Original subtitles

{438}{491}KABUL, AFGANISTAN {1128}{1174}�n spate. {1224}{1317}- Trece�i pe modulul de noapte.|- Recep�ionat. {1318}{1397}Sta�i �mpreun�. F�r� zgomot. {3900}{3941}Culcat! Culcat! {3992}{4052}- �n genunchi!|- La p�m�nt! {4092}{4140}Jamal Al Din. {4156}{4218}Unde este Jamal Al Din? {4922}{4962}Ridic�-te. {5294}{5340}Mam�! {5358}{5392}Mam�! {5686}{5732}Vrei s� mori? {5742}{5796}Nu te opresc. {5962}{6010}Jamal Al Din. {6044}{6088}O s�-mi spui. {6092}{6175}- Da?|- �n picioare! Cu fa�a la perete! {6176}{6231}Cu fa�a la perete! {6232}{6322}- M�inile la ceaf�!|- Haide! Aici! Nu mi�ca! {6323}{6394}- �ntoarce-te.|- Acolo, acolo! {6416}{6498}Spune-mi unde e|Jamal Al Din sau mori. {7300}{7340}Bine. {7872}{7910}Mi�c�. {8218}{8270}2 ani mai t�rziu {8948}{9011}GR�NICERUL {10012}{10073}Bun venit|�n NEW MEXICO {10904}{10955}Bun�, omule. {11206}{11289}- Te sun c�nd ajung acolo.|- �n regul�. {11400}{11454}Mergi la dreapta. {11455}{11509}- Mul�umesc.|- Da. {11510}{11609}Serios? De ce s� nu o facem|o chestiune personal�? {11730}{11792}El este Jack Robideaux. {11793}{11875}Ni se al�tur� de la Divizia Omucideri {11876}{11944}a Politiei din New Orleans. {11945}{12011}Arat� cam nebun, nu-i a�a? {12012}{12094}Hei, amice, ce �tie s� fac� iepurele? {12122}{12180}Ia loc, dle Dolittle. {12184}{12303}Tocmai examinam un document|de la Biroul Federal de Investiga�ii. {12316}{12412}A ap�rut un nou soi de|contrabandi�ti �i dealeri {12413}{12489}care opereaz� �n aceast� regiune. {12490}{12600}Tipii de care vorbim ar putea fi|fo�ti militari americani: {12601}{12713}Trupe SEAL, de comando, Delta,|cei mai buni pe care �i avem. {12714}{12817}Mercenari nemilo�i care,|�ntor�i din r�zboi, cedeaz�. {12818}{12901}Acum caut� cel mai gras cec|disponibil. {12902}{13002}�n prezent acesta vine|de la trafican�ii de droguri {13003}{13075}de partea cealalt� a grani�ei. {13076}{13197}Exist� un singur punct comun:|To�i au f�cut serviciul cu acest om. {13198}{13299}Noi nu-i �tim numele,|dar �i face sim�it� prezen�a. {13300}{13369}Tipii �tia nu sunt bandi�i. {13370}{13478}Sunt o armat� mercenar� cu|resurse b�ne�ti considerabile. {13479}{13548}Dac� lucrurile se agraveaz�, {13549}{13648}am putea avea un adev�rat r�zboi|aici, �n America. {13649}{13693}�ntreb�ri? {13694}{13748}Bine, asta e tot. {13749}{13838}Dle Robideaux,|pute�i s� mai sta�i o clip�? {13864}{13951}C�pitan Ramona Garcia.|Bine ai venit. {13956}{14066}Nu crede c� te voi lua mai �ncet|pentru c� e�ti nou-venit. {14067}{14150}�sta nu e New Orleans,|avem alte reguli {14151}{14256}�i dac� nu le po�i accepta,|vei avea de a face cu mine. {14257}{14319}- Da.|- Sunt dou� motive {14320}{14399}s� te al�turi|Politiei de Frontier�. {14400}{14465}Ori vrei s� men�ii legea, {14466}{14558}ori vrei s� ai pl�cerea|de a bate imigran�ii. {14559}{14669}- Nu, asta nu e...|- Columbus este un ora� foarte violent. {14670}{14769}S� nu intri �n bucluc cu localnicii.|M-ai �n�eles? {14770}{14815}Da, doamn�. {14816}{14894}Bine. Hai s�-�i g�sim un partener. {14895}{14963}Lucrez cel mai bine singur. {14964}{15021}Nu �n unitatea mea. {15022}{15105}- Iepurele t�u are un nume?|- Da. Jack. {15106}{15181}Destul de creativ din partea ta. {15182}{15268}Mai degrab� petrec timpul|cu m�tu�a Flora {15269}{15349}dec�t s� mai stau un weekend|cu tine. {15350}{15460}Motelul Stepburn pe autostrada 31,|6 km �n afara ora�ului, {15461}{15526}nu-i o ie�ire de weekend. {15527}{15603}- Da, �tiu.|- �i de ce ai f�cut-o? {15604}{15675}40 de ore �ntr-o camer� mic�, {15676}{15777}cu o pizza r�suflat�,|o lumin� chioar� �i sex prost. {15778}{15825}Gura, Lexxi! {15826}{15878}Ce vremuri bune. {16248}{16315}�n locul t�u, n-a� r�de. {16320}{16410}A� putea s� g�sesc pe cineva|mai interesant. {16502}{16533}Bun�. {16538}{16653}- Ce serve�ti, frumosule?|- Un cheeseburger �i o Cola, te rog. {16654}{16711}Ai auzit asta, Jed? {16712}{16809}A zis "te rog".|De ce nu po�i �i tu s� fii ca el? {16984}{17030}Cola ta. {17034}{17098}�i pentru iepura�ul t�u. {17099}{17143}Mul�umesc. {17144}{17212}Aduc burgerul �ntr-o clip�. {17213}{17325}�i dac� mai ai nevoie �i de altceva,|dragule, eu sunt Lexxi. {17532}{17594}Ce iepura� ai tu acolo. {17756}{17861}Asta nu-i tocmai frumos,|s� m� ignori c�nd ��i vorbesc. {17862}{17963}Mai ales c� ne-ai ar�tat deja|c�t de gentleman e�ti. {17964}{18022}- Jed.|- Gura, Lexxi. {18023}{18131}Cred c� Lexxi te place|�i asta �nseamn� c� eu nu te plac. {18136}{18200}�ncerc doar s� iau masa. {18201}{18326}�ncerc s� �n�eleg de ce m� faci|s� ar�t prost �n fa�a prietenei mele. {18327}{18388}- Nota, te rog.|- Bine. {19232}{19280}Nu prea cred. {19464}{19554}- Hai s� mergem.|- Trebuie s� mergem, drag�. {20320}{20366}Bun� seara. {21050}{21100}Nu e vina mea. {21101}{21222}�mi cere ajutorul. I-l acord. Apoi ea|�ntoarce asta �mpotriva mea. {21223}{21306}Ce puteam s� fac?|To�i m� iau la mi�to. {21307}{21378}- Fir-ar s� fie.|- Ascult�-m�. {21379}{21468}�i-am zis ieri s� nu|te ba�i cu localnicii. {21469}{21573}Apoi ai rupt �n b�taie|patru tipi la barul lui Connie. {21574}{21663}Am destule probleme|�i f�r� prostiile tale. {21664}{21743}Nu lua s�nii drept|sl�biciune, Jack. {21744}{21819}Nu voi ezita|s� te trimit �napoi. {21820}{21865}Da, doamn�. {21866}{21951}El e noul t�u partener,|agentul Pawnell. {21952}{22078}El te va ajuta s� stai departe de bucluc|sau v� vin de hac la am�ndoi. {22079}{22175}- Tigru ghemuit, iepure ascuns.|- �mi pare bine. {22176}{22234}Nu se va mai repeta. {22235}{22350}Agentul Pawnell e printre|cei mai talenta�i ofi�eri ai no�tri. {22351}{22454}Jack, tot ce trebuie s� faci|e s� taci �i s� ascul�i. {22455}{22542}�mi �n�eleg slujba, dna.|Doar voi observa. {22543}{22602}M�i, omule, te place. {22603}{22683}�sta e felul ei de a fi prietenoas�? {22684}{22756}Da. Bine�n�eles c� arat� bine. {22757}{22843}Cel mai bine din tot Columbus.|Superbine. {22844}{22934}Oriunde ie�im,|mai mereu se las� cu scandal. {22935}{23040}Ce naiba, ��i fac cuno�tin�� cu sora ei.|E o frumuse�e. {23041}{23120}Dac� apreciezi kilogramele �n plus. {23121}{23179}P�m�ntul c�tre Jack. {23180}{23262}- Ascult.|- Poveste�te-mi despre tine. {23263}{23320}Nu-i nimic de spus. {23321}{23414}Sigur e. Cel pu�in,|care-i treaba cu iepurele? {23415}{23459}Iepurii... {23460}{23518}...nu scot un sunet. {23519}{23584}Pancho Villa �n persoan�. {23585}{23670}Unicul loc din America|invadat pe uscat, {23671}{23781}�i �i ridic� statui �i monumente|comemorative tic�losului. {23782}{23872}Zilnic evit�m gloan�ele|din partea mexican�. {23873}{23981}Acei coio�i ne �tiu mi�c�rile|chiar �nainte de a le face. {23982}{24103}Au murit mai mul�i anul �sta|dec�t �n ultimii 10 ani. E o nebunie. {24104}{24175}Ori ne ascult� comunica�iile, {24176}{24247}ori au pe cineva �n interior. {24248}{24316}Millie vine s� m� ia m�ine. {24317}{24389}S� ai grij� de ma�ina sec�iei. {24390}{24483}Ne vedem la 11.|Lucrul �ncepe abia dup� pr�nz. {24484}{24528}Pa, omule. {24592}{24647}Cine e amicul t�u? {24648}{24731}Bun�, iubito.|Jack e noul meu partener. {24732}{24800}�mi pare bine s� v� cunosc. {24801}{24895}Hai, iubito.|Jack tre' s� se �ntoarc� la munc�. {24896}{24969}- Noapte bun�.|- Ne vedem m�ine. {24970}{25039}- Noapte bun�.|- Noapte bun�. {26504}{26549}Trebuie s� dorm. {26646}{26699}Tre' s� merg la lucru. {27444}{27481}Jack. {27482}{27575}Posibil cod 19,|�oseaua 11 col� cu Craft Road. {27576}{27620}S� mergem. {28540}{28616}Se vor furi�a prin|alt� parte. S� mergem. {28820}{28885}Jack. Ce naiba faci? {28890}{28931}Crede-m�. {28958}{29022}Aia a fost o diversiune. {29238}{29309}��i spun eu:|Vor veni pe aici. {29310}{29383}Dac�-i a�a, am �ters-o de aici. {29384}{29477}Ne �ntoarcem|c�nd ne dau echipamentul adecvat. {29496}{29544}Ce avem aici? {29584}{29628}Ce vezi? {29680}{29776}Cam 10 fugari �i c�l�uza.|Chiar �n fata noastr�. {29777}{29863}- Bine, hai s�-i prindem.|- Nu prea cred. {29864}{29935}Ce-ai vrea,|s�-i l�s�m liberi? {29936}{29991}Uit�-te mai atent. {29992}{30082}Nevast�-mea �i copiii|au nevoie de mine viu. {30560}{30601}Acolo. {30898}{30943}Nu mi�ca. Pawnell? {30948}{31015}�n genunchi! �n genunchi! {31040}{31088}F�-o, boule! {31488}{31547}Ce ai acolo? Heroin�? {31600}{31655}V� rog, ce? {31938}{31988}Stai nemi�cat. {32072}{32122}Bine lucrat, amice. {32134}{32175}Bucur�-te. {32212}{32287}Hei, Jack, ce faci acolo, omule? {32288}{32374}- Pawnell, stai acolo.|- Pune-i c�tu�ele. {32375}{32434}Cheam� pirotehni�tii. {32435}{32507}Haide. Mi�c�. Ei sunt aproape. {32602}{32659}Vreau pirotehni�tii {32660}{32740}pe �oseaua 11 intersec�ie|cu Alberta. {32741}{32848}- Recep�ionat.|- Suntem �n spatele t�u. Nu mi�ca. {32849}{32892}Vin acum. {32924}{32967}Sunt pe drum. {33462}{33547}- Hai s� mergem.|- Haide. Adu-i �ncoace. {33584}{33648}- Venim.|- Sunte�i acolo? {33649}{33727}- Stai a�a.|- �nchide�i perimetrul. {33728}{33779}Trimitem patru. {33780}{33844}- S� fi�i gata.|- Intr�m. {33845}{33885}E gata. {33886}{33938}Haide�i, oameni. {33939}{34000}Frate, nu pot s� cred. {34194}{34236}Bine. {34458}{34550}Dle, trece�i �n spatele|zidului de siguran��. {34551}{34643}- �n�eleg, dar...|- Nu este o rug�minte, dle. {34866}{34959}Bun venit �n Columbus.|A dracului de prim� zi. {34960}{35019}Da�i-v� mai �n spate. {35172}{35269}E un sigiliu de fibr� optic�|�n carcas� de tip C. {35464}{35508}La p�m�nt! {35668}{35705}O, Doamne. {35730}{35776}Chema�i doctorii. {35784}{35832}- Nu.|- Haide! {35833}{35909}Chema�i ambulan�a, avem un r�nit! {35910}{35936}Hai. {35960}{35999}Rezist�. {36048}{36099}Mergi cu grij�. {37958}{38020}E totul �n regul�, dle? {38024}{38097}Era p�n� s� apari tu, nebunule. {38098}{38157}A fost aranjat totul? {38158}{38255}A sunat omul lui Benito.|Ma�inile sunt preg�tite. {39582}{39637}Mersi c� ai venit. {39638}{39739}Hambarul ca loc de �nt�lnire|nu e pentru a te jigni. {39740}{39845}E normal, prietene,|s� ne asociem cu oamenii din popor. {39846}{39912}S� nu ne uit�m r�d�cinile. {39913}{40020}Mirosul de b�legar ne aminte�te mereu|de unde am pornit. {40021}{40120}Cine-i �la, umbra ta?|Nu-mi place cum m� prive�te. {40121}{40196}El are grij� de interesele mele. {40197}{40289}�i eu la fel.|Am venit s�-�i fac o propunere. {40290}{40368}S� �mp�r�im frontiera �n mod egal. {40369}{40428}O ofert� interesant�. {40429}{40493}E destul pentru am�ndoi. {40494}{40588}Cert�ndu-ne mai mult,|c�tig�m mai pu�ini bani. {40776}{40824}Care-i treaba? {40966}{41039}U�or, prietene. Ia-o u�or. {41044}{41108}Am un mesaj de la �efu'. {42696}{42811}Asta-i informa�ie strict secret�|sosit� direct de la Quantico. {42812}{42934}Benjamin Meyers controleaz� acum|toat� contrabanda din aceast� zon� {42935}{42996}�i spore�te livr�rile. {42997}{43069}Peste 50.000 imigran�i ilegali {43070}{43167}trec prin acest sector|al grani�ei �n fiecare an. {43168}{43265}Oricare poate transporta|p�n� la 1 kg de heroin�, {43266}{43328}dup� cum am v�zut ieri. {43329}{43387}Imagina�i-v� fluxul, {43388}{43482}chiar dac� numai 10 la sut�|transport� heroin�. {43483}{43570}Grozav. �i acum va trebui|ca pirotehni�tii {43571}{43672}s�-i inspecteze pe to�i|care se strecoar� prin gard. {43673}{43711}Exact. {43712}{43802}Dac� adaug� explozibil de tip C-4|�n ecua�ie {43803}{43893}�i folose�te imigran�i ilegali|�n acest fel, {43894}{44005}ob�ine o cale ieftin� �i mortal�|de acces �n Statele Unite. {44006}{44071}C-4: Po�i s� tragi �n el, {44072}{44161}po�i s�-l tai �n dou�,|po�i s� calci pe el, {44162}{44290}�i nu se va detona f�r� vreun tip|de mecanism controlat de la distant�. {44291}{44380}A�a c� fi�i aten�i|�i feri�i-v� de capcane. {44381}{44491}Oficial, Meyers a fost ucis|�ntr-o misiune din Afganistan. {44492}{44597}De�inem date potrivit c�rora,|la sf�r�itul acestui tur, {44598}{44722}Meyers era puternic implicat �n|traficul de opiu cu un Sheikh Ahman. {44723}{44820}Cel din mijloc.|Ace�ti oameni sunt juc�tori grei. {44821}{44942}Dle, primim ceva echipament nou?|Garda Na�ional� ne ajut� cu ceva? {44943}{45054}Cum �ti�i, asta-i o tem� aprins�|�i suntem �n an electoral. {45055}{45170}�n momentul de fa��, sunte�i|singurii care v� ocupa�i de asta. {45171}{45211}Asta e. {45212}{45329}- Frumos. Ai ales bine culoarea, Jack.|- Se asorteaz� cu ochii. {45330}{45380}Ia-�i o cafea. {45381}{45415}Da. {45416}{45527}Ascult�, Jack. Voiam s�-�i vorbesc|�nainte de a vorbi cu... {45882}{45919}E�ti bine? {45924}{45999}Ce ��i spun|r�m�ne �ntre noi, nu? {46010}{46128}�n seara c�nd �i-am prezentat-o|pe so�ia mea, am f�cut sex nebun {46129}{46198}ca �i c�nd eram adolescen�i. {46199}{46272}Cu ochii �nchi�i toat� partida. {46273}{46334}�tii ce �nseamn� asta? {46335}{46420}Asta �nseamn� c� se g�ndea|la altcineva. {46421}{46508}Chiar dac� erai tu,|n-a� putea face nimic. {46509}{46602}Pentru c� tu te-ai apucat|s�-mi salvezi viata. {46603}{46676}Ce naiba ar trebui s� fac acum? {46677}{46728}Nu �tiu, frate. {46729}{46788}�tiu c� ai ceva bani. {46806}{46849}Opre�te. {46968}{47008}Ridic�-te. {47552}{47649}Te crezi de�tept?|Vrei s-o �nfunzi �n felul �sta? {47650}{47728}Nu trage.|Am aici ceva pentru tine. {47730}{47771}U�urel. {47796}{47893}E de la �eful meu.|A zis: "Nu lucra a�a de mult". {47894}{47932}Sigur. {48254}{48291}Jack! {48360}{48399}Dr�cie. {48432}{48481}La naiba. {48644}{48680}Dr�gu�. {48684}{48792}De la el m� a�teptam la asta,|dar de la tine? Tic�losule. {48793}{48852}Dn�, patrulam zona... {48853}{48936}E vina mea.|N-are nicio leg�tur� cu el. {48937}{49073}O s� te trimit �n �uturi �napoi �n New|Orleans, la �nchisoare �n New Orleans. {49074}{49174}N-avem nevoie de asta aici.|�n caz c� n-ai observat {49175}{49265}avem numai 1.841 de locuitori|�n acest ora�. {49266}{49311}1.839 acum. {49312}{49405}- Ei �ncercau s�...|- Am nevoie de fiecare om. {49406}{49505}Dar sunt dispus� s� scap|de cine creeaz� probleme. {49506}{49578}A�adar cine e noul erou local? {49579}{49711}G�zduiesc o gal� cu ocazia realegerii|mele, m�ine sear�, la centrul civic. {49712}{49785}- Ar trebui s� vii.|- Mul�umesc. {49786}{49886}Un erou ca tine poate s� fac�|diferen�a la alegeri. {49887}{49977}E genul de poveste|pe care ziarele �l ador�. {49978}{50096}M� poate ajuta s� conving aleg�torii|c� ora�ul devine mai sigur. {50097}{50187}Cu criminalitatea �n cre�tere|cu 25 la sut�? {50188}{50281}Pe cine crezi c� vor crede:|Cifrele sau eroul? {50282}{50376}G�zduiesc o gal�|cu ocazia realegerii... {50377}{50421}Ce-i asta? {50422}{50536}- A sosit azi de la amicul nostru.|- Ar trebui s� vii. {50537}{50591}Mul�umesc. {50592}{50684}Cine e?|De ce nu-i pe statul nostru de plat�? {50685}{50781}Ne-a refuzat.|A aranjat doi b�ie�i de-ai no�tri. {50782}{50892}Nu e un poli�ist de frontier� tipic,|dac� e s� m� �ntrebi. {50893}{50973}Fii cu ochii pe el.|Afl� tot ce po�i. {50974}{51067}Ave�i leg�tura|telefonic� prin satelit. {51068}{51155}Va inform�m|c� v-am primit raportul {51156}{51224}�i v� v om contacta. {51225}{51314}Totul e gata|ca s� expediem noul transport. {51315}{51422}- Transmisie �ncheiat�.|- Datele au fost primite. {51423}{51495}- Bun�, ce faci?|- Ce mai faci? {51496}{51533}Eu... {51534}{51626}...vreau s�-mi cer scuze|pentru ziua trecut�. {51627}{51667}Te rog. {51670}{51712}Accept. {51764}{51842}- Pot s�-�i m�ng�i iepura�ul?|- Nu. {51844}{51930}M� bucur s� v�d c� v� �n�elege�i|bine acum. {51942}{52040}Dle Jack,|v-am v�zut la �tiri asear�. {52044}{52104}Un erou la noi �n bar. {52108}{52222}A�adar, scumpete, po�i servi orice|pofte�ti. Doar s� spui ce. {52223}{52298}Un cheeseburger �i Cola, te rog. {52299}{52340}Imediat. {52444}{52540}Cam a�a e. Da. Nu. {52640}{52677}Hai, bea. {52682}{52763}Din partea casei, scumpule.|Savureaz�. {52768}{52807}Mul�umesc. {53018}{53110}Sper s� nu fii unul|din be�ivii �ia sup�ra�i. {53156}{53242}Nu beau,|dar dac� nu-mi iau cofeina... {53486}{53583}Nu devii niciodat� agresiv|pe strada Bourbonului? {53584}{53625}Nu, dn�. {53632}{53728}Scute�te-m� de porc�ria|cu "da, dn�", "nu, dn�". {53790}{53831}Da, dle. {54368}{54405}Cum st�m? {54410}{54505}- Ne-au ie�it pu�in peste 3 tone, dle.|- Ce bine. {54518}{54555}Chiar bine. {54570}{54616}�tiai c� {54624}{54718}am fost �i eu c�ndva|o imigrant� ilegal�? {54742}{54796}C�nd aveam 3 ani, {54797}{54902}tat�l meu a decis s� nu mai|lucreze �n c�mpuri pr�fuite {54903}{54982}�n care niciodat� nu cre�tea nimic. {54983}{55088}C�nd, �n final, a venit s� ne ia|pe mine �i pe mama mea {55089}{55157}a fost �mpu�cat �i a murit. {55162}{55202}�mi pare r�u. {55228}{55289}Cum ai intrat �n tar�? {55336}{55398}Am f�cut mi�to de tine. {55399}{55502}Tat�l meu e avocat specializat|pe brevete �n El Paso. {55503}{55567}E un specialist de ora�. {55568}{55625}�i rostul pove�tii? {55626}{55708}�mi aduc aminte,|c�nd patrul�m grani�a, {55712}{55797}c� to�i suntem c�l�tori|�n aceast� lume. {55802}{55928}�i dac� nu era voin�a lui Dumnezeu,|ne-am fi putut afla �n pielea lor. {56016}{56099}Care-i treaba cu tine, chilito? {56112}{56187}�i care-i faza cu iepurele �sta? {56188}{56295}E mai mic dec�t un c�ine|�i mai dr�gu� dec�t un �obolan. {56318}{56366}De�teptule. {56384}{56488}Pentru o clip�,|am crezut c� vei fi dr�gu��. {56542}{56587}Dormi bine? {56588}{56646}- Da.|- Nu m� prosti. {56658}{56700}Ei bine, nu. {56720}{56767}Ce te ajut�? {56772}{56807}Iepurele. {56822}{56900}- De-ajuns. Te conduc...|- Ce faci? {56901}{56998}- Te conduc acas�. Hai.|- Nimeni nu merge pe jos. {56999}{57074}- To�i merg cu ma�ina.|- Noi, nu. {57075}{57162}S� nu-�i vin� cumva|vreo idee n�stru�nic�. {57163}{57243}E�ti beat� cri��|�i eu car un iepure. {57244}{57320}La ce or� vii s� m� iei m�ine? {57324}{57368}Pe la 11. {57384}{57412}Zece. {57416}{57500}Bine. Zece s� fie. {57504}{57575}Dar ce facem cu m�tu�a Flora? {57690}{57732}C�t avem exact? {57736}{57804}2732,3 kg, dle. {57808}{57890}Toate �nvelite de trei ori �n indigo, {57891}{58010}ambalate �n vid, �n titaniu,|�i c�ptu�ite cu plastic. Fi�i atent. {58020}{58128}- Mul�umim, NAFTA.|- Acesta este un compartiment ermetic. {58196}{58293}Ai putea s-o trimi�i �n spa�iu.|Nu vei fi nevoit. {58294}{58391}Nu exist� c�ine pe Terra|care s� o poat� detecta. {58392}{58500}Dac� mai pui la socoteal� �i|vame�ul pe care l-am mituit, {58501}{58569}n-o s� avem nicio problem�. {58570}{58629}�i dac� ne descoper�? {58630}{58762}Armur� blindat� cu titaniu, cauciucuri|�nvelite cu un dublu strat de o�el. {58763}{58829}E o super fort�rea�� B-29. {58842}{58897}Num�r cont:|Parol�: {58898}{58969}Cont curent: 37.009.710, 11 $ {58970}{59008}O, da. {60592}{60638}Vina mea. {60692}{60746}Unde mergi, Jack? {60754}{60810}M� schimb �n civil. {61668}{61760}Al naibii frig.|Mi-a �nghe�at p�n� �i fundul. {61764}{61885}Pariez c� ai crezut c� �n New Mexico|e cald mereu, nu-i a�a, Jack? {61886}{61920}Da. {62384}{62443}B�iat bun. B�iat bun. {62726}{62768}Da. {63650}{63716}Pot s� v�d actele, v� rog? {64060}{64121}Unde merge�i, p�rinte? {64122}{64221}Mergem s� ajut�m|la noua catedral� din Las Cruces. {64280}{64338}Mul�umesc pentru cooperare. {64688}{64816}Agent Webster, posibil� situa�ie la|punctul de control 4. Recep�iona�i? {64817}{64867}Ne-a demascat. {64868}{64913}Aduna�i-v�! {64914}{65003}Culcat! Toat� lumea jos!|Culcat! S� pornim! {65004}{65066}Culcat! Culcat! Culcat! {65102}{65216}Jos, toat� lumea!|Jos! Jos! Jos! {65864}{65937}Spune-le s� tac� �i s� se �in�. {65938}{66018}T�ce�i �i sta�i la locurile voastre! {66019}{66056}Gura. {66060}{66185}Toate unit��ile: Multe arme automate,|avem victime confirmate. {66186}{66322}Toate unit��ile: Bloca�i benzile|de circula�ie spre nord pe �oseaua 11 {66323}{66401}la podul de pe Main Street. {66402}{66446}S� mergem. {66447}{66530}- O arm� �n fa��.|- Adu o arm� �n fa��. {66531}{66593}L-a�i auzit! Treci sus! {67300}{67336}�l v�d. {67422}{67488}Podul. S� mergem spre pod. {68000}{68042}�ine�i-v� bine. {68552}{68604}E acela�i agent. {68852}{68893}Rahat. {69394}{69476}Granita.|Nu putem trece �n Mexic. {69488}{69535}D�-o �ncolo. {70808}{70850}Nu e de bine. {71892}{71954}Verific� marfa. {73412}{73462}E�ti preg�tit? {73510}{73559}- Jack.|- Da? {73632}{73673}Haide. {75376}{75462}- Sunt agent american.|- Da. {75602}{75721}Din cauza lui, federalii au acum|heroina mea de 35 de milioane $. {75722}{75788}�l vreau aici,|�l vreau viu {75808}{75857}�i �l vreau acum. {75870}{75959}Asta-i tot ce am putut g�si|despre el, dle. {76056}{76106}Am o problem�. {76107}{76193}Agentul Jack Robideaux|�i agentul Pawnell {76194}{76280}au disp�rut �n Mexic|�n timpul urm�ririi. {76281}{76378}So�ia lui Pawnell a disp�rut|�i casa lui e goal�. {76379}{76423}Ce co�mar. {76424}{76490}Am nevoie de ajutorul t�u. {76988}{77070}N-am s� �n�eleg niciodat� americanii. {77071}{77155}Nu v� pute�i r�zboi �ntre voi|la voi �n tar�? {77168}{77198}De ce? {77202}{77282}De ce trebuie s� aduce�i lupta aici? {83186}{83254}Asigur oamenii din Columbus {83255}{83345}- Exact asta spun.|...c� voi face tot ce pot {83346}{83451}s�-i aduc �n justi�ie pe autorii|acestei crime josnice. {83452}{83509}M� scuza�i o clip�? {83510}{83562}C�pitane Garcia? {83582}{83653}Ce se aude de b�iatul nostru, {83654}{83709}agentul Robideaux? {83710}{83781}Nu a venit la petrecerea mea. {83782}{83869}E �ntr-o �nchisoare regional�|din Palomas. {83870}{83953}Ei, am face bine s� facem|tot posibilul {83954}{84053}ca s�-l aducem �napoi �n timp|util pentru alegeri. {84054}{84115}Oamenii sunt sup�ra�i. {84116}{84164}Pierd voturi. {84165}{84293}Dnelor �i dnilor, nu �tiu dac� am|r�spuns tuturor �ntreb�rilor voastre. {84448}{84527}E timpul s� pleci, muchacho. {84662}{84758}Companie, �nainte! {84926}{84999}Avansa�i, �nainte mar�! {85004}{85062}POLITIA DE FRONTIER� {85064}{85125}Companie, pe loc stai! {85148}{85198}La dreapta! {85202}{85241}�n forma�ie. {85300}{85351}Pe loc repaus. {85450}{85514}Ast�zi e o zi de doliu. {85528}{85610}O zi �n care onor�m acei bravi agen�i {85611}{85714}care au f�cut sacrificiul suprem|pentru a ne proteja. {85740}{85842}V� rog frumos s� le p�str�m|cu respect amintirea. {85900}{85978}Dumnezeu s� binecuv�nteze America. {86008}{86099}Companie, �nainte mar�! {86618}{86697}Alo? Ramona?|Ramona, e�ti tu? {86698}{86769}- Emile?|- S�, eu sunt. {86770}{86862}- Unde e�ti?|- Nu sunt sigur. Nu �tiu. {86863}{86955}Bine, stai lini�tit.|Spune-mi doar unde e�ti. {86956}{87050}Cred c� sunt �ntr-un loc...|Las Palomas. {87051}{87096}Stai acolo. {87097}{87172}Ascult�-m�. Stai acolo.|Vin acum. {87173}{87249}Mul�umim c� ai venit �i tu, Jack. {87250}{87329}Sunt cu ochii pe tine de ceva timp. {87330}{87412}Sigur c� �i tu ai vrut s� m� cuno�ti, {87413}{87513}altminteri nu te-ai fi ostenit at�t|s� ajungi aici. {87514}{87578}Ce te faci acum, eroule? {87579}{87627}F�r� prostii. {87628}{87689}E momentul adev�rului. {87712}{87815}N-ai cum s� fii doar|un simplu poli�ist de frontier�. {87816}{87906}útia sunt ca ni�te c�ini|care latr� gardul. {87907}{88006}- Sunt poli�ist de frontier�.|- Asta-i chiar bun�. {88007}{88073}�tiu de la partenerul t�u. {88074}{88171}Poli�ist din New Orleans,|convenabil cu uraganul. {88172}{88233}Cine s-ar putea �ndoi? {88234}{88324}Vezi tu, Jack,|eu sunt din For�ele Speciale, {88325}{88412}�n jur am cei mai buni|lupt�tori din lume. {88413}{88505}A�a c� �tiu|c� nu e�ti un am�r�t de poli�ist. {88506}{88547}Nu sunt. {88548}{88612}Sunt doar poli�ist de... {88613}{88688}Poli�ist de frontier�, pe naiba. {88689}{88755}Pentru cine lucrezi, Jack? {88756}{88866}Agen�ia de Securitate Na�ional�?|FBI? Securitatea Intern�? {88867}{88928}Departamentul de Stat? {88929}{89011}Sunt un simplu poli�ist de frontier�. {89012}{89087}E mai �nc�p���nat dec�t credeam. {89088}{89166}Te-au antrenat s� rezi�ti torturii? {89192}{89277}C�ci pe mine m-au �nv��at|cum s-o aplic. {89476}{89578}�mi pare r�u, Jack.|Dar tu, tu o meri�i. {89612}{89673}Asta-i tot ce po�i, t�rf�? {89772}{89848}�n�eleg c�|nu-�i pas� de propria via��, {89876}{89966}dar am senza�ia|c� ��i pas� de via�a altora. {89967}{90024}Nu-l asculta, Jack. {90025}{90137}Tat�l meu spunea mereu|c� florile �i �nchid gura unei femei. {90138}{90182}Se �n�ela. {90183}{90248}Tat�l t�u era un dobitoc. {90344}{90409}Spune-mi cine te-a trimis {90410}{90479}sau jur c� �i zbor creierii. {90498}{90571}Num�r p�n� la trei �i ea moare. {90572}{90608}Unu. {90626}{90668}Doi. {90706}{90793}Bine. Bine. ��i spun. {90852}{90902}Nu-i face r�u. {91564}{91622}Bine, ��i voi spune. {91824}{91878}Aveam o familie. {91960}{92000}Apoi... {92032}{92072}Apoi... {92242}{92341}...fiica mea a murit din cauza|drogurilor voastre. {92348}{92427}A murit din cauza l�comiei voastre. {92446}{92538}Din cauza dispre�ului vostru|pentru via�a uman�. {92624}{92679}Avea numai 16 ani. {92716}{92796}Am �ngropat-o acum trei luni. {92812}{92905}La morm�ntul ei,|am jurat c� v� omor. {92998}{93076}�mi pare r�u pentru pierderea ta,|Jack. {93080}{93149}Trebuie s� �ntreb: De ce eu? {93168}{93258}Eu nu operez|nici pe aproape de New Orleans, {93259}{93363}a�a c�, n-ar trebui s� ai|o vendet� personal� cu mine. {93364}{93496}Sunt un pe�te mic �ntr-o balt� mare|care colc�ie de rechini mult mai mari. {93497}{93590}- Pentru mine, e acela�i lucru.|- Da, te cred. {93591}{93664}E�ti un adev�rat erou american. {93665}{93723}Ca �i ace�ti b�ie�i, {93724}{93797}�i fra�ii c�zu�i �n Afganistan, {93798}{93881}solda�ii de acolo.|Jack, nu m� provoca. {93882}{93989}- Asta e vendeta mea.|- R�zboiul n-are leg�tur� cu tine. {93990}{94072}Te pui cu mine, �mi �ncurci afacerea, {94073}{94132}are leg�tur� cu mine. {94133}{94192}Acuma, vreau ca tu... {94193}{94265}...s� implori pentru via�a ei. {94420}{94459}F�-o. {94472}{94508}Bine. {94620}{94669}Te rog, {94696}{94753}�mpu�c�-m� pe mine. {94774}{94830}Nu e vina ei. {94970}{95078}Asta-i cea mai rea milogeal�|pe care am auzit-o vreodat�. {95152}{95222}Po�i salva lumea, dar pe ea nu. {95304}{95397}La fel ca �i cu fiica ta. O, da. {95870}{95921}Detonatorul gre�it. {96002}{96128}Vezi tu, federalii mi-au confiscat|bunuri �n valoare de 35 milioane $. {96129}{96172}Ia ghici. {96173}{96232}E ziua mea norocoas�. {96233}{96320}Guvernul �i poporul american|se dau peste cap {96324}{96400}c�nd doi americani|trec frontiera. {96401}{96477}Dar c�nd eroii adev�ra�i, ca noi, {96478}{96558}dispar sau sunt �mpu�ca�i,|�i pas� cuiva? {96568}{96665}Ce vede oare Unchiul Sam �n voi|�i mie �mi scap�? {96666}{96730}Dezleag�-m� �i vei afla. {96776}{96836}�tii, pot lua ce vreau... {96928}{96978}...c�nd vreau. {97006}{97057}Bine, aduce�i-l. {97148}{97210}- Emile?|- �mi pare r�u. {97211}{97287}El n-are nimic de a face cu asta. {97288}{97370}Hai s� v� ar�t cum func�ioneaz� asta. {97468}{97552}Nu! Nu! {97660}{97724}Federalii v� vor �napoi. {97725}{97814}F�r� garan�ii referitor|la cum v� �napoiem. {97815}{97902}R�ni�i, mutila�i sau �n sicrie.|Vrei asta? {98064}{98112}F� ce vrei cu ei. {98222}{98274}Du-i �n pivni��. {98368}{98461}Ave�i leg�tura|telefonic� prin satelit. {98462}{98559}Tocmai am auzit|ni�te ve�ti foarte proaste {98560}{98691}...cum c� ai pierdut marfa noastr�.|- Totul este sub control, dle. {98692}{98750}Sub control?! {98751}{98890}Pierderea unui transport de multe|miliarde $ nu e un exemplu de control. {98891}{98978}- �l voi recupera.|- �tii regulile. {98979}{99121}La un moment dat, nu v om avea alt�|op�iune. Consider� c� te-am avertizat. {99122}{99198}Po�i s� vorbe�ti cu Sheikh Ahman? {99199}{99325}- �i te voi contacta �n 50 de minute.|- Datele au fost primite. {99326}{99395}Transmisie �ncheiat�. {99396}{99437}Pawnell. {99438}{99504}�mi pare sincer r�u, Jack. {99505}{99578}Nu ur� juc�torul, ur�te jocul. {99579}{99691}E vorba numai de bani.|Dou�zeci de miare ca s� �nchid ochii. {99692}{99807}Puteai s� ai �i tu. Dar nu,|a trebuit s�-mi strici chilipirul. {99808}{99915}- Nu permit a�a ceva.|- �n leg�tur� cu so�ia aia a ta... {99916}{99971}Are o reputa�ie... {99972}{100029}E at�t de nimfoman� {100030}{100119}c� s-ar culca cu oricine|mai dotat ca tine. {100120}{100179}De fapt, dac� o pupi, {100180}{100251}sim�i to�i b�rba�ii ora�ului. {101532}{101586}Sta�ia 12. {101587}{101662}- Ramona Garcia.|- Poftim? {101663}{101771}La naiba, sunt �efa Poli�iei|de Frontier� din New Mexico. {101772}{101868}- Cu ce pot s� v� ajut?|- ��i spun eu ce. {101869}{101968}Sunt la Casa del Mar,|chiar la sud de Las Palomas. {101969}{102038}Asta-i �n Mexic, dn�. {102039}{102151}Nu-mi spune c�-i �n Mexic.|�tiu c� sunt �n Mexic, cretinule, {102152}{102231}�i �tiu c�|tu e�ti �n Statele Unite. {102232}{102336}Am nevoie imediat de �nt�riri,|din alea cu multe arme. {102337}{102440}Nu-mi pas� cum te descurci,|dar trimite to�i oamenii. {102441}{102507}Am nevoie de tot ce ave�i. {102508}{102605}E cea mai bun� ocazie|s� nimicim cartelul Meyers. {102606}{102698}- Care era numele t�u?|- Connors, dn�. {102699}{102778}Mul�umesc. N-am s�-l uit.|Hai, f�-o. {102779}{102882}�i-am spus �i te-am avertizat:|Nu ne contacta. {102883}{103002}- Repet, nu ne contacta din nou.|- Am nevoie de 24 de ore. {103003}{103071}Conexiune terminat�. {103072}{103127}Trebuie s� plec�m. {103378}{103435}ACCES RESTRIC�IONAT {103478}{103522}BANCA CAYMAN {104404}{104472}S� mearg� cineva jos, acum! {104500}{104572}E timpul s�-l omor�m pe v�car. {105132}{105191}Ne golesc toate conturile. {105224}{105323}Singura avere care ne-a mai r�mas|e aici. {105328}{105401}�ncepe�i s� �nc�rca�i camionul. {105508}{105567}Ai v�zut vreo ma�in�? {105568}{105623}E un hangar acolo. {105638}{105711}D�-mi pu�ca de v�n�toare.|Te acop�r eu. {105776}{105820}S� mergem. {106094}{106160}DI Benjamin Meyers? {106161}{106249}Ernesto, nu e un moment bun. {106254}{106375}Mie �mi spui.|Tocmai am primit ordine din State. {106380}{106495}�mi trimit solda�ii|s�-i salveze pe americani... {106528}{106607}...�i s� te aresteze.|- D�-i dracu'. {106608}{106660}C�t timp mai am? {106661}{106727}Voi trage de timp c�t pot, {106728}{106817}dar nu cred c� ai mai mult|de 20 de minute. {106818}{106862}Mul�umesc. {107004}{107066}Hei, prietene, {107070}{107136}nu uita c� �mi e�ti dator. {107562}{107612}Hai s� mergem. {107682}{107737}Deschide �n spate. {107816}{107875}Hai, b�ie�i, mi�ca�i. {110438}{110493}S� mergem, b�ie�i. {110494}{110558}Pune-o �n�untru. Repede. {110559}{110644}- Urm�toarea asta. Bine, bine.|- Repede. {110744}{110823}Bine, acoper�-ne c�t po�i.|Re�ine-i. {110902}{110933}Hai. {112082}{112116}Liber. {112828}{112866}Hai. {115466}{115512}�tii ceva, Jack? {115620}{115700}S� mori nu-i chiar a�a de r�u, �tii? {115744}{115828}Cred c� de asta sunt �nc� aici.|Corect? {115884}{115965}Trebuia s� fi fugit|c�nd ai avut ocazia. {122650}{122698}Tic�losule! {122732}{122779}Nemernicule. {123216}{123331}Vezi tu, r�zboiul te �nva��|c�teva lucruri despre tine �nsu�i. {123332}{123435}E�ti viu cu adev�rat doar|c�nd e�ti pe cale s� omori. {123436}{123497}Vrem am�ndoi s� tr�im. {123498}{123552}- �tii asta.|- Da. {123553}{123626}Dar eu sunt cel care tine arma. {123842}{123930}E�ti bolnav r�u.|�tii asta? {123964}{124008}E timpul s� mori. {124200}{124282}Ai fost �nvins de un simplu poli�ist. {125196}{125260}Ce �i-a luat at�ta timp? {125261}{125342}Scuze. Trebuia s� fac o mic� siest�. {125352}{125473}Bine lucrat, prieteni. �ncerc de ani|de zile s� cur�� ora�ul �sta. {125474}{125542}V� mul�umesc pentru ajutor. {125543}{125612}Unul mic, dar totu�i ajutor. {126094}{126128}Jack? {126132}{126216}�l g�sim noi.|Locul �sta nu-i at�t de mare. {126418}{126484}�mi pare r�u pentru Emile. {126560}{126596}Da. {126624}{126716}A fost un om bun.|Mi-a fost unchi. {126840}{126941}I-am f�cut rost de slujba aia|c�nd am ajuns c�pitan. {126942}{127025}N-a vrut s� �tie nimeni|c� suntem rude. {127138}{127219}- Mereu avea...|- Avea o fat� z�mbitoare. {127256}{127291}Da. {127402}{127512}Ai de g�nd s�-mi spui totu�i|ce are special iepurele �sta? {127532}{127582}Fiica mea, Kassie... {127628}{127676}A fost al ei. {127890}{127948}Tre' s� �mpachetezi. {127996}{128041}Da, trebuie. {128198}{128238}Jack? {128468}{128506}Jack? {128542}{128578}Jack? {128904}{128962}De ce-l cheam� Jack, {128964}{129003}Jack? {129058}{129112}Fiica mea a crezut {129152}{129199}c� ar fi haios. {129350}{129471}�tii, cred c� e timpul|s� te �ntorci �n New Orleans {129476}{129548}�i s�-�i refaci din nou via�a. {129584}{129670}- Da.|- Sunt sigur� c� so�ia ta te a�teapt�. {129758}{129792}Da. {129818}{129868}SUBRiP by iName