεν αισθανόμαστε καλά, Τζέρεμι!
1123
01:10:38,796 --> 01:10:41,676
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ξεσπάσω.
1124
01:10:41,951 --> 01:10:44,270
Όχι, για την ακρίβεια, ήθελα.
1125
01:10:44,351 --> 01:10:45,738
Ο Τζιν είναι εκεί πέρα
1126
01:10:45,818 --> 01:10:48,421
και προσπαθεί τόσο σκληρά
να μας βοήθησε όλους.
1127
01:10:48,502 --> 01:10:51,422
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να τη βοηθήσετε. Εντάξει;
1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,629
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Φυσικά.
1129
01:10:55,232 --> 01:10:57,473
Ωραία. Εντάξει.
1130
01:10:58,514 --> 01:11:01,308
Όποιος δολοφόνησε
την Σανγκίτα και την Σουζάν
1131
01:11:01,389 --> 01:11:04,660
έχει σχέση με τη βόμβα
και όλο αυτό το εφιαλτικό βράδυ.
1132
01:11:04,741 --> 01:11:07,221
-Είναι λογικό όλα να είναι συνδεδεμένα.
-Ναι.
1133
01:11:07,302 --> 01:11:10,824
Ποιος θα σκότωνε την Σανγκίτα;
Ποιος θα δολοφονούσε κάποιον έτσι;
1134
01:11:10,905 --> 01:11:13,621
Ο Άλι έχει σχέση με την Ωριέλ.
1135
01:11:13,710 --> 01:11:15,574
-Ναι, μου το είπε ο Ντομ.
-Τι;
1136
01:11:15,655 --> 01:11:18,871
Ο Τζωρτζ μου το εκμυστηρεύτηκε.
Ο κακόμοιρος είναι χάλια.
1137
01:11:18,952 --> 01:11:23,121
Και εγώ είδα τον Άλι και την Ωριέλ
στο διάδρομο νωρίτερα να μιλούν γι' αυτό.
1138
01:11:23,202 --> 01:11:27,918
Πιστεύεις ότι σκότωσε τη γυναίκα του για
να το σκάσει με μια δισεκατομμυριούχο;
1139
01:11:27,999 --> 01:11:29,119
Αυτό είπα κι εγώ.
1140
01:11:29,200 --> 01:11:32,285
Ή ίσως τη σκότωσε ο Τζωρτζ
για να παγιδεύσει τον Άλι.
1141
01:11:32,366 --> 01:11:34,001
Ήταν σίγουρα στα πρόθυρα.
1142
01:11:34,082 --> 01:11:37,682
Ή ίσως την σκότωσε
η Ωριέλ οργισμένη από ζήλια
1143
01:11:37,763 --> 01:11:40,379
γιατί δεν μπορούσε να περιμένει
ούτε λεπτό παραπάνω για τον Άλι.
1144
01:11:40,989 --> 01:11:45,363
Στο γραφείο, ο Γκαμπριέλ είπε ότι
όλοι οι κωδικοί της τράπεζας του μουσείου
1145
01:11:45,444 --> 01:11:47,120
εκλάπησαν από το χρηματοκιβώτιο.
1146
01:11:47,200 --> 01:11:49,504
Και ήταν σίγουρος
ότι ήταν εκεί νωρίτερα.
1147
01:11:49,879 --> 01:11:52,533
Θα μπορούσε λοιπόν
να έχει κάποια σχέση με αυτό;
1148
01:11:52,614 --> 01:11:55,692
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
Πονάει το κεφάλι μου.
1149
01:11:57,174 --> 01:11:58,774
Ντομ, έλα μαζί μου.
1150
01:12:18,949 --> 01:12:21,560
Μόνο ένα άτομο χρησιμοποίησε τον χάρτη.
1151
01:12:22,139 --> 01:12:23,259
Από' δω.
1152
01:12:37,920 --> 01:12:39,223
Φυσικά.
1153
01:12:39,304 --> 01:12:41,144
Είναι τόσο μικρό, είναι…
1154
01:12:42,189 --> 01:12:44,168
Είναι ένα δαχτυλίδι μύτης.
1155
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
Ήταν η Έλι. Όλα ήταν η Έλι.
1156
01:12:52,760 --> 01:12:55,254
-Τι;
-Η Έλι είναι η δολοφόνος.
1157
01:12:55,911 --> 01:12:58,402
-Μην, μην κοιτάς.
-Μα πώς το έκανε;
1158
01:12:58,879 --> 01:13:01,652
Δεν μπορούσε να βρίσκεται
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
1159
01:13:02,683 --> 01:13:04,926
Ήταν σίγουρα εδώ όταν φτάσαμε.
1160
01:13:05,478 --> 01:13:10,318
Πώς γίνεται να δολοφόνησε
ταυτόχρονα και την φρουρό;
1161
01:13:12,406 --> 01:13:13,645
Εκτός αν…
1162
01:13:15,144 --> 01:13:16,184
Η ροζέτα.
1163
01:13:20,656 --> 01:13:21,856
Ντομ.
1164
01:13:26,310 --> 01:13:28,670
-Ντομ, δώσε μου ένα χεράκι με αυτό.
-Ναι.
1165
01:13:35,077 --> 01:13:37,317
Θεέ μου.
1166
01:13:41,880 --> 01:13:43,770
Είναι ακόμα ζωντανή.
1167
01:13:51,983 --> 01:13:53,423
Ας την φέρουμε εδώ μέσα.
1168
01:14:00,721 --> 01:14:02,321
Τι στο διάολο;!
1169
01:14:02,402 --> 01:14:04,042
Ποια στο καλό είναι αυτή;!
1170
01:14:04,123 --> 01:14:07,163
Τζιν, για όνομα του Θεού,
εξήγησε τι στο καλό συμβαίνει.
1171
01:14:07,244 --> 01:14:08,764
Η Άλι, ξανά. Ένα λεπτό.
1172
01:14:10,191 --> 01:14:11,951
Μου κίνησε την περιέργεια.
1173
01:14:13,947 --> 01:14:16,907
Έχουμε ακόμα λίγα
λεπτά πριν δραπετεύσουμε.
1174
01:14:17,800 --> 01:14:19,020
Πώς το ήξερες;
1175
01:14:19,510 --> 01:14:22,090
Υβ, τι κάνεις;
1176
01:14:23,707 --> 01:14:25,440
Συνεχίστε, κα Γουάιτ.
1177
01:14:25,911 --> 01:14:28,035
Δεν μου ήρθε αμέσως.
1178
01:14:29,387 --> 01:14:32,635
Μετά κατάλαβα ότι εσύ ήσουν
αυτή που σκότωσε την Σανγκίτα
1179
01:14:32,716 --> 01:14:34,801
και έκλεψε τους τραπεζικούς κωδικούς.
1180
01:14:35,200 --> 01:14:38,832
Άφησες κατά λάθος
τον χάρτη σου στο πάτωμα,
1181
01:14:39,231 --> 01:14:41,120
στο πλάι του χρηματοκιβωτίου.
1182
01:14:41,803 --> 01:14:42,925
Υποθέτω ότι όταν
1183
01:14:43,182 --> 01:14:47,565
ήρθε η Σανγκίτα για να παρακάμψει
τον έλεγχο δακτυλικών αποτυπωμάτων,
1184
01:14:47,908 --> 01:14:49,402
σε έπιασε στα πράσα.
1185
01:14:53,563 --> 01:14:55,340
Και μετά πήγα προς τα πίσω.
1186
01:14:55,940 --> 01:14:58,691
Πώς μπήκες στο χρηματοκιβώτιο εξ αρχής;
1187
01:14:59,930 --> 01:15:04,039
Μόνο ο Γκαμπριέλ και
ο Υβ γνώριζαν τον συνδυασμό,
1188
01:15:04,120 --> 01:15:09,106
οπότε ήταν λογικό ένας από
αυτούς να είναι συνεργός σου.
1189
01:15:16,600 --> 01:15:19,520
Και τότε θυμήθηκα, νωρίτερα το βράδυ…
1190
01:15:20,325 --> 01:15:23,073
…η Σανγκίτα σε αναγνώρισε Υβ,
1191
01:15:23,247 --> 01:15:25,659
από μια εκδήλωση ενημέρωσης στις φυλακές.
1192
01:15:25,740 --> 01:15:27,500
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
1193
01:15:27,581 --> 01:15:28,746
Πολύ αμφιβάλλω.
1194
01:15:28,827 --> 01:15:31,672
Δεν ασχολούμαι με φυλακές
ή φιλανθρωπίες, αγαπητή μου.
1195
01:15:31,753 --> 01:15:35,106
Υποθέτω ότι δεν έχεις καιρό
που βγήκες από τη φυλακή
1196
01:15:35,304 --> 01:15:38,507
για να σε αναγνωρίσει η Σανγκίτα
από κάτι τόσο πρόσφατο.
1197
01:15:39,086 --> 01:15:41,446
Υβ, είναι αλήθεια αυτό;
1198
01:15:43,780 --> 01:15:45,483
Αλλά εσύ, Έλι…
1199
01:15:46,676 --> 01:15:49,962
Δεν κατάλαβα πώς μπορούσες
να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
1200
01:15:50,160 --> 01:15:52,746
σερβίροντας σαμπάνια εδώ και…
1201
01:15:53,785 --> 01:15:56,400
δολοφονώντας την φρουρό εκεί κάτω.
1202
01:15:57,707 --> 01:15:59,677
Αλλά δεν ήσουν, έτσι δεν είναι;
1203
01:16:01,661 --> 01:16:03,341
Να τι σκέφτομαι.
1204
01:16:04,395 --> 01:16:05,981
Μπήκες στο μουσείο
1205
01:16:06,356 --> 01:16:10,192
και ανάγκασες την φρουρό
να ενεργοποιήσει τα ρολά.
1206
01:16:20,589 --> 01:16:22,912
Μόλις ξεκίνησες τη βόμβα…
1207
01:16:23,965 --> 01:16:25,640
…έτρεξες μέχρι εδώ…
1208
01:16:26,534 --> 01:16:28,556
…άλλαξες τα ρούχα σου…
1209
01:16:29,356 --> 01:16:31,196
…και τοποθέτησες τη βόμβα
1210
01:16:31,277 --> 01:16:35,557
στο ντουλάπι ακριβώς έξω
από αυτό το δωμάτιο.
1211
01:16:44,678 --> 01:16:47,358
Και μετά πλησίασες
την καημένη τη σερβιτόρα…
1212
01:16:49,202 --> 01:16:51,168
…και την έβαλες στο ντουλάπι.
1213
01:16:51,775 --> 01:16:53,575
Πανέξυπνο, πραγματικά.
1214
01:16:53,656 --> 01:16:57,309
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Υβ
ήταν να προσλάβει μια σερβιτόρα
1215
01:16:57,390 --> 01:16:58,762
που σου έμοιαζε λίγο.
1216
01:17:00,215 --> 01:17:03,016
Κανείς δεν είχε γνωρίσει
κανέναν σας στο παρελθόν,
1217
01:17:03,097 --> 01:17:07,199
οπότε κανείς δεν θα καταλάβαινε ότι
είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο.
1218
01:17:07,920 --> 01:17:12,200
Αλλά πώς έβαλες τη βόμβα μέσα στη θήκη ;
1219
01:17:12,853 --> 01:17:13,863
Λοιπόν…
1220
01:17:15,440 --> 01:17:19,723
το ότι έριξες σαμπάνια
πάνω στον Τζωρτζ δεν ήταν τυχαίο.
1221
01:17:20,747 --> 01:17:24,067
Τη στιγμή που άκουσες
τον Γκαμπριέλ και τον Υβ στο διάδρομο,
1222
01:17:24,546 --> 01:17:27,965
αυτό ήταν το σύνθημά σου για
να προκαλέσεις αντιπερισπασμό…
1223
01:17:28,560 --> 01:17:30,880
Για όνομα, κοπέλα μου.
Τι στο διάολο;!
1224
01:17:34,731 --> 01:17:39,080
…δίνοντας στον Υβ αρκετό χρόνο
για να φυτέψει το σημείωμα για μένα
1225
01:17:39,160 --> 01:17:42,035
και να βάλει τη βόμβα στο κουτί.
1226
01:17:49,980 --> 01:17:51,707
Πολύ καλά, κα Γουάιτ.
1227
01:17:55,035 --> 01:17:59,000
Καταλαβαίνω κάπως τους φόνους,
για να κλέψεις τους τραπεζικούς κωδικούς.
1228
01:17:59,870 --> 01:18:01,347
Αλλά γιατί η βόμβα;
1229
01:18:01,568 --> 01:18:02,980
Γιατί το ποίημα;
1230
01:18:04,074 --> 01:18:05,160
Λοιπόν…
1231
01:18:05,504 --> 01:18:09,574
αυτό είναι που όλοι θα πάρετε
στον τάφο σας χωρίς να μάθετε.
1232
01:18:10,645 --> 01:18:13,871
-Μα δεν υπάρχει διέξοδος.
-Όχι για εσάς, όπως και να 'χει.
1233
01:18:31,256 --> 01:18:33,582
Η μηχανικός ασφαλείας είναι σχεδόν εδώ.
1234
01:18:33,663 --> 01:18:36,183
Μα μας έχουν απομείνει μόνο δύο λεπτά!
1235
01:18:49,770 --> 01:18:52,089
Δύο από τους πιο σημαντικούς
ανθρώπους στη ζωή μου
1236
01:18:52,170 --> 01:18:53,277
είναι σε αυτό το κτίριο, Πάτρικ!
1237
01:18:53,358 --> 01:18:55,043
Κεφάλια κάτω, παρακαλώ!
1238
01:18:57,008 --> 01:18:58,344
Θα σπάσω αυτή την πόρτα.
1239
01:18:58,425 --> 01:19:02,188
Ποιο το νόημα;! Υπάρχει αρκετό Σέμτεξ
εκεί μέσα να ανατινάξει όλο το κτίριο!
1240
01:19:02,269 --> 01:19:04,383
Κατάφεραν να
δραπετεύσουν, έτσι δεν είναι;!
1241
01:19:04,464 --> 01:19:09,320
Θεέ μου, δεν πίστευα ότι θα πέθαινα
από μια βόμβα μέσα σε θήκη κοσμημάτων!
1242
01:19:10,508 --> 01:19:12,640
Ίσως το κουτί είναι ένα στοιχείο.
1243
01:19:13,364 --> 01:19:16,404
Είναι ένα πραγματικό κουτί
της Μαρίας Αντουανέτας.
1244
01:19:20,625 --> 01:19:22,514
Αυτή είναι μια φωτογραφία
της Μαρίας Αντουανέτας
1245
01:19:22,595 --> 01:19:27,188
ντυμένης ως αγνή παρθένος
από τον Σαρλς Λε Κλερκ το 1777.
1246
01:19:27,982 --> 01:19:29,695
Σε σχέση με το ποίημα…
1247
01:19:30,480 --> 01:19:31,656
"Φρούτα από ψηλά."
1248
01:19:31,736 --> 01:19:34,563
Ο πατέρας της Μαρίας
Αντουανέτας ήταν πάπας.
1249
01:19:34,644 --> 01:19:36,091
"Πρόσωπο σαν τον ήλιο."
1250
01:19:36,172 --> 01:19:40,349
Ήταν παντρεμένη με
τον τρισεγγονό του Βασιλιά Ήλιου.
1251
01:19:40,430 --> 01:19:41,875
Και η μοίρα δεν ήταν καλή,
1252
01:19:41,970 --> 01:19:44,437
δεν ήταν καλή
μαζί της, της έκοψαν το κεφάλι.
1253
01:19:51,583 --> 01:19:52,577
Ένα…
1254
01:19:53,175 --> 01:19:56,156
…επτά, επτά, επτά.
1255
01:20:12,803 --> 01:20:15,024
Είπα ότι θα είμαστε εντάξει.
1256
01:20:15,607 --> 01:20:18,906
Τζούντιθ! Τζούντιθ, είσαι ιδιοφυΐα!
1257
01:20:18,987 --> 01:20:22,199
Το κουτί, η Μαρία Αντουανέτα.
Φυσικά και είχε σχέση με αυτήν!
1258
01:20:22,280 --> 01:20:23,891
Άρχισα να γερνάω για τέτοια.
1259
01:20:23,972 --> 01:20:25,633
Έξυπνη, έξυπνη αγάπη μου.
1260
01:20:25,714 --> 01:20:29,274
Χαίρομαι που δεν σου είπα
τι σου αγόρασα για τα Χριστούγεννα.
1261
01:20:34,541 --> 01:20:35,695
Τι συνέβη;
1262
01:20:37,664 --> 01:20:38,742
Τίποτα!
1263
01:20:45,195 --> 01:20:46,375
Ακούστε,
1264
01:20:46,456 --> 01:20:49,896
δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι,
αλλά είμαστε ακόμα κλειδωμένοι.
1265
01:20:49,977 --> 01:20:52,055
Ξέρω ότι δεν έχουμε πια
την απειλή της βόμβας,
1266
01:20:52,143 --> 01:20:53,973
αλλά εξακολουθούμε να είμαστε κλειδωμένοι.
1267
01:20:54,054 --> 01:20:56,254
Ελάτε, ας ανοίξουμε την πόρτα!
1268
01:20:56,600 --> 01:20:59,022
Ελάτε.
Πιάστε όλοι.
1269
01:20:59,103 --> 01:21:01,602
-Με το τρία.
-Ένα, δύο…
1270
01:21:01,683 --> 01:21:03,002
τρία!
1271
01:21:04,479 --> 01:21:05,345
Αγάπη μου!
1272
01:21:05,425 --> 01:21:08,135
Πρέπει να το χαλάρωσα νωρίτερα.
Το χαλάρωσα.
1273
01:21:27,549 --> 01:21:31,197
Διάλεξες ονειροπόλο, αγαπητή γυναίκα μου.
1274
01:21:36,345 --> 01:21:39,831
Ελάτε! Τα ρολά ανοίγουν! Ελάτε!
1275
01:21:39,912 --> 01:21:41,799
Καρόν, ομορφάντρα μου!
1276
01:21:50,000 --> 01:21:52,680
Με συγχωρείτε.
1277
01:21:59,720 --> 01:22:01,234
Παρακαλώ, κυρία.
1278
01:22:01,315 --> 01:22:03,320
Από 'δω. Από 'δω, παρακαλώ.
1279
01:22:04,636 --> 01:22:06,742
-Ευχαριστώ πολύ.
-Από 'δω.
1280
01:22:06,823 --> 01:22:08,140
Ναι. Καθίστε εκεί.
1281
01:22:10,352 --> 01:22:11,968
Τζιν! Είσαι καλά!
1282
01:22:13,380 --> 01:22:16,620
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Κι εγώ, γιε μου.
1283
01:22:16,879 --> 01:22:18,843
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
1284
01:22:18,924 --> 01:22:22,867
Σίγουρα είχε τις στιγμές του.
Ντόμινικ, Καλά Χριστούγεννα!
1285
01:22:22,948 --> 01:22:25,188
Δεν συμφωνώ ιδιαίτερα, αλλά…
1286
01:22:25,288 --> 01:22:26,488
Καλά Χριστούγεννα.
1287
01:22:27,858 --> 01:22:29,018
Πού είναι ο Καρόν;
1288
01:22:29,520 --> 01:22:30,960
Τι συνέβη;
1289
01:22:32,274 --> 01:22:33,674
Ήρθε να σας βρει.
1290
01:22:34,020 --> 01:22:35,000
Πώς;
1291
01:22:35,174 --> 01:22:37,506
Από τις σήραγγες κάτω από το μουσείο.
1292
01:22:37,587 --> 01:22:38,430
Τι;
1293
01:22:38,639 --> 01:22:40,519
Υπάρχουν πολλά καταφύγια.
1294
01:22:40,600 --> 01:22:42,480
Ήταν δική μου ιδέα, αλλά…
1295
01:22:43,616 --> 01:22:45,256
Ο ασύρματός του σίγησε.
1296
01:22:46,480 --> 01:22:48,400
Πιστεύουμε ότι έπεσε.
1297
01:22:49,406 --> 01:22:52,409
Έπρεπε να περιμένουν
να δουν αν θα εκραγεί η βόμβα
1298
01:22:52,490 --> 01:22:54,490
πριν πάνε να τον ψάξουν.
1299
01:22:54,571 --> 01:22:56,811
Ετοιμάζονται να πάνε να τον βρουν τώρα.
1300
01:22:58,751 --> 01:22:59,962
{\an8}Πάμε!
1301
01:23:01,266 --> 01:23:02,727
{\an8}Προχωράτε!
1302
01:23:04,165 --> 01:23:05,359
{\an8}Πιο γρήγορα!
1303
01:23:05,440 --> 01:23:06,400
Εντάξει!
1304
01:23:10,188 --> 01:23:13,320
Υποθέτω ότι αυτοί οι δύο
έχουν κάποια σχέση με όλα αυτά.
1305
01:23:13,400 --> 01:23:14,969
Νόμιζα ότι σε σκότωσα!
1306
01:23:15,880 --> 01:23:17,086
Όχι ακριβώς.
1307
01:23:17,294 --> 01:23:21,047
Αντρέ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1308
01:23:22,275 --> 01:23:23,995
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
1309
01:23:24,139 --> 01:23:25,368
Ταγματάρχα.
1310
01:23:27,296 --> 01:23:28,256
Ρισάρντ.
1311
01:23:30,413 --> 01:23:32,693
Τζιν, μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
1312
01:23:32,774 --> 01:23:35,285
Μετά θα πάρω κατάθεση
από αυτούς τους δύο το πρωί.
1313
01:23:35,366 --> 01:23:37,286
Τι, τώρα;
1314
01:23:37,367 --> 01:23:38,922
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;
1315
01:23:39,003 --> 01:23:41,679
Ξέρεις ότι μου αρέσει να είμαι
απασχολημένος τα Χριστούγεννα.
1316
01:23:41,760 --> 01:23:43,406
Ναι, ξέρω.
1317
01:24:18,055 --> 01:24:20,898
Φύγε από τη μέση, παρακαλώ.
Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.
1318
01:24:21,088 --> 01:24:23,928
Καρόν, τι έκανες στο φτωχό σου πρόσωπο;
1319
01:24:39,856 --> 01:24:43,296
-Δεν ξέρω αν μου αρέσει το brunch.
-Τι;
1320
01:24:43,377 --> 01:24:47,852
Η λέξη, η ανάμειξη δύο λέξεων
για να γίνει μια άλλη, όπως μοτέλ.
1321
01:24:48,956 --> 01:24:50,316
-Πορτμαντό.
-Γείτσες.
1322
01:24:50,397 --> 01:24:51,364
Όχι.
1323
01:24:51,445 --> 01:24:55,282
Το Πορτμαντό είναι η ανάμειξη δύο
λέξεων για να δημιουργηθεί μια άλλη.
1324
01:24:55,363 --> 01:24:59,619
Αν και "Πορτμαντό" σημαίνει επίσης
μια δερμάτινη θήκη με δύο χωρίσματα, αλλά…
1325
01:24:59,700 --> 01:25:01,600
Πού θα ήμασταν χωρίς το μυαλό σου;
1326
01:25:01,680 --> 01:25:03,641
-Μην είσαι χαζός.
-Όχι, το εννοώ.
1327
01:25:03,722 --> 01:25:05,742
Έσωσες πολλές ζωές χθες.
1328
01:25:06,739 --> 01:25:08,578
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
1329
01:25:08,659 --> 01:25:10,445
Ναι, αυτό που μόνο εσύ μπορείς.
1330
01:25:11,497 --> 01:25:12,777
Σε ευχαριστώ.
1331
01:25:12,858 --> 01:25:16,094
Ψήνεσαι για ένα "κρουασά-νικο";
1332
01:25:16,175 --> 01:25:17,063
Ένα τι;
1333
01:25:17,144 --> 01:25:20,438
Είναι ένα κρουασάν
με λουκάνικο μέσα. Κάνω Πορτμαντό.
1334
01:25:20,519 --> 01:25:21,672
Όχι;
1335
01:25:22,109 --> 01:25:23,612
Φρέσκος καφές.
1336
01:25:23,693 --> 01:25:25,289
Ευχαριστώ, Πάτρικ.
1337
01:25:26,909 --> 01:25:28,813
Θα το κάνω εγώ, αγάπη μου.
1338
01:25:29,026 --> 01:25:31,422
Πεινάω τρομερά σήμερα το πρωί.
1339
01:25:31,503 --> 01:25:33,253
Νομίζω ότι είναι από το τραύμα.
1340
01:25:33,334 --> 01:25:35,591
-Φυσικά, αγάπη μου.
-Το κάνει αυτό.
1341
01:25:35,672 --> 01:25:37,799
Θυμάμαι όταν η γιαγιά μου ήταν άρρωστη,
1342
01:25:37,880 --> 01:25:41,118
όλοι έφτιαχναν σάντουιτς,
λες και αυτό θα έκανε τα πάντα καλύτερα.
1343
01:25:41,199 --> 01:25:44,068
-Θρέψη της ψυχής.
-Όχι με ψωμί τοστ και πατέ βοδινού.
1344
01:25:44,149 --> 01:25:46,102
Τελικά ταΐζαμε τις πάπιες.
1345
01:25:46,183 --> 01:25:49,117
-Ορίστε, έχει κι άλλα ακόμα.
-Υπέροχα.
1346
01:25:49,209 --> 01:25:51,352
Θα κάτσεις; Έχουμε πολλά εδώ.
1347
01:25:51,433 --> 01:25:53,393
Πρέπει να κρατήσουμε χώρο
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
1348
01:25:53,474 --> 01:25:55,799
Ακούγεσαι ακριβώς όπως
εγώ όταν ήσουν μικρός.
1349
01:25:55,880 --> 01:25:57,844
Ένα πρωί Χριστουγέννων,
1350
01:25:57,925 --> 01:26:00,922
έφαγε τρία πακέτα μπισκότα και
μισή χριστουγεννιάτικη τούρτα,
1351
01:26:01,003 --> 01:26:02,414
πριν από το πρωινό.
1352
01:26:02,547 --> 01:26:03,914
Πόσο χρονών ήταν;
1353
01:26:05,165 --> 01:26:08,383
-Πέντε.
-15, για την ακρίβεια.
1354
01:26:08,464 --> 01:26:11,274
Ήμουν λίγο χάλια,
αλλά δεν το ήξερα αυτό τότε.
1355
01:26:11,355 --> 01:26:12,835
Χρειαζόμουν μια δόση ζάχαρης.
1356
01:26:12,916 --> 01:26:15,196
Ποτέ δεν πίστεψα στα χανγκόβερ.
1357
01:26:15,277 --> 01:26:18,337
Νομίζω ότι είναι μια περίπτωση
που το μυαλό υπερισχύει της ύλης.
1358
01:26:18,418 --> 01:26:20,658
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν είχα ποτέ ένα.
1359
01:26:23,330 --> 01:26:24,407
Με συγχωρείτε.
1360
01:26:27,137 --> 01:26:29,220
Ο Καρόν με περιμένει να πάω από 'κει.
1361
01:26:29,301 --> 01:26:30,522
Θέλεις να έρθω μαζί;
1362
01:26:30,603 --> 01:26:32,563
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν θα αργήσω.
1363
01:26:32,644 --> 01:26:36,299
Πρέπει να πεταχτώ στο τμήμα.
Ο Αντρέ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
1364
01:26:36,412 --> 01:26:37,972
Πάρε λίγο φαγητό μαζί σου.
1365
01:26:38,053 --> 01:26:41,003
-Όχι, είμαι χορτάτη.
-Για τον Αντρέ και την Ρισάρντ.
1366
01:26:41,948 --> 01:26:43,401
Ναι, υπέροχη ιδέα.
1367
01:26:43,482 --> 01:26:46,815
Πες τους ότι είναι και οι δύο καλεσμένοι
για γεύμα. Έναρξη στις τέσσερις η ώρα.
1368
01:26:46,896 --> 01:26:47,704
Θα το κάνω.
1369
01:26:47,785 --> 01:26:49,151
Μιλώντας για ξεκινήματα…
1370
01:26:49,232 --> 01:26:52,232
Πιστεύετε ότι είναι πολύ
νωρίς για λίγη σαμπάνια;
1371
01:26:52,357 --> 01:26:54,424
Υπέροχη ιδέα, αγάπη μου.
1372
01:26:54,560 --> 01:26:58,214
Άδραξε την μέρα μετά
από τα χτεσινά, αυτό λέω εγώ.
1373
01:26:58,295 --> 01:26:59,655
Θα φέρω ποτήρια.
1374
01:27:04,964 --> 01:27:06,240
Τι;
1375
01:27:07,176 --> 01:27:08,856
Καλά Χριστούγεννα.
1376
01:27:10,453 --> 01:27:13,151
Καλά Χριστούγεννα. Τι συμβαίνει;
1377
01:27:14,878 --> 01:27:16,760
Μετά τα χτεσινά…
1378
01:27:17,037 --> 01:27:19,175
…δεν θέλω να σε χάσω από τα μάτια μου.
1379
01:27:19,307 --> 01:27:21,586
Μην είσαι χαζός. Δεν θα λείψω για πολύ.
1380
01:27:21,667 --> 01:27:23,026
Ναι, το ξέρω, αλλά…
1381
01:27:23,441 --> 01:27:26,401
Άκου, γιατί δεν συμμετέχεις
στην πρωινή σαμπάνια;
1382
01:27:26,482 --> 01:27:28,263
Και δεν θα καταλάβεις καν ότι λείπω.
1383
01:27:28,464 --> 01:27:29,534
Εντάξει.
1384
01:27:29,815 --> 01:27:30,789
Έλα εδώ.
1385
01:27:44,510 --> 01:27:46,510
Καλά Χριστούγεννα.
1386
01:27:46,591 --> 01:27:49,651
Θα ήταν, αν μπορούσες να
κάνεις αυτούς τους δύο να μιλήσουν.
1387
01:27:49,732 --> 01:27:52,026
-Τίποτα;
-Τίποτα από αυτόν.
1388
01:27:52,107 --> 01:27:53,776
Απλά παίζει παιχνίδια.
1389
01:27:53,857 --> 01:27:56,234
Αλλά το κορίτσι, νομίζω αρχίζει να σπάει.
1390
01:27:56,315 --> 01:27:58,768
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Είναι επάνω.
1391
01:28:00,026 --> 01:28:02,360
-Από τον Πάτρικ.
-Ευχαριστώ.
1392
01:28:08,960 --> 01:28:10,995
Λοιπόν, τι συνέβη;
1393
01:28:11,708 --> 01:28:13,388
Κανένα σχόλιο.
1394
01:28:13,648 --> 01:28:15,888
Γιατί έβαλες βόμβα;
1395
01:28:15,999 --> 01:28:17,299
Κανένα σχόλιο.
1396
01:28:17,519 --> 01:28:18,699
Και γιατί το ποίημα;
1397
01:28:19,390 --> 01:28:20,784
Κανένα σχόλιο.
1398
01:28:21,556 --> 01:28:25,017
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι σκότωσες
όποιον έπρεπε να σκοτώσεις
1399
01:28:25,098 --> 01:28:27,298
για να κλέψεις τους κωδικούς της τράπεζας…
1400
01:28:27,379 --> 01:28:30,339
αλλά γιατί η βόμβα, γιατί το ποίημα;
1401
01:28:30,420 --> 01:28:32,628
Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις!
1402
01:28:32,709 --> 01:28:35,135
Το ποίημα δεν ήταν προφανώς δική μου ιδέα.
1403
01:28:36,126 --> 01:28:39,013
Δηλαδή υπήρχε και
κάποιος άλλος εμπλεκόμενος;
1404
01:28:39,094 --> 01:28:40,339
Φυσικά!
1405
01:28:41,210 --> 01:28:46,038
Δεν ξέρω τίποτα για βόμβες,
ακόμα λιγότερα για ποιήματα.
1406
01:28:46,682 --> 01:28:49,584
Και δεν είχα ιδέα ποια ήσουν μέχρι χθες!
1407
01:28:49,665 --> 01:28:51,784
Λοιπόν, τι συνέβη;
1408
01:28:55,205 --> 01:28:56,365
Κανένα σχόλιο.
1409
01:28:57,706 --> 01:29:00,189
Αν προσπαθείς να προστατέψεις κάποιον,
1410
01:29:00,270 --> 01:29:03,464
θα σου ζητούσα να σκεφτείς
πόσο σημαντικός είναι για σένα.
1411
01:29:03,861 --> 01:29:06,339
Θα επηρεάσει σημαντικά την ποινή σου.
1412
01:29:13,737 --> 01:29:15,995
Την τελευταία φορά που ήμουν στη φυλακή…
1413
01:29:16,346 --> 01:29:20,601
μοιράστηκα ένα κελί με μια γυναίκα
που εργαζόταν ως σύμβουλος στο μουσείο.
1414
01:29:21,438 --> 01:29:23,495
Ήξερε τα πάντα γι' αυτό.
1415
01:29:23,897 --> 01:29:25,995
Κάθε γωνιά.
1416
01:29:28,017 --> 01:29:30,932
Είπε ότι αν κρατούσα
επαφή μόλις έβγαινα…
1417
01:29:31,326 --> 01:29:34,081
θα μπορούσε να με βοηθήσει να μπω μέσα,
1418
01:29:34,162 --> 01:29:36,402
να παρακάμψω το σύστημα ασφαλείας,
1419
01:29:36,483 --> 01:29:40,203
να κλέψω τους τραπεζικούς
κωδικούς και να βγω ατιμώρητη.
1420
01:29:41,535 --> 01:29:42,776
Συνέχισε.
1421
01:29:42,857 --> 01:29:44,849
Οπότε συνέχισα να την επισκέπτομαι.
1422
01:29:45,164 --> 01:29:48,456
Και φυσικά, καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.
1423
01:29:49,611 --> 01:29:51,571
Ενέπλεξα τον φίλο μου τον Υβ,
1424
01:29:51,714 --> 01:29:55,175
να φλερτάρει με αυτόν
τον ηλίθιο έφορο, τον Γκαμπριέλ…
1425
01:29:55,840 --> 01:29:58,004
για να βάλουμε κάποιον μέσα.
1426
01:29:59,691 --> 01:30:01,339
Αλλά και πάλι…
1427
01:30:01,419 --> 01:30:03,870
γιατί εμένα, γιατί η βόμβα;
1428
01:30:04,040 --> 01:30:05,720
Ήταν πολύ παράξενο.
1429
01:30:06,338 --> 01:30:08,487
Την τελευταία φορά που πήγα να τη δω,
1430
01:30:08,936 --> 01:30:11,581
είχε μάθει μέσω των επαφών της
1431
01:30:12,203 --> 01:30:15,269
ότι εσύ, η κα Τζιν Γουάιτ,
1432
01:30:15,495 --> 01:30:18,503
θα επισκεπτόσουν το μουσείο
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1433
01:30:19,073 --> 01:30:19,925
Και;
1434
01:30:20,768 --> 01:30:22,503
Αγρίεψε.
1435
01:30:22,802 --> 01:30:27,011
Πάγωσε από οργή.
Θεέ μου, πραγματικά σε μισούσε.
1436
01:30:27,344 --> 01:30:32,144
Οπότε, αντί για μια απλή ληστεία
όπως είχε προγραμματιστεί…
1437
01:30:33,041 --> 01:30:36,051
…έπρεπε να βάλω μια βόμβα
και ένα γράμμα για σένα.
1438
01:30:38,238 --> 01:30:40,058
Είπε ότι θα ήμουν ασφαλής…
1439
01:30:40,963 --> 01:30:43,933
…ότι υπήρχε διέξοδος κάτω από το μουσείο.
1440
01:30:45,622 --> 01:30:49,285
Είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι
που της άρεσε να παίζει μαζί σου.
1441
01:30:50,661 --> 01:30:52,901
Όλα αυτά μου φαίνονταν λίγο ψυχωτικά…
1442
01:30:53,878 --> 01:30:56,449
…αλλά από την άλλη,
το ίδιο φαινόταν και αυτή.
1443
01:30:57,743 --> 01:30:59,663
Και δεν είχα τίποτα να χάσω…
1444
01:31:00,400 --> 01:31:01,920
έτσι έκανα ό,τι μου είπε.
1445
01:31:04,482 --> 01:31:05,882
Πώς την έλεγαν;
1446
01:31:07,602 --> 01:31:09,082
Μπάρμπαρα.
1447
01:31:23,144 --> 01:31:25,815
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΪΤ.
ΚΕΡΔΙΣΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ…
1448
01:31:25,896 --> 01:31:29,994
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΠΟΤΕ.
1449
01:31:43,852 --> 01:31:46,988
Τι διασκέδαση, κα Γουάιτ.
1450
01:31:50,130 --> 01:31:52,003
Μέχρι την επόμενη φορά.
149794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof