Original subtitles

Précédemment...

Mon frère a le béguin pour Bernadette.

Tu rentres en Inde ?

On peut savoir ?

C'est pas ce que vous croyez.

Qu'est—ce qu'on croit ?

C'est pas ce qu'on croit...

C'est pas ce qu'on croit.

Tu répètes quoi ?

Le casse—tête matinal de Penny.

Elle sort de ta chambre avec Koothrappali.

Elle est échevelée et Raj n'est vêtu que d'un drap.

Unique indice : "Ce n'est pas ce que vous croyez."

Lâche l'affaire.

Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas, donc non.

Connaissant Penny, je dirais qu'il y a eu coït.

Mais,

puisque c'est ce qu'on croit, on peut l'exclure.

Mettons nos casques de réflexion, veux—tu ?

Raj est originaire d'Inde,

un pays tropical, où l'hygiène est ce qu'elle est,

et où les parasitaires règnent, tels les oxyures.

Pour diagnostiquer un oxyure, le patient doit être endormi.

Les vers sortent du rectum pour respirer.

Oui, comme ça.

Penny a pu inspecter l'anus de Raj.

Bon sang !

Quelle preuve d'amitié.

Ils ont couché ensemble, Sherlock.

Tu n'as pas écouté.

Elle a dit : "Ce n'est pas ce que vous croyez."

Elle a menti.

J'ai l'air bête avec mon casque de réflexion.

N'est—ce pas gênant de savoir qu'un de tes amis

a eu des rapports avec une femme que tu aimais

dans ton propre lit ?

Non, ça me gêne pas.

Ça sent le sarcasme,

mais je ne relève pas car j'ai un projet : paint—ball.

Je précise.

Le tournoi de ce week—end.

Pour améliorer les performances de notre groupe,

on devrait établir une hiérarchie.

Il va sans dire

que je serai le plus gradé,

mais la question est : de combien de grades ?

Je ne m'imagine pas en général quatre étoiles de QG,

derrière un bureau, jouant au golf avec le ministre.

Mais je ne serai pas sergent,

vous me prendriez pour l'un des vôtres.

Ça mérite réflexion. A vous.

...T'es vraiment grave ! — T'es pas bien ?

...En quoi ça te regarde ? — Je le soutiens.

T'es jaloux que Penny me préfère après Leonard.

Si j'étais pas fiancé à Bernadette, ç'aurait pu être moi.

Même Sheldon serait passé avant toi

alors qu'il est sûrement asexué.

Tu t'en fous, tu sors avec ma sœur.

Penny et moi, on s'aime.

Quoi ?

Messieurs, si je puis me permettre...

J'ai décidé d'être capitaine.

Si Kirk, Haddock et Flam étaient dignes du grade, moi aussi.

T'es pas amoureux de Penny.

Si. Le dieu Kamadeva nous a touchés

de ses flèches fleuries d'amour.

Qui ?

Le Cupidon hindou.

Il est mieux, il chevauche un perroquet géant.

Raj, tu tombes amoureux de chaque fille qui te sourit.

Y a un mois, tu écrivais des poèmes sur sa fiancée.

Pardon ?

Il dit n'importe quoi.

"Bernadette, joue de ma clarinette."

Ça peut faire référence à n'importe qui.

Mais t'en fais pas,

je suis maintenant la moitié basanée de Koothra—Penny.

Pour info, j'ai un sexe.

En état de marche et plaisant à regarder.

J'arrive.

C'est parfait.

Les verres à vin devraient avoir des anses.

Tu suis ta consommation d'alcool.

Bonne idée, vu la chaudasse que tu es quand tu as trop bu.

Tu sais ce que j'ai fait ?

Je sais qui tu t'es fait.

Bon sang, j'ai tout fait foirer. J'ai blessé Leonard.

J'ai blessé Raj. Qu'est—ce qui cloche chez moi ?

J'ai l'impression d'être double.

Dr Jekyll et Mme Traînée.

Tu es trop dure avec toi—même.

...Tu connais la Grande Catherine ? — Non.

Une impératrice russe du 18e siècle.

Un soir, en état de grande excitation,

elle inventa un ingénieux système de poulies pour se taper un cheval.

Quel est le rapport avec moi ?

Elle a fricoté avec une autre espèce et on l'appelle toujours la Grande.

Ta réputation survivra à tes ébats avec un petit Indien.

Pauvre con !

T'es allé dire à Howard qu'il y avait un truc entre nous ?

Il y croit. Il est complètement paniqué.

Je t'en prie, entre.

C'est quoi, ton problème ?

Tu es gentille avec moi, j'ai cru que tu m'aimais.

Je suis gentille avec tout le monde.

...Je suis désolé. — Tu peux.

Dis à Howard qu'il n'y a rien eu entre nous.

Je le ferai. Bernadette ?

...Quoi ? — J'ai une chance avec Penny ?

Bien sûr, tu es trop mignon.

Tu ferais le bonheur de toutes les filles.

C'est pas la première fois. En maternelle,

je devais épouser Jason Sorensen à la récré.

Le temps de sortir, il était fiancé à Chelsea Himmelfarb.

Ma réaction ? J'ai fait le cochon pendu

pour montrer ma culotte à tous les garçons.

C'est pas de ta faute.

Si le cortex préfrontal ne te rend pas heureuse,

la promiscuité te fournit de la dopamine.

En neurobiologie, on appelle ça "le réflexe de salope".

Bon, et si on sortait ?

...On va où ? — Où personne m'a vue nue.

Prépare—toi à faire des bornes.

La subtilité n'est pas son fort.

...Je peux dormir chez toi ? — Vraiment ?

Une soirée pyjama entre amies ? Super.

C'est ça. Super !

Pop—corn, nuit blanche,

et je t'apprendrai mon langage secret.

Ça a l'air sympa.

Ça a l'air...

Je fais mon sac.

Non, tu vas...

On doit vraiment porter ça pour le paint—ball ?

Qui parle ?

Leonard, je t'entends,

mais je ne te vois pas.

Je suis pas d'humeur.

Tu es là !

Je sais que les récents événements te perturbent,

mais quelqu'un peut t'aider.

...Je parlerai pas à Amy. — Non, ce n'est pas Amy.

Bonjour, chéri.

Tu as appelé ma mère ?

Pourquoi mettre des mots sur l'évidence même ?

Il est comme ça depuis tout petit.

"Regarde, maman. Un papillon."

Exaspérant...

Que veux—tu ?

Sheldon m'a averti de ton bouleversement émotionnel

et je vais t'aider.

C'est gentil.

Tu décris encore l'évidence.

Bon, raconte.

Je veux pas récupérer Penny.

On a déjà essayé,

c'était fou et ça a raté.

Mais j'encaisse pas qu'elle ait couché avec Raj.

En plus, la sœur de Raj, Priya, avec qui je sors depuis 8 mois,

repart vivre en Inde.

Je me sens totalement perdu et seul.

Je comprends.

Un conseil ?

Oui. Haut les cœurs.

Tu es experte en parentalité et développement de l'enfant

et tu trouves que ça ?

Pardon.

Haut les cœurs, fillette.

Merci. Je me sens mieux.

Si tu as besoin, mes livres sont disponibles sur Amazon.

Je me déconnecte.

99...

100.

C'est comme une cascade d'or liquide.

A moi.

Je me demande pourquoi je reste à L.A.

J'ai pas décroché un rôle depuis que je suis ici.

Au mieux, j'ai failli faire une pub sur les hémorroïdes.

Je t'imagine bien l'effigie des hémorroïdes.

On est d'accord.

J'hésite à rentrer dans le Nebraska.

Je te le l'interdis.

Pourquoi ?

J'ai enfin une vie sociale épanouie. Mine de rien,

elle ne dépend que de toi.

Puis—je parler à Penny ?

Une amie sur mon divan et un homme à la porte.

J'aimerais rassurer la fille que j'étais à 13 ans.

...Comment tu m'as trouvée ? — C'est sur sa page Facebook.

...Je te libère un tiroir. — Merci.

De rien. Essayez de rester habillés.

Quoi de neuf ?

Tu es libre vendredi ?

Soirée eighties au Greek.

Hall &amp ;&amp ; Oates, Katrina and the Waves et 3/5e de Kajagoogoo.

...C'est super gentil, mais... — Il y a un mais.

J'étais bourrée et j'ai fait une grosse erreur hier.

Fallait pas coucher ensemble. Ça gâche une amitié.

Le sexe gâche pas une amitié.

On gâche pas une glace avec du vermicelle au choco.

Viens t'asseoir.

Ecoute—moi...

Je veux qu'on oublie.

Qu'on soit amis.

Sans vermicelle de choco.

Merci.

Bon... Puisque tu es mon amie,

tu aimerais sûrement savoir que...

On n'a pas eu de rapports sexuels à proprement parler.

Tu m'as fait des trucs hindous chelous ?

Après qu'on s'est déshabillés et mis au lit,

tu m'as demandé une capote.

...T'en avais, rassure—moi. — Bien sûr, toujours.

J'avais du mal à l'enfiler...

et tu as essayé de m'aider...

Et c'était fini.

Donc, on n'a pas vraiment...

Moi si. C'était merveilleux.

Promets—moi d'en parler à personne.

...Evidemment. — Ouf.

Je peux dire que notre amour s'est consumé trop fort ?

Un peu comme dans "Candle in the Wind"?

Bien sûr.

Super. Je peux dire

que tu voulais des enfants de moi

mais que je suis trop rock'n'roll pour me poser ?

Que je t'ai dégoûtée des hommes blancs ?

Non plus.

Juste la chanson...

Cool.

Bon... Amis ?

A plus.

Attends.

Merci d'être mon ami.

Penny.

Ça redevient merveilleux.

Alors, voici la vue Google Earth du champ de bataille.

...Je vois rien. — Attends que ça charge.

Quand tu veux, FAI !

Ça y est.

On est ici. Au sud, le Pr Loomis et le département de géologie.

Selon leur tweet, ils n'ont plus de crème solaire

et vont devoir se mettre à l'ombre ou risquer un mélanome.

On doit en profiter pour se placer sur la corniche.

Ces pâles adorateurs de rocs seront faits comme des rats.

Allons—y.

Attends, Sheldon.

Comment as—tu pu me cacher que ta sœur rentrait en Inde ?

Il était occupé à écrire des vers salaces sur ma fiancée.

Va te faire. C'était un vers magnifiquement salace.

Franchement, je suis pas d'humeur à faire un paint—ball.

On rentre ?

...D'accord. — Ça me va.

Vous ne pouvez pas.

C'est passible de la cour martiale. Vous risquez...

Vous ne pouvez pas.

Désolé Sheldon, j'ai pas envie de jouer.

Tu crois qu'on joue, là ?

La Bataille d'Antietam était un jeu ?

Le sac de Rome était un jeu ?

Oui, non et non.

Attendez.

Sachez tous que je vous pardonne.

Cette mutinerie n'est pas votre faute.

C'est la mienne.

Je n'ai pas mérité ces galons.

Je suis un mauvais meneur, mais pas un mauvais couturier.

Allez, je t'offrirai un jus frais sur le chemin.

Les jus frais sont pour les héros.

Et c'est ce que nous serons.

Tu fais quoi ?

Je suis les traces des capitaines Kirk, Haddock et Flam.

La géologie n'est pas une vraie science.

Espèces d'ordures !

Si on me vénère un jour, tout aura commencé ici.

Je lève mon verre à l'homme dont le noble sacrifice

a inspiré notre victoire,

le capitaine Sheldon Cooper.

...Santé ! — Pardon.

C'est major Sheldon Cooper.

En rendant mon dernier souffle, je me suis auto—promu.

Ce n'est pas rien.

Vous avez une minute ?

Bien sûr.

J'ai parlé à Raj, mais je voulais m'excuser auprès de vous

pour tout.

Laisse—moi parler.

Nous avons décidé que notre folle et merveilleuse nuit

devait rester un souvenir

et qu'on se remémore en cas de cafard

ou sous la douche.

A quoi tu joues, Speedy Gonzales ?

Désolé. Continue.

Quoi qu'il en soit, je voulais que vous sachiez

que j'ai pris du recul

et que j'ai décidé d'arrêter de me mentir.

Je suis une mauvaise actrice.

Je repars dans le Nebraska.

Tu t'en vas ?

Tu feras quoi, là—bas ?

Je sais pas. Enseigner la comédie ?

Désolée.

J'espère que tu fais pas ça à cause de moi.

J'ai une copine et tu es célibataire...

C'est mon agent.

Tu plaisantes ?

J'y crois pas. Vraiment ?

Je suis trop contente. Merci.

Merci beaucoup.

La pub des hémorroïdes. Je commence lundi.

Et le Nebraska ?

On s'en fout. Je vais être célèbre.

As—tu envisagé l'enseignement ?

Prête à monter ?

J'ai pas envie, maman.

Pas aujourd'hui.

Ma chérie...

Une crise hémorroïdaire ?

Tu n'imagines même pas.

Oh que si.

Essaie donc ça.

"Préparation—H à la rose pour femme ?"

Maintenant, la femme, c'est toi.

...Je suis fier de toi. — Ecoute ma blague.

Comment ça va ?

H—ment bien.

Traduction : Helene Janin