Original subtitles

（南海食堂）

來了，奶香醬油炒烏龍，請用

好耶 -來，給你最大的盤子

多吃一點喔，要續都可以續

謝謝老闆 -謝謝老闆

開動了 -開動了

請用

奶油會太少嗎？

不會啊

歡迎光臨

幸太先生

好久不見了

又一年了嗎？好快啊

百合子姐，我要南海特調

謝謝你

（南海特調收益捐作兒童餐公益）

抱歉，今年也沒有新消息

不會，我這邊也是

我姐都失蹤30年了

不知道她是否還在世

夕花小姐一定還活著

來，你常點的

謝謝

風好大

我把立牌收進來

你小心喔 -嗯

幸太先生，小朋友給你顧 -好

孩子們呢？

他們沒事

疑似是無照駕駛

這種不負責任的駕駛越來越多了

（汽車撞進咖啡館，無人受傷） 您現在心情如何？

現在的心情嗎？ -對

這間店是我爸傳承給我的

對於我們和大家都是很重要的地方

好慘啊

（畢業紀念冊「友誼」）

（新井夕花）

那個時候

她就是我的歸屬

15歲的那一天

我卻沒能保護心愛的人

心也

我們的王牌，你還不能來練習嗎？

秋天前都沒辦法，開刀後還要復健

那就趕不上地方預賽了啊

你們沒有我也能贏啦

你快點歸隊啊

嗯

（兒童餐）

（風間食堂好好吃）

（許願：牛排、燒肉、烤牛肉）

久等了

謝謝老闆

這一道是最棒的

是嗎？多吃一點啊 -嗯

（風間食堂）

（今日特餐750圓）

（兒童愛心餐全部免費）

你回來啦

阿心你回來啦

要吃了嗎？

等一下吃

我已經做好了

你等一下

還要吃嗎？

嗯 -給你

拿去吧

他們還想要續吧？

謝啦 -嗯

還有很多喔，多吃一點

可以嗎？

謝謝老闆

想再吃十盤都給你吃

聽這邊

沒有人自願就改推薦制了喔

一定要參加嗎？

我社團活動會遲到耶

好了，同學安靜

你們不推薦就只能繼續耗了

我要發言

怎麼了？江南

我想推薦新井

因為只有她沒加社團

對啊，有社團的人都很困擾

身為「朋友」應該要互相幫助吧

夕花… -夕花…

好了，大家先安靜一下

新井

怎麼樣？

你願意嗎？

那好吧

是嗎？那交給你了

再來是男同學

哪個男生沒有社團？

學年報是在做什麼啊？

心也，你不回足球社了嗎？

我左膝韌帶斷裂沒好

要等到秋天才能開刀

是喔

夕花呢？你之前是不是網球社的？

嗯

我國中就放棄了

所以我有的是時間

嗯，我也是

我回家也是被叫去幫忙而已

那我們先決定要刊什麼新聞

再列出需要採訪的項目…

等一下

難道是我們兩個包辦嗎？

因為…

就算拜託別人

他們應該會一臉嫌棄吧

不至於吧

我…

我很久沒有像這樣跟朋友聊天了

這樣說來，我們都是「閒人」

閒人？

嗯

不像其他人一樣參加社團

你不覺得很有罪惡感嗎？

好像有

大家都很認真，只有自己置身事外

就是啊，你說得沒錯

問你喔

我們要不要一起創立社團？

社團？

閒人社

閒人才能入社

什麼鬼啊？

社員只有我和心也

社員太少了吧

先變成閒人的是我，所以我是學姐

都同屆了還要分輩份喔？

要啊，不過社長給你當

閒人社的活動是什麼？

我們兩個閒人一起找好玩的事做

咦？好玩的事？

我想看電影

電影？什麼電影？

你喜歡哪種電影？

我嗎？

不要恐怖片都好

原來你怕恐怖片啊

又沒關係

我以前長得比你高吧？

對啊，不知不覺間我就超越你了

可是沒差太多吧？

絕對是我比較高

你確定？

那就明天見了

嗯，明天見，社長

嗯

閒人社

閒人社啊

新井啊，你是不是覺得自己很可憐？

自以為悲劇英雄？

笑死人

你不要太跩了

弱雞

早安

要上課了喔

被看到了

那我們來對答案

辻村

有

這一題的答案是？

阿典，你醒醒

答案是什麼？

五分之三

你好好回答啦

不要交頭接耳

拜託啦，告訴我

今天早上還好嗎？

沒事，一切都好

我看起來不像是沒事

重點是要採訪哪個鎮上的職人啊？

夕花

先不要偷看

噹噹

這是什麼？

你和我

你畫的是人啊？

太過分了

不然你畫啊

我才不要

別想躲，給你畫

但我畫的會比你好喔

那邊的同學，請保持安靜

對不起 -對不起

夕花，你找到一個好地方

這裡讓人有種很安心的歸屬感吧？

嗯，對啊

你看

感覺好像祕密基地喔

那這是我們兩個的祕密喔

你向我保證

保證…

我沒辦法保證

咦？

我去拿百科全書

你保證喔

嗯？

教學觀摩啦，你下個月能來吧？

嗯

我超級期待的

我向你保證

約定打勾勾

說謊要吞千根針

約定好了

你一定要守信喔

好

你不是向我保證了嗎…

風間

外面說話

你憑什麼嚼別人的舌根啊？

什麼啊？

你說我在你家吃飯啊

我什麼都不知道

奇怪了

你怎麼跟風間食堂的混一起啊？

風間食堂？是虛偽伯的兒子啊？

你爸到處奔波收購賣不出去的菜吧？

好努力喔

不公平啊，怎麼會給米蟲免費的食物

我們這種好公民反而吃虧啊

自以為英雄的你們跟這傢伙一樣罪惡

你想幹架？ -你幹什麼？

跩個屁啊，風間食堂

好濕喔

你在我們面前跩得跟什麼一樣

對於有恩於你的人卻保持沉默啊

走吧

好

心也？

你怎麼了？

心也，你的鈕釦掉了

你的手好巧啊

我只是縫個鈕釦

感覺好奇怪，我和我爸都不會縫

閒人社有夠和平的

真的很和平

好了，社長

謝啦，夕花學姐

抱歉，時間好晚了

你家裡會擔心你吧？趕快整理回家吧

嗯

那再見囉

嗯，明天見

姐

教我摺船

嗯

翻過來

這邊對齊

喔？你們在啊？

你回來了

有什麼意見嗎？

沒有

幸太，來寫作業吧

姐，我想去風間食堂吃飯

下次再去吧

嗯

今天吃這個吧

媽媽早上就會回來了，好嗎？

手給我

這破銅爛鐵壞了！

喂

幫我買啤酒回來

對不起

嗄？

酒販阿姨不賣酒給小孩…

你好大膽子！

看什麼看啊

對不起

死小鬼

對不起

幸太？

都怪我和爸爸來了這個家

所以才…

這種時候啊

你要深呼吸

讓自己放空

只思考快樂的回憶

（學年報筆記，閒人社）

好耶

讚喔

畫起來

這個真的擦不掉嗎？

擦不掉啦

讚啦…

繼續

他來了

（虛偽伯的兒子）

你們在幹嘛？

還用問嗎？

我們在幫你清理書桌啊

有意見就去跟你爸告狀啊

社會的米蟲

還有幫助米蟲的虛偽伯要連坐懲罰

懂嗎？

對吧

跑起來…

喂

石村坐哪裡？

那邊

（窮鬼）

老師

怎麼了？

我想借松香水

你借松香水做什麼？

拜託借我

為什麼？

你在做什麼？

夕花

我看到你的書桌了

心也

感覺好開心喔

開心到一切都無所謂了

對啊

一切都無所謂了

你回來啦，心…

怎麼了？發生什麼事了？

雨下得真大啊

我叫景子姐先走了

反正下大雨也沒有客人來

你去換衣服

我煮點熱的給你

給你

大白天喝啤酒最爽啦

多虧有颱風

我開動了 -嗯

我說啊

兒童愛心餐…

是不是就不要辦了？

反正又不賺錢

也輪不到我們這種小店辦吧？

學校裡有人說了什麼嗎？

也沒有

不是針對我

你真的很不會說謊耶

什麼說謊…

聽著，你想像一下

收掉兒童愛心餐的我

以及這個地方

你也想像一下啊

你不在乎自己的理想傷害到別人嗎？

你就虛偽啊，你行善為的只是名聲啊

你媽說過…

「我們的幸福」

「不是學歷和收入決定的」

「按照自己的意志決定怎麼活」

「這才是關鍵」

我也聽從她的教誨決定自己怎麼活

做我想做的

不過呢

如果你不幸，我自然也會不幸

所以如果會害你受苦

那我就不做了

這就是我按照自己的意志…

做出的決定

（南海咖啡，臨時公休）

對，越快越好，希望暑假前整修好

我知道了

那就這樣

我回來了

你回來啦

銀行核准了嗎？

果然沒過

（擺明是在裝可憐博同情）

我又無能為力了嗎？

跟30年前那個時候一樣

你說夕花小姐嗎？

我一定要為來這裡的孩童

守住他們的歸屬

（高梨營造廠）

抱歉突然冒昧來訪

我看到電視上的採訪…

你是風間心也，對嗎？

對，我是

以前就有這間店了嗎？

對，家父傳承下來的，大概40年了

40年…當時就是兒童食堂了嗎？

當時還很罕見，是叫「兒童愛心餐」

（風間食堂）

請問今天是有什麼事呢？

我想幫忙整修店面

其實我們沒有財力支付整修費

我們願意免費幫忙整修

什麼？

但是我有交換條件

希望整修完你們能聽從我的請求

是什麼樣的請求？

請你們先不要追問了

對不起，我的提議很奇怪

但是請你們相信我

拜託你們了

聽這邊

高一暑假就要開始準備大考了喔

通知單上是暑假期間的提醒事項

以及注意事項

各位同學回家拿給家長看

暑假期間也要做好我們學校的榜樣…

夕花

我們社團暑假要做什麼嗎？

暑假嗎？

嗯，要規劃閒人社的活動吧

我再聯絡你

咦？

再見了，心也

嗯，再見

（《美好的小事》）

喂！

閒著沒事就來上工

我才不是閒著沒事

久等啦

謝謝老闆，我開動了

要吃飽喔

心也你閒著，店裡就忙得過來了

你的暑假就一直放下去吧

我吃飽了

景子姐

你最近有看到夕花和幸太嗎？

他們這星期好像還沒來

怎麼了？

沒什麼

心也

抱歉，你可以跑一趟點心店嗎？

商店街那間？

對，每年的中元節禮品

想請你送去這個地方

拿這些錢去付

好

剩下的零錢就去看個電影吧

嗯

太好了

對啊

他們打你嗎？

算吧

他們被我打得更慘

你要去哪裡嗎？

正要去你家

而且…

怎麼說呢？

我還是想道個歉

我聽新井說了

她說我書桌的塗鴉是你擦掉的

夕花？

而且…

大嘴巴的不是你

這件事我有自己的原則

「絕對不透露有誰來我家吃飯」

我既不會大嘴巴

別人問了我也不會透露

那你是要去哪裡？

我…

你好大膽子！

給我過來！

你是在跟誰講話啊？死小鬼！

老子好心照顧你這個別人的雜種！

姐姐！ -喂

幸太

你去那邊待著

住手，混帳！

嗄？

你誰啊你？

吵死了，害蟲！

夕花！

心也？

你還等什麼？帶著她快跑啊，笨蛋

可是幸太…

你弟交給我，你跟風間快跑！

走吧

喂！

放開我

別管了，快走

先來我家吧？

我…

我想逃走

遠走高飛

咦？

我…

我好想要安全感

抱歉

當我沒說

走吧

前面有海嗎？

我們家以前暑假去過

所以那片海有你們的回憶

對啊

我想問…

你爸爸…

抱歉

不想說就別說了

我現在不太想說

對不起

以後我有難，你還願意來救我嗎？

你無法保證？

對不起

保證或約定之類的…

我無法輕易承諾你

無法兌現的承諾終究只會傷害你

這邊可以坐嗎？

可以

唉呀，你的臉…

是夏季的拳擊大賽

哇，是拳擊啊

可惜了你漂亮的臉蛋

我還很弱

今天是跟表弟一起去爺爺家，對吧？

咦？啊，嗯

你們幾歲？

15歲

是喔

跟我姪女同年啊

不好意思

今天是…

她死後七七四十九天

她死於車禍

她若還活著，肯定會有很多好事發生

會有很多好事發生嗎？

什麼？

活著…

就會有很多好事發生嗎？

當然會啊

夕花，你要不要先去廁所？

前面不確定有沒有廁所

嗯，好，我先去

我來接…

您好，這裡是風間食堂

呃…我是心也

你去哪了？甜點店打來說你沒去

抱歉

我正在很遠的地方

很遠的地方？

抱歉，發生了很多事

今天晚上啊

我回不了家了

等一下，你什麼意思？

抱歉，我不能說為什麼

老闆，炒飯還沒好嗎？

來了

拜託你現在不要追問

我明天回家會解釋清楚的

心也啊

每個人都可以有自己的祕密，可是…

「關鍵在於」

「按照自己的意志決定怎麼活」

對吧？媽媽是這樣說的吧？

嗯，對啊

我現在身處這樣的情況

我現在回家會無顏面對媽媽

所以，真的拜託了

現在一定要相信我

你現在…

為了你的同行者回不了家嗎？

是嗎？

是夕花嗎？

是夕花吧？

嗯

抱歉

我明天起會認真洗碗的

笨兒子

嗯

你啊…

你是我和你媽生出來的

我相信你

謝謝爸

風間心也！

要保護夕花喔

好

抱歉啦，我這就來做你的餐

怎麼了？

我的夢想是住在露台很大的套房

你買這種房子做什麼？

生活啊

正常地生活

是不是有海的味道？

有耶

就是這片海

大海好藍啊

就說吧

去看看吧

咦？

心也你也來啊！

你會弄濕喔

其實啊

我一直在腦中思考暑假的計畫

像是「明天要跟社長做什麼」之類的

暑假嗎？

「想跟社長去遠方」之類的

都像是在說夢話

沒想到夢想成真了

走吧 -嗯

肚子好餓啊

夕花，你還好嗎？

我很習慣了

不過…

幸好有風間食堂讓我活了下來

你太誇張了

我沒有誇張

是真的

其實我…

我心灰意冷好久了

但是某天我發現

即便心灰意冷也有辦法勉強活著

內心實在太煎熬的時候

就要深呼吸

慢慢深吸一口氣

這樣就能短暫地

壓抑住自己的情緒

這個時候我就想點別的事

代換成其他快樂的回憶

聽說人腦無法同時思考兩件事喔

你的快樂回憶是什麼？

閒人社啊

在閒人社的活動中

我好像變回從前的自己

真抱歉我沒有早點注意到你的情況

你沒什麼好道歉的

你們不是住附近的小鬼吧？

我們是家庭旅遊

是不是該走了？

嗯

我覺得應該是這裡

我媽在世時我們一起找過四葉幸運草

是喔

夕花，你許願了嗎？

沒辦法啊

一下子就消失了

而且…

已經太遲了

什麼太遲了？

我對社長你有所隱瞞

但我開始過意不去了

我要…

轉學了

我下學期不能…

繼續跑閒人社了

怎麼那麼突然？

我們要搬去鄉下

好像有親戚會幫忙

而且租金也便宜

我有拜託說至少等暑假尾聲再搬

等我學年報做完再搬

結果…

我爸大發飆

所以…

今天白天才會那樣嗎？

怎麼這樣？

夕花？

我錯過了流星

至少要找到四葉幸運草

心也啊，差不多了吧，你都找到了

不行，要找到媽媽的份才能走

謝謝心也

聽到了沒？

心也？

我以前來的時候

也是在這裡找到四葉幸運草的

是喔？

所以一定有的

嗯

心也

算了吧

沒有四葉幸運草的

心也

已經夠了

已經無所謂了

給你

這個給你

這是…

找到了！

對了，心也

嗯？

你打開那個抽屜

是這個

（心也）

沒錯，那是你的

謝謝媽

不行啦

這是你的寶貝吧？

是啊！

所以我要給你

希望你帶著

夕花

我們去更遠的地方吧

你不是想要有安全感嗎？

走吧

去一個遠離這個小鎮的地方

遠走高飛

夕花

我…

我喜歡你

我…

我會保護夕花

再會了，心也

是來電聲請保護的新井夕花嗎？

對

可以請你來署裡說明詳情嗎？

好

夕花？

夕花

你是夕花的朋友嗎？讓我們說明一下

夕花！

她不會有事的，警方會妥善處理

夕花！等等！

夕花！

夕花！

夕花！

不會有事的

一定不會有事的

你一定能得到幸福

你一定能住進大露台套房

我向你保證

我們一定會再見的，我向你保證

心也

謝謝你

心也，你就是我的歸屬

我…

我做出了無法兌現的承諾

雖然你媽叫我不要給你看

但我想…

應該可以讓現在的你讀了

這是什麼？

你肚子餓了吧？

我來下廚

「4月8日」

「我今天…」

「做出了無法兌現的承諾」

約定打勾勾

說謊要吞千根針

約定好了

你一定要守信喔

嗯

掰掰

「我可能…」

「無法兌現這個承諾」

「但是」

「我希望心也的笑容長存」

「因為我只能透過這種形式」

「祈求你的幸福」

「從今以後你可能傷心流淚」

「你可能失去無可取代的珍寶」

「但是」

「如果你願意回想曾經愛過你的人」

「即使不復相見」

「即使天人永隔」

「思念之情也絕對不會消失」

「你媽媽…」

「始終惦記著你喔」

（你媽媽始終惦記著你喔）

（最愛的媽媽）

趁熱吃吧

我開動了

好吃

我說啊

兒童愛心餐

你還是繼續辦吧

我吃飽了

好 -好

路上小心喔

歡迎隨時再來

景子姐

有 -我要啤酒

好，等我一下

你回來啦 -阿心你回來啦

心也，好像有封給你的信

「心也，你一切都好嗎？」

「那一天多虧你帶我離開那裡」

「我從自己的小小世界」

「往新世界邁進了一步」

「你記得那間大露台套房嗎？」

「為了追夢」

「我現在離開家人，打工存錢」

「因為你那句『一定沒問題』」

「給了我很大的勇氣」

「下次再見時，我們繼續玩閒人社」

「繼續大聊特聊吧」

「我有太多事想跟你分享了」

「到時我要吃你爸的醬油炒烏龍」

「與你共度的那天改變了我的人生」

「心也，我現在過得很好」

「謝謝你給我勇氣」

找到你了，死小鬼

上車

我叫你上車！

你好大的狗膽！

把幸太還給我！

幸太去哪了？

快說啊，混帳！

我絕對不會告訴你

謝謝你們

謝謝你們

掰掰

真的很感謝你幫了那麼多忙

很高興有幫上你們的忙

你差不多可以告訴我了嗎？

你的交換條件是什麼？

我的媽媽…

沒有過去的記憶

聽說她在醫院醒來時不知道自己是誰

沒有人認識她

關於自己的為人

自己的喜好

還有自己的感動，她都想不起來

儘管如此

她至少記得自己的夢想是當建築師

她埋頭苦讀，創辦了高梨營造廠

她善良

開朗

又勤奮

她總是用笑容守護我

媽媽

但有一次

我看到她在哭

媽媽，你怎麼哭了？

我們家庭旅遊時，她看到大海

突然就說…

我好像來過這裡

我的大腦被上了鎖

我希望能回想…

卻想不起某些事

我那個時候

第一次知道媽媽沒有過去的記憶

年紀還小的我下定決心

我希望…

能和她一起尋找她深藏心中的回憶

你記得這個嗎？

這是…

（心也）

這是她一直珍藏的東西

雖然她不記得，但她感覺這很重要

夕花都好嗎？

夕花？

她是這個名字啊

我在電視上看到風間先生受訪

我就猜想會不會是你

風間先生

是

我媽媽

她可能不記得你了

不過

你願意見見她嗎？

謝謝招待

路上小心喔

來吧，我們走

歡迎光臨

這邊請

要點餐了嗎？

對了，我推薦奶香醬油炒烏龍

那就點這個

謝謝

這一道是最棒的

是嗎？多吃一點啊

阿心你回來啦

要吃了嗎？

等一下吃

請用

趁熱吃

謝謝老闆

我開動了

為什麼…

好了，社長

謝啦，夕花學姐

那就明天見了

走吧

我會保護夕花

你一定能得到幸福

你一定能住進大露台套房

我向你保證

我們一定會再見的

我向你保證

這個…

非常美味

我猜想

你是不是住在大露台的套房？

對

很慶幸…

你的夢想成真了

因為你向我保證說一定可以的

我一直在這裡等你喔

《從那天起・眼淚是美味的》