Original subtitles

Δείχνετε όλοι φανταστικοί.

Ευχαριστούμε, Γκλόρια.

Είναι απόλαυση να έχεις την ευκαιρία να κάνεις μια προσπάθεια.

Ήμασταν πολύ χαλαροί τελευταία, σωστά, αγάπη μου;

-Όντως. -Πού θα πάτε, πάλι;

Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος, Γκλόρια.

Όλα είναι πολύ μυστηριώδη.

Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του μουσείου με τον Γκαμπριέλ Ζελμπάρτ,

τον νέο μας έφορο.

Πολύ ενθουσιώδης τύπος, λέει ότι θέλει να βάλει το μουσείο μας στο χάρτη.

Επέμεινε ότι αυτό το απόγευμα ήταν πολύ σημαντικό

για το μέλλον του μουσείου και να πάμε όλοι.

Ειδικά εσύ, Τζιν.

Τι; Είμαι…

Μάλιστα. Πολύ μυστηριώδες, αλλά μου αρέσει ένα δωρεάν ποτό.

Και στοιχηματίζω ότι θα έχει δωρεάν σαμπάνια.

Το ελπίζω. Αυτό το φόρεμα αξίζει κάτι περισσότερο από φτηνό Προσέκο.

Πού είναι ο Ντόμινικ; Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

Θα του τηλεφωνήσω.

Συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.

Δεν έχει σημασία, Ντόμινικ, είσαι εδώ τώρα.

Κάτσε να τελειώσω το ποτό μου.

-Καλή διασκέδαση. -Δεν θα έρθεις;

Ειδική πρόσκληση μόνο.

Διασκεδάστε.

-Ευχαριστώ, καλή μου. -Έχεις σχέδια, Γκλο;

Ναι, ο Πάτρικ κάνει ένα χριστουγεννιάτικο κουίζ.

Εγώ και ο Ντάγκλας μελετήσαμε.

Μυρίζεις ωραία.

Έβαλα το ειδικό άφτερ σέιβ μου. Είσαι πολύ τυχερή γιατί μου τελειώνει.

Ποτέ δεν ξέρεις, ο Άι Βασίλης μπορεί να σου φέρει κι άλλο αύριο.

Αυτό θα ήταν ωραία έκπληξη.

Τζιν, η τσάντα σου.

Ντόμινικ, σε αυτό το βίνταζ φόρεμα δεν αρέσει το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου.

Θα σε πείραζε Τζιν, αν καθόμουν μπροστά;

-Ευχαρίστως, Τζούντιθ. -Σε ευχαριστώ.

Μην ξεχνάτε εμένα.

Είναι τόσο αστείο.

Όλα αυτά τα χρόνια που ζω στο Σεντ Βικτουάρ, δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.

Αλήθεια;

Έφερα την Κλώντι για μια σχολική εκδρομή κάποτε, αλλά ποτέ δεν έχω μπει μέσα.

Ας δούμε τι έχανες.

Γεια σου.

Κλείνουμε νωρίτερα σήμερα λόγω ειδικής εκδήλωσης.

Είμαστε οι προσκεκλημένοι του Γκαμπριέλ Ζελμπάρτ.

Ναι φυσικά. Είναι στην αίθουσα εκδηλώσεων,

απλά ακολουθήστε την σήμανση.

Νομίζω ότι θέλει να πάμε στην αίθουσα εκδηλώσεων.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Και ιδού!

Ποτέ δεν είδα το νόημα των μουσείων.

Διατηρούν την ιστορία μας, Τζούντιθ,

δίνουν στους ανθρώπους την ευκαιρία να δουν από κοντά καταπληκτικά έργα τέχνης.

Φαντάζομαι πως ναι. Αλλά έχει τόσα πολλά να κοιτάξεις.

Τα βρίσκω πολύ κλειστοφοβικά.

Θέλω να πω, από πού ξεκινάς;

Κάτσε αγάπη μου και το ταξίδι που κάναμε στο Λούβρο

όταν πρωτογνωριστήκαμε;

Ναι, πώς θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω αυτό;

Ποτέ δεν έχω κοιτάξει φωτογραφία της Μόνα Λίζα

με τον ίδιο τρόπο ξανά.

-Είσαι στο στοιχείο σου; -Εγώ;

Από 'δω.

Απενεργοποίηση συναγερμού.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο 2025

Ένα Μυστήριο στο Μουσείο

Τουλάχιστον έχουν από το καλό πράμα.

Προτεραιότητες, προτεραιότητες.

Υπέροχη ροζέτα.

Ορίστε;

Προστατεύει την πόρτα από γρατσουνιές από το κλειδί.

Πρακτικό και φανταχτερό ταυτόχρονα.

Σαν εμένα.

Καλά Χριστούγεννα, Τζιν Γουάιτ.

Καλά Χριστούγεννα, Ντόμινικ Χέιζ.

Για τι είναι αυτός ο τεράστιος πίνακας;

Είναι πολύ όμορφος.

Αυτό είναι ένα έξοχο δείγμα Μπαρόκ νωπογραφίας.

-Μάλιστα. -Είναι πολύ δημοφιλή στην Ευρώπη.

Αλλά δεν έχω ξαναδεί ένα στο Σεντ Βικτουάρ. Είναι συναρπαστικό.

Ναι.

Μια νωπογραφία είναι βασικά μια τοιχογραφία

που το χρώμα ζωγραφίζεται κατευθείαν πάνω σε υγρό σοβά.

Από κάποιον που ονομάζεται Μπαρόκ.

Βασικά όχι.

Το Μπαρόκ ήταν ένα καλλιτεχνικό κίνημα του 17ου και 18ου αιώνα.

Δηλαδή, πίνακες ζωγραφικής, μουσική, αρχιτεκτονική.

Όλα ήταν μεγάλα και έντονα.

Και σέξι, Ντόμινικ.

Πολύ σέξι. Η απόλυτα αγαπημένη μου περίοδος.

Αυτός είναι ο Δρ Άλι Πάρντιπ.

Είναι επικεφαλής της φιλανθρωπίας Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή.

Τι είναι Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή;

Κάτι για την τέχνη που βοηθάει τους πρώην φυλακισμένους ή κάτι τέτοιο.

-Ακούγεται υπέροχο. -Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του.

Νομίζω ότι ονομάζεται Σανγκίτα.

Την έχω προσκαλέσει σε αρκετές βραδιές μπριτζ, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Και μιλάνε στον Τζωρτζ και στην Ωριέλ Αλφόνς.

Στους Αλφόνς, του Αλφόνς Κρας;

Τι, το αναψυκτικό;

Το λάτρευα αυτό.

Με κρατούσε ξύπνιο τη νύχτα όταν η Κλώντι ήταν μωρό.

Είναι καταπληκτικό ζευγάρι.

Πέρυσι έκαναν δημόσια εγγραφή της εταιρείας τους για 100 εκατομμύρια ευρώ.

Τυχεροί τύποι.

Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον,

αλλά δεν μπορούν να φύγουν γιατί είναι κυριολεκτικά πολύ πλούσιοι.

Τζέρεμι!

Όλα καλά, φίλε μου;

Για να το λες.

Και Τζούντιθ.

Χριστέ μου! Θα γεράσεις ποτέ σαν εμάς τους κοινούς θνητούς;

Τζωρτζ, υπερβολές.

Να σου συστήσω τους αγαπητούς μας φίλους Τζιν και Ντομ.

-Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. -Κι εγώ.

Έλεγα ότι λάτρευα το ποτό σου.

Όχι δικό μου ποτό πια, αλλά σε ευχαριστώ, Ντομ.

Το εκτιμώ αυτό.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Πολύ ευγενικό.

Ευχαριστώ που ήσουν μάρτυρας του δανείου μου, Αντρέ.

Κανένα πρόβλημα, Πάτρικ.

Μερικές φορές αντιμετωπίζω προβλήματα με οικονομικές θέματα,

αλλά με μάρτυρα τον αρχηγό της αστυνομίας,

αυτό θα τους κάνει να σωπάσουν.

Η Τζιν άφησε το τηλέφωνό της.

Είμαι καθ' οδόν για το σπίτι. Μπορώ να της το αφήσω.

Είναι σε μια εκδήλωση στο μουσείο.

Κανένα πρόβλημα, είναι κοντά στο σπίτι μου.

-Τέλεια. -Εις το επανιδείν.

Ευχαριστώ και πάλι, Αντρέ. Θα σε δω στο κουίζ αργότερα;

Εννοείται. Θα φέρω και την Ρισάρντ.

Είναι πολύ καλή στις ερωτήσεις πολιτικής.

Καλά Χριστούγεννα.

-Αντίο! -Καλά Χριστούγεννα.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν φίλος με έναν μπάτσο.

Πού ήσουν; Είναι όλοι εδώ.

Έφτιαχνα τα μαλλιά μου, για να δείχνω ωραίος

Πάντα δείχνεις ωραίος αγάπη μου.

Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν τέλειοι,

το να σε γνωρίσω και να πάρω αυτή την δουλειά,

ήταν τέλειο.

Το ίδιο και εγώ.

Έχουμε όλο το χρόνο στο κόσμο

αλλά απόψε πρέπει να δουλέψουμε.

Γκαμπριέλ, είσαι ο έφορος αυτού του μουσείου

επιτρέπεται να αργήσεις.

Όχι, όχι το αντίθετο.

Αυτή τη στιγμή εστιάζω μόνο στο να βάλω

αυτό το μουσείο στο διεθνή χάρτη.

Οι Αλφόνς ετοιμάζονται να επενδύσουν 10 εκατομμύρια,

που θα αλλάξει τα πάντα.

Αυτό πρέπει να δουλέψει.

Γκαμπριέλ!

Νάτος, ο έφορός μας αυτοπροσώπως.

Τζέρεμι, Τζούντιθ, χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

Επίσης, Γκαμπριέλ.

Και αυτή είναι η Τζιν Γουάιτ, παραδίδεται όπως υποσχεθήκαμε.

Παραδίδεται; Γεια.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Γουάιτ.

Η τεχνογνωσία σας προηγείται. Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.

Χαρά μου. Αυτός είναι ο σύντροφός μου…

-Αρραβωνιαστικός σου. -Ναι, αρραβωνιαστικός, ο Ντομ.

Είναι πολύ πρόσφατο, οπότε…

Συγχαρητήρια και στους δύο σας.

Και αυτός είναι ο δικός μου σύντροφος, ο Υβ.

Γεια.

Και ο τομέας ειδίκευσής σας είναι… κα Γουάιτ;

Είμαι έμπορος αρχαιοτήτων.

Πόσο γραφικό.

Να πάρουμε κανένα ορεκτικό και να τους αφήσουμε;

Ναι.

Ένα μπουκάλι παγωμένη σαμπάνια.

Ευχαριστώ πολύ.

Συγγνώμη, Τζούντιθ. Η σαμπάνια έρχεται αμέσως.

Είσαι αξιολάτρευτος, Γκαμπριέλ.

Νομίζω ότι θα ταιριάξεις πολύ καλά εδώ μέσα. Ευχαριστώ.

Ναι και παρεμπιπτόντως κατέβασες το τελευταίο ποτήρι,

δεν θα θέλαμε να διψάσεις, έτσι δεν είναι;

Με συγχωρείτε, θα ξαναδώ την ομιλία μου.

Τζιν, αυτός είναι ο Δρ Άλι Πάρντιπ.

Σου λέγαμε για τη φιλανθρωπία του.

Η Τέχνη Αλλάζει τη Ζωή, σωστά;

Φαίνεται ότι κάνετε σπουδαία δουλειά.

Όντως.

-Γεια, είμαι η Ωριέλ. -Γεια.

Ευχαριστώ. Φοβάμαι ότι είναι μια κλίση που με αναλώνει.

Όπως μπορεί να επιβεβαιώσει η σύζυγός μου.

Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.

Πώς βρήκατε αυτή την κλίση;

Δούλευα σε φυλακές για μερικά χρόνια ως επισκέπτης γιατρός

και είδα τόσο καλλιτεχνικό ταλέντο κρυμμένο στα κελιά

που αισθάνθηκα υποχρεωμένος να το απελευθερώσω.

Έτσι ξεκίνησα μια καλλιτεχνική λέσχη για τους φυλακισμένους

και η φιλανθρωπία αναπτύχθηκε από εκεί και πέρα.

Πόσο ενδιαφέρον.

Αφήνεις λοιπόν τους εγκληματίες να παίζουν τους καλλιτέχνες;

Ξέρεις, αυτό ακριβώς κάνουμε.

Ενθαρρύνεις τους εγωισμούς των δολοφόνων.

Αυτό λες;

Μην ανησυχείς Άλι, εγώ ελέγχω τη φιλανθρωπία στην επιχείρησή μας,

οπότε μπορείς να αγνοήσεις τον Τζωρτζ.

Ο σύζυγός σας είναι ένας πολύ εμψυχωτικός άνθρωπος.

Είναι πράγματι.

-Με συγχωρείτε. -Ναι;

Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

Δεν μπορώ να σκεφτώ πού.

Ίσως σε μια από τις εκδηλώσεις μας;

Πολύ αμφιβάλλω.

Δεν ασχολούμαι με φυλακές ή φιλανθρωπίες, αγαπητή μου.

Αυτό είναι για μένα.

Συγγνώμη.

Συγνώμη…

Πάμε παρακαλώ.

-Για εσάς, κύριε. -Ευχαριστώ.

-Καλή σαμπάνια. -Ναι, μου αρέσει πολύ.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ όλους, για την παρουσία σας απόψε,

γιατί απόψε είναι μια πολύ ξεχωριστή βραδιά για το μουσείο.

Ο κος και η κα Αλφόνς πολύ γενναιόδωρα

πρόκειται να επενδύσουν 10 εκατομμύρια ευρώ…

10 εκατομμύρια ευρώ στον λογαριασμό πρόσκτησής μας.

Θα κρατήσει το μουσείο ζωντανό για πολλά χρόνια.

Ένα λεπτό, Γκαμπριέλ.

Θυμήσου τι συζητήσαμε πριν από μερικές εβδομάδες

όταν πρωτοπήρες τη δουλειά.

Αν έχεις αυτό που λες ότι έχεις και είναι αληθινό,

θα χαρούμε να επενδύσουμε.

Θέλω να γίνω μέλος ενός μουσείου

που προσελκύει ανθρώπους από όλο τον κόσμο,

αλλά θέλω να μου αποδείξεις

ότι κάνω τη σωστή επιλογή.

Φυσικά.

Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό για εμάς,

αλλά έχω επαφές σε όλο τον κόσμο

για να κάνουμε αυτό το μουσείο σπουδαίο, το υπόσχομαι.

Κα Γουάιτ, εδώ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Μάλιστα.

Ζητούμε συγγνώμη που δεν σας προειδοποιήσαμε εκ των προτέρων, αλλά…

όλα έπρεπε να είναι απολύτως απόρρητα.

Μου κινήσατε την περιέργεια.

Έχουμε κάτι πολύ σπάνιο

και θέλουμε να το επαληθεύσετε.

Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ λένε ότι είστε η καλύτερη στον τομέα σας,

οπότε, σας παρακαλώ, θα βοηθήσετε;

Είμαι εδώ τώρα, οπότε ναι, φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή, κυρίες και κύριοι,

θα πάμε να φέρουμε τον θησαυρό μας.

Υβ.

Άρα γι' αυτό είμαι εδώ. Τώρα βγάζει νόημα.

Ο Γκαμπριέλ δεν μου είπε τις λεπτομέρειες,

μόνο αν ήξερα κάποιον που εμπιστευόμουν

και να ήταν ο καλύτερος στη δουλειά, οπότε…

Λοιπόν… σε ευχαριστώ.

Ελπίζω να είστε καλή, κα Γουάιτ

και να βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό που λέει ότι είναι.

Δεν θα θέλαμε λάθη.

Ας το θέσουμε ως εξής… αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

-Πώς σε λένε, αγαπητή μου; -Έλι.

Μεγάλο φιλοδώρημα, Έλι, αν κρατάς τις σαμπάνιες μας γεμάτες,

αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία, αλλά δεν έχω ξαναδουλέψει εδώ,

οπότε δεν ξέρω πόσο απόθεμα έχουμε.

Καλό κορίτσι. Πήγαινε.

Ρύθμισες το θέμα με τον κωδικό σου;

Όχι ακόμα.

Η Σουζάν από την ασφάλεια μου στέλνει νέο κάθε μέρα.

Από όταν ήρθα είχα τόσα να κάνω,

που δεν βρήκα χρόνο να το ρυθμίσω.

Γλυκέ μου, να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο;

Θέλω να δω το μυστικό μέρος που μου είπες.

Εντάξει, αλλά γράψε τον κωδικό σωστά

δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία, αλλιώς κλειδώνει.

Λοιπόν, είναι 3-2-7-4

0-9-5-7

Τέλεια.

Λοιπόν…

Να το μικρό μου θαύμα.

Κατέστρεψε αυτό το χαρτί αμέσως.

Όχι, αλήθεια.

ΕΝΩΜΕΝΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ

Πάρε το κουτί και πάμε.

Πρόσεχε πάρα πολύ.

Το μέλλον του μουσείου είναι στα χέρια σου.

Γκαμπριέλ παράτα με!

Θέλεις να με κάνεις να το ρίξω;

Για όνομα, κοπέλα μου. Τι στο διάολο;!

Τζωρτζ, Τζωρτζ, λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

-Τι συνέβη; -Θα σου πω τι συνέβη.

Αυτή η άχρηστη σερβιτόρα σου κατέστρεψε το πουκάμισό μου!

-Είσαι ηλίθια; -Όχι, εγώ…

Μην της μιλάς έτσι, Τζωρτζ.

Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. Μπορούμε να το καθαρίσουμε.

Πώς σε λένε;

Έλι. Λυπάμαι πολύ.

Είμαι καινούργια σε αυτό. Βασικά είμαι φοιτήτρια.

Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

για τη νεολιθική συμπεριφορά του συζύγου μου, Έλι.

Σας ευχαριστώ.

Τζωρτζ, θα πληρώσουμε για το καθάρισμα, φυσικά,

αλλά μπορώ να καθαρίσω.

Απλά άφησέ το. Μπορώ να το κάνω.

Μπορείς να το κάνεις. Τέλεια.

Λοιπόν, πού είναι αυτό το κουτί σου;

Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

Συνέχισε, τι είναι;

Αυτή είναι μια γαλλική θήκη κοσμημάτων από ψευδόχρυσο.

που ανήκε, νομίζω, στην ίδια την Μαρία Αντουανέτα.

-Έχω δίκιο; -Ναι, ακριβώς, κυρία.

Ξέρω ότι υπάρχει μια τέτοια στο μουσείο της Τεχεράνης,

αλλά η μόνη άλλη αγοράστηκε από Ρώσους αγοραστές

στον οίκο Σόθμπις το 2007, οπότε πώς μπορεί να είναι εδώ;

Είχα πάθει εμμονή με αυτό το κουτί.

Έτσι, το παρακολούθησα μέσα στα χρόνια και τους έπεισα να το πουλήσουν.

Ο Γκαμπριέλ έχει δίκιο.

Αν μπορείς να βρεις τέτοια πράγματα…

Αυτό είναι μια φανταστική ατραξιόν για το μουσείο.

Αλλάζει το παιχνίδι, ειλικρινά.

Μέχρι στιγμής, όλα καλά.

Τι;

Θεέ μου.

Τζιν;

Μοιάζει με…

με βόμβα.

Δεν μοιάζει απλώς με βόμβα. Είναι… μάρζιπαν.

Μάρζιπαν;

Ήμουν στο στρατό για χρόνια, αναγνωρίζω αυτή τη μυρωδιά οπουδήποτε.

-Τι είναι; -Είναι Σέμτεξ.

Σέμτεξ; Τι μπορεί να κάνει αυτό;

Ας το θέσουμε ως εξής, έχει αρκετό εκεί μέσα ώστε να ανατινάξει

όλο αυτό το μουσείο στο Θεό.

Γρήγορα, από εδώ.

Έλα!

Δεν μετακινούνται!

Αν σηκώναμε όλοι μαζί;

Είναι κλειδωμένες.

Γιατί δεν δοκιμάζουμε τις άλλες εξόδους;

Όχι, όχι. Θα είναι κλειδωμένες επίσης.

Και όλα τα παράθυρα είναι αμπαρωμένα.

Θεέ μου, τι στο διάολο θα κάνουμε;!

Σταμάτα τις υστερίες, Τζωρτζ.

Αν δεν άκουσες, υπάρχει μια βόμβα Σέμτεξ σε αυτή την αίθουσα!

Ναι, όλοι το ξέρουμε αυτό!

-Γκαμπριέλ… -Ναι.

Πώς ανοίγουμε τα ρολά;

Απ' όσο γνωρίζω, η φρουρός έχει αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

Είναι η μόνη που μπορεί να απενεργοποιήσει τον κωδικό.

Πού είναι η φρουρός;

Στο θάλαμο ασφαλείας.

Ελάτε, ελάτε, ελάτε.

Θεέ μου.

Έφυγε.

Θεέ μου, Τζέρεμι, τι συμβαίνει;

Πώς θα βγούμε τώρα;

Είσαι καλά, καλέ μου;

-Ναι. Την κακομοίρα. -Το ξέρω.

Δηλαδή…

ένα δακτυλικό αποτύπωμα ελέγχει ολόκληρη την ασφάλειά σας;!

Σταμάτα, Τζωρτζ!

Ναι, άφησα την ομάδα ασφαλείας να το κανονίσουν μεταξύ τους.

Είμαι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες, οπότε…

Ήταν στη λίστα μου, αλλά…

Θεέ μου! Δηλαδή δεν έχεις ιδέα πώς να το απενεργοποιήσεις;

Όχι. Δεν έχω ιδέα.

Λοιπόν, τότε…

…γιατί δεν χρησιμοποιούμε το δάχτυλό της;

-Τζωρτζ! -Σοβαρά;

Δεν μπορούμε.

Γιατί όχι;

Δεν είναι ότι θα την πειράξει τώρα.

Δεν είναι αυτό, είναι…

όταν ο ιστός είναι νεκρός, χάνει το ηλεκτρικό του φορτίο.

Περίμενε. Το είδα αυτό σε ένα από αυτά τα αμερικανικά αστυνομικά δράματα

και λειτούργησε άψογα, οπότε ας το δοκιμάσουμε, εντάξει;

Θεέ μου, Τζωρτζ. Κατάλαβα.

Είδες μια ολόκληρη σειρά,

οπότε φυσικά τώρα ξέρεις περισσότερα από έναν πραγματικό γιατρό;!

Απλά λέω.

Μόλις πάψει ο καρδιακός παλμός,

παύει το ηλεκτρικό φορτίο.

Δεν θα λειτουργήσει.

Μπορώ ρωτήσω κάτι, Γκαμπριέλ;

Την φρουρό, πώς την έλεγαν;

Σουζάν.

Να την φωνάζουμε έτσι, λοιπόν;

Κοίτα, δεν προτείνω να κόψουμε το δάχτυλο της Σουζάν…

Τζωρτζ, παράτα το!

Βοηθήστε μας!

Γιατί δεν μας ακούνε;!

Επειδή οι μπροστινές πόρτες είναι από μασίφ δρυ,

τα ρολά είναι από συμπαγές ατσάλι και οι τοίχοι,

είναι πολύ παχιά μεσογειακή πέτρα.

Υπέροχα! Το μέρος είναι και ανθεκτικό στις βόμβες;

Δεν βοηθάς, Τζωρτζ!

-Όλα καλά, θα τηλεφωνήσω στον Καρόν. -Ναι.

-Δεν υπάρχει σήμα. -Θεέ μου.

Δεν είχα καθόλου από τότε που έφτασα

επειδή είμαστε αρκετά ψηλά και οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί.

Εντάξει, ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi;

-Θα το μοιραστώ μαζί σου. -Ναι.

Ξέρω ότι είχα το τηλέφωνό μου στην παμπ. Πρέπει να μου έπεσε.

Θεέ μου!

Το Wi-Fi είναι επίσης απενεργοποιημένο.

Αλλά μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε, έχω…

Μια στιγμή. Θυμάμαι κάτι.

Πού πηγαίνει τώρα;

Κάποιος έχει σαμποτάρει το δωμάτιο επικοινωνιών.

Είναι πέραν επιδιόρθωσης.

Δωμάτιο επικοινωνιών;

Εκεί οδηγούν όλοι οι κόμβοι Wi-Fi για να μας κρατούν στο διαδίκτυο.

Όλες οι συνδέσεις έχουν διαλυθεί.

Δηλαδή είμαστε εντελώς παγιδευμένοι εδώ μέσα.

Θεέ μου.

Έχεις ένα αδιαπέραστο σύστημα ασφαλείας

που δεν ξέρεις καν πώς να χειριστείς;

Ποιος είναι ανόητος τώρα;!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, κτήνος!

Έχω μαύρη ζώνη 4 Νταν στο Ζιουζίτσου.

Ακούμπα τον ξανά και θα σε τσακίσω.

Κατάλαβες;

Κύριοι, πρέπει να ηρεμήσουμε.

Υποθέτω ότι δεν σερβίρετε Βάλιουμ εκτός από σαμπάνια;

Βάλιουμ;

Κοκτέιλ είναι αυτό;

Άστο, αγαπητή μου.

Άρα…

κάποιος ήξερε ότι ήμασταν εδώ απόψε…

και μας παγίδευσε υπό την απειλή μιας ωρολογιακής βόμβας;

Αυτός ο ψυχοπαθής πρέπει αληθινά να μισεί έναν από εμάς.

Ο Γκαμπριέλ ήταν που μας ήθελε εδώ. Αυτός έστειλε την πρόσκληση.

Δεν νομίζω να έβαζα βόμβα στο ίδιο μου το μουσείο, Τζούντιθ

και να παγιδευόμουν μέσα.

Μπορούμε να σταματήσουμε να αλληλοσκοτωνόμαστε;

Δεν μπορεί να είναι κανείς από τους παρόντες.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Τι εννοείς;

Θυμάμαι την πρώτη μέρα της ενημέρωσής μου,

είπαν μόλις ενεργοποιηθούν τα ρολά,

κλείνουν πολύ γρήγορα

και υπάρχει πολύ λίγος χρόνος για να βγεις.

Εννοείς ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι ακόμα στο κτίριο;

Πιθανόν.

Πάτρικ, μπορείς να καλέσεις την Τζούντιθ;

Δεν μπορώ να βρω τον Ντομ ή τον Τζέρεμι.

Προφανώς, έχω το τηλέφωνο της Τζιν και δεν έχω τον αριθμό της Τζούντιθ.

Δεν απαντά κανείς στο μουσείο και οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

Κάτι δεν πάει καλά.

Είσαι καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Ο Καρόν μου είπε να έρθω σε επαφή με την Τζούντιθ, αλλά δεν απαντά.

Είναι με τον Τζέρεμι και τον Ντομ. Κάλεσε αυτούς.

Όχι, δοκίμασε ήδη και δεν απαντούν και…

κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

Δεν μου αρέσει πώς ακούγεται αυτό.

Ούτε εμένα.

Η Νταϊάν μπορεί να φροντίσει το μπαρ προς το παρόν.

-Το Electric Lady Van είναι έξω; -Ναι.

Τότε πάμε.

Ποιος ηλίθιος παίρνει τη δουλειά του έφορου ενός τεράστιου μουσείου

και δεν ξέρει να χειριστεί το σύστημα ασφαλείας;

Είμαι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες.

Υπήρχαν τόσα να κάνω που δεν έμοιαζε σαν προτεραιότητα, εντάξει;!

Είναι προτεραιότητα τώρα, έτσι δεν είναι, Γκαμπριέλ;

Είναι προτεραιότητα τώρα!

Γκαμπριέλ, αν πει μια ακόμα κουβέντα για σένα…

Όχι, όχι. Όλα καλά.

Αν είναι να πεις κάτι,

πες το σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε όλοι.

Με συγχωρείτε.

Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήμασταν στη Γαλλία.

Αν έχεις κάτι να πεις…

…γιατί δεν το λες ευθέως;

Προφανώς έχετε κάτι να κρύψετε, κύριε.

Εκφοβίζεται τον σύντροφο μου, φωνάζετε στη γυναίκα σας.

Κλασική αμυντική τακτική.

Πώς τολμάς να υπονοείς ότι εγώ…

-Τι είναι αυτό; -Ποιο;

Ακούστε.

Εμπρός; Εμπρός; Με ακούει κανείς;

Εμπρός, εμπρός;

Εμπρός, με ακούει κανείς;

Βοήθεια, βοήθεια!

Ντομ; Ντομ, εσύ είσαι;

Δόξα τω Θεώ. Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στο μουσείο.

Τα ρολά είναι κατεβασμένα, η φρουρός δολοφονήθηκε και υπάρχει μια βόμβα.

Τι, μια βόμβα;

Ντομ, πρέπει να μου τα ξαναπείς, αλλά πολύ πιο αργά.

Υπάρχει μια βόμβα.

Κάποιος ενεργοποίησε τα ρολά ασφαλείας.

Μπορούν να απενεργοποιηθούν μόνο από το δακτυλικό αποτύπωμα της φρουρού.

Αλλά η φρουρός…

…δολοφονήθηκε.

Ντομ, είδες τη βόμβα;

Ναι.

Πώς είναι;

Περίμενε.

Λοιπόν…

…είναι σαν ένας μεγάλος όγκος πορτοκάλι χρώματος.

Ένας τύπος εδώ είπε ότι μοιάζει με Σέμτεξ.

Υπάρχει ένα παλιομοδίτικο τηλέφωνο στη μία πλευρά

και στη μέση, είναι κάτι σαν ένα ψηφιακό ρολόι που μετράει αντίστροφα.

Έχει τρία καλώδια,

ένα μπλε, ένα κόκκινο και ένα κίτρινο.

Και πόσο χρόνο λέει η βόμβα ότι έχετε;

59 λεπτά.

Θα ζητήσω αμέσως βοήθεια.

Θέλω να κρατήσεις αυτή την επικοινωνία ανοιχτή.

Θα σας βγάλουμε όλους έξω.

Ντομ;

Ντομ, πρέπει να κρατήσεις αυτό το κανάλι ανοιχτό!

Αντρέ, δεν σε ακούω. Είσαι ακόμα εκεί;

Αντρέ;

Αντρέ;

ΚΥΡΙΑ ΤΖΙΝ ΓΟΥΑΪΤ

-Τι κάνεις; -Περίμενε ένα λεπτό.

Πρέπει να υπάρχει εφεδρική. Πρέπει να υπάρχει εφεδρική.

Μπίνγκο!

Καρόν, με ακούς;

Καρόν!

Γκλόρια! Σταμάτα, σταμάτα!

Μην έρχεσαι μέσα.

Κατάφερα να μιλήσω στον Καρόν. Θα καλέσει βοήθεια.

Εξαιρετικό. Πώς το κατάφερες;

Το γουόκι-τόκι της Σουζάν.

Υπέροχα. Να το χρησιμοποιήσουμε, τότε.

Όχι. Μόλις τα έφτυσε.

Ίσως θέλει απλώς νέα μπαταρία ή…

Όχι, το δοκίμασα αυτό. Τίποτα, οπότε…

Θεέ μου.

Τουλάχιστον έχουμε κάποια βοήθεια από τους επαγγελματίες.

Κάτι που χρειάζεσαι εδώ και χρόνια, αγάπη μου.

Ο Καρόν θα μας βοηθήσει, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

Απολύτως, αγάπη μου.

Τζιν…

Τζιν…

Τι; Τι συμβαίνει;

Βρήκα αυτό κάτω από τη βόμβα.

Για μένα;

Δεν καταλαβαίνω.

Ποιος θα σου έκανε κάτι τέτοιο;

Δεν έχω ιδέα.

Τώρα που το σκέφτομαι,

έβαλα κάμποσους ανθρώπους φυλακή όλα αυτά τα χρόνια, αλλά…

αυτό είναι πέρα από κάθε όριο.

"Κοίτα την καρδιά Ο καρπός της από ψηλά

Το πρόσωπό της σαν τον ήλιο Η καρδιά της γεμάτη αγάπη

Αλλά η μοίρα δεν είναι ευγενική Και το μέλλον της είναι ζοφερό

Δύο προσπάθειες επιβίωσης Μια ημερομηνία ψάχνεις."

Έλα Τζιν, σκέψου.

Λοιπόν. "Δύο προσπάθειες επιβίωσης Μια ημερομηνία ψάχνεις."

Λοιπόν; Τι λες;

Φαίνεται ότι αυτός ο… ψυχασθενής

θέλει να βρω ένα έργο τέχνης στο μουσείο που…

που ταιριάζει με τον γρίφο.

"Δύο προσπάθειες επιβίωσης Μια ημερομηνία ψάχνεις."

Οπότε, υποθέτω

ότι πληκτρολογείς την ημερομηνία…

…για να σταματήσεις… να σταματήσεις τη βόμβα.

Κάποιος πρέπει να με μισεί πραγματικά για να μπαίνει σε τόσο κόπο.

Είναι ένας παιδικός γρίφος.

Πρέπει να περιμένουμε βοήθεια.

Τι γίνεται όμως αν η βοήθεια δεν φτάσει εγκαίρως;

Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. Εγώ φταίω για όλα.

Πρέπει να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

Είναι αργά.

Τζιν, πρέπει οπωσδήποτε να λύσεις αυτόν τον γρίφο.

Ελάτε παιδιά, ας χωριστούμε και ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

Και, Γκαμπριέλ, προσπάθησε να παρακάμψεις

αυτό το απαίσιο σύστημα ασφαλείας.

Εγώ νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.

Κάτι που μπορείς να κάνεις μόνος σου, Τζωρτζ.

Εγώ πάντως, θα βοηθήσω την Τζιν.

Ναι. Ναι, κι εγώ.

Είμαι μέσα.

Οτιδήποτε αξίζει μια δοκιμή.

Κάνω τεχνική υποστήριξη για τη φιλανθρωπία. Μπορώ να βοηθήσω;

Εξαιρετικά!

Ελάτε. Πάμε στο δωμάτιο.

-Να προσέχεις. -Κι εσύ.

Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να διαιρούμε για να κατακτήσουμε.

Κύριοι, ακολουθήστε με.

"Κοίτα την καρδιά."

Την καρδιά… "Η καρδιά" θα μπορούσε να σημαίνει αγάπη.

Μπορεί να είναι οποιοδήποτε έργο τέχνης. Εντάξει. Σκέψου, Τζιν, σκέψου.

Θα μπορούσε να είναι η Ιερή Καρδιά.

Ειδικά αν συνοδεύεται από φρούτα.

Γιατί;

Ο Ιησούς στην τέχνη, συχνά αναφέρεται ως καρπός της μήτρας.

Ναι, ας πάμε με αυτό.

"Πρόσωπο σαν τον ήλιο."

Προφανώς, ο Ιησούς ήταν ο γιος του Θεού

και ο ήλιος στον ουρανό χρησιμοποιείται συχνά ως μεταφορά για τον Ιησού, οπότε…

"Η μοίρα δεν είναι ευγενική."

Η μοίρα δεν ήταν καλή με τη Μαρία.

Σίγουρα δεν ήταν πολύ καλή ούτε με τον Ιησού.

Ακριβώς, αλλά "το μέλλον αυτής είναι ζοφερό".

"Αυτής".

Νομίζω ότι πρέπει να είναι περίπου Μαρία και τον Ιησού. Πρέπει να είναι.

Νομίζω ότι ψάχνουμε για έναν θρησκευτικό πίνακα ή γλυπτό.

Σίγουρα θα υπάρχουν αρκετά από αυτά.

Ναι, αλλά ιδιαίτερα η Παναγία με το Παιδί.

Υπάρχουν περίπου έξι κύριες αίθουσες.

Ας χωριστούμε, παίρνοντας από μια αίθουσα ο καθένας και αναφέρουμε πίσω.

Σας ευχαριστώ.

Εγώ και ο Ντομ θα πάρουμε τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση.

Τζούντιθ, εσύ την Μοντέρνα Τέχνη. Ωριέλ, εσύ την Μεταλλοτεχνία

και Έλι, εσύ τα Κοσμήματα και την Υαλουργία.

Και να θυμάστε, την Παναγία με το Παιδί, εντάξει;

-Πάμε. Προς τα πού; -Από εδώ.

Ρισάρντ, επικοινώνησες με τους πυροτεχνουργούς;

Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.

Η πλησιέστερη μονάδα είναι στη Λυόν που απέχει έξι ώρες οδικώς.

Προσπαθούν να έρθουν γρηγορότερα, αλλά δεν δείχνει καλά.

Αν παρακάμψουμε το σύστημα ασφαλείας;

Επικοινωνήσαμε με την εταιρεία,

αλλά λόγω παραμονής Χριστουγέννων, έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

Ο πλησιέστερος μηχανικός βρίσκεται στη Μασσαλία.

Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα είναι εδώ εγκαίρως.

Αν υπήρχε άλλος τρόπος να μπω, νομίζω ότι μπορώ να το απενεργοποιήσω.

Τι;

Πριν καταταγώ στη χωροφυλακή,

εκπαιδεύτηκα στην ομάδα πυροτεχνουργών της Αστυνομίας.

Εάν πρόκειται για υποτυπώδη συσκευή, μπορώ να την απενεργοποιήσω.

-Οι σήραγγες από κάτω; -Συγνώμη;

Οι σήραγγες του μουσείου αποτελούσαν μέρος των καταφυγίων

κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Θυμάμαι να μας το λέει ο ξεναγός όταν έφερα τον Ζάβιερ επίσκεψη.

Εντάξει, θα μπω μέσα.

Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την καλύτερη αστυνομικό μου, Ρισάρντ.

-Εγώ θα μπω μέσα. Θα με καθοδηγείς. -Μα, κύριε…

Είναι διαταγή. Ας βρούμε ένα χάρτη.

Κυρία.

Με το τρία, τραβάμε όλοι μαζί.

-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.

-Ένα, δύο… -Τρία!

Δεν είχα τελειώσει το μέτρημα!

Νομίζω ότι έχω τράβηξα ένα νεύρο στον ώμο μου.

Αυτό είναι λίγο δραματικό.

Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, έχουμε περισσότερες πιθανότητες. Αν…

Με αποκάλεσες δραματικό;

Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

Σου αρέσει να κάνεις παρατηρήσεις.

Τι σημαίνει αυτό;

Όπως το να παρατηρείς τις γυναίκες των άλλων.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

Συγνώμη…;

Οι φιλανθρωπικές συναντήσεις με τη σύζυγό μου, τα δείπνα.

Έλα τώρα, Άλι.

Έψαξα το τηλέφωνό της.

Ξέρω τι συμβαίνει με εσάς τους δύο.

Πες μου ότι κάνω λάθος.

Είπα, πες μου ότι κάνω λάθος!

Λοιπόν… ορίστε. Αυτό τα λέει όλα, έτσι δεν είναι;

-Τζωρτζ, εγώ… -Η Ωριέλ είναι δική μου σύζυγος.

Έλα τώρα, Τζωρτζ. Δεν αγαπιέστε εδώ και χρόνια.

-Και ένας ξένος το ξέρει αυτό. -Είναι το παραμύθι μας.

-Τι; -Το θέμα των ζευγαριών.

Το δημόσιο θέατρο.

Αλλά κεκλεισμένων των θυρών…

…είμαστε ακόμα αντρόγυνο.

Δηλαδή πιστεύεις ότι λέω ψέματα;

Δεν ξέρω τι σου λέει…

…αλλά είναι αλήθεια.

Και… θα σου πω και κάτι άλλο που είναι αλήθεια.

Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυγκεντρώσεις δεκάρα

για την ηλίθια φιλανθρωπία σου!

Κύριοι παρακαλώ, δεν είναι ώρα για αντιπαράθεση! Ελάτε τώρα!

Τζούντιθ.

Δεν βρήκα τίποτα.

Κυριολεκτικά. Δεν βρήκα καν έναν αξιοπρεπή πίνακα ζωγραφικής.

Νομίζαμε ότι είχαμε κάτι με ένα κολιέ, αλλά δεν υπήρχε αναφορά στον ήλιο.

Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Έχουμε ακόμα δύο αίθουσες.

Εσείς οι δύο συνεχίστε να ψάχνετε, αλλά θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας,

χρειάζομαι λίγο υγρό θάρρος.

Τι, εδώ μέσα;

Δεν ακούς τη βόμβα να χτυπάει;

Ναι. Ναι, την ακούω.

Αλλά θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου Ωριέλ,

αν πρόκειται να γίνω κομμάτια,

πραγματικά θα προτιμούσα να μην το θυμάμαι.

-Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. -Ναι.

Παίρνω τη Γλυπτική, εσείς την Αρχαία Μοντέρνα Τέχνη.

Εντάξει.

Δόξα τω Θεώ, η βιβλιοθήκη ήταν ακόμα ανοιχτή.

Αυτός ο χάρτης χρονολογείται γύρω στο 1943.

Δείχνει τις σήραγγες που ανοίχτηκαν

και χρησιμοποιήθηκαν ως καταφύγια κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου.

Συγνώμη.

Θέλεις να μιλάω γαλλικά, Ρισάρντ;

Νομίζω ότι είναι ο χάρτης που δεν μπορεί να καταλάβει, όχι εσύ.

Πάντα ήμουν χάλια στους χάρτες. Είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.

Ζητώ συγνώμη.

Είναι επειδή είσαι νέα, καλή μου.

Ξεχνάμε ότι είμαστε η τελευταία γενιά που δεν είχε δορυφορική πλοήγηση.

Μίλα για σένα, είμαι 20 χρόνια νεότερη σου, που σημαίνει αμφιρρεπής.

Ορίστε;

Βρίσκομαι ανάμεσα στην προ- και τη μετα-τεχνολογία.

Δεν έχει σημασία η μορφή του χάρτη, είμαι πολύ καλή.

Υπάρχει ένας λαβύρινθος από σήραγγες κάτω από το μουσείο.

Βλέπετε τις εισόδους παντού εδώ γύρω,

αλλά είναι προσβάσιμες μόνο από το εσωτερικό.

Μισό.

Αυτή εδώ μοιάζει να οδηγεί από έξω προς τα μέσα.

-Τι εννοείς; -Κοιτάξτε.

Ξεκινάει μικρή και μετά ενώνεται με τις μεγαλύτερες.

Πού περίπου είναι;

Ακριβώς κάτω από την κύρια είσοδο, κάπου εδώ γύρω.

Γκλόρια, τραβάς λίγο πίσω το φορτηγάκι;

Εντάξει.

Υπέροχα. Φτάνει.

Να η είσοδός σου.

Μάλιστα.

Δεν θα το ανοίξεις έτσι.

-Έχεις λοστό στο φορτηγάκι; -Ναι.

Και εργαλειοθήκη;

Υπάρχει κόλπο.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Μάλιστα.

Είσαι έτοιμος;

Και…

Βοήθα να το σηκώσουμε.

Είσαι γεμάτος κόλπα, Πάτρικ.

Δεν θα ρωτήσω πού τα έμαθες.

Εντάξει, μπαίνω μέσα. Ρισάρντ, φέρε μου ένα ακουστικό.

Θα χρειαστείς και αυτό. Είναι ο φακός μου.

Ευχαριστώ, Γκλόρια.

Είστε σίγουρος ότι δεν μπορώ να έρθω μαζί σας;

Ρισάρντ, θέλω να πάρεις τον έλεγχο εδώ.

-Είσαι τώρα, επικεφαλής. -Ευχαρίστως.

Γκλόρια, πάρε αυτό το ακουστικό.

Θέλω να μείνεις στο χάρτη και στον ασύρματο.

Θα είσαι τα αυτιά και τα μάτια μου.

Όταν φτάσω στη βόμβα, το δίνεις στην Ρισάρντ, εντάξει;

Θα είναι αρκετά ισχυρό το σήμα εκεί κάτω;

Αυτός ο ασύρματος είναι αναλογικός. Είναι σαν γουόκι-τόκι.

Λειτουργεί σε μικρές αποστάσεις

επειδή δεν χρειάζεται να αναπηδήσει στον ουρανό το σήμα.

-Εντάξει. -Να προσέχεις εκεί μέσα.

Θα το κάνω.

Γκλόρια, με ακούς;

-Ναι, είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά. Προς τα πού;

Θα πας πρώτα προς τα αριστερά σου.

Μπίνγκο.

Τα ρολά είναι συνδεδεμένα με τον κεντρικό υπολογιστή του μουσείου.

Δηλαδή δεν χρειάζεστε Wi-Fi;

Ακριβώς.

Ίσως το παρακάμψω, αν τα δύο συστήματα παραμείνουν συνδεδεμένα.

Πού είναι ο κεντρικός σου υπολογιστής;

Είναι στο γραφείο μου, δίπλα στην αίθουσα εκδηλώσεων.

Ποιος είναι ο κωδικός σου;

Είναι Υβ, ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

Υβ, πίεσε το δάχτυλό σου σταθερά σε αυτή την επιφάνεια.

Ίσως μπορέσω να αλλάξω το αποτύπωμα με το δικό σου.

Γκαμπριέλ, όταν εμφανιστεί ένας κωδικός, πάτα αμέσως "enter".

-Πατάω "enter" αμέσως. -Πάω στο γραφείο σου.

Ποιος περίμενε να το γυρίσει αλά Λάρα Κροφτ;

Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

Δεν τολμώ να κινηθώ.

Τα πας πολύ καλά.

Δεν νιώθω τον παλμό μου.

Θα βγούμε από εδώ μην ανησυχείς.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Όπως και να έχει…

ήθελα να πω

δεν ξέρουμε ό ένας τον άλλο πολύ, αλλά…

ολοκληρώνεις την ζωή μου.

Αλήθεια, τι γλυκό.

Συγνώμη Γκαμπριέλ, απλά φοβάμαι πολύ αυτή τη στιγμή

Ο κωδικός θα έρθει όπου να 'ναι. Πρέπει να το δουλεύει…

…όλα καλά.

Πού στην ευχή είναι;

Τι ήρθε πρώτα, ο Μεσαίωνας ή Αναγέννηση;

-Ο Μεσαίωνας. -Μάλιστα.

Δηλαδή, ο Μεσαίωνας ήταν από τον 5ο έως τον 14ο αιώνα

και η Αναγέννηση ήταν από τον 14ο έως τον 17ο.

Σωστά.

Ναι, το ξέρω. Το λέει εδώ στην κάρτα.

Είναι πανέμορφο αυτό.

Είναι πλεγμένο στο χέρι μαλλί και μετάξι.

Ονομάζεται ταπισερί βερντούρ, προέρχεται από τη γαλλική λέξη για το "πράσινο".

-Βερντ. -Ναι.

-Πώς το κάνεις αυτό; -Ποιο;

Να τα ξέρεις όλα αυτά.

Το λέει στην κάρτα.

Σωστή.

Αυτές οι δύο δείχνουν όπως αισθάνομαι.

Πώς γίνεται καμιά τους να μην χαμογελάει ποτέ;

Υπήρχε μια θεωρία ότι δεν ήθελαν να δείξουν τα άσχημα δόντια τους.

Κατανοητό.

Εγώ νομίζω ότι ήταν πολύ δύσκολο να διατηρείς το χαμόγελό σου

ενώ σε ζωγραφίζουν.

Να κάθεσαι για ώρες έτσι.

-Δεν είναι σαν να βγάζεις σέλφι. -Αυτό είναι αλήθεια.

Ντομ, κοίτα αυτό.

Εντάξει.

"Κοίτα την καρδιά Ο καρπός της από ψηλά

Το πρόσωπό της σαν τον ήλιο Η καρδιά της γεμάτη αγάπη."

Δεν θα έλεγα ότι το πρόσωπό της είναι ηλιόλουστο, αλλά…

-Ντονατέλο, τερακότα. -Δεν κοίταξες την κάρτα.

Είναι ένας από τους αγαπημένους μου.

Συζητείται ότι θα μπορούσε να είναι η Ρομπία, αλλά…

Λέει ότι είναι δανεικό από τη Φλωρεντία.

Ταιριάζει με όλα τα στοιχεία.

Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;

Καλύτερα να επιστρέψουμε στους άλλους.

Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.

Σ' αγαπώ, Τζιν Γουάιτ.

Ντομ, θα φύγουμε από εδώ.

-Αλήθεια; -Ναι, έλα.

Ένα, δύο, τρία!

Εντάξει, εντάξει. Ας ξεκουραστούμε ένα λεπτό.

Καλή ιδέα.

Πώς έμαθες για τη σχέση;

Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος.

Αλλά είχα τις υποψίες μου εδώ και μήνες.

Τότε τι σε έκανε να υποψιαστείς, αν δεν σε πειράζει;

Όχι, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει.

Λειτουργούμε τις επιχειρήσεις μας σαν ρολόι

και ξαφνικά αρχίζει να ενδιαφέρεται για τη φιλανθρωπία.

Τώρα… δεν θα με πείραζε,

αλλά έχουμε ένα γραφείο που προορίζεται για φιλανθρωπίες,

ή φορολογική ελάφρυνση, όπως το ονομάζω.

Φυσικά.

Και η μόνη φιλανθρωπία που έκανε αυτή ήταν να εμφανίζεται,

να κόβει την κορδέλα, μέχρι…

που γνώρισε αυτόν.

-Τον Δρ Πάρντιπ. -Ναι.

Τον γνωρίσαμε και μετά της έγινε εμμονή

να πηγαίνει στις συναντήσεις του για την τέχνη της φυλακής.

Δεν χόρταινε.

"Πρέπει να δεις τι διαφορά κάνει, μπλα, μπλα, μπλα."

Και μετά είναι όλα τα προφανή σημάδια…

δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνό της χωρίς επίβλεψη,

πάντα πήγαινε σε άλλο δωμάτιο για να ελέγξει τα μηνύματά της.

Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν αγάπησα άλλη γυναίκα.

Σκέφτηκα…

…ίσως να μην με αγαπούσε όσο παλιά,

ότι θα είχαμε πάντα…

…σεβασμό.

Έχεις δίκιο, παλιόφιλε.

Όταν χάνεται ο σεβασμός…

Έλα, Τζωρτζ.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ. Έλα.

Πού στο καλό είναι όλοι;

Γεια σου. Ποια έχουμε εδώ;

Μηδέν πιθανότητα να διαβάσω αυτό το μικροσκοπικό κείμενο.

Έχεις την όψη γυναίκας υποθέτω, αλλά παιδί είναι αυτό;

Να πάρει, ξέχασα να πάρω τα γυαλιά μου.

Ξέρω.

Κατάλαβα.

Όχι ένα παιδί, αλλά ένα δεμάτι σιτάρι.

Πάρα λίγο.

Πίσω κυρίες και κύριοι κουνηθείτε! Δεν υπάρχει κάτι να δείτε.

Το τούνελ στα αριστερά σου φαίνεται να οδηγεί σε μια άλλη έξοδο.

Αλλά το τούνελ μπροστά σου πάει σε μια πόρτα που σε οδηγεί στο μουσείο.

Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

Είναι κλειδωμένη!

-Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Δώσε μου το ακουστικό σου.

Αντρέ, περιέγραψε μου την κλειδαριά όσο καλύτερα μπορείς.

Είναι ορθογώνια με μια μεγάλη κλειδαρότρυπα στη μέση.

Μοιάζει με κλειδαριά πόρτας εκκλησίας.

Και είναι πολύ σκουριασμένη.

Μοιάζει με απλή κλειδαριά. Δεν είναι πολύ δύσκολο.

Λοιπόν, χρησιμοποίησε το κατσαβίδι του πολυεργαλείου σου

για να γυρίσεις την κλειδαριά προς τα δεξιά σου.

Εντάξει, είμαι έτοιμος.

Όχι.

Όχι.

Λοιπόν…

Όχι.

Παραδίνομαι.

Τι εννοείς, "ο Τζωρτζ ξέρει";

Το είπε ευθέως,

είπε ότι κοίταζε το τηλέφωνό σου.

Κοίταζε το τηλέφωνό μου; Πώς;

Δεν φεύγει ποτέ από τα μάτια μου.

Δεν βλεπόμαστε σχεδόν καθόλου. Ζούμε χωριστές ζωές.

-Δεν ήταν αυτό που είπε. -Τι;

Υπαινίχθηκε ότι εσείς οι δύο είστε ακόμα πολύ ερωτευμένοι.

Και ότι όλη αυτή η αντιπάθεια είναι απλώς μια πράξη.

Άλι, αυτά είναι ανοησίες.

Δεν κοιμόμαστε καν στο ίδιο δωμάτιο.

Και το χειρότερο είναι…

…ότι είπε ότι θα βεβαιωθεί…

ότι δεν θα λάβω άλλη δεκάρα για την φιλανθρωπία.

Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα;

Λοιπόν…

Είναι καλό να ακούω ότι έχεις θέσει τις προτεραιότητές σου.

Αυτό δεν… Ωριέλ, εσύ είσαι η προτεραιότητά μου.

Αλλά αν είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του…

Άλι, σε παρακαλώ, είναι σκουπίδια. Είναι πικραμένος, πίστεψε με!

Αγαπώ εσένα.

Βρήκατε τίποτα;

Έχω φωτογραφίσει μερικά κομμάτια,

αλλά δεν έχω ιδέα τι ψάχνω.

Ναι, ο γρίφος είναι λίγο ασαφής.

Και λίγα λες.

Αλλά η απειλή της βόμβας είναι πολύ σαφής.

Πρέπει να ανασυνταχθούμε με τους άλλους.

Εκεί πήγαινα.

Είναι όλα κλειδωμένα!

Σίγουρα, αυτός ο ηλίθιος ο Γκαμπριέλ έχει ένα σετ κλειδιά.

Νομίζω ότι διαπιστώσαμε Τζωρτζ, ότι ο Γκαμπριέλ δεν έχει ιδέα πού βρίσκονται.

Γεια σας, εσείς οι δύο.

Γεια σου, αγάπη μου. Καμία επιτυχία;

Όχι, είναι εντελώς ανώφελο.

Δεν μπορώ να βρω ούτε έναν θρησκευτικό πίνακα.

Έκανα ό,τι μπορούσα και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

Είναι όλα τόσο ανώφελα. Εσείς πώς τα πάτε;

-Δοκιμάσαμε όλες τις πόρτες. -Και τα παράθυρα.

-Τίποτα! -Πόσο εξοργιστικό.

-Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στους άλλους. -Καλή ιδέα, Τζωρτζ. Πάμε.

Θα φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

Έλα εδώ.

Φυσικά και θα φύγουμε, αγάπη μου.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Πολύ, πολύ απαλά.

Τίποτα δεν φαίνεται να πιάνει.

Με την ησυχία σου.

Αυτό είναι κάτι που ΔΕΝ έχουμε.

Νομίζω ότι μπορώ να κλωτσήσω την πόρτα.

Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλουμε περιττές δονήσεις.

Αντρέ;

Αντρέ;!

-Έχουμε τίποτα; -Ναι.

Όχι…

Είναι ένας πίνακα του Καμίλ Κορό του 1860

και είναι ενός φυσιολογικού ανθρώπου και παιδιού.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Έλι, τίποτα; -Δεν βρήκα την κάρτα γι' αυτό,

αλλά μοιάζει με μια μοντέρνα εκδοχή της Μαρίας και του Ιησού.

Λοιπόν, είναι;

Όχι, φοβάμαι πως όχι.

Μοιάζει με σύγχρονη τέχνη, αλλά νομίζω ότι είναι αντίγραφο του διάσημου Κουροτρόφου,

που είναι ένα από τα πρώτα νεολιθικά ευρήματα στην Ελλάδα,

του 6000 π.Χ.

Δεν είσαι με τον Τζωρτζ και τον Τζέρεμι, Άλι;

Όχι… Δεν μπορούσαμε… οι πόρτες.

Έχω κάτι να σου πω.

-Ντομ. -Πώς πήγε;

-Είμαστε πραγματικά παγιδευμένοι. -Δοκιμάσαμε τα πάντα.

Κάθε παράθυρο, κάθε πόρτα, είναι είτε κλειδωμένη είτε με κάγκελα.

Τζούντιθ, βρήκες τίποτα που να ταιριάζει με το ποίημα;

Βρήκα έναν πίνακα που ίσως είναι μια μητέρα με παιδί, αλλά

δεν είμαι σίγουρη για το πάνω-κάτω.

Όχι.

Ντομ, δείχνεις τον πίνακα του Ντονατέλο, παρακαλώ;

Εντάξει.

"Δύο απόπειρες επιβίωσης," μια ημερομηνία αναζητούμε.

Μήπως ήρθε η ώρα να εισάγουμε την καλύτερη επιλογή μας;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Να περιμένουμε μήπως η Σανγκίτα και οι άλλοι είχαν κάποια επιτυχία;

Δεν νομίζω ότι είναι κακό να προσπαθήσουμε.

Αντρέ; Με ακούς;

Ναι, Πάτρικ.

Σε χάσαμε για λίγο. Μας ανησύχησες.

Λοιπόν, πώς τα πας;

Είμαι λίγο παγιδευμένος.

Μέρος της οροφής κατέρρευσε και σχημάτισε ένα φράγμα

ανάμεσα σε μένα και εκεί που μπήκα.

Μπορείς να σκάψεις προς τα έξω;

Προς το παρόν, αυτό δεν φαίνεται δυνατό.

Εντάξει, οπότε… πρέπει να συνεχίσουμε να δοκιμάζουμε την κλειδαριά.

Η κλειδαριά είναι τόσο σκουριασμένη, που δεν μπορώ να την πιάσω.

Υπάρχει ένα μπλοκάρισμα στη σήραγγα και δεν μπορεί να βγει.

Πώς τα πάει με την κλειδαριά;

Λέει ότι δεν μπορεί να την πιάσει γιατί έχει σκουριάσει.

Έχει σκουριάσει; Δώσε μου το ακουστικό.

Αντρέ, αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια ηλίθια ερώτηση,

αλλά από τι είναι φτιαγμένη η θήκη του όπλου σου;

Κυρίως δέρμα νομίζω, αλλά με λίγο καουτσούκ στο εσωτερικό.

Ωραία. Πάρε το μαχαίρι σου και κόψε ένα λεπτό κομμάτι καουτσούκ.

Εντάξει, το έκανα αυτό.

Βάλ' το στην κλειδαριά και τρίψε όσο πιο δυνατά μπορείς.

Εντάξει.

-Δουλεύει; -Ναι! Ναι, δουλεύει!

-Ναι! -Πώς το ήξερες αυτό;

Παλιό κόλπο μηχανικού. Η σκουριά μισεί το καουτσούκ.

Σε δίνω πίσω στον Πάτρικ.

Θα ξαναδοκιμάσω την κλειδαριά.

Αντρέ θυμήσου,

το κατσαβίδι προς τα πάνω και δεξιά, πολύ απαλά.

Τι συμβαίνει, Αντρέ; Αντρέ;

Δεν ανοίγει, Πάτρικ!

Εντάξει…

Θέλω να μου το περιγράψεις ξανά όσο καλύτερα μπορείς

με κάθε λεπτομέρεια, κάθε λεπτομέρεια που μπορείς.

Είναι ορείχαλκος νομίζω, με ένα φανταχτερό σχέδιο πάνω του,

σαν ένα φλερ-ντε-λι.

Πάτρικ, ηλίθιε. Είναι μια παλιά γαλλική κλειδαριά!

Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, Αντρέ.

Γύρισε το προς τα αριστερά, πολύ, πολύ απαλά.

Μετά, γύρισε το άλλη μια φορά.

Ξεκλείδωσε!

-Ναι! -Ναι!

Εντάξει, Αντρέ.

Μόλις περάσεις την πόρτα, πηγαίνεις προς τα δεξιά σου.

Δεν το πιστεύω ότι έκανα τόσο λάθος.

-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζιν. -Ποιανού φταίξιμο είναι;

Σας έστειλα όλους σε ένα κυνήγι χίμαιρας.

-Κάτι έκανες, όμως. -Ναι και το έκανα λάθος.

Δεν θέλω να πεθάνω έτσι, Τζέρεμι.

Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.

Γιατί δεν μου είπες ότι όλα θα πάνε καλά;

Τι;

Πάντα λες, "Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου." Και πάντα πάνε.

Λοιπόν…

Πόσος χρόνος μου έχει απομείνει;

Πόσος χρόνος του έχει απομείνει;

Μόνο 17 λεπτά, φοβάμαι.

17 λεπτά, Αντρέ.

Συνέχισε ευθεία.

Σχεδόν έφτασες. Τα πας περίφημα.

Βαρέθηκα!

Όχι, μην κουνιέσαι, αν κουνηθείς θα χάσουμε κάθε ευκαιρία. Ηρέμησε.

Όχι, όχι!

Πάω να την ρωτήσω τι στο καλό κάνει.

Θέλεις να μάθεις τι σου αγόρασα για τα Χριστούγεννα;

Ξέρεις ότι προτιμώ τις εκπλήξεις.

Αλλά μπορεί να μην το δεις.

Θέλω να το κρατήσω ως έκπληξη.

Σε ευχαριστώ, Τζέρεμι.

Για ποιο λόγο;

Για την ζωή μας μαζί.

Πέρασα τόσο όμορφα.

Σκέφτηκα… ότι μετά που χάσαμε τα δίδυμα, δεν θα αντέχαμε.

Πολλά ζευγάρια χωρίζουν για λιγότερα, ξέρεις.

Το ξέρω, αγάπη μου.

Το ξέρω.

Ίσως, αν υπάρχει κάτι μετά από αυτή τη ζωή,

μπορούμε να τα ξανασυναντήσουμε.

Ωραία σκέψη, έτσι δεν είναι;

Υπέροχη σκέψη, αγάπη μου.

Υπέροχη.

Τέλος πάντων, χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί.

Πάντα φοβόμουν τη σκέψη να φύγω πρώτη και να σε αφήσω πίσω.

Κι εγώ το ίδιο.

Η Σανγκίτα, είναι νεκρή.

-Όχι! -Τι;

-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.

-Πώς;! -Την πυροβόλησαν.

Την πυροβόλησαν;

Προσπαθούσε να αλλάξει τον έλεγχο αποτυπωμάτων

και χρειαζόταν πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή του γραφείου μου,

έτσι μας άφησε και πήγε στο γραφείο.

Περιμέναμε για αιώνες.

-Και την βρήκατε εκεί; -Ναι.

-Πρέπει να τη δω. -Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

Κοίτα, είμαι γιατρός. Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.

-Πήγαινέ με σ' αυτήν. -Άλι, άκου. Κοίτα με.

Απλά θέλω να δω τη γυναίκα μου.

Πήγαινε με στο γραφείο σου.

Εντάξει.

Όλοι πρέπει να μείνουν εδώ. Κανείς δεν πρέπει να φύγει.

-Ντομ, έλα μαζί μου. -Ναι…

Αγάπη μου.

Άλι, δεν γίνεται να την αγγίξεις.

Είμαι γιατρός και σύζυγός της.

Το ξέρω, αλλά είναι τόπος εγκλήματος.

Τι;

Υπάρχει ακόμα μια πολύ καλή πιθανότητα να βγούμε από εδώ και αν το κάνουμε,

θέλουμε κάθε αποδεικτικό στοιχείο άθικτο, σωστά;

-Ο Άλι έχει σχέση με την Ωριέλ. -Ορίστε;

Τους είδα στο διάδρομο μαζί,

είπε ότι αυτός και ο Τζωρτζ σχεδόν ήρθαν στα χέρια.

Αυτό του δίνει κίνητρο.

Να ξεφορτωθεί τη γυναίκα του ώστε να να παντρευτεί μια δισεκατομμυριούχο.

Ακριβώς.

Έλα. Αν είναι αυτός,

μην τον αφήσουμε μόνο του με τον Γκαμπριέλ για πολύ ώρα.

Όλοι οι τραπεζικοί κωδικοί, έχουν χαθεί.

Είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί νωρίτερα;

Ναι. Όταν ήρθα να πάρω τη θήκη από το χρηματοκιβώτιο,

θυμάμαι καθαρά ότι είδα τον φάκελο.

Και ποιος άλλος ήξερε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου;

Μόνο εγώ. Και ο Υβ, με βοήθησε να φέρω τη θήκη νωρίτερα.

Μάλιστα.

Πρέπει να μείνουμε όλοι στο ίδιο μέρος.

Αυτό θα μας έβαζε ο Καρόν να κάνουμε.

Ναι. Έχεις δίκιο.

Πρέπει να μείνουμε μαζεμένοι. Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

Γκλόρια, πρέπει να πλησιάζω. Ακούω φωνές.

Είσαι ακριβώς κάτω από την αίθουσα εκδηλώσεων.

Συνέχισε για περίπου άλλες δέκα γιάρδες και θα δεις μια σκάλα στα δεξιά σου.

Αυτή θα σε οδηγήσει κατευθείαν στο μουσείο.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Γιάρδες σε μέτρα, πολλαπλασιάζω το μήκος που δίνεται σε γιάρδες με 0,9144.

Βρήκα τη σκάλα!

Βρήκε τη σκάλα!

Ανεβαίνω τώρα, Γκλόρια.

Μπράβο, Αντρέ. Σχεδόν έφτασες.

Η μηχανικός ασφαλείας προσγειώθηκε μόλις και είναι καθ' οδόν με ένα περιπολικό.

-Εξαιρετικά! -Υπέροχα νέα!

Αντρέ; Αντρέ, είσαι καλά;

Αντρέ, με ακούς;

Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να προσευχόμαστε σε αυτούς τους πίνακες που βρήκαμε.

Φαίνεται ότι αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

Σου αρέσει να έχεις μια επιλογή.

Τι σημαίνει αυτό;

Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό.

Αν έχεις κάτι να πεις Τζωρτζ, γιατί δεν το λες;

Αν έχω κάτι να πω, εγώ θα αποφασίσω πότε θα το πω.

Αγαπάς πάντα τον έλεγχο, ε Τζωρτζ;

Ακόμα και όταν είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε, πρέπει να έχεις τον έλεγχο.

Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο πράγμα σε αυτή την κατάσταση;

Θα πεθάνουμε και οι δύο μαζί.

Που σημαίνει ότι δεν θα κληρονομήσεις… τίποτα.

Πάνω που νόμιζα ότι δεν μπορούσες να πέσεις πιο χαμηλά.

Τι σκέφτεσαι;

Προσπαθώ να επεξεργαστώ τη δολοφονία σε πραγματικό χρόνο.

Φέρε τον Τζέρεμι και την Τζούντιθ να βοηθήσουν.

Εσείς οι δύο. Η Τζιν χρειάζεται τη βοήθειά σας.

Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να βοηθήσω κανέναν, Ντόμινικ.

Η Τζούντιθ δεν αισθάνεται καλά.

Όλοι δεν αισθανόμαστε καλά, Τζέρεμι!

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ξεσπάσω.

Όχι, για την ακρίβεια, ήθελα.

Ο Τζιν είναι εκεί πέρα

και προσπαθεί τόσο σκληρά να μας βοήθησε όλους.

Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να τη βοηθήσετε. Εντάξει;

Συγγνώμη, παλιόφιλε. Φυσικά.

Ωραία. Εντάξει.

Όποιος δολοφόνησε την Σανγκίτα και την Σουζάν

έχει σχέση με τη βόμβα και όλο αυτό το εφιαλτικό βράδυ.

-Είναι λογικό όλα να είναι συνδεδεμένα. -Ναι.

Ποιος θα σκότωνε την Σανγκίτα; Ποιος θα δολοφονούσε κάποιον έτσι;

Ο Άλι έχει σχέση με την Ωριέλ.

-Ναι, μου το είπε ο Ντομ. -Τι;

Ο Τζωρτζ μου το εκμυστηρεύτηκε. Ο κακόμοιρος είναι χάλια.

Και εγώ είδα τον Άλι και την Ωριέλ στο διάδρομο νωρίτερα να μιλούν γι' αυτό.

Πιστεύεις ότι σκότωσε τη γυναίκα του για να το σκάσει με μια δισεκατομμυριούχο;

Αυτό είπα κι εγώ.

Ή ίσως τη σκότωσε ο Τζωρτζ για να παγιδεύσει τον Άλι.

Ήταν σίγουρα στα πρόθυρα.

Ή ίσως την σκότωσε η Ωριέλ οργισμένη από ζήλια

γιατί δεν μπορούσε να περιμένει ούτε λεπτό παραπάνω για τον Άλι.

Στο γραφείο, ο Γκαμπριέλ είπε ότι όλοι οι κωδικοί της τράπεζας του μουσείου

εκλάπησαν από το χρηματοκιβώτιο.

Και ήταν σίγουρος ότι ήταν εκεί νωρίτερα.

Θα μπορούσε λοιπόν να έχει κάποια σχέση με αυτό;

Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. Πονάει το κεφάλι μου.

Ντομ, έλα μαζί μου.

Μόνο ένα άτομο χρησιμοποίησε τον χάρτη.

Από' δω.

Φυσικά.

Είναι τόσο μικρό, είναι…

Είναι ένα δαχτυλίδι μύτης.

Ήταν η Έλι. Όλα ήταν η Έλι.

-Τι; -Η Έλι είναι η δολοφόνος.

-Μην, μην κοιτάς. -Μα πώς το έκανε;

Δεν μπορούσε να βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

Ήταν σίγουρα εδώ όταν φτάσαμε.

Πώς γίνεται να δολοφόνησε ταυτόχρονα και την φρουρό;

Εκτός αν…

Η ροζέτα.

Ντομ.

-Ντομ, δώσε μου ένα χεράκι με αυτό. -Ναι.

Θεέ μου.

Είναι ακόμα ζωντανή.

Ας την φέρουμε εδώ μέσα.

Τι στο διάολο;!

Ποια στο καλό είναι αυτή;!

Τζιν, για όνομα του Θεού, εξήγησε τι στο καλό συμβαίνει.

Η Άλι, ξανά. Ένα λεπτό.

Μου κίνησε την περιέργεια.

Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά πριν δραπετεύσουμε.

Πώς το ήξερες;

Υβ, τι κάνεις;

Συνεχίστε, κα Γουάιτ.

Δεν μου ήρθε αμέσως.

Μετά κατάλαβα ότι εσύ ήσουν αυτή που σκότωσε την Σανγκίτα

και έκλεψε τους τραπεζικούς κωδικούς.

Άφησες κατά λάθος τον χάρτη σου στο πάτωμα,

στο πλάι του χρηματοκιβωτίου.

Υποθέτω ότι όταν

ήρθε η Σανγκίτα για να παρακάμψει τον έλεγχο δακτυλικών αποτυπωμάτων,

σε έπιασε στα πράσα.

Και μετά πήγα προς τα πίσω.

Πώς μπήκες στο χρηματοκιβώτιο εξ αρχής;

Μόνο ο Γκαμπριέλ και ο Υβ γνώριζαν τον συνδυασμό,

οπότε ήταν λογικό ένας από αυτούς να είναι συνεργός σου.

Και τότε θυμήθηκα, νωρίτερα το βράδυ…

…η Σανγκίτα σε αναγνώρισε Υβ,

από μια εκδήλωση ενημέρωσης στις φυλακές.

Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

Πολύ αμφιβάλλω.

Δεν ασχολούμαι με φυλακές ή φιλανθρωπίες, αγαπητή μου.

Υποθέτω ότι δεν έχεις καιρό που βγήκες από τη φυλακή

για να σε αναγνωρίσει η Σανγκίτα από κάτι τόσο πρόσφατο.

Υβ, είναι αλήθεια αυτό;

Αλλά εσύ, Έλι…

Δεν κατάλαβα πώς μπορούσες να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,

σερβίροντας σαμπάνια εδώ και…

δολοφονώντας την φρουρό εκεί κάτω.

Αλλά δεν ήσουν, έτσι δεν είναι;

Να τι σκέφτομαι.

Μπήκες στο μουσείο

και ανάγκασες την φρουρό να ενεργοποιήσει τα ρολά.

Μόλις ξεκίνησες τη βόμβα…

…έτρεξες μέχρι εδώ…

…άλλαξες τα ρούχα σου…

…και τοποθέτησες τη βόμβα

στο ντουλάπι ακριβώς έξω από αυτό το δωμάτιο.

Και μετά πλησίασες την καημένη τη σερβιτόρα…

…και την έβαλες στο ντουλάπι.

Πανέξυπνο, πραγματικά.

Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Υβ ήταν να προσλάβει μια σερβιτόρα

που σου έμοιαζε λίγο.

Κανείς δεν είχε γνωρίσει κανέναν σας στο παρελθόν,

οπότε κανείς δεν θα καταλάβαινε ότι είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο.

Αλλά πώς έβαλες τη βόμβα μέσα στη θήκη ;

Λοιπόν…

το ότι έριξες σαμπάνια πάνω στον Τζωρτζ δεν ήταν τυχαίο.

Τη στιγμή που άκουσες τον Γκαμπριέλ και τον Υβ στο διάδρομο,

αυτό ήταν το σύνθημά σου για να προκαλέσεις αντιπερισπασμό…

Για όνομα, κοπέλα μου. Τι στο διάολο;!

…δίνοντας στον Υβ αρκετό χρόνο για να φυτέψει το σημείωμα για μένα

και να βάλει τη βόμβα στο κουτί.

Πολύ καλά, κα Γουάιτ.

Καταλαβαίνω κάπως τους φόνους, για να κλέψεις τους τραπεζικούς κωδικούς.

Αλλά γιατί η βόμβα;

Γιατί το ποίημα;

Λοιπόν…

αυτό είναι που όλοι θα πάρετε στον τάφο σας χωρίς να μάθετε.

-Μα δεν υπάρχει διέξοδος. -Όχι για εσάς, όπως και να 'χει.

Η μηχανικός ασφαλείας είναι σχεδόν εδώ.

Μα μας έχουν απομείνει μόνο δύο λεπτά!

Δύο από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου

είναι σε αυτό το κτίριο, Πάτρικ!

Κεφάλια κάτω, παρακαλώ!

Θα σπάσω αυτή την πόρτα.

Ποιο το νόημα;! Υπάρχει αρκετό Σέμτεξ εκεί μέσα να ανατινάξει όλο το κτίριο!

Κατάφεραν να δραπετεύσουν, έτσι δεν είναι;!

Θεέ μου, δεν πίστευα ότι θα πέθαινα από μια βόμβα μέσα σε θήκη κοσμημάτων!

Ίσως το κουτί είναι ένα στοιχείο.

Είναι ένα πραγματικό κουτί της Μαρίας Αντουανέτας.

Αυτή είναι μια φωτογραφία της Μαρίας Αντουανέτας

ντυμένης ως αγνή παρθένος από τον Σαρλς Λε Κλερκ το 1777.

Σε σχέση με το ποίημα…

"Φρούτα από ψηλά."

Ο πατέρας της Μαρίας Αντουανέτας ήταν πάπας.

"Πρόσωπο σαν τον ήλιο."

Ήταν παντρεμένη με τον τρισεγγονό του Βασιλιά Ήλιου.

Και η μοίρα δεν ήταν καλή,

δεν ήταν καλή μαζί της, της έκοψαν το κεφάλι.

Ένα…

…επτά, επτά, επτά.

Είπα ότι θα είμαστε εντάξει.

Τζούντιθ! Τζούντιθ, είσαι ιδιοφυΐα!

Το κουτί, η Μαρία Αντουανέτα. Φυσικά και είχε σχέση με αυτήν!

Άρχισα να γερνάω για τέτοια.

Έξυπνη, έξυπνη αγάπη μου.

Χαίρομαι που δεν σου είπα τι σου αγόρασα για τα Χριστούγεννα.

Τι συνέβη;

Τίποτα!

Ακούστε,

δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι, αλλά είμαστε ακόμα κλειδωμένοι.

Ξέρω ότι δεν έχουμε πια την απειλή της βόμβας,

αλλά εξακολουθούμε να είμαστε κλειδωμένοι.

Ελάτε, ας ανοίξουμε την πόρτα!

Ελάτε. Πιάστε όλοι.

-Με το τρία. -Ένα, δύο…

τρία!

Αγάπη μου!

Πρέπει να το χαλάρωσα νωρίτερα. Το χαλάρωσα.

Διάλεξες ονειροπόλο, αγαπητή γυναίκα μου.

Ελάτε! Τα ρολά ανοίγουν! Ελάτε!

Καρόν, ομορφάντρα μου!

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ, κυρία.

Από 'δω. Από 'δω, παρακαλώ.

-Ευχαριστώ πολύ. -Από 'δω.

Ναι. Καθίστε εκεί.

Τζιν! Είσαι καλά!

-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ, γιε μου.

Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.

Σίγουρα είχε τις στιγμές του. Ντόμινικ, Καλά Χριστούγεννα!

Δεν συμφωνώ ιδιαίτερα, αλλά…

Καλά Χριστούγεννα.

Πού είναι ο Καρόν;

Τι συνέβη;

Ήρθε να σας βρει.

Πώς;

Από τις σήραγγες κάτω από το μουσείο.

Τι;

Υπάρχουν πολλά καταφύγια.

Ήταν δική μου ιδέα, αλλά…

Ο ασύρματός του σίγησε.

Πιστεύουμε ότι έπεσε.

Έπρεπε να περιμένουν να δουν αν θα εκραγεί η βόμβα

πριν πάνε να τον ψάξουν.

Ετοιμάζονται να πάνε να τον βρουν τώρα.

Πάμε!

Προχωράτε!

Πιο γρήγορα!

Εντάξει!

Υποθέτω ότι αυτοί οι δύο έχουν κάποια σχέση με όλα αυτά.

Νόμιζα ότι σε σκότωσα!

Όχι ακριβώς.

Αντρέ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

Ταγματάρχα.

Ρισάρντ.

Τζιν, μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

Μετά θα πάρω κατάθεση από αυτούς τους δύο το πρωί.

Τι, τώρα;

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;

Ξέρεις ότι μου αρέσει να είμαι απασχολημένος τα Χριστούγεννα.

Ναι, ξέρω.

Φύγε από τη μέση, παρακαλώ. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.

Καρόν, τι έκανες στο φτωχό σου πρόσωπο;

-Δεν ξέρω αν μου αρέσει το brunch. -Τι;

Η λέξη, η ανάμειξη δύο λέξεων για να γίνει μια άλλη, όπως μοτέλ.

-Πορτμαντό. -Γείτσες.

Όχι.

Το Πορτμαντό είναι η ανάμειξη δύο λέξεων για να δημιουργηθεί μια άλλη.

Αν και "Πορτμαντό" σημαίνει επίσης μια δερμάτινη θήκη με δύο χωρίσματα, αλλά…

Πού θα ήμασταν χωρίς το μυαλό σου;

-Μην είσαι χαζός. -Όχι, το εννοώ.

Έσωσες πολλές ζωές χθες.

Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

Ναι, αυτό που μόνο εσύ μπορείς.

Σε ευχαριστώ.

Ψήνεσαι για ένα "κρουασά-νικο";

Ένα τι;

Είναι ένα κρουασάν με λουκάνικο μέσα. Κάνω Πορτμαντό.

Όχι;

Φρέσκος καφές.

Ευχαριστώ, Πάτρικ.

Θα το κάνω εγώ, αγάπη μου.

Πεινάω τρομερά σήμερα το πρωί.

Νομίζω ότι είναι από το τραύμα.

-Φυσικά, αγάπη μου. -Το κάνει αυτό.

Θυμάμαι όταν η γιαγιά μου ήταν άρρωστη,

όλοι έφτιαχναν σάντουιτς, λες και αυτό θα έκανε τα πάντα καλύτερα.

-Θρέψη της ψυχής. -Όχι με ψωμί τοστ και πατέ βοδινού.

Τελικά ταΐζαμε τις πάπιες.

-Ορίστε, έχει κι άλλα ακόμα. -Υπέροχα.

Θα κάτσεις; Έχουμε πολλά εδώ.

Πρέπει να κρατήσουμε χώρο για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

Ακούγεσαι ακριβώς όπως εγώ όταν ήσουν μικρός.

Ένα πρωί Χριστουγέννων,

έφαγε τρία πακέτα μπισκότα και μισή χριστουγεννιάτικη τούρτα,

πριν από το πρωινό.

Πόσο χρονών ήταν;

-Πέντε. -15, για την ακρίβεια.

Ήμουν λίγο χάλια, αλλά δεν το ήξερα αυτό τότε.

Χρειαζόμουν μια δόση ζάχαρης.

Ποτέ δεν πίστεψα στα χανγκόβερ.

Νομίζω ότι είναι μια περίπτωση που το μυαλό υπερισχύει της ύλης.

Νομίζω ότι γι' αυτό δεν είχα ποτέ ένα.

Με συγχωρείτε.

Ο Καρόν με περιμένει να πάω από 'κει.

Θέλεις να έρθω μαζί;

Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν θα αργήσω.

Πρέπει να πεταχτώ στο τμήμα. Ο Αντρέ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

Πάρε λίγο φαγητό μαζί σου.

-Όχι, είμαι χορτάτη. -Για τον Αντρέ και την Ρισάρντ.

Ναι, υπέροχη ιδέα.

Πες τους ότι είναι και οι δύο καλεσμένοι για γεύμα. Έναρξη στις τέσσερις η ώρα.

Θα το κάνω.

Μιλώντας για ξεκινήματα…

Πιστεύετε ότι είναι πολύ νωρίς για λίγη σαμπάνια;

Υπέροχη ιδέα, αγάπη μου.

Άδραξε την μέρα μετά από τα χτεσινά, αυτό λέω εγώ.

Θα φέρω ποτήρια.

Τι;

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα. Τι συμβαίνει;

Μετά τα χτεσινά…

…δεν θέλω να σε χάσω από τα μάτια μου.

Μην είσαι χαζός. Δεν θα λείψω για πολύ.

Ναι, το ξέρω, αλλά…

Άκου, γιατί δεν συμμετέχεις στην πρωινή σαμπάνια;

Και δεν θα καταλάβεις καν ότι λείπω.

Εντάξει.

Έλα εδώ.

Καλά Χριστούγεννα.

Θα ήταν, αν μπορούσες να κάνεις αυτούς τους δύο να μιλήσουν.

-Τίποτα; -Τίποτα από αυτόν.

Απλά παίζει παιχνίδια.

Αλλά το κορίτσι, νομίζω αρχίζει να σπάει.

Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις. Είναι επάνω.

-Από τον Πάτρικ. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι συνέβη;

Κανένα σχόλιο.

Γιατί έβαλες βόμβα;

Κανένα σχόλιο.

Και γιατί το ποίημα;

Κανένα σχόλιο.

Κοίτα, καταλαβαίνω ότι σκότωσες όποιον έπρεπε να σκοτώσεις

για να κλέψεις τους κωδικούς της τράπεζας…

αλλά γιατί η βόμβα, γιατί το ποίημα;

Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις!

Το ποίημα δεν ήταν προφανώς δική μου ιδέα.

Δηλαδή υπήρχε και κάποιος άλλος εμπλεκόμενος;

Φυσικά!

Δεν ξέρω τίποτα για βόμβες, ακόμα λιγότερα για ποιήματα.

Και δεν είχα ιδέα ποια ήσουν μέχρι χθες!

Λοιπόν, τι συνέβη;

Κανένα σχόλιο.

Αν προσπαθείς να προστατέψεις κάποιον,

θα σου ζητούσα να σκεφτείς πόσο σημαντικός είναι για σένα.

Θα επηρεάσει σημαντικά την ποινή σου.

Την τελευταία φορά που ήμουν στη φυλακή…

μοιράστηκα ένα κελί με μια γυναίκα που εργαζόταν ως σύμβουλος στο μουσείο.

Ήξερε τα πάντα γι' αυτό.

Κάθε γωνιά.

Είπε ότι αν κρατούσα επαφή μόλις έβγαινα…

θα μπορούσε να με βοηθήσει να μπω μέσα,

να παρακάμψω το σύστημα ασφαλείας,

να κλέψω τους τραπεζικούς κωδικούς και να βγω ατιμώρητη.

Συνέχισε.

Οπότε συνέχισα να την επισκέπτομαι.

Και φυσικά, καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

Ενέπλεξα τον φίλο μου τον Υβ,

να φλερτάρει με αυτόν τον ηλίθιο έφορο, τον Γκαμπριέλ…

για να βάλουμε κάποιον μέσα.

Αλλά και πάλι…

γιατί εμένα, γιατί η βόμβα;

Ήταν πολύ παράξενο.

Την τελευταία φορά που πήγα να τη δω,

είχε μάθει μέσω των επαφών της

ότι εσύ, η κα Τζιν Γουάιτ,

θα επισκεπτόσουν το μουσείο την παραμονή των Χριστουγέννων.

Και;

Αγρίεψε.

Πάγωσε από οργή. Θεέ μου, πραγματικά σε μισούσε.

Οπότε, αντί για μια απλή ληστεία όπως είχε προγραμματιστεί…

…έπρεπε να βάλω μια βόμβα και ένα γράμμα για σένα.

Είπε ότι θα ήμουν ασφαλής…

…ότι υπήρχε διέξοδος κάτω από το μουσείο.

Είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι που της άρεσε να παίζει μαζί σου.

Όλα αυτά μου φαίνονταν λίγο ψυχωτικά…

…αλλά από την άλλη, το ίδιο φαινόταν και αυτή.

Και δεν είχα τίποτα να χάσω…

έτσι έκανα ό,τι μου είπε.

Πώς την έλεγαν;

Μπάρμπαρα.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΪΤ. ΚΕΡΔΙΣΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ…

ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ. ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΠΟΤΕ.

Τι διασκέδαση, κα Γουάιτ.

Μέχρι την επόμενη φορά.