All language subtitles for Tehran.S03E01.1080p.WEB.H264-GRACE-HI

[worker]
Twenty years of these inspections.

Trying to prove the Iranians are lying
about their nuclear capability.

Have you ever felt
like you're wasting your time?

[door buzzes]

I'm sure you will find
everything's in order.

JJ, Freddie, start the DBI.
Rest of you run the M5s.

Okay.

Monitoring uranium refinement levels.

As you can see,
we are within the permitted limits.

Thank you. Don't tell me how to do my job.

Wanna check the 700s.

[cell phone rings]

[in Farsi] Yes.

It's my pleasure.

I understand. Yes.

Stop the inspection.

[in English] The inspection is over.

What's happening?

General Mohammadi is dead.
You must leave. Now.

[in Farsi] The inspectors need to leave
as soon as possible.

[newscaster] Iranians are grieving
over the martyrdom

of the Chief Commander of Sepah.

No new details have been released about
General Qasem Mohammadi's martyrdom.

[in English]
You're sure about this?

I have to go back.

If I leave Tehran now,
might not get another chance.

[sighs]

I have to see this through. You know that.

For Iran. For you.

- [kisses]
- [explosion]

- [sirens wailing]
- [bystanders chattering]

[Tamar panting]

[in Farsi] Miss... are you okay?

Call the police.

- I heard the explosion. Are you all right?
- They're everywhere...

- Did you hear about General Mohammadi?
- Look at the building.

Call the police.

[sirens wailing]

[sirens wailing]

[panting]

[car approaching]

[panting]

[car alarm blares]

[breathes shakily]

[panting]

[in English] Target identified. I see her.

[pants]

- [gunshots firing]
- [shouts]

[grunts]

[grunts]

[groaning]

[panting]

What did you expect to happen, Tamar?

You blew up Mohammadi
against Yulia's orders.

Y-You killed Marjan at the funeral.

If I bring you in,

maybe we can make it work.

[pants]

- Make it right.
- [object clatters]

[Tamar screams]

[grunts]

[coughs]

[panting]

Did you kill him?

[gasping]

[coughing]

[Yulia] Amir.

Amir.

Amir's dead.

[Tamar panting]

Same as Milad.

Same as the dead woman
speaking to you now. Right, Yulia?

Tamar.

Initiate disposal procedure.

And activate the Owl.

Am I clear? Activate the Owl.

[cell phone rings]

[in Farsi] Mahmoud, this is
the last report we received.

Mr. Kamali?

- Yes.
- Hello.

Behrouz Janati.

I happened to hear you were there
when the General was martyred.

Yes.

That's a lot to deal with.

The responsibility must weigh
heavily on you...

How is it I can help you?

Well...

I've been given a related investigation,
though a much less important one.

The Marjan Montazemi investigation
has been assigned to us.

Yes. I heard.

What happened to her?

They say she had a heart attack and died.

- Huh?
- Mmm.

But there is a curious detail. Her car...

- Her car?
- [speaks Farsi]

It was found in the middle of the city,

alongside another vehicle
which had exploded.

Was there anyone inside?

It seems there was. Forensics are on it.

All right. Thank you.

A security detail, sir.

I wanted to send two people
to watch her apartment

until I get there myself tomorrow
and investigate the matter.

We don't have people to spare for that.

Thank you. Dismissed.

[person coughing]

[person 2] Shut up already.
Don't test my patience.

[person 3] Hey, lady, where are you going?

I'm at your service if you need anything.

Who are you? What do you want?

[person] Who are you?

[person 2] Honey...

[person 3] Get over here.

[person] Take it easy,
take it easy. Don't go.

[person 2] I wanna talk to you.
Wait a minute.

[person 3] Get her.

Don't let her go.

[person 2] Come back!

Help!

Help!

Please help me!

I was attacked, but I got away.

They're still after me. Please help me!

- Are you alone?
- Yes.

Come in, quickly.

[people clamoring]

- I'm still in pain...
- Here.

Are you okay?

Is your daughter well?

Thank God...

Come, my dear. Hold on to the railing.

Good.

- Just a little more.
- We can stop.

No, no, my dear. Just a little more. Good.

[newscaster on TV]

We will update you with
further details as soon as they come in.

Our dear nation and future martyrs.

Wait here. Zahra!

According to the information
we have received so far,

General Mohammadi has been
promoted to the high rank of Shahid,

as a result of an explosion
during his son's funeral.

Sit.

[newscaster continues]

What's your name?

Sara.

Let me see the wound.

Sit. Sit.

Does it burn?

Can I stay here?

Why?

Who are you hiding from?

My husband...

[sighs]

I loved him, but he...

went with another woman.

And then he told his family
that I cheated on him.

What about your parents?

Dead.

I'm alone.

Every woman in this city is alone.

You can stay here tonight.

Take a blanket and some clothes
and find yourself a spot.

Listen, Sara,

every woman you see here

has a fate.

They're here for a reason.

I won't stay long.

Zahra.

Take her to the storage room
so she can change her clothes.

Thank you.

[baby crying]

Sweetheart, why are you up so early?

♪ Sleep, sleep ♪

♪ My tulip ♪

♪ For the cousin... ♪

[singing continues]

[breathing shakily]

[Nahid, in English] Breathe, Marjan.

Breathe. Breathe.

[gasps, coughing]

[panting]

[Faraz, in Farsi] My dear.

What's new?

Nothing.

Nobody

suspects us for Mohammadi's death.

I meant Marjan.

Marjan?

Marjan died of a heart attack. That's it.

I killed someone.

Listen, my darling.
You did what you had to do.

Okay?

This life, this place, made me do it.

Listen, my dear,
everything will be all right.

But we can't make a single mistake.

I promise, this will all blow over.

Okay?

I'm so tired.

Exhausted, honestly...

[sighs]

[in English] I'm gonna get a coffee.

[app chimes]

[electronic voice]
Let's play chess.

[breathing shakily]

[breathing shakily]

[exhales deeply]

[knock on door]

Occupied.

[sighing]

[sighing]

[knock on door]

[knocking continues]

We have to talk, Eric.

What?

Jesus-- Nico, it's--
It's one o'clock in the morning.

It's about fire safety.

We have to be careful.

Is that why you planted a device
in an Iranian nuclear facility?

Nico, seriously? Your imagination is--

I saw you do it, Eric.

Well, you said it yourself.

I've been wasting my time.

They're in breach, Nico. They know it.

They know they're in breach,
we know they're in breach.

They know we know.
You don't try hunting a buck

by sending it a written warning
before you shoot it.

It's humiliating.

What if you'd been caught?

Sure, they'd have been upset.

The same day Mohammadi was killed?

Very upset.

What was it?

It's a camera. It's not even working.
There wasn't time to make it live.

We need to leave
on the first flight out of here.

No. If we don't go back tomorrow,
that's gonna look even more suspicious.

I'll go alone.

And that wouldn't look suspicious?
Jesus, Eric!

You've put the entire team in danger.
We're not spies!

This is not how I wanted it
to happen, believe me.

As far as the others know,
it will just be a routine inspection.

So we'll all go back?

On one condition.
Tomorrow you remove that camera.

[sighing]

[newscaster, in Farsi] We're
broadcasting our continuous live coverage

of General Qasem Mohammadi's martyrdom.

May his soul be elevated
to the highest levels.

May Allah elevate him and resurrect him
alongside the pure Imams.

The Ministry of Education announced
schools across the country...

[app chimes]

[in English] Hello?

[Tamar] We can talk.
It's a secure line.

I'm at the therapist's front door.

How do I get in?

A spare key.
It should be inside of the furnace.

The one next to the door.
It's hidden in the valve.

Her laptop's still here.

No, the laptop is just one piece.

It needs to be connected to a dongle
in order to access the files.

There's a safe.

The living room cabinet
should have a hidden safe.

Look for a wooden block.

Be quick about it.
Yulia's already dispatched a cleanup crew.

What's the code for the safe?

That safe is pretty standard.

You can use the technician's code.

577

921-A.

There's some kind of case.

[in Farsi] Sorry. I'm late for work.

Montazemi's key?

Yes. I have it.

You should be more careful.

Thank you.

[protestors] Death to America!
Death to America!

The arrogant spies should be executed!

- Death to America!
- Death to America!

Death to Israel!

Please come with me.

[in English] Doctor Peterson.

Good morning to you.
I'm Faraz Kamali. I'm--

Save it.

I know a secret policeman when I see one.

Why are we being kept here? Why are
we being stopped from doing our work?

Due to the ongoing security problems,

my government politely asks you
to remain within the hotel grounds.

No, no, no, no. Out of the question.

While people are mourning
General Mohammadi,

foreigners could be targets
of violent disorders.

Like that? Disorder stirred up by you?

If you're defying us, you're defying
the United Nations. You realize that?

Seriously, Faraz Kamali,
I doubt that Iran wants to look

any more suspicious right now
than it already does. What do you think?

Eric, you made your point.

However, your government
is obligated to facilitate our work.

I will report your concerns
to the security council.

In the meantime,
my men will remain here to--

To guarantee our safety. Thank you.

Yes!

[sighs]

- [in Farsi] Stay here.
- Yes, sir.

[ringing tone]

[in English] Hello?

I'm in.

Now access any read folders
left on the computer.

[computer beeps]

Someone's trying to access
the therapist's files

by remotely running brute force cracking.

All her reports are here.

The last one was never sent.

I found a draft of the report.

I'll have her location in 20 seconds.

It's from an uncorroborated source,
so it wasn't uploaded.

What does it say?

Her source reported top secret shipments.

And Mohammadi was personally involved.

They'll arrive
disguised as medical equipment

from a company called "PersCargo".

It's arriving at a warehouse
south of the city. I have an address.

She's already staked it.

The source is anonymous.

According to her intel,
another one is arriving...

today.

If you get concrete intelligence
on the bomb,

you'll have some leverage on Yulia.

The SIM's clean. Send "Moonlight".

[in Farsi] You left early.

I went to meet a friend,
but she wasn't home.

You're not like the other women here.
You're different.

They're in rough shape.
They really need this place.

What you're doing here is amazing.

And whoever puts this place in danger

will have that on their conscience.

Understood?

[in English] She went offline.

The therapist's files are gone.
We've been blocked.

How could she have gotten in?

It looks like she made it
to the therapist's laptop

and found the key before us.

Someone's helping.

- Who would help her in Tehran?
- I never said inside Tehran.

[person, in Farsi] Hello.

- You can go in.
- It's ready now.

Take it inside.

All entrances should be closed.
Make sure all the exits are closed too.

Come on. Come here.

Come on.

Close the door!

We mourn the death of the General.

[inhales deeply] May Allah resurrect him
alongside the pure Imams.

He was a great man.

Even if some of us didn't
always agree with his methods.

[inhales deeply]

Though the circumstances
give me no pleasure,

I will be assuming
some of his responsibilities.

[council member]
It is as God wills it, esteemed Larijani.

[Larijani] Brother Kamali,

it was at my suggestion that you met
with Peterson, the nuclear inspector.

The sensitivity of the situation

requires an officer
of the highest integrity

with a proven track record.

Thank you.

I informed him that his inspection
could not proceed.

How did he respond?

He was insistent that it should.

As one would expect from a foreigner.

[laughs]

In my opinion, we should authorize...

Good work, Brother.

Wait outside. You'll receive
your instructions shortly.

Certainly.

[person] Unscrew the screws carefully
and place them in the crate. Carefully.

Here and here. You'll see.

- With the screws...
- [cell phone rings]

[ringing continues]

It's here. They're doing it now.

[papers rustling]

I'll call you back.

[worker] Boss! We're good.

[boss] Come on.

Come on.

Nice and easy.

[worker] We're coming.

[in English] I have photos
proving they've smuggled in

two critical nuclear weapon components.

That's more than enough
for her to call the Owl off.

I think you should tell Yulia
what you know.

I'm not sure.

I would need access
to Mohammadi's computer

to see how close they are
to the warhead.

You're sure
that's the right course of action?

What other choice is there?

I have to stop them.

Good luck.

I hear you've been playing chess.

Checkmate.

[door closes]

Faraz?

Faraz?

Faraz?

[door opens]

[sighs]

[in Farsi] Hi. Is everything okay?

Where have you been?

Out. There was something
I had to take care of.

Do you have any idea how worried
I was when you didn't answer my calls?

How can we live with this much pressure,

never knowing if today's
the day we'll be exposed?

What do you suggest?

Faraz, listen...

We have to leave.

Leave? And go where?

Leave Iran.

Escape.

Don't be ridiculous! Nahid!

[inhales sharply] I killed someone.

For you!

And I'm trying to protect you. You idiot!

Nahid...

I'm sorry...

[breathing shakily]