Original subtitles

Santificado seja vosso nome, venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido,

não nos deixes cair em tentação e livrai-nos do mal. Amém.

Você está comigo. Está com Deus.

Sua alma é minha.

Miserável criatura do inferno,

em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

te ordeno que me diga seu nome.

Vou acabar te assassinando.

Você se submeterá diante da cruz de nosso sumo sacerdote.

O criador do céu e da terra.

Nosso único Deus, Jesus Cristo.

Me diga seu nome!

Bileth...

Temos seu nome. Bileth.

Agora podemos ler os ritos apropriados...

e expulsar o demônio.

Julio, me ajude! Venha aqui.

Irmão, não o deixe fazer.

Calma, tudo bem.

Bileth, impostor e ímpio servidor de Satã, te ordeno...

Levante-o. Levante-o, mais em cima.

Te ordeno, Bileth, que abandone o corpo

e nunca volte a atormentar sua alma.

Bileth, pelo poder de Deus.

Você é muito fraco para me derrotar.

Bileth, pelo poder de Deus,

volte ao lugar que foi reservado a você por Ele.

Sai, Bileth, criatura do inferno.

Sai, Bileth!

Sai em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

Sai!

Oi, padre.

Onde estou?

Você está conosco, com sua família.

Não se preocupe, venha.

Mamãe.

Outro demônio derrotado, outra alma libertada.

Deus é bom.

E o poder da oração, sua oração, é muito grande.

Voltem a nos acompanhar na próxima semana

para ser testemunhas de outro milagre, se Deus quiser.

Enquanto isso, sigam-nos em "A Hora do Exorcismo"

e Padre Max nas redes sociais.

Obrigado mais uma vez por seu apoio.

Que Deus os abençoe e que o demônio não os pegue.

MERCADORIA OFICIAL APROVADA PELO VATICANO

COMPRE JÁ.

E corta!

Bom trabalho, todos. Bom show.

Alguém deveria dar um Oscar a este cara.

Quero agradecer a minha sogra pela inspiração.

Muito obrigado. Obrigado a todos.

Se vão tirar fotos, não postem em lugar nenhum.

Obrigado.

Bom show.

50 mil seguidores e ainda não estou verificado.

Nunca serei respeitado

sem essa pombinha azul ao lado do meu nome.

Conseguiu ler o e-mail que te mandei?

Com relação a nos expandirmos? Você leu?

Você leu?

Cinco milhões de seguidores.

O que não faria por esta quantidade de seguidores?

Por isso quero falar com você. Está bem?

As visitas chegaram ao máximo.

Você deve contatar o meu amigo, Dante, drag queen.

Ele... Ela trabalha nas noites de bingo em Bodice Lounge,

como Scarlett Von Kok.

Sim.

- Sim. - Entendo.

Quero falar com você sobre a expansão.

Quem bebe conosco esta noite?

Sim!

Temos que falar sobre a expansão.

Sim? Caçada de fantasmas, sessões espíritas.

Drew, já falamos sobre isso.

Os padres não fazem sessões espíritas.

Eu sei. Mas tenho essa garota, é maravilhosa.

Tem seu próprio negócio. Nem sequer precisa de nós.

Scarlett Von Kok, sim?

É maravilhosa! Sim? Contate-a.

Tomás, chefe!

Sabe? Essa coisa, com a maca, foi...

Você pede, você tem.

Estou pensando que precisamos de um pouco mais de potência,

luzes que explodem,

minha sombra em uma chuva de fagulhas como Clint Eastwood.

Eu gosto disso.

Sim. Quando começa o show?

Max, te apresento a minha adorável sobrinha Riley,

nossa nova assistente.

Estuda cinema na Carolina do Sul,

onde parece que não há relógios.

Não se preocupe com isso. Não me importa.

Somos artistas. Vamos a nosso ritmo.

Entendo.

A propósito, adoro seu look. Estilo ano 2000, Gwen Stefani.

Você faz muito bem.

Quanto pagam aqui?

Bem, Riley, por que não vai explorar o set?

Tente não quebrar nada. Vai. Vai, vai, vai.

Lane, você vem esta noite?

Você estará aí?

Passo.

Seu namorado vai vir.

Vamos! Já não passamos tempo juntos.

O que quer que eu faça?

Tenho uma tonelada de ordens para atender.

Pense que é uma gestão de marca.

Dizem que estou louco,

mas realmente acho que não me importa.

Pode parecer suspeito, mas é algo que quero fazer.

Não tenho saída, mas não me importa.

Outra?

Não, obrigado. Me fazem mal.

Está bem.

Tenho um longo caminho, um longo caminho pela frente.

Quer ver um pouco de mágica?

- Que legal! - Mágica.

Que legal!

Vou te dizer aonde ir!

- Vamos, sim. - Aonde ir!

Se supõe que deva saber quem é?

É o padre Max, o famoso exorcista.

Ele não é um exorcista, querida.

Então você viu o show?

Então não sabe nada.

Muito bem, vamos.

Precisarei de apoio do meu melhor amigo Drew.

Onde você está, Drew?

Todos digam Drew!

- Drew! - Drew! Drew!

Meu melhor amigo, Drew! Vamos!

Fique acordado toda a noite.

Durante todo o dia.

Quero fazer o que quisermos.

Quero fazer cada vez que quisermos.

Quando te dizem não, não, não.

Você lhes diz: Vamos! Vamos! Vamos!

Fique acordado toda a noite.

E podemos nos divertir todo o dia.

A paz esteja convosco.

Vamos!

Vamos! Não seja tímida.

Não.

Desculpe. Padre Max, oi.

Eu só queria lhe dizer que somos suas maiores admiradoras.

Benditos sejam seus corações.

Pode autografar minhas luvas para orar?

Sim.

Por favor, nos acompanhem.

Pessoal, abram espaço.

Está bem. Sentem-se.

- Ela é Brenda. - Oi.

Eu sou Desiree.

Se escreve Desiree, com dois "e".

Que bom. Divirtam-se. Vou para casa. Vou dar no pé.

Estou intrigado.

Padre Max, temos curiosidade.

Como é que um homem tão bonito quanto o senhor

fez votos de castidade?

Bem...

Certo.

Pode ser muito, muito duro.

Você é padre mesmo?

Acha que mentiria para você?

Não sei, nunca conheci nenhum que seja, já sabe, divertido.

Acha que sou divertido?

Desde que era criança, que quero lutar contra o mal.

Estar na linha de frente da guerra espiritual,

como o arcanjo Miguel.

Passei 10 anos no seminário, me ordenei,

tudo para que a igreja que amo me negar minha ambição singular:

ser exorcista.

Então renunciei e fui autodidata.

E sabe?

Deus continua comigo.

Posso senti-lo.

Eu sinto também.

Você usa peruca?

O quê? O que fiz?

Não, você esteve bem.

Quer tomar café?

Está com fome? Eu prepararei o café.

Obrigado.

O show está estancado.

Não posso aumentar o público sem novos conteúdos

e Max quer ser o único protagonista.

- É incrível. - Um, dois, três.

Estarei nesse filme de zumbis com Jared Leto.

- Sério? - Assistente de maquiagem.

Meu Deus! Maravilhoso.

Que bom, Lane. Será horrível te perder.

Talvez possa deixar também o programa.

O quê? Renunciar aos negócios prósperos?

Temos um casamento para pagar.

Além disso, conheço o Max desde que éramos coroinhas.

Não posso abandoná-lo.

Não sei se ele faria o mesmo por você.

Você não o conhece como eu.

Nossa! Olha isto!

O TRABALHO CONTINUA EM PÉ SE QUISER. TE AMO. PAPAI.

Nunca é bom o papai querer me convencer

com tecnologia obsoleta.

Sabe o que deveria dizer?

Deveria dizer: "Abandone sua vida.

Vire um escravo corporativo. Te amo. Seu pai.

PS: a mamãe está com saudade".

O quê?

Não sei. Talvez o universo tente te dizer algo.

Gosto se ser meu próprio chefe.

- Max é o chefe. - Não acho que seja o chefe.

BEM-VINDO A "BRITE EYES". ESCOLHA SEU TIPO DE CONEXÃO.

Isto é bom.

Posso trabalhar com isto à distância.

Nada mal.

Lindo?

Sim, talvez funcione para mim.

Você parece um bobo.

Meu Deus!

Escuta, só digo que talvez

você fosse mais feliz fazendo algo próprio.

Não, tudo o que tenho de fazer é conseguir que Max se expanda.

Sim? Concentrar-me nisso.

Max se concentra em si mesmo. Você não poderá mudar isso.

Sei que você não escuta,

mas o Max usa este programa para se manter.

O negócio não lhe importa.

Você não lhe importa, tudo o que você trabalha.

Ele está te enganando.

É hora de se libertar.

LOS ANGELES - ESTADOS UNIDOS

Dante, como vai? Sou Drew, de "A Hora do Exorcismo".

Só estou ligando para ver onde você está.

Me ligue quando puder. Obrigado.

Vamos.

Riley? Não toque isso. DNA, vamos.

Riley, chega de bobagem e me dá uma mão.

Que diabos você está fazendo?

Linda. Não é?

Droga!

Oi, amigo.

Estou buscando Hewes 14220.

"A Hora do Exorcismo"?

Sim.

Que diabos?

Vamos!

Tem que ser uma brincadeira.

Cidade de Los Angeles, dane-se.

Se te faz sentir melhor, Max também não está aqui.

Sim, certo, esperava que chegasse tarde.

Teremos que cancelar.

Diabos.

- Nem pense. - Sim, sim.

Você esteve no clube de teatro.

- Drew. - Você esteve no clube de teatro.

Max vai ficar furioso se tivermos que cancelar.

Por favor, nem pense. Por favor.

Por favor. Por favor. Por favor.

Estou pedindo de verdade. Por favor.

Amor, por favor.

Por favor? Por favor?

Preciso que você faça isto.

É melhor você vender muitos lenços para orar,

porque nossa lua de mel,

acabo de mudá-la de Cabo para Bali.

Claro!

Você é uma mulher do Renascimento.

WASHINGTON, DC ESTADOS UNIDOS

Bryce, larga isso.

Como foi a escola?

Aprendi sobre dinossauros.

Seu assunto favorito. Quais?

Tricerátopos e pterodátilos.

Que bom! Os que voam, não é?

Sim. Você sabia que seus bicos eram...?

Um segundo, Bryce.

Sim? Você pode me dar uma hora?

Sim, muito bem.

Desculpa, amigo. Você conta depois, já volto.

A comida de Jung é bonita demais para ser comida.

Não acha, querido?

O nariz dele é grande.

"O nariz dele é grande". "Gosta de Nickelback!".

"Suas mãos são muito pequenas". Dá a um homem uma chance.

Cara a cara. Talvez quadril a quadril.

Tenho meus gostos. Não vou ficar com qualquer um.

Primeiro, o Padre Max não é qualquer um.

Segundo, sem mim, você nunca sairia de casa.

E, terceiro, as garotas devem atacar hoje em dia.

Os homens são covardes e temem te pagar uma bebida.

Sim, certo, está bem. Certo.

Vou te ligar.

- Oi, como vai? - Boas notícias.

O doutor Phil procura um padre

que fale sobre questões espirituais. Louvado seja Deus.

Você não estará pensando em ir embora?

Não se preocupe, querido, papai só abre as asas.

Onde está a Lane? Lane!

- Ela está se trocando. - Preciso cobrir isto.

Ela está se trocando. Temos coisas depois, então...

- Falou com o Dante? - Sim.

Estive tentando ligar, mas não pude me comunicar.

Preciso te mostrar. Lembra essa garota do bar?

Sim.

Que bom!

- Tenho uma fã. - Sim.

- Não. - Certo.

- Tenho uma psicopata. - Muito bem. Maravilhoso.

Aqui está seu roteiro.

O que ia dizer sobre o show de hoje?

Três minutos!

- Max! - Pronta para sua bênção?

Você está bem, Chris?

Dormi pouco.

Testamos o microfone?

Microfone, um, dois, um, dois, um, dois.

Nossa!

Meu Deus!

Que tal se comerarmos depois?

Vá se lavar. Isto é muito estranho.

Vou te colocar isto.

- Te direi tudo o que deve dizer. - Está bem.

E terei que tirar isto.

- Está bem. - Tem certeza?

Sabe? Acho que mudei de ideia.

Não é engraçado.

Obrigado. Muito bem.

Escuta. Quer ver algo?

BASE DE DADOS DO DEMÔNIO

O que é a "Base de dados do Demônio"?

É uma enciclopédia digital de todos os demônios conhecidos.

Tem suas características, descrições, história,

orações para exorcismo.

Ainda está em construção, mas é mais fácil para investigar.

Por favor, não toque nisso.

Não transmitem em 4K? Que antiquados.

Sabe? Por que não vai com seu tio?

Obrigado.

Cuidado! Por favor,

é o cabo que transmite nosso sinal.

Por favor, tenha cuidado.

Na verdade são os conectores.

Para você saber.

Lane! Agora trabalhando diante das câmeras!

Se precisar de dinheiro, não duvide em me pedir.

Muito bem, comecemos com isto. Onde está minha garota?

Você está olhando para ela.

- Drew, onde está Dante? - Não apareceu.

Não. Não pode ser. Ela não é atriz.

Nem sequer sabe o texto.

Está bem. Para isso temos os monitores.

Parece como todas as demais garotas possuídas que tivemos.

Precisamos de mais energia. Impressionar.

Estarei bem. Só tenho que olhar sua cara uma hora.

É suficiente para transformar uma garota em homicida.

Lane ou cancelamos, amigo. Você tem 10 segundos.

ESPECTADORES ATIVOS

Olha os monitores, me deixe te guiar.

Muito bem, aí vamos nós. Três, dois.

CENTENAS DE EXORCISMOS REALIZADOS

MILHARES DE DEMÔNIOS DERROTADOS

UM

HEROICO

SOLDADO

DE

DEUS

A HORA DO EXORCISMO COM O PADRE MAX TYLER

Boa noite, seguidores.

Bem-vindos a "A Hora do Exorcismo".

Sou o padre Max, seu guia e seu fiel servidor,

em um mundo em ruínas.

Sigam-me nas redes sociais em Padre Max.

"A Hora do Exorcismo".

Max, vamos, tem de agregar "A Hora do Exorcismo".

Esta noite lhes trazemos Sabrina.

Uma alma atormentada por um lar destruído.

Estuprada por seu padrasto, golpeada por sua mãe.

Sabrina quis escapar de sua dor

através das drogas, do álcool

e, finalmente, da prostituição.

O inimigo de Deus aproveitou sua fragilidade

e se apoderou de seu corpo.

Mas esta noite, com suas orações e minha liderança,

Sabrina será liberta desse demônio.

As estupradas sempre terminam loucas.

Sim, acabará fazendo loucuras.

SEUL COREIA DO SUL

Que lixo está assistindo agora?

"A Hora do Exorcismo".

Assiste. Acho que vai gostar.

Eu gosto de "The Mindy Project".

Muito bem, Lane, agora mexa-se um pouco,

como se tivesse uma comichão que não pode coçar.

Muito bem, muito bem, muito bem. Agora,

faça como se tivesse algo ameaçador dentro de você.

Como uma sensação na que está presa,

como o começo de um pesadelo.

E choraminga.

Me ajude, padre Max, por favor. Posso senti-lo.

Está dentro de mim.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Muito bem, muito bem. Está indo muito bem.

Mantenha sua cabeça baixa. O que não se vê assusta.

Muito bem, Max, trabalhemos com a mercadoria.

Esta noite, minha filha,

você será testemunha do poder curativo da oração,

tanto com minhas palavras, como com o lenço sagrado do Vaticano.

MERCADORIA OFICIAL BENTA PELO VATICANO

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós.

Luzes.

O demônio já manifesta perturbações eletromagnéticas.

Talvez enfrentemos uma possessão fase quatro.

Peço ao espírito impuro que, pelos mistérios da encarnação,

da paixão, da ressurreição e da ascensão,

me diga seu nome e obedeça minhas ordens.

Seu nome, demônio. Fala!

Meu Deus! Você tem o dom.

Me fale seu nome, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Chris? Chris, o microfone.

Você disse que estava bem. Levante-se.

Agora!

Que diabos é isso?

Max! Volte para a câmera.

Riley, fique com o microfone.

Chris, vá molhar o rosto ou vou perder a paciência.

Muito bem.

Muito bem, mantenha a calma, você comeu algo que caiu mal.

Já vai passar.

O que é isto?

Droga.

Abominável fera do inferno, me fale seu nome.

Bem, amor, essa é sua entrada. Paimon.

Este demônio não tem respeito pela autoridade de Deus.

Talvez uma dose maior de água benta

te obrigue a responder.

Lane, Max prefere que você siga o roteiro.

Então é melhor deixar que ele te guie.

Fala, menina. O que o demônio diz a você?

Pseustai.

O que você disse? Mais alto.

Pseustai.

Está bem.

Você pode sussurrar.

Pseustai.

Droga, Lane! O que está fazendo?

Max, você está bem?

Não, não, não, Max! Max, estamos ao vivo.

Respira.

Apenas respira.

Você se submeterá a mim diante da cruz de nosso Senhor.

Me fale seu nome, verme da Geena!

Me fale seu nome!

Vou fazer você trabalhar para isso, Maxie.

Como você me chamou?

Lane, o que está acontecendo?

Tommy, venha aqui.

O que está fazendo?

Não sei, continua.

Lane, se isto é porque deixei os pratos na pia,

há um modo melhor de se vingar de mim.

Boa tatuagem.

Você é um cara durão?

Não estou qualificado para falar com demônios.

É melhor deixar para os profissionais, não é?

É isso mesmo.

Há um emoji com a bandeira da França?

ESTA SEMANA É INTENSA! QUE DIABOS ACONTECEU!?

O PADRE MAX ESTÁ FRITO!

FALHA NA LIGAÇÃO

Que diabos? Que diabos?

Parece que o programa subiu de temperatura, Maxie.

Será preciso sair do roteiro.

Por favor, socorro!

Isto é muito real!

Estamos no 14220.

Drew, me ajude. Drew!

Esta noite, Padre,

você tem a chance de salvar sua própria alma.

Se não fizer isso, matarei a doce Sabrina

de um modo que fará a morte de Tommy parecer eutanásia.

Drew, se cortar a transmissão, mato a garota.

Max, se tentar sair do set, mato a garota.

Se alguém tentar escapar,

eu os mato.

Vocês têm 49 minutos para dizer a verdade.

Drew, me ajude, por favor!

- Lane! - Me tire daqui.

Drew!

Que diabos?

Agora só está Max no primeiro plano.

Mais um passo e ela morre.

Deixe-a, escória do inferno! Ela não merece isto.

Por que não me pega?

Você não está falando sério, Maxie.

Você quer mesmo ver o que ela vê

e sentir o que ela sente?

Este é o momento fundamental de sua vida.

Ou se arrepende ou se transforma em mártir.

Então... Você me quer?

Você está bem?

Por que você está aqui?

Para ver se é um santo de boa fé ou um padre pretencioso.

O quê?

Se você se mete com o touro, finalmente levará uma chifrada.

Submeta-se, demônio!

Isto não funcionará.

Em nome de Deus. O Senhor é meu pastor.

- Tentemos isto! - Isto não funcionará.

Ainda que eu ande pelo vale da...

Max, isto não funcionará!

Você não pode ler versículos da Bíblia ao acaso.

Há ritos específicos para cada demônio.

Precisamos do nome dele.

- Sim. - Sim.

Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

te ordeno que me fale seu nome.

Seus seguidores merecem algo melhor.

Muito bem, leais seguidores,

vocês decidem.

Como o Padre Max deveria salvar a Sabrina?

Seus desejos serão ordens.

Você teve sua chance. Podíamos ter dividido.

- Sou uma boa garota. - Você é um caso sério.

Sim.

Amigos, isto não é brincadeira.

É a batalha entre o bem e o mal, a vida e a morte.

Preciso de orações,

preciso de bons pensamentos.

TERIA SEXO COM ELA TIRE A ROUPA

Aconteça o que acontecer.

"Com suas orações e minha liderança,

Sabrina se libertará deste demônio".

Max, tenho uma ideia.

Mantenha esse idiota falando. Buscarei informação.

- Como faço isso? - Faça o que melhor você faz.

Droga.

Você fala muito para ser alguém que escolhe uma garota inocente.

Ninguém é inocente. Você é um valentão.

Um covarde que escolhe os fracos.

Por isso as pessoas nos seguem.

Nos seguem para ver o bem triunfar,

para ver sua espécie derrotada.

Então me derrote.

Perdoe-os, Senhor, não sabem o que fazem.

Deus os fez assim. Deve ser parte do seu plano.

O que sabe do plano de Deus que não seja como corrompê-lo?

Estava ali quando o escreveu.

Muito bem, Max. Continue assim.

ORIGEM: PRÉ-CRIAÇÃO

Acabou o tempo! Drew, o que temos?

Estamos em problemas.

Temos de tudo, do desagradável ao ilegal

e de jeito nenhum te deixarei tocar a Lane.

A sugestão mais inocente.

Tirar a roupa.

Tem que haver outra coisa. Vamos.

- Não sei. - Mostre-nos!

Não. Não farei isso. Não.

Então a garota morre.

Está bem.

Manterei você em um plano fechado. Ninguém verá nada.

ESPECTADORES ATIVOS

O que aconteceu?

Não estou fazendo isto.

Não estou fazendo isto, Max. Não sou eu.

É prova de que existe um Deus.

Oi.

Muito bem, já se divertiu.

Quase nada.

Braço esquerdo para dentro...

Você conhece os passos.

Braço esquerdo para fora. Braço esquerdo para dentro.

Você sacode tudo. Fica em movimento.

Você gira. É disso que se trata.

Braço direito para dentro. Braço direito para fora.

Braço direito para dentro. E você sacode tudo.

Vamos!

Sabrina e meio milhão de seguidores contam com você.

ESPECTADORES ATIVOS

Mostre mais entusiasmo.

Ombro direito para fora. Você sacode tudo.

É disso que se trata. Ombro direito para dentro.

Você sacode tudo. Você fica em movimento.

Você gira. É disso que se trata.

Muito bem.

Você sacode tudo. Você fica em movimento.

Você gira. É disso que se trata.

Pé esquerdo para dentro. Pé esquerdo para fora.

Você sacode tudo. Você fica em movimento.

Você gira. É disso que se trata.

Pé direito para dentro. Pé direito para fora.

Você sacode tudo. É disso que se trata.

Você sacode tudo. Você fica em movimento.

Pé direito para dentro. Pé direito para fora.

Que legal!

O que significa esta perversão?

Poderiam recorrer a Satã diretamente.

Não na minha aula!

Ato de contrição, Andrew.

Perdoai-me, meu Deus,

me arrependo de todo coração por vos ter ofendido.

Perdoai-me porque pecando ofendi um Deus tão bom

e tão grande quanto Vós.

Prometo firmemente não pecar mais

e evitar as próximas ocasiões de pecado.

Maxie.

- Meu Deus, me arrependo. - Perdoe-me, meu Deus.

Outra vez!

Perdoe-me meu Deus e me arrependo.

- De vos ter ofendido. - De novo!

Meu Deus! Detesto todos os meus pecados!

De novo!

Certo, você não salvou a Sabrina,

mas aumentou seu público.

Meu Deus! Max! Nós te fizemos isto.

Você viu isto?

Você está bem?

Sim.

Temos que descobrir que demônio é este e o que quer.

Claramente quer zombar de mim.

Não, não, não, não. Tem que ser algo maior.

Como for, matará a Lane se não nos apressarmos.

Pseustai. Talvez seja algo.

Antes de essa coisa te bater disse: "Pseustai".

Estudei línguas antigas no colégio.

Pseustai...

Significa mentiras.

Os demônios mentem. Não me diga?

Não, é algo Riley.

Muito bem, Max.

Você precisa disto?

Talvez precise.

Vamos!

Quer que me ocupe de sua negociação?

Que minta por você?

Então me fale o que quer, assim acabamos com isto.

Talvez já tenha feito.

Não o escutem!

Cale a boca, vadia!

Andrew!

Lane, Lane, fala comigo, amor.

Ele quer...

Quebrarei seu pescoço como se fosse uma vara.

Ela resiste.

Vamos, Lane! Resiste, amor. Vamos!

Não me deixará.

Ela está se sufocando.

Está se sufocando! Max, está se sufocando!

E o que faço?

Posso fazer a manobra de Heimlich se a tirar da cadeira.

Não, pode ser uma armadilha.

Vamos! Pare de dizer isso.

Ela vai morrer! Você tem que fazer algo!

- Max! - Está bem.

Riley, segure sua mão.

Vou desobstruir as vias respiratórias.

Sinto algo.

Está ficando azul.

Sim, peguei.

Peguei.

Tire.

Que diabos é isso?

Meu Deus!

Lane, amor. Você está bem?

Corte a transmissão.

Não posso. Isso te mataria.

Você tem de cortar!

É um dos nossos.

É um dos nossos.

Eu não entendo.

- Meu Deus! - Nossa.

Pseustai. Sim, Pseustai.

Pseustai. Max!

Max, quere que falemos a verdade sobre a mercadoria.

- O quê? - É um palpite.

Não.

Não vou estragar meu bom nome por um palpite.

Não farei mais isso.

Me escuta!

A mulher que amo está morrendo e só o personagem te preocupa.

Fecha sua maldita boca!

Fale a verdade ou juro que eu vou falar.

Vai.

- Vai! - Acho bom funcionar.

Meus amigos.

Algo tem estado pesando em meu coração.

Vejam, os lenços para orar...

Sim, sim.

Os lenços para orar não têm poder curativo.

Nem sequer são do Vaticano.

É mercadoria barata da China.

Funciona. Meu Deus, funciona.

E a água benta...

é só da torneira de meu banheiro.

ESPECTADORES ATIVOS

Certo, mas, entendam.

Não foi ideia minha. Meu produtor...

Max, a verdade!

Está bem.

Sabia que era errado, mas continuei.

O amor pelo dinheiro é a raiz de todos os males.

Fui preso da tentação.

Estou muito penalizado. Estou muito penalizado.

Mas, por favor, me perdoem.

Lane, amor. Você está bem?

Quero ir para casa.

Eu sei. Sei o que você quer.

Quero te levar para casa para pensar nessas águas cristalinas

e nessas praias de areias brancas de Bali.

Vamos, amor, estaremos logo lá.

Não, não. Droga! Vamos!

- Eu te disse, cara. - Fecha sua maldita boca!

- Eu te disse. - Fecha a boca!

Revise sua garganta.

Meu Deus!

- Max! Max!! - Eu estou tentando!

Vamos.

Diabos!

Meu Deus!

Max, não quer sua confissão, quer a minha.

Durante o último ano,

fiquei com a maior parte dos lucros.

60%.

70%.

Todo este maldito show funciona graças a mim.

Chego cedo, vou embora tarde.

Você só vem fazer o show.

É minha desculpa para ficar com o dinheiro.

Desculpa, cara.

Está bem, meu filho.

Te perdoo.

Você vai devolver.

Com juros.

Dane-se com isto!

DESERTO NEGUEV ISRAEL

Vou pedir um reboque.

Não, eu me encarrego. Acho que é uma mangueira frouxa.

Talvez os freios.

Talvez o motorista.

MONITOR DE REDES SOCIAIS

Diabos. Isto vai doer.

ESPECTADORES ATIVOS

Sinto muito. Sinto muito, sinto muito.

Eu posso fazer.

- Eu posso fazer. - Quer ter uma hemorragia?

Quer ter uma hemorragia? Vamos.

Tantos pecados e tão pouco tempo.

Você ouviu isso?

Ouvir o quê?

- Você seria ótimo enfermeiro. - Sim.

E você seria um bom cadáver.

Escoteiros. Medalha de primeiros socorros.

É certo.

Você fez a minha.

Isso.

Para podermos ir juntos ao escoteiro.

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

Devemos confessar. Todos os nossos pecados.

Se confessarmos, vivemos.

- Confessar o quê? - Não sei.

Devemos esperar mais pistas.

Droga.

ADVERTÊNCIA! 50% DE POTÊNCIA.

Droga, droga, droga.

Droga. Max, estamos perdendo sinal.

Temos uma perda de pacotes significativa.

Os servidores devem estar sobrecarregados

com tantas visitas.

Conserte!

Não.

Qual é a senha do wifi?

O que aconteceu?

Me dê uma boa notícia, Drew.

Acho que é hora de se despedir,

do público

e de seus amigos.

Meu Deus! O que aconteceu com sua mão?

É local.

É local. É local.

Drew!

Droga.

Para onde foi?

Tenta consertar o sinal. A transmissão está por cair.

Não faça isso!

Deixe-o!

Não vou deixar você morrer.

Droga.

Por favor, volta.

Só quero que esteja junto a mim quando acontecer.

Chega, Lane! Você não vai morrer.

Há um melhor jogador, Drew.

Me solta!

Sim. Te darei uma mão.

Por favor, Max.

Você acha mesmo que vou cair na armadilha?

Max.

Sou eu.

Sou Lane.

Por favor.

Eu vi.

O quê?

A fera.

Te amo, Drew.

Muito bem, amigo.

Chris! Acorda!

Acorda!

Sinto muito. Estraguei tudo.

Do que você está falando? O que você lamenta?

Nunca mais virei trabalhar drogado, eu juro.

Isso não me importa. Olhe para mim.

É possível que possa nos salvar. Só me fale o que você viu.

Nos salvar? De quê?

Fale a verdade.

Agora e na hora de nossa morte.

Amém.

- Muito bem, Andrew. - O que aconteceu?

Virgem Santa, livrai-nos de todo perigo.

Maxie.

Você pode fazer isso.

Ave, Maria, cheia de graça.

Não o ajude! Miserável trapaceiro!

Ave, Maria, cheia de graça.

- O Senhor é convosco. - Cale a boca!

- Bendita sois vós. - Chega!

- Entre as mulheres. - Chega!

- E bendito o fruto. - Está machucando ele!

- Do vosso ventre, Jesus. - Pequeno desgraçado.

Você deve aprender a respeitar.

Chega! Está machucando ele!

Ave, Maria, cheia de graça.

Pare de machucar meu amigo!

- O Senhor esteja convosco. - Cale a boca!

- Chega! - Bendita sois vós.

- Entre as mulheres. - Chega!

Maxie.

Saia daqui! Temos que...

Olhe para mim! Concentre-se.

Respira.

Você disse que viu a fera na cadeira, não é? Descreva.

Era assustadora!

Não me diga! Como era?

Drew! Cuidado!

- Cuidado! - Já chega!

Tente lembrar ou vamos morrer.

Entende o que digo?

Está bem. Estou bem.

Era como um pássaro ou algo com dente afiados.

Muito bem, o que mais?

O corpo peludo, como um cachorro.

E um rabo grande, como uma cobra.

- Braços? Pernas? - Não sei.

Meio homem, meio cabra. Horrível.

Está bem. Está bem.

- O que mais posso fazer? - Só, fique aqui.

Não, não, não. Não me deixe, Drew.

Muito bem. Max, tenho boas notícias.

CACHORRO, PÁSSARO OU LOBO, RABO DE SERPENTE

Revise o monitor.

Não é real.

Não é real, é como mágica. Não é real.

Não é real.

O quê?

Tem algo aí. Vocês têm que me ajudar!

Chris, saia daqui agora mesmo.

Calma. Não tem nada aí.

Que droga está acontecendo?

O que aconteceu?

Sim, Chris, conte como somos.

Nancy Drew lhes contará seus nomes.

Muito bem, feche a boca.

Meu Deus!

Espera, ei.

Não o estão vendo?

Calma, cara.

- Só... - Não, não, Chris.

Que diabos é isto?

Não deixe que me pegue, Max.

- Não deixe que me pegue. - Chris!

Max, você tem que confessar algo mais. O que for.

Eu, eu, eu... Ofereci dinheiro uma vez.

Bati o carro do meu vizinho e não lhe deixei um bilhete.

Não sei o que mais!

Ei!

Que diabos está fazendo?

Que diabos está fazendo?

Virgem Santa livrai-nos de todo mal.

Chris, reze comigo.

- O quê? - Venha aqui.

Ave, Maria, cheia de graça.

O Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.

- Amém. - Sim.

- Tem de dizer: "amém". - Amém.

Funcionou. Funcionou.

Funcionou! Funcionou!

Amigos, nunca subestimem o poder da oração.

Ou o poder da negação.

- Chris. - Não!

- Tirem ele de mim! - Chris!

- Tirem ele de mim! - Chris, não! Chris!

Chris! Não! Droga!

- Não! Não! Não! - Chris, você tem que parar!

Droga.

Não! Não!

Chris, chega!

Para de fazer isso!

Tirem ele de mim! Tirem ele de mim!

Não! Chris!

Diabos!

Não consumam drogas, crianças.

Não entendo. Rezei.

Disse bem cada palavra.

Minha paciência e seu tempo estão acabando.

O que você quer de mim?

Quer que eu me suicide?

Quero que alivie sua consciência.

Já que valoriza sua percepção pública mais que a vida humana,

então, mais uma vez,

deixe que seus seguidores decidam seu destino.

Você pode conservar sua vida se conservar 100.

Terão a coragem de salvar você?

Espera.

Só lembre por que as pessoas assistem.

Está bem? Por seu encanto. Por sua coragem.

Por como você é bonito.

ESPECTADORES ATIVOS

Dê o que eles querem.

Você consegue, Padre Max.

Tenho fé nos meus seguidores.

Que diabos?

- Vamos. - Pegue o telefone.

Pegue o telefone!

Meus fiéis seguidores.

Estou diante de vocês, como um homem derrotado.

Após incontáveis vitórias sobre o mal,

acho que encontrei um justo rival.

Infelizmente, me superou e matou a minha equipe,

os meus amigos.

Parece que sou o próximo,

a menos que tenham piedade de mim.

Ei. Continua.

Continua.

O que você está vendo? Concentre-se!

Sou um pecador.

Todos somos.

Mas merecemos morrer por isto?

É o que nos faz humanos.

Fale a verdade, Maxie.

Essa é a primeira verdade.

Eu, eu...

Deus odeia as crianças desobedientes.

Ama os pecadores.

Odeia o pecado.

- Meu Deus, sinto muito! - Perdoe-me, meu Deus.

Você é um menino idiota.

- Perdoe-me, meu Deus. - De novo! De novo!

Vamos, Max. Você consegue.

Vamos, Maxie. Volte a mentir para eles.

Ave, Maria, cheia de graça.

- De novo! - Chega!

- O Senhor é convosco. - De novo.

- Odeio todos os meus pecados. - De novo!

Não!

Quero morrer.

- De novo. - Você consegue.

Quero...

De novo!

Não posso.

Estou morrendo.

Está bem.

Siga seus instintos.

Sou um impostor. Sou uma fraude.

Tudo o que acham que sabem de mim, é inventado.

É parte de um personagem.

"A Hora do Exorcismo".

Cada episódio foi um engano. É uma atuação.

Menos esta noite.

Agora não é óbvio, mas...

Não sou padre.

O quê?

Eu fui.

Fui criado na fé católica.

E te falam que se quiser

agir bem por Deus, deve seguir as regras.

Faça isto, não faça aquilo. Recite esta oração.

Sentado. De pé. De joelhos.

Nunca fui bom nisso.

Era um menino bobo,

mas não é preciso ser esperto para saber o que é o mal.

E claro que ia enfrentá-lo.

Chega! Você o está machucando!

Ave, Maria, cheia de graça.

Pare de machucar o meu amigo!

O Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres.

- Cale a boca! - Chega!

Cale a boca, desgraçado.

E bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.

Você é uma maldita fraude!

Me assediou por anos.

No colégio.

Na universidade.

Então pedi a Deus

que me castigasse pelo que tinha feito.

DALLAS ESTADOS UNIDOS

Vamos!

Então fui ao seminário.

- O que aconteceu? - Olha, estão se matando.

Me ordenei padre achando que,

se dedicasse minha vida a seguir as regras de Deus,

Ele me perdoaria.

Mas fui vítima de um engano.

Quanto mais me aproximava da Igreja,

mais hipocrisia e corrupção encontrava.

As supostas chaves do paraíso

estavam nas mãos de pervertidos

e impostores, o mesmo mal que queria combater.

Que tipo de Deus permitiria tal escândalo?

LONDRES INGLATERRA

Então, abandonei a Igreja.

Fui acreditando nas mentiras,

pensando que não havia um Deus...

VOO 84 - AIR ÍNDIA

e que podia viver segundo minhas regras.

ARKUT OMÃ

Me transformei em outra pessoa.

Em quem?

Já sabíamos que nos Estados Unidos estavam mal.

Vão me ajudar ou não?

Tudo o que sabia eram rituais religiosos, dogmas e orações,

então,

ESPECTADORES ATIVOS

com meu melhor amigo,

começamos este show.

Não achei que importasse que fosse falso.

O público o amava.

O público me amava.

Mais uma vez, há sangue nas minhas mãos,

por minha insensatez.

Não mereço, mas lhes imploro,

por favor, que me perdoem pelo que fiz.

Parece que a Virgem Maria

também não poderá te salvar desta vez, Maxie.

Mas lhes contei tudo.

As massas não se importam com a verdade.

Não farei isso!

Se você me quer morto, terá que me matar sozinho.

Lane? Lane! Lane!

Lane! Não, não, não, não.

Lane, não! Não!

Não! Não!

Não! Não!

Sinto muito.

Não!

Não! Não!

Não!

Não! Não!

Chega! Resiste, já vou.

Chega! Não!

Não! Chega!

Drew?

Drew.

Espera, amor.

Lane, Lane. Amor, fala comigo.

Estou escutando.

Está bem. Você está bem. Fala comigo.

Estão te enganando.

ESPECTADORES ATIVOS

Estão te enganando. É hora de libertar você.

Solte-os, desgraçado, ou corto as câmeras.

Não faça isso, isso os matará.

Não. Ele precisa de um receptáculo.

Precisa de um receptáculo. Precisa de você.

Precisa das confissões.

Precisa do tormento, porque isso aumenta o público, não é?

Ele mostra os músculos diante do público.

O demônio derrota os sacerdotes.

Maldita vingança cósmica.

Não? Nada? Está bem.

Que tal isto?

Aí está! Fim da transmissão!

Ninguém se importa com o que nos faça se não puderem ver!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Graças a Deus. Sim!

Maldito garoto esperto, não é?

Agora restaura a imagem.

Não.

Você não está em posição de negociar.

O único modo de superar isto

é voltando a acender as câmeras.

- Agora! - Dane-se!

Tudo o que saiu de sua boca foram mentiras.

Por que deveria acreditar agora?

De qualquer modo nos matará.

Nao é verdade?

De falso padre a falso profeta.

Você tem tudo resolvido, não é?

Vejo a escrita na parede.

Mas eu vejo tudo!

ORÁCULO

Droga.

Está pronto para salvar o dia, meu amigo?

Sabe? Restabelece a transmissão.

Sim?

Quero que o mundo veja isto.

Aqui diz que é um Marquês do inferno,

dirige 40 legiões infernais.

Meu Deus!

Não me estranha que seja tão poderoso.

Não me importa.

Me mostre quais são os ritos. Vamos.

Droga. Ainda não os coloquei. Me dá um segundo.

Este. Este.

Muito bem, aí vamos nós.

Amoon, comandante das legiões do inferno.

Sabe, Maxie?

Agora que temos seu público de volta,

acho que podemos estar juntos estes últimos minutos.

Há um público, não é?

Drew, cuidado!

Você quer se eletrocutar?

Solte ele, por favor!

Fale a verdade!

Ou você pode deixá-lo morrer e ficar livre.

Não sei o que mais dizer.

Você sabe!

E a garota também.

Meu Deus! O que aconteceu?

Drew! Max, ajude-o.

- Ele quer outra confissão. - O quê?

Temos que fazê-la. Ele diz que ambos sabemos.

Eu...

O quê?

Diabos.

Há muito tempo, antes de nos conhecermos,

Max e eu...

Durou pouco. Ele...

Filho da mãe! Você é um filho da mãe!

Como pôde me esconder?

Escuta, eu a deixei. Fui um imbecil.

Você me conhece.

Ela já me odiava quando você a contratou.

Não quis arriscar nossa amizade.

Além disso, nunca te vi tão feliz.

Eu tinha direito a saber!

Ia te contar, eu juro,

mas acabávamos de nos conhecer, então eu adiei até que...

É história antiga, cara.

Destinada a ser esquecida.

Amor. Drew, olhe para mim.

Não deixe que isso fique entre nós.

Te amo.

Também te amo.

Muito bem, agora solte ele.

O quê? O que é isso?

Droga.

O quê?

Número errado.

- O que é isso? - Cale a boca.

Olá.

Odeio estar em câmera. Chega!

A câmera te ama.

Quero uma pose bonita sua.

Isto é pervertido, não é?

Sim, mostrarei algo pervertido.

Desgraçado.

Você me disse que tinha apagado, seu lixo.

Achei que tinha feito isso.

Drew.

Me deixe explicar.

O que foi? Você o guardou para uma noite solitária?

Eu juro por Deus que nunca o assisto.

Eu juro.

Como a garota do karaokê.

Quantas fotos e vídeos

da minha futura esposa você tem no telefone?

Idiota.

Não sei o que é pior.

Pensar em você se masturbando com a imagem da minha namorada

ou o fato de gravar todas.

Você é um desgraçado!

Por favor, Drew, eu juro, teria nos separado.

Eu gosto dessa ideia.

Você conhece toda minha vida.

Toda minha vida! Te tratei como um irmão.

- E para quê? - Drew.

Você é meu irmão, meu amigo.

Mentira! Você nunca se importou com ninguém,

a não ser você mesmo, maldito convencido.

Drew, você vai matá-lo.

Sim, vá em frente, mate-o. Libertarei você e a garota.

Está bem. Não posso fazer isso.

ESPECTADORES ATIVOS

Aperta o botão.

- O quê? - Aperta o maldito botão.

Amoon, comandante das legiões

e de todos os servos sob seu controle.

Não podem me derrotar!

Danem-se!

Pelo poder do Todo-Poderoso!

Max! Você tem de se encarregar!

Pelo poder do Todo-Poderoso e da mão de seu Filho,

nosso Senhor Jesus Cristo,

Você e seus exércitos serão enviados ao poço dos tormentos,

onde para sempre apoiarão suas cabeças.

Vá embora, Amoon,

junto com seus vis demônios, desta terra,

já que o futuro e o passado não estão em suas mãos,

mas nas mãos do Deus Supremo, o Todo-Poderoso.

Ele e só Ele que criou o mundo, contou os cabelos de sua cabeça

e conhece o dia em que tomará sua alma.

Portanto, humilhe-se, demônio.

Você não tem poder diante do seu criador.

ESPECTADORES ATIVOS

Tire isto de cima de mim!

Drew, espera!

Lane. Lane, oi.

Estou aqui, amor.

Droga.

Drew. O que faço?

Continue lendo.

Você está sob suas ordens e apenas sob suas ordens.

Em nome de Jesus Cristo, depressa

e não se afaste do caminho que Ele traçou para você.

Drew, o que está fazendo? Está me machucando.

Dane-se, maldita.

Amoon, miserável criatura do inferno,

não demore e volte com seu amo, o Príncipe das Trevas.

Em nome de Jesus Cristo,

exijo que você e seus exércitos abandonem este lugar.

Diabos! Drew, ainda não terminei.

Continue.

Você pode acabar comigo. O que está esperando?

Cinco minutos para matar. Alguma ideia?

Vá para o inferno.

O poder do Espírito Santo obriga este receptáculo

e criação do Deus Todo-Poderoso,

a expulsar a luz branca da pureza com a que cobre você.

Retire-se agora, Amoon, à desolação,

e abandone seu senhor Satã,

que te condena a um vazio de dor e sofrimento. Sai!

Amém.

Lane. Lane.

Não, não, não.

Sou eu. Sou eu. Sou eu.

Está bem.

Está bem.

- Escuta, só queria dizer... - Não.

Drew, por favor. Sei que não mereço isto.

Não!

Nem mais uma palavra.

O que se supõe que faça agora?

Bem, continuamos vivos.

Pergunte a suas fãs.

Sim.

Droga!

Não pode ser.

Supõe-se que funcionaria.

Dissemos todos os rituais de Amoon.

Você não é um homem de Deus e eu não sou Amoon.

Nós sabemos. Conhecemos seus dados.

Todos os nomes.

Dissemos todos os nomes da lista.

Era minha lista.

O que é a base de dados do demônio?

É uma enciclopédia digital de cada demônio conhecido.

ORÁCULO

Deus.

Ele não está aqui agora.

Por favor.

É um pouco tarde para isso.

Drew, corta a transmissão. Corta a transmissão!

Lane!

Por que eu? Por que nós?

Iniciamos nossa descida a Mumbai.

ESTAMOS SOFRENDO DIFICULDADES TÉCNICAS

Vamos! Vamos!

Vamos, Lane! Lane, não!

Vamos! Chame uma ambulância!

Vamos, amor! Vamos! Vamos!

Volta! Muito bem.

Não, não, não, não. Não se levante.

Calma. Você está bem?

O que aconteceu?

Não sei.

Esperava que pudesse nos contar

tudo sobre o tempo que...

você nos dizia...

para cortarmos a transmissão.

Há mais do que isso, não é?

Não lembro.

Não! Não!

Por favor, me diga que está aí segurando a pena.

Sim, mas está de mal humor. Perdeu a cena de novo.

Oi, homenzinho! Veio ver seu pai?

Acho que é melhor deixá-lo passar.

Alguém quer lhe dizer boa noite, Presidente.

Oi, amigo. O que ainda faz acordado?

- Cuidado! - Bryce!

- Fora daqui! - O que está fazendo?

- Fora daqui! - Bryce.

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

O show foi cancelado.

E agora?

Segundo a torre de controle,

os passageiros entraram na cabine, atacaram o piloto

e o avião caiu em um campo nos arredores de Mumbai.

As autoridades não descartam um atentado terrorista.

FORAM CHAMADOS PARAMÉDICOS À CASA BRANCA.

PRESIDENTE ASSASSINADO POR SEU FILHO

HÁ RELATÓRIOS DE DISTÚRBIOS EM MÚLTIPLAS CIDADES

MEU DEUS! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

INEXPLICÁVEL SURTO DE VIOLÊNCIA

EPIDEMIA DE HOMICÍDIOS. A CAUSA É UM VÍRUS?

CURA MILAGROSA?

DEMENTES COM OLHOS BRANCOS

DECLARA-SE A LEI MARCIAL

ARREPENDAM-SE, ESTE É O FINAL JOÃO 14:6

VONTADE DE DEUS

SEM CONEXÃO À INTERNET

A HORA DO EXORCISMO