Original subtitles

Neki to zovu groznicom

koja žrtvu lišava razumnih misli.

Neki to zovu dijelirijumom

koji pomućuje um i zgrušava krv.

Neki to zovu opsednutošću

koja izobličuje razum i remeti san.

Drugi to zovu „ljubav”.

Zovite to kako hoćete

za Forsajta to može da bude i blagoslov...

i kletva.

Hoćemo li doručkovati sa obitelji?

Poštedimo se toga. - Moraćemo da se suočimo s njima.

Ttreba da im priredimo večeru.

Da mlada vidi kako izgleda civilizirana kuća.

Neće imati koristi od Emili ili Vinifred.

Pitam se kako će Francis to podnijeti Rivalstvo u obitelji.

Da ne bude više matica?

Teško da ta mala može da je ugrozi.

Kakva divna zamisao.

Ne vjeruje valjda da je stvarno zaljubljena u Soumsa.

Mora li da bude? - Ludo.

Zašto bi se onda uopće udavale.

Fil i ja ćemo biti nerazdvojni,

nastavljaćemo rečenice,

razmišljaćemo isto... - Kako je to zamorno.

Žao mi te je deko što nikad nisi osjetio strast.

Jesam li to ikad rekao?

Večeras idemo kod mojih na piće,

a u međuvremenu...

Možeš da se smjestiš i...

tražiš od Pardžeterove sve što ti treba.

A gdje ćeš ti biti? - U firmi.

Ubeđivaću oca u naše planove.

Dok sam tamo, zašto ne napraviš spisak svega što bi promijenila?

Promijenila? - Ljubavi, ovo je momački stan.

Kao novopečeni muž, prirodno je povinovati se vrhunskom ukusu svoje žene.

Ako odemo u Pariz...

Kad u rijetkim prilikama dođemo ovdje,

hoću da sve bude baš kako želiš.

Vidimo se na večeri.

Sinoć...

Da?

Nisam mogao spavati iz nekog razloga.

Ni ja.

Baš čudno.

Da.

Vidimo se za večerom.

Viginse...

Imam za tebe zadatak.

Dobro jutro.

Deonice „Cejlon golda” rastu.

Kao što smo i predvidjeli. - Ne svi.

Sjećam se savjeta o oprezu. Sad će se kajati.

Da li će ikad naučiti?

O, sine moj...

Došla sam kod gdje Forsajt. - Da vas najavim?

Nema potrebe. Znam gdje je.

Draga Ajrin.

Dobro došla u ludilo.

Sve ovo ti je sigurno strašno,

ali tu sam da pomognem. - Jako si ljubazna.

Sutra uveče. Dolazite na večeru? - Hvala.

Sutra ću te voditi u grad da ti pokažem naša omiljena mjesta.

Poželećeš da otvoriš račune. Može li oko deset?

Odlično.

Da li vam nešto treba, gospođo?

Kako se zovete? - Pardžeter, gospođo.

A ime? - Konstans.

Da li vas prijatelji zovu Koni? - Da.

Mogu li ja da vas zovem Koni? - Gospođo, to ne bi bilo u redu.

Na meni je da o tome odlučim.

Ima li g. Soums još posluge? - Ima.

Voljela bih da ih upoznam.

Naravno, gđo.

Ovo je Nouls. - Njihova imena.

Tedi, gospodinov sluga. Betsi, služavka. Simon, sluga.

Betsi, Tedi, Simon i Koni. Drago mi je što sam vas upoznala.

Ne znam koliko ćemo ovdje biti, g. Soums i ja, ali se nadam

da će biti prilike da se bolje upoznamo. Hvala vam.

Gospođo, oprostite...

Gazdarica ne treba da opšti sa poslugom?

Može da ih zbuni.

Ne očekuju da im se... - Obraća s poštovanjem?

Ja očekujem. Mogu bar da uzvratim komplimentom.

Shvaćamo li se?

Vrlo, gospođo.

Slanje telegrama je urodilo plodom, koliko vidim.

Ne. Vratio sam se ranije nego što sam planirao

kako bih pratio moguće preokrete zbog svjetskih događaja.

Kao na primjer? - Glad u Africi,

tornada u Bengalu, sukobi u Suecu.

Preokreti koji bi mogli da uzdrmaju tržište.

A, gospođa Soums?

Je li svjesna svojih dužnosti?

Kao žena budućeg predsjedavajućeg,

moraće da pokaže da je dostojna uloge.

Kad se bude ukazala prilika, hoće.

Sada me oprosti, oče.

Naravno.

Tebe sam htjela da vidim.

Džun. Kako si? - Verena sam.

S nekim tko ti se sviđa?

Ne s onim dosadnim erlom kog je mama htjela.

Otac me je iznenadio pristankom se udati iz ljubavi.

Rijetki su takvi ljudi. - Moj pravi heroj.

Dakle, zove se Fil i arhitekta je.

Ne možemo se vjenčati dok ne dobiješ prvi posao.

Da li bi voljela živjeti u kući na selu?

Ako je blizu Pariza.

Porazgovaraj sa Filom. Svidjet će ti se.

Poput nas je. Mislim, tebe i mene.

Vrlo brzo ćeš shvatiti da nismo tipični Forsajti.

Kakvi su „tipični” Forsajti?

Spremi se. Uskoro ćeš saznati.

Ideš do grada? Hoćemo li zajedno?

Da.

Kava! Čaj!

Kava! - Kupi je, nećeš se pokajati!

Hvala ti što si pristala da se vidimo.

Oprosti mi, nisam trebao sinoć dolaziti.

Ali kada sam čuo da su bolesni... - Krhkog su zdravlja.

Holi posebno. Osetljivija je.

Snalazimo se. - Ne želim da se snalazite.

Moja polućerka Džun je svo vrijeme obasipana

luksuznim stvarima.

Zašto i oni to ne bi imali? - Zato što nemaju prezime.

Ali su moja djeca. - Nemoj da netko čuje.

Oprosti.

Dopusti mi da nešto uradim.

Da im platim školarinu, lijekove.

Ne moraju da znaju.

Otac sam im.

Volio bih...

da ih viđam s vremena na vrijeme ako mi dopustiš.

Razmisliću.

Pitali ste... - Čekajte... Da.

Hvala vam. - Evo. Pismo, molim.

Ovo je za tebe. - Hvala gospodine.

Oprostite. Ovo je za vas, gospodine. - Telegram, gospodine. Molim.

Novosti.

Kako je Pariz? - Zašto pitaš?

Pravila lijepog ponašanja. Očigledno da je bilo divno.

Odgovorno, jer se vratio ranije za dobrobit firme.

Pratio je što se događa. - Na medenom mjesecu?

Načuo je da će tržište biti nestabilno. - Odakle?

U nestabilnim vremenima dobit ostvaruje onaj,

ko je spreman na proračunate rizike.

Zar ne treba bitio oprezniji, dok slika ne bude jasnija?

Ne sugerira on da svako treba da primeni istu taktiku.

Samo koji su vešti u svom poslu.

Prepuštam ovo tebi, sine moj. Oprostite me.

Ipak si izašla?

Do Kovent Gardena po breskve.

Donijela bi ih Pardžeterova. - Htjela sam na zrak.

Mrzim da sam u zatvorenom cijeli dan.

Kako je tvom ocu? Jesi li ga ubijedio?

Moj otac.

Da. Moj otac...

djeluje snažno,

ali već godinama ima problem sa srcem.

Žao mi je. Nisam znala.

Kad bolje razmislim...

shvaćam da smo bili sebični.

Da mu se ne bi pogoršalo stanje,

bolje da prilagodimo planove.

Zdravlje može da mu se pogorša svakog trena.

Mislim da zasad, moramo da ostanemo ovdje.

Misliš... Ne vraćamo se u Pariz?

Propustiću priliku za audiciju. - Žao mi je.

Ni ti ni ja to nismo željeli. Što mogu?

Treba da se spremimo za prijem.

Otac će biti tamo.

Molim te, ne spominji mu ovaj razgovor.

Biće mu neugodno.

Malo sam napeta. - O mama.

Ne mogu je prozreti. Djeluje ljupko, ali...

Čini mi se da je pomalo čudna.

Nije imala modernu vjenčanicu!

Po riječima njene maćehe, insistirala je da je nosi.

Da se zapitaš, je l' hoće da sve bude po njenom.

Soums će to da spriječi. - Nisam baš sigurna. Kao da je zaslepljen.

Zar mu zamjeraš?

Ne mogu da podnesem pomisao da ga vrti oko malog prsta.

Nema drugog posla sem da voli, poštuje i sluša.

O, dragi moji.

Dakle... Evo nas.

Lijepo je biti kod kuće.

Uvijek si dobrodošla, draga moja.

Pitala sam mamu. Samo je pet jela za večeru.

Šteta. Nadao sam se da ću biti sit tri dana.

Mogu ti krišom donijeti mafine iz kuhinje.

Hoćeš li? Molim te.

Kad ću upoznati tvoju obitelj?

Kao što već znaš, majka mi je umrla,

a otac nema vremena za mene. - Okrutno.

„Izgradnja kuća” po njemu nije ugledna profesija.

Dragi File.

Razmišljam da postavim mali Ljetnikovac u vrtu.

Ne bih vam to savjetovao. Što kazete na tibetanski luk?

Zaklela bih se da je Soums rekao da idu na medeni mjesec.

Možda mu je dosadila.

Ili on njoj. Ja ne bih izdržala pet minuta.

Možeš da je pitaš sutra za večerom.

Već jesam. Išle smo zajedno do grada.

Previše je dobra za njega, ali dopašće vam se.

I tebi, tata.

Tata?

Ispričavam se. Što?

Ajrin. Odmah ćete se sprijateljiti.

Zapravo, svidjet ćeš joj se više nego Soums.

Kome ne bi?

Dakle, draga moja...

Daleko smo od veselog Pariza,

ali nam nije loše.

Moramo da priredimo bal u tvoju čast. Mada treba da te upozorim...

Džejms je ljubitelj polke.

Molim?

Zar to nije žustra igra?

Pa u stvari nije... Za atletu poput mene.

Vrijeme je da pođemo.

Sutra se rano ustaje.

Treba postaviti standarde. - Zaista.

Sad kad Soums preuzima inicijativu, očekujemo to i od tebe.

Sad si Forsajtova, draga moja.

Standardi su visoki, ali su i nagrade.

Laku noć svima.

Ajrin mi je dijelovala, nekako potišteno.

Kad bi me pustila blizu nje, odmah bi živnula.

Pitala me je kako sam.

Kako bih mogao biti? Rekao sam, zdrav kao dren.

Možda je umorna od puta.

Vagonom prve klase sa Soumsom koji joj sve udovoljava?

Stvarno se nadam da mu neće otežati život.

Mislim da već jeste.

Otac ti je bio vrlo živahan.

Dobro glumi. Da ne bi uznemirio majku.

Otvori ga.

Predivan je.

Da ga nosiš blizu srca.

Puno mi je žao zbog promjene naših planova.

Možda bismo...

Za godinu dana, mogli ponovo da razmotrimo...

O odlazku.

Dotad će proći prilika da se priključim baletnoj grupi.

♪ ???????????????????? ♪

Ostaje nam samo da nađemo utehu jedno u drugom.

Vjerujem da ćemo naći puno radosti

ako se okrenemo ovim blagoslovima

umjesto onom što smo izgubili.

Džun. - Znaš, vidjela sam te.

U Sohou, kako gledaš žonglere. S njima.

Žao mi je, to te je sigurno... - Uznemirilo?

Ne više nego tebe.

Što moraš da prekineš vezu sa svojom djecom.

Kako to možeš da podneseš?

Kad sam se oženio tvojom majkom,

zakleo sam se da ću te voljeti isto

kao svako dijete koje budem imao s njom.

Nažalost, nismo bili te sreće.

Za mene oni postoje.

Ljubav prema tebi mi je razjasnila...

Što dugujem njima.

Sastao sam se sa njihovom majkom.

Pored sume koja će im pripasti kad postanu punoletni,

obavezao sam se da ih školujem i izdržavam do tada.

Večeras ću to reći tvojoj majci.

Nemoj joj ništa reći do tad.

Ne očekujem da će to dobro primiti.

Kao ni ti.

Što ti je? - Za koga me smatraš?

Dijete? - Pa...

Upoznala sam je i svidjela mi se.

Znam...

Moraju se donijeti teške odluke.

Kao što si ti pristao da se Fil i ja verimo.

Nisi ti loš čovjek.

Do večeras.

????! - ??????????!

Vidi. To je Joe.

Zdravo. - Zdravo.

Imaš li ti djecu?

Polu kćer. Vrlo je bistra i pametna.

Naš otac je bio lijep. - I pametan.

I zabavan. - I zaista veliki umjetnik.

Kad netko ima takav dar, treba da ga iskoristi.

Pogotovo ako je taj dar izraz onog što on jeste.

Ili što je bio. - I što bi opet mogao da bude.

Djeco, treba da pođemo. Pozdravite se.

Zdravo. - Zdravo.

Da.

Ne, pričekaj. - Gospođo.

Da.

Obavi to. - Da, gospođo.

Daj mi ovo.

Što se događa? - Telegram iz Cejlona.

Eksplozija u rudniku. Dvjesta mrtvih,

stotine povrijeđenih. - Ser bakland je mrtav.

Rudari napadaju upravu.

A cijene dionica... - Mogu da zamislim.

Katastrofa.

Pogledajte kvalitet. Kupite ga, nećete se pokajati.

Da, plavi su najbolji.

Biste li željeli da kupite cvijeće?

Kupite maršmeloue! Sniženje cijena za slatkiše!

Molim vas kesiću maršmeloua. - Naravno, dušo.

Gđice Forsajt. - Gđice Luiza.

Kupovala sam maršmelou

i pomislila da donesem malo djeci. - Vrlo ljubazna od vas.

Smijem li?

Sad idite gore. Moraju li da idu?

Molim vas.

Preslatki su. - Da.

Imate li braću ili sestre?

Četiri sestre i dva brata.

Ja sam jedinica.

Bar sam tako mislila.

Želite li još nešto?

Molim?

Voljela bih da mi uzmete mere za novu haljinu.

Samo da uzmem metar metar.

Ovo je stiglo dok nisi bila tu.

O, bože.

Hana, ne shvaćam. Kako je ovo moglo da se desi.

Izbacuju nas? Kako, zaboga? - Ne znam.

Mora biti da je greška. - Zasigurno je greška.

Mogu li da pomognem?

Ne hvala. Vrlo ste ljubazni, ali...

Može li netko da vas posavjetuje?

Da vam pomogne?

Ne dolazi u obzir.

Molim vas da ovo ne pominjete. Nikom.

Uvjeravam vas,

Kolektivna panika može samo da pogorša situaciju.

„Cejlon Gold” je pretrpio težak udarac.

Neki od naših klijenata koji su uložili velike sume

osjetit će posljedice. - Posljedice?

Ali, na kraju krajeva...

sami odlučuju gdje da investiraju.

Točno.

Svako zna, da povrat nije zagarantovan.

Potpisali su ugovor. - U kom sve piše, ali tko to čita?

I čija je to krivica? - Naša, jer nismo naglasili rizike.

Njihova, jer su htjeli veću zaradu.

Ja ne prihvaćam,

da smo samo mi odgovorni.

Zašto me to uopće ne iznenađuje.

U slučaju da si se zapitao, ovako izgleda vođenje kompanije.

Trezveno u kriznoj situaciji.

Koju smo sami... - Kako smo mogli da znamo?

Takve razmere nismo. Nismo mogli da znamo.

Rizikovali smo. I izgubili smo.

Mama, pomoći ću ti.

Što to radiš? Mogu sama.

Mama, što je bilo?

Što je bilo?

Tvoj otac je ostao u vezi sa onom ženom.

Krivim nju.

On je slab, a ona ga je zarobila. - Sigurna sam da nije.

Ako ne može da se drži dalje od nje,

jedino rješenje je...

Da se udalji od njega.

Zauvijek.

Je li to njeno maslo? - Naravno.

Nije trebalo da pristanem ponovo da ga vidim.

Moraš da mu pišeš. Reci mu.

Ne želim imati ništa više s njima.

Spakiraćemo se i otići ćemo.

Gdje? Od čega ćemo živjeti? Kako će nas naći mušterije?

Snaći ćemo se već.

Dobro veče.

Jesi li lijepo provela dan?

Išao sam do grada i vidjela se sa gđom Laner.

Smijem li da pitam zašto? - Da bih je angažovala za satove.

Shvaćam.

Da li se takav hobi uklapa u ulogu moje supruge?

Ja ovo ne smatram hobijem.

Hajde, kaži. Tvoj stari je pogriješio. - Nisam to htio.

Ne, ne, ne. Dopusti mi da priznam svoje greške.

Nisam vjerovao tvom instinktu. Mislio sam da znam bolje.

Naučio sam lijekciju.

Možda ipak nisam stručnjak.

Nemam veze s tim. Nisam stručan.

Samo slušam savjete.

To je pravi šok. Siroti Monti je izbačen iz kluba.

Isterali su me kao zločinca,

jer su neki članovi, moji klijenti, propali zbog „Cejlon golda”.

A Dizi Karsvel. - Prijetio mi je.

Što si ti kriv što je izgubio pola imanja?

Treba biti zahvalan što nije Hari Folkoner.

Hari Folkoner?

Sa Kavendiš skvera?

Ne zadugo. Izgubio je cijelo bogatstvo.

O, tu ste!

Baš smo se pitali jesi li jedna od onih supruga

koje zanima profesija supruga?

Mogla bih biti, ali trenutno znam malo o tom.

Smatram da muškarac treba da odvoji svoj profesionalni život.

Zašto bi se žena opterećivala njegovim problemima?

Zato što muž i žena ne treba išto da kriju.

Gdje je tu misterija?

Zar ne drži upravo to obje strane na oprezu?

Možemo li da popričamo?

Ne nagoveštavam ništa.

Što je bilo? Reci mi.

Sve što kažem, niko ne smije da zna da sam ti ja rekla.

Pozvani smo kod majke.

O čemu se radi?

Jesam li nešto rekla?

Hari Folkoner. Sa Kavendiš skvera.

Da?

Planirate li da pokrijete njegove gubitke?

Zašto bi?

Vjerujem da bi vaš otac to želio.

Uz svo dužno poštovanje uspomeni na oca...

Dugujete mu to.

Zar ste zaboravili kako vam je spasio ugled

i vratio vas na pravi put kad ste uhvaćeni na delu?

Na delu? - Ako misliš na našu vezanost

za određenu damu.

Aleksandru Šepard. Baš na nju.

Što hoćeš reći?

Ako znate što je najbolje za sve pogođene,

Postupićete ispravno prema Hariju Folkoneru.

Ako ne može da plati stanarinu, što mi ne kaže?

Mislim da nije to razlog. Neko hoće da je se otarasi.

Neko hoće njenu kuću? - Neko hoće da je ukloni iz svog života.

Iz života svog muža.

Tvoja majka to ne bi uradila.

Molim te, ne budi grub prema njoj.

Pričaćeš s njom večeras? - Ne.

Moram prvo nešto učinitim.

Dakle, jesi li spremna da posetiš obećanu zemlju?

„Liberti”, draga moja. Jedino mjesto za kupovinu.

Dobro jutro, Joese. Možeš li da pozoveš mamu i sestru?

Idemo da se provozamo.

Hajde.

Idemo.

Pridružićeš mi se?

Molim te.

Možemo li mama?

Mama, molim te.

Puno smo potrošile.

Točno, ali ćeš uskoro shvatiti da to zaslužuješ.

Draga, tvoj život više nije tvoj.

Od supruge jednog Forsajta očekuje se da sija.

Biti savršena domaćica, da uspostavlja korisne veze,

da ne iznosi sporna mišljenja i ne pravi skandale.

Smijem li imati svoje mišljenje?

Naravno.

Znaj da muškarci vole da misle da je sve njihova ideja.

Lakše je da ih pustiš.

Zašto smo stali ovdje?

O, hvala vam.

Hvala.

Hvala.

Hoćete da uđemo? Otključano je. Idite unutra pogledajte.

Zašto smo ovdje?

Tko živi ovdje?

Sviđa vam se? - Mnogo.

Što je ovo?

Vaš dom.

Kupila sam ovo u „Fortnumu”. - Baš lijepo od tebe.

Nisam znala što da uzmem gospodi. - Slatkiši su loši za tijelo.

Ne brini za Montija. Može da svari kamenje.

A Džejms, zar on nije osetljivog zdravlja?

Pobogu, ne. Zdrav je kao dren.

Nikad nije bio bolestan.

Brendi?

Znaš li...

da su moja djeca i njihova majka dobili nalog da se isele?

Otkud bih to znala?

Otkud ti to znaš?

I dalje je viđaš? - Vidio sam se s njom.

Htio sam da ti kažem... - Zašto je viđaš?

Da joj kažem da će njena djeca odsad primati stalnu financijsku pomoć

za život i školovanje.

Shvaćam.

I da ću ih posećivati.

Iako si me uverio da nećeš?

Predomislio sam se.

Dugujem im to.

Njoj.

Sve ovo je zbog nje

I onog što je uspela da izvuče od tebe.

Ništa nije izvukla. Upravo suprotno.

Prekršio si obećanje dato meni i Džun.

Nastavio si svoju tajnu vezu. - Nisam.

Budi bar iskren prema sebi.

Jesi li ti iskrena?

Jesi li sad iskrena?

Kako se usuđuješ da to pitaš? - Usuđujem se!

Znaš vrlo dobro da je Luiza izbačena, jer si ti odgovorna.

Ovo je nečuveno.

Ako želiš iskrenost, reći ću ti da sam užasnut

što bi otišla tako daleko da uništiš živote dva nedužna djeteta

koja su potpuno nevina. - Zato ti nisi.

Stalno mi radiš iza leđa. Iznova, iznova i iznova.

Tvrdiš da to nije tajna veza?

Ne mogu da vjerujem u to. - Nećeš da vjeruješ.

Onda me ubijedi.

Ukloni je iz naših života.

Iz Londona.

Po mogućstvu u inozemstvo,

da više ne budeš u iskušenju da vidiš nju ni njenu djecu

do kraja njihovih života.

Ne traži to od mene Fransis.

Tražim.

Žao mi je.

Kakav je bio izlazak sa Fransis?

Prosvijetljujući.

Saznala sam da nisam dorasla biti supruga Forsajta.

Fransis ćete naučiti svemu što treba da znaš.

Već me je puno čemu naučila.

Je l' to bilo onog dana u kaveu sa mojim prijateljima?

Tad si se predomislio?

Oprosti. Što? - Ili na baletu?

Bio si tako tih nakon toga. Nešto te je uznemirilo?

Umoran sam. Imao sam naporan dan.

Je li zaista stigao telegram od tvog oca?

Rekao sam ti... - Ima li zaista srčanih problema?

Čemu sumnja? - Tvoja majka kaže

da nikad nije bio zdraviji.

Sjećaš li se kad smo se upoznali? Bila si u žalosti.

Praktično bez ičega.

Sad...

Imaš luksuz.

Sigurnost.

Priliku da se istakneš u londonskom društvu.

Što ako ja to ne želim?

Onda ti predlažem da naučiš „da želiš”.

I budeš zahvalan na onom što imaš. Jer si moja supruga.

Naš zajednički život

može biti izuzetno prijatan.

Ili izuzetno težak.

Ako bude težak, za to ćeš biti zaslužna ti, a ne ja.

Ajrin? Ajrin ne idi. Dođi da upoznaš Fila.

Ajrin ovo je moj verenik Fil.

File, ovo je draga Ajrin.

Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje.

Znam da ćete se sprijateljiti. Stvarno?

Insistiram.

Vidim izbacila te je.

A ja vidim da ti baš dobro ide u braku.

Ne razmišlja trezveno.

Zašto bi se inače toliko zauzimao?

Za dvoje djece koju jedva poznaje?

Za svoju djecu.

Da.

Vuče ga njima.

Ali mora se oduprijeti.

Sve do čega mu je stalo nalazi se ovdje.

Vjeruj mi.

Vratiće se.

Stvarno ne znaš?

Priznajem, ne znam.

Mogu li da prespavam kod vas?

Dugo smo bili ovdje.

Deset godina.

Tužno.

Mislim da je tako najbolje.

I ja.

Zbogom.

Da, zbogom.

Kraj 5. epizode

✰ RTNNJ ✰