Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:07,865
Se llama el Pit,
2
00:00:07,867 --> 00:00:10,927
el hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,515
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
�Cu�ntos escaparon?
6
00:00:17,775 --> 00:00:20,228
Est� aqu� para ayudarnos a atraparlos,
agente Henderson.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Me llamo Dr. Dulles.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Tu padre es el �nico que puede decirme
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,525
qui�n es mi madre biol�gica.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,027
Por favor, solo una vez.
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,236
�Qui�n es esa mujer?
12
00:00:28,319 --> 00:00:31,114
Ya no est� all� abajo.
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Se gradu�.
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,245
Agente especial Henderson.
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Me llamo coronel Lazarus.
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,754
Acudan a ventana 2.
17
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Hola.
18
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Acudan a ventana 7.
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
Sab�a que vendr�as por m�, Flora.
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,355
�Qu�?
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
Tu nombre. Flora.
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,527
De "El hombre invisible".
23
00:01:09,611 --> 00:01:12,364
No la he visto.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
1933.
25
00:01:14,574 --> 00:01:18,078
Claude Rains, Gloria Stuart,
William Harrigan.
26
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
Mis amigos me esperan, as� que...
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Acudan a ventana 2.
28
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
�Qu� rayos!
29
00:03:01,723 --> 00:03:03,224
Hola.
30
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
Sab�a que vendr�as a m�, Flora.
31
00:03:08,688 --> 00:03:12,484
Padre, ven r�pido.
32
00:03:12,525 --> 00:03:16,946
Querida m�a, te fall�.
33
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Me met� en cosas...
34
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
�Quieres un poco, nena?
35
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
Esto es lindo.
36
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
FIN
37
00:03:38,885 --> 00:03:43,306
TRES D�AS DESPU�S
38
00:03:57,862 --> 00:04:01,908
HACE DOS MESES
39
00:04:16,798 --> 00:04:21,511
Preso E63,
acerc�ndose a 71% de exactitud.
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,232
El tratamiento contin�a
siendo efectivo.
41
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
Las respuestas correctas se
acercan a medidas aceptables.
42
00:04:36,651 --> 00:04:39,738
Aceptable es lo m�nimo.
43
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Aumente la frecuencia, doctor.
44
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
S�, se�ora.
45
00:04:44,534 --> 00:04:47,746
Coronel Lazarus, lleg� su helic�ptero.
46
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
Regresar� la semana pr�xima
para ver a los otros.
47
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Espero que tenga �xito.
48
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
Coronel.
49
00:04:55,295 --> 00:04:58,214
Un placer verla, como siempre.
50
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
Emergencia detectada en el Pit.
51
00:05:17,192 --> 00:05:18,109
Que los silos aseguren
a los prisioneros.
52
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
Emergencia detectada en el Pit.
53
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
Que todos los silos...
54
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Emergencia detectada en el Pit.
55
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
Soy la agente especial
Rebecca Henderson.
56
00:05:39,839 --> 00:05:41,633
Hace dos meses, hubo una explosi�n
57
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
en un silo de misiles nucleares
en Cheyenne, Wyoming.
58
00:05:44,552 --> 00:05:47,180
Al p�blico se le dijo que
fue un acto de ecoterrorismo.
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,100
Pero el gobierno les
ha estado mintiendo.
60
00:05:50,141 --> 00:05:52,644
La explosi�n ocurri� en una
prisi�n secreta del gobierno
61
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
llamada el Pit,
que era hogar de los peores asesinos
62
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
que el mundo ha visto
y el p�blico cre�a
63
00:05:56,856 --> 00:05:58,650
que estaban muertos.
64
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
La explosi�n mat� a muchos de ellos,
pero mucho m�s
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,613
escaparon y siguen a la
fuga por todo el pa�s.
66
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Los agentes federales
no est�n equipados
67
00:06:05,073 --> 00:06:06,408
para atrapar a estos asesinos
68
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
y por eso la fiscal
general Mallory me asign�
69
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
a un equipo especializado,
que ahora ha sido desmantelado
70
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
con efectos desastrosos.
71
00:06:13,707 --> 00:06:16,292
Es uno de los mayores
encubrimientos del gobierno
72
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
en la historia de los Estados Unidos.
73
00:06:19,879 --> 00:06:21,381
Mejor que esto funcione.
74
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
Funcionar�.
75
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
Oye, oye.
76
00:06:56,541 --> 00:06:58,168
Est� bien.
77
00:07:09,554 --> 00:07:12,182
Recib� tu mensaje.
78
00:07:12,223 --> 00:07:13,892
Una pena que las cosas
tuvieran que terminar as�.
79
00:07:14,017 --> 00:07:16,728
S�, pero a�n no terminaron, �o s�?
80
00:07:16,853 --> 00:07:18,897
Los asesino del Pit siguen ah� afuera.
81
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
Antes de que Oliver muriera,
hice una promesa
82
00:07:23,777 --> 00:07:26,821
que iba a terminar esto.
83
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Acord� verte por
respeto a Oliver y a ti.
84
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
Veo las noticias.
85
00:07:30,992 --> 00:07:34,662
Oficiales federales asesinados
en Spokane, Atlanta...
86
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
El equipo B que contrataste
para reemplazarnos
87
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
claramente no puede
hacer el trabajo, �o s�?
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
Adem�s, no est� investigando casos.
89
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Se encontr� a una mujer
muerta en su cama en Austin,
90
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
sin se�ales de lucha,
ni entrada forzada.
91
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
�Tienes idea del l�o que t�
y tu equipo hicieron en--?
92
00:07:47,842 --> 00:07:50,345
El an�lisis hall� evidencia
de un agente paral�tico.
93
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Bromuro de pancuronio.
94
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
Ron Simms.
95
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
�Qu� tan p�blico es esto?
96
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
Los peri�dicos locales
hablan de imitadores,
97
00:07:59,854 --> 00:08:01,690
pero la gente pronto descubrir�
98
00:08:01,773 --> 00:08:03,191
que el verdadero Ron Simms regres�.
99
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
Nos necesitas, Mallory.
100
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Quieras admitirlo o no,
101
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
mi equipo es tu mejor
oportunidad de capturarlo.
102
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
�Y si digo que no?
103
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Este video se enviar� a
todos los medios importantes.
104
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Cuenta todo. Toda la historia.
105
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Quiero a mi equipo.
106
00:08:17,956 --> 00:08:20,125
Entiendes que intentas chantajear
107
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
a la fiscal general de los
Estados Unidos, �verdad?
108
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
No, no intento hacer nada.
109
00:08:25,213 --> 00:08:27,674
Vas a readmitirnos hoy.
110
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
Cuidado, Rebecca.
111
00:08:46,776 --> 00:08:48,278
Morales.
112
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
Hola.
113
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
Qu� bueno verte de nuevo.
114
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
�Hola! Ah� est�.
115
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
Hola.
116
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
Bueno, ya basta.
117
00:08:58,788 --> 00:08:59,706
Hassani.
118
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
Hola, Morales.
119
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
Con cuidado.
120
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
No lo abraces muy fuerte.
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
El viejo a�n se est� recuperando.
122
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
A�n puedo noquearte cuando quieras,
chico.
123
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
�S�? �Quieres una silla?
124
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
Mejor un caminador con pelotas de tenis.
125
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
�Es broma?
126
00:09:11,634 --> 00:09:12,761
�Me puse entre ustedes dos y una bala
127
00:09:12,844 --> 00:09:14,095
y as� me lo agradecen?
128
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
La �ltima vez que les salvo la vida.
129
00:09:15,972 --> 00:09:17,307
Lo dudo.
130
00:09:17,349 --> 00:09:19,517
Tenemos un objetivo.
131
00:09:20,643 --> 00:09:22,354
Ron Simms.
132
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
El hombre del saco.
133
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Si creces en Texas siempre
escuchas las historias.
134
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
Soy de Wyoming y escuch� su nombre.
135
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Mat� como a 10 mujeres, �no?
136
00:09:29,486 --> 00:09:31,154
12.
137
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
En cada caso,
Ron allanaba la casa de sus v�ctimas
138
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
y las esperaba debajo de su cama
139
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
antes de drogarlas con
un agente paral�tico.
140
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
Simms era un asesino
controlador de compa��a,
141
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
lo que significa que no
quer�a matar a sus v�ctimas.
142
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Solo las quer�a controlar.
143
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
Para �l, la intimidad solo era segura
144
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
si sab�a que la otra
persona no pod�a irse
145
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
y solo era hasta que
ten�a todo el control
146
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
cuando se sent�a a salvo
para poder expresarse.
147
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
Se quedaba con ellas d�as y d�as
148
00:09:53,093 --> 00:09:54,594
nunca y�ndose de su lado.
149
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
Mor�an lentamente de sepsis
cuando sus �rganos internos
150
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
empezaban a fallar uno por
uno por el agente paral�tico.
151
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
S�, este grupo sali�
en todas las noticias
152
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
cuando estaba en la prepa.
153
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
A�n miro debajo de la cama por la noche.
154
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
Yo tambi�n.
155
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Mejor que vayamos a
Austin antes que sean 13.
156
00:10:10,318 --> 00:10:12,404
Ella vierte el vino para probarlo,
157
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
tal como hacen.
158
00:10:14,239 --> 00:10:17,701
Y dije:
"Mira, me encanta la pel�cula 'Sideways',
159
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
"pero vas a tener que ayudarme
160
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
porque a m� todos me saben
a jugo viejo de uvas".
161
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
A un socio de mi bufete le
encanta esa tienda de vinos,
162
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
pero son tan presumidos.
163
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
Creo que ella apreci� la honestidad
164
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
y yo no bromeaba.
165
00:10:30,338 --> 00:10:33,675
No s� nada de vino-- menos que nada.
166
00:10:33,717 --> 00:10:38,930
Pero s� s� un poquito
sobre la carne guisada.
167
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Est� deliciosa.
168
00:10:44,477 --> 00:10:46,021
Eres un buen cocinero.
169
00:10:46,062 --> 00:10:48,857
Me encanta cocinar cuando tengo tiempo
170
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
y una gran cocina como esta.
171
00:10:50,650 --> 00:10:53,111
�Cu�ndo podr� ver tu casa?
172
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Quiz� la semana pr�xima.
173
00:10:54,988 --> 00:10:58,700
Sabes, dijiste eso el fin pasado.
174
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
No tienes que esconderme nada.
175
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Salud.
176
00:11:09,419 --> 00:11:12,630
Honestamente,
tras todos esos a�os de terapia,
177
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
estoy-- estoy en un buen lugar.
178
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
No es f�cil trabajar en ti,
179
00:11:18,094 --> 00:11:20,430
pero es tan satisfactorio.
180
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Estoy totalmente de acuerdo.
181
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
La terapia fue mi mejor decisi�n.
182
00:11:24,893 --> 00:11:25,894
�Verdad que s�?
183
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
Soy una persona imperfecta.
184
00:11:27,354 --> 00:11:30,106
�No lo somos todos?
185
00:11:30,190 --> 00:11:34,069
Adem�s, es saludable admitirlo.
186
00:11:34,235 --> 00:11:36,863
Tienes raz�n.
187
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
No quiero esconderme de ti.
188
00:11:41,451 --> 00:11:43,078
He hecho cosas que lamento.
189
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
Vaya. �C�mo qu�?
190
00:11:46,581 --> 00:11:49,626
Tengo que vivir con el hecho
de haber tomado una vida.
191
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
M�s de una.
192
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
�A qu� te refieres?
193
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
�Tuviste un accidente de auto?
194
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
No.
195
00:12:00,053 --> 00:12:03,181
�Estuviste en el ej�rcito?
196
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
No.
197
00:12:08,478 --> 00:12:10,563
Christina, espera.
198
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
�Qu� haces? Su�ltame.
199
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
- No me mires as�.
- Basta.
200
00:12:13,983 --> 00:12:16,903
Por favor, me asustas. No.
201
00:12:16,986 --> 00:12:18,947
Solo intento ser honesto.
202
00:12:22,826 --> 00:12:25,662
No quer�a hacerlo. T� lo sabes.
203
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
Pens� que esta vez ser�a diferente,
pero, no,
204
00:12:27,747 --> 00:12:30,333
termina como siempre termina.
205
00:12:40,468 --> 00:12:42,095
S� que no te sientes c�modo hablando,
Ron,
206
00:12:43,471 --> 00:12:46,099
pero quiero que sepas que
este es un lugar seguro.
207
00:12:46,224 --> 00:12:48,143
Me gustar�a que me miraras.
208
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
No hab�a visto a nadie con
una ansiedad tan extrema.
209
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Empez� de ni�o,
210
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
pero nunca lo trataron,
as� que nunca supo
211
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
c�mo formar verdaderos
v�nculos emocionales con otros.
212
00:12:59,195 --> 00:13:01,114
Cierto, pero mucha gente
batalla con la ansiedad.
213
00:13:01,197 --> 00:13:02,741
�Qu� convierte a este
tipo en un asesino?
214
00:13:02,824 --> 00:13:04,034
No se trataba de ansiedad social,
215
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
sino del aislamiento que cre�.
216
00:13:06,828 --> 00:13:08,788
Todos quieren conexiones, �no?
217
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Todos necesitan intimidad.
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
Ron no sab�a c�mo hacerlo.
219
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
La pertenencia es una
necesidad humana esencial.
220
00:13:14,377 --> 00:13:17,297
Es el nivel tres en
la pir�mide de Maslow.
221
00:13:17,380 --> 00:13:20,133
Tuve mucho tiempo para
leer las �ltimas semanas.
222
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
Entiendo la necesidad humana esencial,
223
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
pero,
�qu� parte del cerebro de Ron Simms
224
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
equipara el inmovilizar
a mujeres a la intimidad?
225
00:13:26,514 --> 00:13:28,850
En los interrogatorios,
Ron dijo que de ni�o vio
226
00:13:28,933 --> 00:13:31,895
a su mam� desmayarse por
alcohol y barbit�ricos.
227
00:13:31,936 --> 00:13:33,396
A veces se acostaba con ella,
228
00:13:33,521 --> 00:13:36,316
poniendo su cabeza en su pecho,
buscando una conexi�n.
229
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
�Porque ella estaba inm�vil?
230
00:13:39,694 --> 00:13:41,321
Lamento haber hecho esa pregunta.
231
00:13:41,404 --> 00:13:43,615
�As� que en todos estos
videos Ron solo act�a
232
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
de forma extra�a e ignora a la gente?
233
00:13:46,368 --> 00:13:48,661
En los primeros tres a�os en el Pit,
s�, mayormente.
234
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
Solo era terapia cognitiva
conductual est�ndar.
235
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
Pero luego empieza a trabajar
con el Dr. Dresden Charles,
236
00:13:53,958 --> 00:13:56,920
psiquiatra que se especializa
en terapia con animales.
237
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
El Dr. Charles fue pionero en
esta modalidad en particular.
238
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
Ah� ocurri� el verdadero avance.
239
00:14:03,968 --> 00:14:06,554
- �Es un conejo?
- As� es.
240
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
Por favor, dime que el conejo vive.
241
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
Bien hecho, conejito.
242
00:14:30,412 --> 00:14:31,996
Esta terapia puede ser un
complemento de mucho �xito
243
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
a estas terapias
conductuales tradicionales.
244
00:14:33,748 --> 00:14:35,417
Casi como rueditas de
entrenamiento emocionales
245
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
para una personalidad antisocial.
246
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
�Por qu� conejos?
247
00:14:38,169 --> 00:14:39,713
No se permit�an los caballos en el Pit.
248
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Pues no.
249
00:14:41,297 --> 00:14:43,383
De ni�o, un vecino de Ron ten�a conejos.
250
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Quer�a uno pero sus
padres no se lo compraron.
251
00:14:46,177 --> 00:14:47,137
Tan simple como eso.
252
00:14:47,262 --> 00:14:50,140
�Entonces s� funcion�?
253
00:14:50,181 --> 00:14:51,891
Este es Ron hace seis meses.
254
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Tras 17 a�os de terapia con animales...
255
00:14:54,144 --> 00:14:57,939
Siempre me asust� lo que
la gente pensaba de m�.
256
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Ni siquiera pod�a mirarlos a los ojos,
�saben?
257
00:15:00,358 --> 00:15:01,943
Pero s� habla.
258
00:15:02,027 --> 00:15:05,655
Me preocupaba hacer
o decir algo incorrecto.
259
00:15:05,780 --> 00:15:10,118
Honestamente,
la mayor�a de veces, lo hac�a.
260
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
No s� por qu� ten�a tanto miedo.
261
00:15:12,370 --> 00:15:15,582
Pero me llev� a hacer... cosas.
262
00:15:18,752 --> 00:15:21,171
Cosas muy horribles.
263
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
�Verdad?
264
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
Malas noticias.
265
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
Tenemos la escena de un crimen.
266
00:15:32,557 --> 00:15:35,268
Morales envi� esto.
267
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Es �l.
268
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Mira c�mo ubic� el cuerpo.
269
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
Detective, llegaron los federales.
270
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Un momento. �Puedo ayudarlos?
271
00:15:47,113 --> 00:15:48,531
Hassani, U.S. Marshals.
272
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
Qu� r�pido.
273
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
�Supongo que el imitador de
Simms fue noticia nacional?
274
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
S�, algo as�.
275
00:15:53,828 --> 00:15:55,497
�Ya identificaron el cad�ver?
276
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
Christina Ward.
277
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
42 a�os,
abogada fiscalista aqu� en la ciudad.
278
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Hora estimada de muerte
279
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
entre las 10:00 y las 11:00 anoche.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,600
Sra. Fiscal General.
281
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Si�ntese, mayor.
282
00:16:17,394 --> 00:16:19,688
Me alegra ver que no
perdieron el tiempo
283
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
y este lugar ya est� funcionando.
284
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
S�. Es genial estar de vuelta.
285
00:16:24,401 --> 00:16:26,319
Deja esa basura, Jennifer.
286
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
�Sab�as el plan de la agente Henderson
287
00:16:28,196 --> 00:16:29,531
para chantajearme?
288
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
No. Lo juro.
289
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Te puse en este grupo de trabajo
290
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
para que fueras mis ojos y o�dos,
291
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
as� que espero ser informada.
292
00:16:39,416 --> 00:16:42,669
Con todo respeto,
se�ora, usted nos cerr�.
293
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
Lo que Bex hiciera en ese tiempo,
294
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
no tiene que ver conmigo.
295
00:16:46,464 --> 00:16:47,424
Soy parte de un equipo--
296
00:16:47,507 --> 00:16:49,175
Eres oficial de inteligencia
297
00:16:49,259 --> 00:16:51,136
que trabaja para el gobierno de EE.UU.,
298
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
lo que significa que trabajas para m�.
299
00:16:55,849 --> 00:16:58,309
As� que t� eres lo que
yo te diga que seas.
300
00:16:59,477 --> 00:17:00,854
S�, se�ora.
301
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Dios sabe que la coronel Lazarus espera
302
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
cualquier excusa para
tomar control de todo esto.
303
00:17:07,402 --> 00:17:08,945
�La coronel Lazarus?
304
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
- �Qu�?
- Ese nombre.
305
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
Es que el d�a que muri� Odell,
306
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
Shane me pidi� que hiciera
el reconocimiento de voz
307
00:17:16,661 --> 00:17:18,329
de un clip de audio.
308
00:17:18,455 --> 00:17:21,458
Solo era un fragmento,
pero coincidi� con el expediente
309
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
de una coronel Evelyn Lazarus.
310
00:17:23,835 --> 00:17:25,628
�Qu� le dijiste?
311
00:17:25,754 --> 00:17:28,089
Nada.
312
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
Muy bien.
313
00:17:30,091 --> 00:17:31,509
�Qui�n es ella?
314
00:17:33,678 --> 00:17:36,473
No quieres saberlo.
315
00:17:36,598 --> 00:17:40,352
Okay, chicos,
nosotros nos encargamos ahora.
316
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
Esto fue una cita.
317
00:17:42,187 --> 00:17:44,189
Y no su primera.
318
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
Cocinaron la cena.
319
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
En una primera cita,
podr�as traer alguien a casa
320
00:17:47,400 --> 00:17:49,736
despu�s de cenar,
pero es una mujer moderna.
321
00:17:49,861 --> 00:17:51,237
Quer�a verse con �l primero en p�blico.
322
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
Si el plan era matar a Christina,
323
00:17:52,989 --> 00:17:54,157
�por qu� molestarse
con el vino y la cena?
324
00:17:54,240 --> 00:17:55,742
Ya viste las cintas.
325
00:17:55,867 --> 00:17:58,578
La terapia de Ron le cambi� como hombre.
326
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
A�n quiere conectar con las mujeres,
327
00:18:00,330 --> 00:18:02,665
pero ahora tiene la
confianza para enamorarlas.
328
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
Okay,
as� que le prepar� la cena a Christina,
329
00:18:04,376 --> 00:18:05,585
pero a�n as� la mat�.
330
00:18:05,669 --> 00:18:07,671
No creo que lo planeara.
331
00:18:11,466 --> 00:18:14,094
Bebieron media botella de vino
antes de que algo saliera mal.
332
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
Algo debi� provocarlo,
pierde el control
333
00:18:16,888 --> 00:18:18,682
y por eso se fue de inmediato.
334
00:18:18,765 --> 00:18:20,183
�Alguna posibilidad
de que siga en Austin?
335
00:18:20,225 --> 00:18:21,309
Aqu� se siente c�modo.
336
00:18:21,393 --> 00:18:23,770
Ron no es el mismo asesino.
337
00:18:23,853 --> 00:18:25,689
Ahora no se esconde debajo de la cama.
338
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
Veo esta cita y veo un hombre
con una nueva confianza,
339
00:18:29,025 --> 00:18:32,112
lo que por desgracia significa
que no creo que Christina
340
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
ser� nuestra �ltima v�ctima.
341
00:18:33,822 --> 00:18:36,866
�D�nde conoce mujeres
un asesino en serie?
342
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Mitch Lundy.
343
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
Capricornio.
344
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
Debo admitir que ten�a dudas
345
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
sobre venir esta noche,
pero tengo la sensaci�n
346
00:18:47,961 --> 00:18:49,295
de que voy a alegrarme
de haber venido.
347
00:18:49,379 --> 00:18:50,714
Veo que ser�s un problema.
348
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
De los buenos, espero.
349
00:18:52,465 --> 00:18:54,843
Yo tambi�n. Excepto el segundo.
350
00:18:54,926 --> 00:18:58,346
Obvio que no el segundo,
�pero el primero y el segundo?
351
00:18:58,430 --> 00:19:00,181
Eso espero, pero mi veterinario
352
00:19:00,265 --> 00:19:02,183
me dice que los gatos de
exteriores no viven tanto.
353
00:19:02,225 --> 00:19:05,103
S�, claro,
a m� tambi�n me encantan los animales.
354
00:19:05,228 --> 00:19:08,189
Conejos. Son los m�s lindos.
355
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
Okay, pel�cula favorita.
356
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
A�n me encantan las
pel�culas en blanco y negro.
357
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
Ya sabes, las cl�sicas.
�Eso me hace ser anticuado?
358
00:19:16,698 --> 00:19:19,909
No. Te hace encantador.
359
00:19:21,453 --> 00:19:23,288
Lindas damas y caballeros,
se acab� el tiempo.
360
00:19:23,329 --> 00:19:25,040
Vayan a la siguiente mesa, por favor.
361
00:19:25,123 --> 00:19:26,750
No olviden poner el nombre
de su pareja en la app
362
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
si sienten sus buenas vibras.
363
00:19:29,711 --> 00:19:30,920
Esto fue muy agradable.
364
00:19:31,004 --> 00:19:33,256
S�.
365
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
Bienvenida de vuelta, mayor.
366
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
�Mayor Morales?
367
00:20:01,076 --> 00:20:02,535
Ben, puedes llamarme Morales.
368
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
- �Qu� tienes?
- Copiado.
369
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
�Cu�nto sabe de vino?
370
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
S� que si viene en una caja,
luego tendr�s una migra�a.
371
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
No s� mucho de ese tipo,
372
00:20:10,669 --> 00:20:12,379
pero las botellas que
se venden en EE.UU.
373
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
incluyen un n�mero de lote.
374
00:20:13,755 --> 00:20:15,048
Tom� el n�mero de la
botella en el apartamento
375
00:20:15,173 --> 00:20:17,384
de Christina Ward y pude rastrearlo
376
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
hasta el distribuidor regional.
377
00:20:19,427 --> 00:20:21,513
Ese lote se envi� a una tienda
de vinos del centro de Austin
378
00:20:21,554 --> 00:20:24,641
llamada The Grape D'vine.
379
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Buen hallazgo.
380
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
El Calvin Vineyard Syrah, s�.
381
00:20:34,067 --> 00:20:36,778
El 2021 fue un buen
a�o para ese varietal.
382
00:20:36,861 --> 00:20:39,489
Pimienta negra muy intensa
con notas de especias asadas.
383
00:20:39,614 --> 00:20:40,949
- Qu� rico.
- Okay,
384
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
vamos a necesitar una lista de todos
385
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
los que compraron ese vino
durante los �ltimos dos meses.
386
00:20:44,244 --> 00:20:45,912
- �Est� bien?
- Okay.
387
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
Disculpen. Perd�n.
388
00:20:47,122 --> 00:20:48,456
Debo responder.
389
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
- Sarah.
- Hola, �qu� tal?
390
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
�Hubo suerte con el software
de reconocimiento de voz
391
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
de tu amigo?
392
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
No. No, nada-- nada a�n.
393
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
�Qu� tal tu pap�?
394
00:21:00,510 --> 00:21:03,013
Las enfermeras dicen que
est� igual m�s o menos.
395
00:21:03,054 --> 00:21:04,431
Lo siento.
396
00:21:04,472 --> 00:21:07,851
No puedo dejar de
pensar en sus palabras.
397
00:21:07,976 --> 00:21:10,186
"Ella se gradu�".
398
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
�Averiguaste algo?
399
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Mi pap� no guard� muchas
cosas en la casa de Boston,
400
00:21:13,732 --> 00:21:15,567
pero revis� todo lo que hay aqu�.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,527
Te enviar� todos los
archivos que pude encontrar
402
00:21:17,652 --> 00:21:19,404
del tiempo que mi pap�
trabaj� en el Pit.
403
00:21:19,446 --> 00:21:21,614
�No vas a regresar?
404
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
No.
405
00:21:23,366 --> 00:21:26,619
Perd�n, Shane, por eso te llamaba.
406
00:21:26,703 --> 00:21:28,830
El bufete acept� un caso enorme y...
407
00:21:32,292 --> 00:21:34,586
Okay.
408
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
La exposici�n al norte y la
alta acidez en el terreno
409
00:21:36,921 --> 00:21:39,466
se mezcla perfectamente
con la oscuridad.
410
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
- �Ha visto a este tipo?
- S�, es Mitch.
411
00:21:42,969 --> 00:21:45,347
�Qu� puede decirnos sobre Mitch?
412
00:21:45,430 --> 00:21:46,639
Un tipo encantador.
413
00:21:46,765 --> 00:21:47,932
Ha venido varias veces, de hecho.
414
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Quiere saber todo lo
posible sobre el vino.
415
00:21:49,684 --> 00:21:52,145
Dice que as� suena como
un experto en sus citas.
416
00:21:54,689 --> 00:21:56,066
�En sus citas?
417
00:22:00,153 --> 00:22:02,947
- Disculpa.
- Claro.
418
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
T� Y MITCH HAN SIDO EMPAREJADOS
419
00:22:04,491 --> 00:22:06,284
MITCH:
�MUY PRONTO PARA SALUDARTE?
420
00:22:16,503 --> 00:22:18,046
Chicos, nuestra v�ctima,
Christina Ward,
421
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
usaba la misma app de citas r�pidas:
Matchy Maker.
422
00:22:21,257 --> 00:22:23,051
Organizan eventos en
persona en ciudades grandes.
423
00:22:23,176 --> 00:22:24,427
�Cu�ndo fue el �ltimo en Austin?
424
00:22:24,511 --> 00:22:25,762
Termin� hace diez minutos.
425
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Habl� con el organizador.
426
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
Confirm� que Ron estuvo ah�
bajo el nombre Mitch Lundy.
427
00:22:29,933 --> 00:22:32,602
Se emparej� con cuatro
mujeres y se fue con una,
428
00:22:32,686 --> 00:22:34,354
llamada Debbie Bolton.
429
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
�D�nde est� Debbie ahora?
430
00:22:37,148 --> 00:22:39,442
Conoc� a mi ex en la universidad.
431
00:22:39,526 --> 00:22:42,737
Fuimos amigos primero,
as� que fue diferente.
432
00:22:42,821 --> 00:22:43,905
Sin fachadas.
433
00:22:44,030 --> 00:22:46,866
Pero los tipos ahora,
434
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
tienes que navegar todas las mentiras.
435
00:22:49,744 --> 00:22:51,246
Perd�n por mi lenguaje.
436
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Te entiendo.
437
00:22:53,123 --> 00:22:57,669
Muchos hombres est�n
desconectados de s� mismos
438
00:22:57,711 --> 00:22:59,546
y de sus sentimientos.
439
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
Es dif�cil ser vulnerable.
440
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
Pero para eso es la terapia, �verdad?
441
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
S�. �Cu�nto hace que
ves a un terapeuta?
442
00:23:06,720 --> 00:23:08,763
A�os.
443
00:23:08,847 --> 00:23:13,226
Sabes, quieres que alguien
te arregle de inmediato,
444
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
pero los avances toman tiempo.
445
00:23:17,480 --> 00:23:19,983
�Sabes algo? Tengo que ser honesta.
446
00:23:20,066 --> 00:23:22,694
Odiaba que llegara esta noche.
447
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
O sea,
estas cosas est�n tan llenas de--
448
00:23:25,864 --> 00:23:28,616
- Locos.
- �Verdad?
449
00:23:28,742 --> 00:23:29,993
Bueno...
450
00:23:30,076 --> 00:23:32,412
Es tu casa. Okay.
451
00:23:32,454 --> 00:23:36,499
Bueno, fue muy lindo conocerte.
452
00:23:36,624 --> 00:23:38,460
Lo mismo digo, Mitch.
453
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Adi�s.
454
00:23:42,797 --> 00:23:44,466
�Debbie?
455
00:23:46,718 --> 00:23:48,553
�Puedo ser honesto?
456
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
Quiero seguir pas�ndola contigo.
457
00:23:58,897 --> 00:24:00,690
Hola, llamaste a Debbie. No puedo--
458
00:24:00,732 --> 00:24:02,150
Debbie no responde el tel�fono.
459
00:24:02,275 --> 00:24:03,777
Ubicamos su celular.
460
00:24:03,818 --> 00:24:06,196
Lleva 15 minutos en casa y no responde.
461
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
Hola. Llamaste--
462
00:24:10,950 --> 00:24:12,494
Es solo que...
463
00:24:12,577 --> 00:24:14,662
siento que nos conocemos
desde hace mucho m�s tiempo
464
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
del que nos conocemos.
465
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
Lo mismo digo.
466
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
Es la primera cita,
pero no se siente as�.
467
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
- Solo intentas dormir conmigo.
- No es cierto.
468
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Lo juro.
469
00:24:26,091 --> 00:24:27,676
Eso no es lo que busco para nada.
470
00:24:27,801 --> 00:24:29,969
Yo...
471
00:24:30,053 --> 00:24:33,056
Debbie, quiero una compa�era,
una amiga.
472
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
No quiero jugar juegos.
473
00:24:35,016 --> 00:24:40,897
Busco alguien con quien
compartir qui�n soy.
474
00:24:40,939 --> 00:24:42,816
Mitch, yo tambi�n.
475
00:24:42,899 --> 00:24:45,944
Es exactamente lo que busco.
476
00:24:47,987 --> 00:24:49,072
�Puedo arriesgarme?
477
00:24:49,155 --> 00:24:51,491
S�.
478
00:24:53,993 --> 00:24:55,203
Quiero mostrarte algo.
479
00:24:55,328 --> 00:24:56,538
Claro.
480
00:24:56,663 --> 00:24:58,081
S�, �qu� es?
481
00:24:58,206 --> 00:25:00,709
Mi pel�cula favorita.
482
00:25:00,834 --> 00:25:02,419
Interesante.
483
00:25:02,544 --> 00:25:05,672
No es lo que pens� que har�as,
pero est� bien.
484
00:25:07,132 --> 00:25:09,175
EL HOMBRE DEBAJO DE LA CAMA
485
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
�Qu� es, algo sobre true crime?
486
00:25:10,969 --> 00:25:13,013
Velo.
487
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
La gran ciudad de Austin, Texas,
488
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
es conocida por muchas cosas:
489
00:25:16,891 --> 00:25:19,936
su m�sica, su comida,
su vida nocturna.
490
00:25:19,978 --> 00:25:24,315
Pero en 2005,
fue conocida por los asesinatos.
491
00:25:24,399 --> 00:25:26,401
�El asesino?
492
00:25:26,484 --> 00:25:29,320
Ron Simms.
493
00:25:29,446 --> 00:25:30,780
Me veo tan joven.
494
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
Cada una de las doce v�ctimas de Simms
495
00:25:33,241 --> 00:25:35,410
vivi� sus d�as finales
no con familia o amigos...
496
00:25:35,535 --> 00:25:37,245
�Es esto una broma?
497
00:25:38,997 --> 00:25:42,709
Quiero que sepas qui�n he sido
498
00:25:42,834 --> 00:25:44,586
y qu� tan lejos he llegado.
499
00:25:47,047 --> 00:25:48,506
Tienes que irte de mi casa.
500
00:25:48,631 --> 00:25:50,467
Debbie, no me mires as�.
501
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
�Voy a llamar a la polic�a!
502
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
Debbie, no--
503
00:25:57,849 --> 00:25:59,851
El apodo del hombre del
saco hizo que sonara
504
00:25:59,976 --> 00:26:02,771
como una especie de leyenda urbana,
pero no se equivoquen,
505
00:26:02,896 --> 00:26:05,482
Ron Simms fue un de los
asesinos m�s brutales
506
00:26:05,565 --> 00:26:06,608
en la historia de Texas.
507
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
�FBI!
508
00:26:14,115 --> 00:26:15,867
- Despejado.
- Abajo despejado.
509
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
�Est� aqu�!
510
00:26:18,203 --> 00:26:19,704
Debbie, �me escuchas?
511
00:26:19,788 --> 00:26:22,374
�Llamen al 911!
512
00:26:22,415 --> 00:26:23,625
�Revisa el cuarto trasero!
513
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
Hola, me llamo Jacob.
514
00:26:26,711 --> 00:26:28,672
Vas a estar bien. Rel�jate.
515
00:26:35,679 --> 00:26:37,389
Necesitaba seleccionar a sus v�ctimas.
516
00:26:37,430 --> 00:26:39,599
Anot� nombres y direcciones
517
00:26:39,724 --> 00:26:41,810
de cualquier individuo con el
que se encontr� en el trabajo
518
00:26:41,893 --> 00:26:44,979
que tuvo la desgracia
de despertar su inter�s.
519
00:26:45,063 --> 00:26:47,107
Ten�a ese deseo de tener
conexiones rom�nticas
520
00:26:47,232 --> 00:26:50,276
y lo consum�a tanto que cuando
se obsesionaba con una mujer,
521
00:26:50,402 --> 00:26:52,153
esta pod�a considerarse muerta.
522
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
Debbie,
lamento que esto te haya ocurrido.
523
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
Pero tenemos varias
preguntas que hacerte.
524
00:27:05,583 --> 00:27:06,710
�Est�s lista?
525
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
S�. Estoy bien.
526
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
Okay, s� que es dif�cil,
527
00:27:10,422 --> 00:27:13,174
pero �podr�as contarnos
lo que ocurri� anoche?
528
00:27:13,258 --> 00:27:17,053
En alg�n punto, Mitch cambi�, �cierto?
529
00:27:19,097 --> 00:27:22,559
Fue estupendo al principio.
530
00:27:22,600 --> 00:27:27,689
Dijo que quer�a honestidad
y no quer�a jugar juegos.
531
00:27:27,856 --> 00:27:30,442
Pero luego puso su pel�cula favorita.
532
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
�El documental?
533
00:27:32,193 --> 00:27:34,904
No puedo creer que sea
ese horrible asesino.
534
00:27:34,946 --> 00:27:36,614
No lo es.
535
00:27:36,740 --> 00:27:40,285
El Ron Simms real fue ejecutado
hace m�s de dos d�cadas.
536
00:27:40,368 --> 00:27:43,538
El hombre que la agredi�
es un perturbado mental.
537
00:27:43,663 --> 00:27:46,624
Sufre un trastorno de
identidad disociativa.
538
00:27:46,791 --> 00:27:48,668
Cree que es Ron Simms.
539
00:27:48,793 --> 00:27:51,254
�Y por qu� me hizo esto?
540
00:27:51,338 --> 00:27:55,091
Debbie, nada de lo que te
ocurri� anoche fue culpa tuya.
541
00:27:55,175 --> 00:27:56,968
Es importante que lo sepas.
542
00:28:08,313 --> 00:28:09,731
Fui honesto.
543
00:28:09,814 --> 00:28:12,317
Fui honesto y fui vulnerable
544
00:28:12,442 --> 00:28:15,403
�y a�n as� me rechaz�!
545
00:28:15,487 --> 00:28:16,696
La gente dice que quiere la verdad,
quiere la verdad.
546
00:28:16,780 --> 00:28:18,156
�No lo dicen en serio!
547
00:28:18,198 --> 00:28:19,199
No quieren la verdad.
548
00:28:19,366 --> 00:28:21,409
�No quieren a mi verdadero yo
549
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
sin importar cu�nto haya cambiado!
550
00:28:24,079 --> 00:28:29,793
Es dif�cil que la gente
acepte lo que teme.
551
00:28:29,876 --> 00:28:31,836
Est�s muy agitado, Ron.
552
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
�Por qu� no haces tus afirmaciones?
553
00:28:35,006 --> 00:28:37,092
Eso siempre te centra.
554
00:28:47,352 --> 00:28:50,647
Soy digno de amor y respeto.
555
00:28:50,730 --> 00:28:54,901
Mi bienestar es una prioridad.
556
00:28:54,984 --> 00:28:57,529
Mi compromiso es apoyarlo.
557
00:28:57,654 --> 00:29:00,699
Muy bien, Ron. Contin�a.
558
00:29:00,865 --> 00:29:04,452
Soy amable conmigo.
559
00:29:04,536 --> 00:29:07,414
Soy digno de amor y respeto.
560
00:29:07,455 --> 00:29:08,832
Miren, esto es lo que sabemos.
561
00:29:08,957 --> 00:29:10,041
Ron le mostr� el documental
porque quer�a mostrarle
562
00:29:10,208 --> 00:29:11,292
c�mo es en realidad.
563
00:29:11,418 --> 00:29:12,502
Estaba orgulloso de lo que hizo.
564
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
Creo que no.
565
00:29:14,170 --> 00:29:16,172
Siento que buscaba que ella lo aceptara,
566
00:29:16,214 --> 00:29:18,925
que ella lo amara por c�mo es,
incondicionalmente.
567
00:29:18,967 --> 00:29:21,094
- Como har�a un conejo.
- Bingo.
568
00:29:21,261 --> 00:29:26,016
Si Ron quiere amor, d�mosle amor.
569
00:29:26,057 --> 00:29:27,350
�Oye, Morales?
570
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
Necesito que hackees la app de citas.
571
00:29:29,686 --> 00:29:31,646
Vamos a enviar un mensaje a Ron.
572
00:29:39,320 --> 00:29:40,989
HOLA, MITCH,
ME ENCANT� CONOCERTE.
573
00:29:41,156 --> 00:29:42,323
�QUIERES TOMAR UN CAF� CONMIGO?
--AMBER
574
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Okay.
575
00:29:55,211 --> 00:29:58,465
�Puede alguien explicarme por
qu� cuesta $6 un caf� filtrado?
576
00:29:58,590 --> 00:30:00,050
Yo culpo a tu generaci�n.
577
00:30:00,133 --> 00:30:02,469
�Qu� eres, mi abuelo?
578
00:30:02,552 --> 00:30:04,095
�Qu� es ese rollo de la generaci�n?
579
00:30:04,137 --> 00:30:05,430
�Te sientes viejo, Hassani?
580
00:30:05,513 --> 00:30:07,265
S�, algo as�.
581
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Okay, levanta el �nimo.
582
00:30:08,516 --> 00:30:09,893
A�n te quedan varios a�os buenos.
583
00:30:09,976 --> 00:30:11,728
Muy graciosa.
584
00:30:11,895 --> 00:30:14,064
Chicos,
la CCTV tiene muchos puntos ciegos.
585
00:30:14,105 --> 00:30:16,358
- Deber�a estar con ustedes.
- No s�, tienes raz�n.
586
00:30:16,524 --> 00:30:18,401
Podr�a reconocerte por el documental.
587
00:30:18,526 --> 00:30:22,072
Adem�s,
le pasa algo al caf� de este lugar.
588
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
Sabe a fruta.
589
00:30:24,115 --> 00:30:25,575
Llega cinco minutos tarde.
590
00:30:25,700 --> 00:30:27,327
No pens� que Ron era de
los que llegaba tarde.
591
00:30:32,874 --> 00:30:34,834
Chicos, creo que tenemos un problema.
592
00:30:35,001 --> 00:30:37,045
Es Lisa de la app de citas.
593
00:30:37,128 --> 00:30:39,297
Es otra de las mujeres con
las que emparejaron a Ron.
594
00:30:39,339 --> 00:30:41,049
Esperen, �y c�mo est� ah�?
595
00:30:41,132 --> 00:30:42,550
Esto no puede ser una coincidencia.
596
00:30:42,717 --> 00:30:45,887
S�, veo que Julie tambi�n se acerca.
597
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Chicos,
Ron sabe que le tendimos una trampa.
598
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Perd�n. Hola, lo siento.
599
00:30:53,561 --> 00:30:56,314
�De casualidad buscas a Mitch?
600
00:30:56,356 --> 00:30:58,358
S�. �C�mo lo sabes?
601
00:30:58,441 --> 00:31:00,819
Me envi� flores y una
nota para verlo aqu�.
602
00:31:01,569 --> 00:31:04,322
Chicos, esto no es bueno. �D�nde est�?
603
00:31:07,909 --> 00:31:09,661
NO HABLES
604
00:31:09,703 --> 00:31:10,995
Voy a mirar al frente.
605
00:31:11,037 --> 00:31:12,831
Podr�an estar vi�ndonos.
606
00:31:12,914 --> 00:31:13,957
S�.
607
00:31:14,082 --> 00:31:15,625
Yo mirar� atr�s.
608
00:31:15,709 --> 00:31:17,627
- Ten cuidado.
- Sal.
609
00:31:17,711 --> 00:31:19,838
Mirar� frente a la calle.
610
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
No lo veo atr�s.
611
00:31:21,923 --> 00:31:23,299
Genial.
612
00:31:25,427 --> 00:31:26,594
S� que sali� bien la trampa.
613
00:31:32,100 --> 00:31:33,935
Perd�n. Me oblig� a hacerlo.
614
00:32:01,588 --> 00:32:04,507
Esperaba que estuvieras muerta.
615
00:32:04,549 --> 00:32:06,217
Por tu bien.
616
00:32:07,886 --> 00:32:10,305
�Qu� ocurre aqu�?
617
00:32:10,388 --> 00:32:13,016
Me tiene aqu� desde hace meses.
618
00:32:16,561 --> 00:32:19,147
Dr. Charles.
619
00:32:19,272 --> 00:32:23,193
No hay salida.
620
00:32:23,234 --> 00:32:25,904
Lo he intentado.
621
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
El tel�fono y la
comunicaci�n sigue aqu�.
622
00:32:32,619 --> 00:32:34,204
No veo la llave; Simms seguro la bot�
623
00:32:34,245 --> 00:32:35,538
para ralentizarnos.
624
00:32:35,580 --> 00:32:37,040
�Hassani!
625
00:32:37,123 --> 00:32:38,249
Habl� con el tipo de la
tienda al cruzar la calle.
626
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
Dijo que no vio a Bex o lo que ocurri�.
627
00:32:40,085 --> 00:32:42,003
Solo escuch� un carro salir
del callej�n muy r�pido.
628
00:32:42,045 --> 00:32:44,422
Chicos,
tenemos un nuevo �ngulo de la c�mara.
629
00:32:44,547 --> 00:32:47,175
Tiene a Bex,
pero tenemos su matr�cula.
630
00:32:47,300 --> 00:32:48,760
Emite un BOLO y con�ctate a cada LPR
631
00:32:48,802 --> 00:32:49,886
- del estado.
- Listo.
632
00:32:49,969 --> 00:32:50,887
Necesitaremos un auto.
633
00:32:50,929 --> 00:32:53,181
Ah� lo tienen.
634
00:32:56,476 --> 00:32:57,852
Oye,
recibimos una llamada sobre alguien--
635
00:32:57,936 --> 00:32:58,978
Vamos a necesitar su veh�culo.
636
00:32:59,104 --> 00:33:00,355
Seguridad nacional.
637
00:33:28,341 --> 00:33:29,300
Esto te despertar�.
638
00:33:34,264 --> 00:33:36,391
- Dime que lo encontramos
- Es de hace una hora.
639
00:33:36,433 --> 00:33:38,685
La matr�cula de Ron fue
vista por varios LPRs
640
00:33:38,727 --> 00:33:40,603
en la I-35 Norte entrando a Austin.
641
00:33:40,687 --> 00:33:42,230
Iba de camino a la cafeter�a,
642
00:33:42,272 --> 00:33:44,274
as� que de d�nde ven�a
ah� es donde llev� a Bex.
643
00:33:44,399 --> 00:33:45,400
Hassani, tenemos una direcci�n.
644
00:33:45,525 --> 00:33:47,235
No estamos viendo algo.
645
00:33:47,318 --> 00:33:49,195
�Qu� har�a Bex si estuviera aqu�?
646
00:33:49,279 --> 00:33:51,322
Investigar�a a Simms. �Qu� sabemos?
647
00:33:51,448 --> 00:33:53,616
- Que ama a los conejos.
- Y su documental.
648
00:33:53,742 --> 00:33:55,785
Cierto. Su pel�cula favorita.
649
00:33:55,869 --> 00:33:58,913
Lo que significa que lo
ha visto m�s de una vez.
650
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Cada vez que alguien
ve algo en internet,
651
00:34:01,374 --> 00:34:03,001
hay un registro de acceso
652
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
y puedo encontrar su
ubicaci�n usando su ISP.
653
00:34:07,380 --> 00:34:09,049
�Por qu� le encanta a la gente
654
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
los programas sobre asesinos en serie?
655
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
Listo.
656
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
Hay un lugar junto a la I-35
que lo ha visto 37 veces
657
00:34:16,431 --> 00:34:17,640
en los �ltimos dos meses.
658
00:34:24,689 --> 00:34:26,941
�Qu�-- qu� es eso?
659
00:34:27,025 --> 00:34:29,235
Voy a reparar mi pel�cula.
660
00:34:29,361 --> 00:34:31,404
Voy a actualizarla.
661
00:34:31,446 --> 00:34:33,490
Vas a contarle a todos que he cambiado,
662
00:34:33,573 --> 00:34:36,326
que ahora me importa la gente.
663
00:34:36,368 --> 00:34:37,619
T� eres la experta.
664
00:34:39,454 --> 00:34:43,833
Okay. S�, puedo hacerlo, pero, Ron,
665
00:34:43,875 --> 00:34:45,460
si quieres que crea que
de verdad has cambiado,
666
00:34:45,502 --> 00:34:48,588
debes llevar al Dr.
Charles a un hospital.
667
00:34:48,672 --> 00:34:51,508
Lo s�, s� que est�s enojado.
668
00:34:51,591 --> 00:34:54,844
S� que el Pit te hizo cosas horribles,
horribles.
669
00:34:54,886 --> 00:34:57,180
Pero est� muriendo.
670
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Y tenerlo aqu�,
burl�ndote de �l con ese disfraz,
671
00:34:59,516 --> 00:35:01,976
eso no es cambiar.
672
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
Mu�strame-- mu�strame que has cambiado
673
00:35:03,895 --> 00:35:06,356
y har� tu pel�cula.
674
00:35:12,404 --> 00:35:13,863
Eso es, Ron.
675
00:35:13,947 --> 00:35:16,825
S� que puedes.
Mu�strame que has cambiado, por favor.
676
00:35:16,866 --> 00:35:19,119
Mu�strame.
677
00:35:19,244 --> 00:35:21,121
�No!
678
00:35:25,458 --> 00:35:29,170
Haz la pel�cula o la
siguiente ser� en tu cabeza.
679
00:35:36,052 --> 00:35:38,638
Soy la agente especial
Rebecca Henderson
680
00:35:38,763 --> 00:35:42,726
y todo lo que saben sobre
Ron Simms est� equivocado.
681
00:35:42,809 --> 00:35:45,979
El mundo lo conoce como
un criminal violento,
682
00:35:46,062 --> 00:35:49,149
pero estoy aqu� para
decirles que ha cambiado. �l...
683
00:35:49,232 --> 00:35:51,443
�No, no, no!
684
00:35:51,484 --> 00:35:53,028
Lo est�s haciendo mal.
685
00:35:53,069 --> 00:35:55,238
No-- no te crees las
palabras que dices.
686
00:35:55,363 --> 00:35:59,075
Tienes que creerlas,
o nadie m�s las creer�.
687
00:35:59,117 --> 00:36:01,911
Hazlo de nuevo.
688
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
Ron Simms es un incomprendido.
689
00:36:03,496 --> 00:36:05,123
No, basta, basta, basta.
690
00:36:05,165 --> 00:36:06,374
�Vamos, hazlo mejor!
691
00:36:06,458 --> 00:36:08,626
Ron Simms es muy incomprendido.
692
00:36:08,668 --> 00:36:11,046
No. No. �De nuevo!
693
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Estoy hoy aqu� para decirles que--
694
00:36:12,839 --> 00:36:14,299
�Terrible! �Terrible!
695
00:36:14,382 --> 00:36:16,843
Hoy estoy aqu� para
decirles que ha cambiado.
696
00:36:16,885 --> 00:36:18,595
�Quieres que tambi�n te dispare?
697
00:36:25,101 --> 00:36:26,936
Pero no vas a dispararme, �o s�, Ron?
698
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
�En serio?
699
00:36:31,566 --> 00:36:33,943
�Est�s dispuesta a arriesgar tu vida?
700
00:36:34,069 --> 00:36:35,862
S�...
701
00:36:36,029 --> 00:36:39,574
porque s� que buscas
conexiones verdaderas
702
00:36:39,741 --> 00:36:42,118
y todo esto:
las citas, el video, Debbie, Christina,
703
00:36:42,202 --> 00:36:44,579
o sea, has buscado tanto
704
00:36:44,662 --> 00:36:48,208
alguien que te entienda, que te vea
705
00:36:48,291 --> 00:36:50,377
tal como eres, �verdad?
706
00:36:52,671 --> 00:36:55,256
Estoy aqu�, Ron.
707
00:36:55,298 --> 00:36:57,676
He estado frente a ti todo el tiempo.
708
00:37:07,686 --> 00:37:09,270
Veo varias estructuras en la propiedad:
casa principal,
709
00:37:10,313 --> 00:37:11,815
varios graneros grandes
y lo que parece,
710
00:37:11,940 --> 00:37:13,316
�quiz� un redil?
711
00:37:13,400 --> 00:37:15,318
No tenemos idea de d�nde la tiene.
712
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
Haremos ruido al llegar.
713
00:37:19,406 --> 00:37:22,033
Vamos, Ron,
ambos sabemos que no eres un mal tipo.
714
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Solo quieres ser aceptado, �verdad?
715
00:37:24,452 --> 00:37:25,954
Te entiendo, Ron.
716
00:37:26,079 --> 00:37:28,039
Las otras mujeres estaban asustadas.
717
00:37:29,749 --> 00:37:30,792
Yo no.
718
00:37:43,930 --> 00:37:45,807
�Rebecca!
719
00:37:48,852 --> 00:37:50,311
Ah� est�.
720
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
�Rebecca!
721
00:38:16,838 --> 00:38:18,089
�Rebecca!
722
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
�Bex!
723
00:38:43,615 --> 00:38:46,034
�Oye, Bex! �Oye!
724
00:38:46,117 --> 00:38:48,203
Bex. Lo tengo.
725
00:38:48,328 --> 00:38:50,580
Se termin�. Bex,
lo tenemos. M�rame, m�rame.
726
00:38:50,622 --> 00:38:52,707
Oye. No vale la pena.
727
00:39:08,264 --> 00:39:11,309
Bueno, acabo de hablar con mis chicos.
728
00:39:11,434 --> 00:39:13,019
El Dr. Charles est� estable,
729
00:39:13,103 --> 00:39:15,438
pero tiene un largo camino por delante.
730
00:39:15,480 --> 00:39:16,940
�Qu� tal Ron Simms?
731
00:39:17,023 --> 00:39:18,358
�Qui�n?
732
00:39:21,277 --> 00:39:23,780
�De verdad te quedar�s con eso?
733
00:39:23,863 --> 00:39:25,907
S�. Es para mi hija.
734
00:39:25,949 --> 00:39:27,283
Quiere una mascota.
735
00:39:27,367 --> 00:39:28,743
C�mprala un cachorro, viejo,
736
00:39:28,827 --> 00:39:30,787
no el conejo de terapia
de un asesino en serie.
737
00:39:30,912 --> 00:39:33,540
Deber�as ver sus planes
para el traje del conejito.
738
00:39:33,623 --> 00:39:35,417
Muy graciosa. Alguien se siente mejor.
739
00:39:41,589 --> 00:39:43,842
�Seguro que ya puedes
comer comida s�lida?
740
00:39:43,883 --> 00:39:45,719
Puedo poner tu pizza en una licuadora.
741
00:39:45,802 --> 00:39:47,387
S�, podemos hacerte pur� de guisantes.
742
00:39:47,512 --> 00:39:49,681
�Cu�nto debo esperar
743
00:39:49,764 --> 00:39:51,391
que contin�e toda esta comedia?
744
00:39:51,516 --> 00:39:54,185
- Extra�� esto.
- S�, yo tambi�n.
745
00:39:54,269 --> 00:39:56,771
Vamos, Bunny Smalls.
S� cuando no nos quieren.
746
00:39:58,565 --> 00:39:59,858
Necesito otra cerveza.
747
00:40:03,570 --> 00:40:06,072
Yo tambi�n quiero otra.
748
00:40:07,991 --> 00:40:09,617
Gracias.
749
00:40:09,743 --> 00:40:11,536
�Est�s bien?
750
00:40:11,619 --> 00:40:14,247
Odell, regresar aqu�, debe ser duro.
751
00:40:14,372 --> 00:40:16,291
Quiero asegurarme de que est�s bien.
752
00:40:18,418 --> 00:40:20,462
�Sabes lo �ltimo que me dijo?
753
00:40:20,545 --> 00:40:22,088
Termina esto.
754
00:40:22,172 --> 00:40:25,133
Si seguimos atrapando
asesinos como Ron Simms,
755
00:40:25,216 --> 00:40:28,511
s�, estar� bien.
756
00:40:28,636 --> 00:40:30,638
Okay. Salud.
757
00:40:35,935 --> 00:40:37,479
�Qu�?
758
00:40:37,562 --> 00:40:38,480
No dije nada.
759
00:40:38,563 --> 00:40:39,606
Muy bien.
760
00:40:41,900 --> 00:40:43,818
Oye, quer�a preguntarte,
761
00:40:43,902 --> 00:40:46,654
�averiguaste algo con esa
cosa de reconocimiento de voz?
762
00:40:46,696 --> 00:40:48,907
No, nada a�n.
763
00:40:49,032 --> 00:40:51,242
Estas cosas llevan tiempo.
764
00:40:51,326 --> 00:40:53,203
Okay. Solo quer�a preguntarte.
765
00:40:53,328 --> 00:40:55,080
Salud.
766
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
OLIVER ODELL
AGENTE ESPECIAL
767
00:41:25,026 --> 00:41:26,736
�Podr�an prestarme atenci�n?
768
00:41:26,861 --> 00:41:30,156
Soy la coronel Lazarus.
769
00:41:30,240 --> 00:41:32,409
Con efecto inmediato,
la fiscal general Mallory
770
00:41:32,534 --> 00:41:34,494
ha sido relevada de su mando
en cuanto a los esfuerzos
771
00:41:34,577 --> 00:41:36,079
de recuperaci�n de presos.
772
00:41:36,162 --> 00:41:38,581
Habr� cambios en c�mo
hacemos las cosas por aqu�.
773
00:41:38,707 --> 00:41:40,750
A algunos quiz� no les
gusten o no est�n de acuerdo,
774
00:41:40,834 --> 00:41:42,961
pero no se equivoquen,
775
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
ahora estoy a cargo.
55966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof