Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,193 --> 00:00:12,932
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:12,933 --> 00:00:16,473
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,514
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,515 --> 00:00:22,097
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,098 --> 00:00:25,139
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,140 --> 00:00:28,724
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,725 --> 00:00:31,933
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,934 --> 00:00:35,100
♪ fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:35,101 --> 00:00:37,432
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,433 --> 00:00:40,469
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,470 --> 00:00:46,264
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:55,457 --> 00:00:58,760
Newcord is lovely in the
spring and maybe even more so
13
00:00:58,761 --> 00:01:00,782
by being with you,
my dearest Meg.
14
00:01:00,783 --> 00:01:02,499
I feel the same way, John.
15
00:01:02,500 --> 00:01:03,866
I'm glad you're happy too.
16
00:01:03,867 --> 00:01:07,550
I want our entire life together
to be as splendid as this moment.
17
00:01:07,801 --> 00:01:10,224
From the time Meg and John
decided to get married
18
00:01:10,225 --> 00:01:12,774
they didn't even seem to
notice that I was existed.
19
00:01:12,775 --> 00:01:15,636
I might as well been just a
butterfly on a flower for all
20
00:01:15,637 --> 00:01:19,143
they cared. They
were so tiresome.
21
00:01:21,511 --> 00:01:24,576
John, we've been so busy
talking we forgot all about Amy.
22
00:01:24,577 --> 00:01:26,224
Amy dear, what are you doing?
23
00:01:26,225 --> 00:01:28,922
Huh? I'm just
smelling the flowers.
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,006
Do you have to
be so long about it?
25
00:01:31,007 --> 00:01:33,506
I really want to
get to know them, Meg.
26
00:01:33,507 --> 00:01:35,881
Don't sniff them
so violently, Amy.
27
00:01:35,882 --> 00:01:38,018
You're liable to get
a bee up your nose.
28
00:01:38,019 --> 00:01:39,671
Why should you care?
29
00:01:39,672 --> 00:01:41,709
What are you talking about?
30
00:01:41,710 --> 00:01:42,864
Hmph.
31
00:01:43,732 --> 00:01:45,545
I mean it, Amy, come on.
32
00:01:45,546 --> 00:01:47,589
Why are you in
such a hurry, Meg?
33
00:01:47,590 --> 00:01:50,616
Pick some and
bring them with you.
34
00:01:55,432 --> 00:01:56,786
Hmph.
35
00:01:59,647 --> 00:02:02,646
You're acting just like
a cranky old lady, Amy.
36
00:02:02,647 --> 00:02:05,038
John has to tutor Laurie and
he'll be late if you don't
37
00:02:05,039 --> 00:02:06,150
keep up with us.
38
00:02:06,151 --> 00:02:08,880
Well, go on. You don't
want me around anyway.
39
00:02:08,881 --> 00:02:10,456
I'm sorry, dear.
40
00:02:10,457 --> 00:02:13,334
John and I planned this walk
so we can have a long talk.
41
00:02:13,335 --> 00:02:15,999
It's not very good
manners to ignore me.
42
00:02:17,957 --> 00:02:21,666
I apologize,
Amy, you're right.
43
00:02:21,667 --> 00:02:24,228
Meg and I have neglected
you just dreadfully.
44
00:02:24,229 --> 00:02:27,079
It's not as if we invited
her to accompany us.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,838
But Amy feels she has something
important to contribute.
46
00:02:29,839 --> 00:02:30,949
Bless my bonnet!
47
00:02:30,950 --> 00:02:34,405
I bet I could plan
your entire wedding.
48
00:02:35,287 --> 00:02:36,978
You're just being impertinent.
49
00:02:36,979 --> 00:02:40,731
You know wedding plans are a private
affair between the two people in love.
50
00:02:40,732 --> 00:02:42,770
Marmee is the expert
I'll consult.
51
00:02:42,872 --> 00:02:43,872
All right.
52
00:02:43,873 --> 00:02:45,329
Don't bite my head off!
53
00:02:45,330 --> 00:02:47,913
At least let me help
arrange the flowers.
54
00:02:47,914 --> 00:02:50,788
My dear Meg and Amy,
i hate to interrupt you.
55
00:02:50,789 --> 00:02:51,829
I must get back.
56
00:02:51,830 --> 00:02:53,371
Laurie is waiting for me.
57
00:02:53,372 --> 00:02:56,329
Of course. We'll continue
our flower discussion later.
58
00:02:56,330 --> 00:02:57,496
Take my hand, Amy.
59
00:02:57,497 --> 00:02:58,864
We don't want to
make John tardy.
60
00:02:58,865 --> 00:03:00,214
Mr. Lawrence will fret.
61
00:03:00,215 --> 00:03:02,913
Yes, specially since Laurie
has been somewhat
62
00:03:02,914 --> 00:03:04,097
distracted lately.
63
00:03:04,098 --> 00:03:07,471
Do you have any idea why
he's losing his concentration?
64
00:03:07,472 --> 00:03:08,763
Maybe it's spring.
65
00:03:08,764 --> 00:03:11,886
I think he's worried
Jo might go to New York.
66
00:03:11,887 --> 00:03:13,380
Where did you
get such an idea?
67
00:03:13,381 --> 00:03:15,671
Jo didn't say anything
about going to New York.
68
00:03:15,672 --> 00:03:16,896
You're fibbing.
69
00:03:16,897 --> 00:03:18,854
I know what I know.
70
00:03:18,855 --> 00:03:20,240
That's a lot of nonsense, Amy.
71
00:03:20,241 --> 00:03:20,997
Ow!
72
00:03:21,147 --> 00:03:22,326
She'd tell me.
73
00:03:22,327 --> 00:03:23,677
Well, maybe not this time.
74
00:03:23,678 --> 00:03:24,942
What?
75
00:03:24,943 --> 00:03:27,605
She was talking about
it in her sleep, smarty.
76
00:03:29,897 --> 00:03:33,250
I was happy as cricket
that John was so amused.
77
00:03:33,251 --> 00:03:35,778
He thought eavesdropping on
someone while they slept was
78
00:03:35,779 --> 00:03:36,860
quite unique.
79
00:03:36,861 --> 00:03:40,332
Even Meg giggled as they
walked home arm and arm and
80
00:03:40,333 --> 00:03:42,749
there was father to greet
us looking fit as a fiddle.
81
00:03:42,750 --> 00:03:45,281
It was hard to believe he had
ever been so terribly ill.
82
00:03:45,282 --> 00:03:46,148
Phew!
83
00:03:46,149 --> 00:03:47,298
Hello!
84
00:03:47,299 --> 00:03:49,024
Hello!
85
00:03:50,872 --> 00:03:52,080
Hi, father!
86
00:03:52,081 --> 00:03:53,161
Amy, not so fast.
87
00:03:53,162 --> 00:03:55,412
I didn't know there
was anybody home.
88
00:03:55,862 --> 00:03:57,445
Awfully nice to
see you again, sir.
89
00:03:57,446 --> 00:03:59,403
I have to run along to work now.
90
00:03:59,404 --> 00:04:02,611
Goodbye, darling.
91
00:04:02,612 --> 00:04:04,850
Love you.
92
00:04:04,851 --> 00:04:05,881
Bye now.
93
00:04:05,882 --> 00:04:07,377
Save me some work, Mr. march.
94
00:04:07,378 --> 00:04:08,368
Watch out.
95
00:04:08,369 --> 00:04:09,608
I'll come by to help you.
96
00:04:09,609 --> 00:04:11,512
What's the purpose
of this digging, father?
97
00:04:11,513 --> 00:04:14,783
I'm planting an elm, the state
tree of Massachusetts, Meg.
98
00:04:15,696 --> 00:04:18,389
Will we be able to
picnic under the tree soon?
99
00:04:18,390 --> 00:04:21,027
It will take several years
for the tree to mature before
100
00:04:21,028 --> 00:04:22,160
it's perfect for picnics.
101
00:04:22,161 --> 00:04:23,956
As you grow, Amy,
so will our tree.
102
00:04:24,566 --> 00:04:27,544
As I watched my father,
content in his work, I heard
103
00:04:27,545 --> 00:04:29,711
Beth playing our dear piano.
104
00:04:29,712 --> 00:04:32,294
I imagined the cozy times we
would all have together under
105
00:04:32,295 --> 00:04:33,590
our new tree
106
00:04:33,591 --> 00:04:35,590
now that father and
Beth were well again.
107
00:04:35,591 --> 00:04:39,673
As Beth continued to play, Meg
and I silently entered the
108
00:04:39,674 --> 00:04:41,299
house not wanting
to disturb her.
109
00:04:41,300 --> 00:04:46,547
Beth loved music ever so much
and we loved to hear her play.
110
00:04:46,548 --> 00:04:48,087
It was a good feeling,
111
00:04:48,088 --> 00:04:50,727
father at home and
Beth at her piano.
112
00:04:50,728 --> 00:04:54,039
Our happiness would have been
truly complete if the war were
113
00:04:54,040 --> 00:04:56,060
over and father could
stay home for good.
114
00:04:56,061 --> 00:04:57,642
I hope you had a nice walk.
115
00:04:57,643 --> 00:04:59,185
It's such a beautiful day.
116
00:04:59,186 --> 00:05:00,642
Ever hear love birds talk?
117
00:05:00,643 --> 00:05:02,991
You wouldn't believe
the silly gibberish.
118
00:05:02,992 --> 00:05:05,473
Humph. Humph
119
00:05:06,775 --> 00:05:09,357
John and I were having a
romantic stroll when a certain
120
00:05:09,358 --> 00:05:10,583
party decided to walk with us.
121
00:05:10,584 --> 00:05:12,389
I'm sure she told
you we invited her.
122
00:05:12,390 --> 00:05:13,418
Uh-huh.
123
00:05:13,419 --> 00:05:15,689
Really? What's all
the fuss and feathers?
124
00:05:15,690 --> 00:05:16,996
You should go for a walk, Beth.
125
00:05:16,997 --> 00:05:18,090
It would do you good.
126
00:05:18,091 --> 00:05:20,323
But I'll make sure there's
no love birds around.
127
00:05:20,324 --> 00:05:21,081
Uh-huh.
128
00:05:21,082 --> 00:05:22,142
Huh?
129
00:05:23,955 --> 00:05:26,535
I suggested to Beth that
Jo probably needed a break
130
00:05:26,536 --> 00:05:29,974
from her writing and that they
could take a walk together.
131
00:05:29,975 --> 00:05:31,278
Come on in.
132
00:05:31,279 --> 00:05:33,360
We hope we're not
disturbing you but we thought
133
00:05:33,361 --> 00:05:35,216
you might take a
rest from writing.
134
00:05:35,217 --> 00:05:38,192
Well, I was just finishing up and
was about to take a little break.
135
00:05:38,318 --> 00:05:39,318
Uhmmm!
136
00:05:39,498 --> 00:05:42,508
Jo, how about going
for a walk with me?
137
00:05:42,509 --> 00:05:44,038
If you're sure
you're well enough.
138
00:05:44,039 --> 00:05:46,798
We could walk down to
the newspaper office.
139
00:05:46,799 --> 00:05:48,048
How'd that be?
140
00:05:48,049 --> 00:05:50,158
Fresh air and sunshine.
141
00:05:50,159 --> 00:05:51,432
Just what you need.
142
00:05:51,433 --> 00:05:52,478
Really?
143
00:05:52,479 --> 00:05:56,827
Uh-huh. And if you're not too tired, we
can go by aunt march's house and visit.
144
00:05:56,828 --> 00:05:59,659
You haven't paid your respects
in quite a long time.
145
00:05:59,660 --> 00:06:02,193
Splendid. I'm so happy
we can go on this outing.
146
00:06:02,194 --> 00:06:03,859
It will be just
like old times, Jo.
147
00:06:03,860 --> 00:06:07,835
As Jo hugged her, I knew Beth was
back to her old healthy self again.
148
00:06:07,836 --> 00:06:10,550
They left on their outing a
short time later departing in
149
00:06:10,551 --> 00:06:13,844
a very ladylike fashion, but i
knew that would run like the
150
00:06:13,845 --> 00:06:15,649
wind as soon as they
were out of sight.
151
00:06:16,719 --> 00:06:19,454
All that resting has made
you faster than ever.
152
00:06:21,411 --> 00:06:23,177
Whoa!
153
00:06:24,348 --> 00:06:26,029
Hurray!
154
00:06:26,030 --> 00:06:27,111
Wait for me.
155
00:06:27,112 --> 00:06:30,164
Mercy me, Jo. I'm really beating you
and I'm not getting tired at all or
156
00:06:30,165 --> 00:06:31,672
even running out of breath.
157
00:06:31,673 --> 00:06:34,413
I forgot all my manners and
kept thinking how happy it
158
00:06:34,414 --> 00:06:35,468
would make you if I won.
159
00:06:35,469 --> 00:06:38,030
I tied by bonnet down so
it wouldn't blow away.
160
00:06:38,031 --> 00:06:39,719
That's how come i went so fast.
161
00:06:39,720 --> 00:06:40,819
That was brilliant.
162
00:06:40,820 --> 00:06:42,987
You beat me fair and square
and you're becoming a very
163
00:06:42,988 --> 00:06:44,987
capable young woman.
164
00:06:44,988 --> 00:06:46,498
Uh-huh.
165
00:06:46,499 --> 00:06:47,683
Thank you, Jo.
166
00:06:47,684 --> 00:06:50,777
You're welcome. Now I have some
news I'd like to share with you.
167
00:06:50,778 --> 00:06:52,353
I need to try my wings.
168
00:06:52,354 --> 00:06:54,895
For a while now I've felt
restless, and I want to be
169
00:06:54,896 --> 00:06:57,145
seeing, doing and
learning more than I am.
170
00:06:57,146 --> 00:07:00,455
To write a great novel, it's
important to see more of the world.
171
00:07:00,979 --> 00:07:02,502
Where would you go?
172
00:07:02,503 --> 00:07:03,245
New York.
173
00:07:03,246 --> 00:07:04,307
Oh.
174
00:07:04,308 --> 00:07:06,977
Marmee and father said
i could leave after Meg's
175
00:07:06,978 --> 00:07:07,967
engagement party.
176
00:07:07,968 --> 00:07:09,169
I'll miss you.
177
00:07:09,170 --> 00:07:10,946
I'll miss you too, dear Beth.
178
00:07:10,947 --> 00:07:12,397
Where will you stay?
179
00:07:12,398 --> 00:07:13,928
At Mrs. kirk's
boardinghouse.
180
00:07:13,929 --> 00:07:17,244
I'll be paying my way by sewing
and tutoring her children.
181
00:07:17,245 --> 00:07:19,965
I can imagine the jolly
time all those children will
182
00:07:19,966 --> 00:07:21,153
have with you there.
183
00:07:21,154 --> 00:07:23,027
Even though we won't be
together, I'll be happy
184
00:07:23,028 --> 00:07:25,149
knowing you're doing what
you have to do advance
185
00:07:25,150 --> 00:07:26,689
your career.
186
00:07:28,370 --> 00:07:30,659
Golly, miss Jo,
you going to New York?
187
00:07:30,660 --> 00:07:32,202
Yes, that's my plan.
188
00:07:32,203 --> 00:07:33,342
When, missy?
189
00:07:33,343 --> 00:07:34,379
Right away.
190
00:07:34,380 --> 00:07:36,952
Well, I'm sure gonna miss you
if you don't mind my saying so.
191
00:07:36,953 --> 00:07:38,952
I'll mail you my first book.
192
00:07:38,953 --> 00:07:42,326
And of course I'll be coming
home when Meg gets married.
193
00:07:42,327 --> 00:07:43,813
It's not as if I were
going away for good.
194
00:07:43,814 --> 00:07:45,271
Well, I'm glad
of that at least.
195
00:07:45,272 --> 00:07:48,354
Begging your pardon ma'am, but
I'm beholding to the marches for
196
00:07:48,355 --> 00:07:49,433
my work in Massachusetts.
197
00:07:49,434 --> 00:07:51,741
I appreciate that but
you don't owe us a thing.
198
00:07:51,742 --> 00:07:54,778
Well, before you go may i
say I'm much obliged to you.
199
00:07:54,779 --> 00:07:55,817
Someone is coming. Who?
200
00:07:55,818 --> 00:07:56,896
Uh-oh.
201
00:07:56,897 --> 00:07:59,157
I reckon that
must be Mr. murdock.
202
00:07:59,158 --> 00:08:00,873
John, clear the front page.
203
00:08:00,874 --> 00:08:02,533
Cut the lead story.
Reset the type.
204
00:08:02,534 --> 00:08:03,608
I've got some big news.
205
00:08:03,609 --> 00:08:05,322
Yes, Mr. murdock. Right away!
206
00:08:05,323 --> 00:08:06,360
Hello.
207
00:08:06,361 --> 00:08:07,775
Oh, I didn't
know you were here.
208
00:08:07,776 --> 00:08:09,608
I brought Beth.
209
00:08:09,609 --> 00:08:12,482
Beth this is Mr. murdock.
210
00:08:12,483 --> 00:08:13,483
Honored.
211
00:08:13,484 --> 00:08:15,482
Indeed a pleasure.
212
00:08:15,483 --> 00:08:16,910
Guess what?
213
00:08:16,911 --> 00:08:19,155
Lee just surrendered to
general Grant at the
214
00:08:19,156 --> 00:08:20,444
appomattox courthouse.
215
00:08:22,484 --> 00:08:24,482
That means the war
is over, miss march.
216
00:08:24,483 --> 00:08:25,483
Oh, that's wonderful!
217
00:08:25,484 --> 00:08:28,482
That means my father won't
have to go back to war!
218
00:08:28,483 --> 00:08:30,482
That's right.
219
00:08:30,483 --> 00:08:32,192
Oh!
220
00:08:38,009 --> 00:08:40,234
I'm telling you, miss
march, you'll remember this
221
00:08:40,235 --> 00:08:45,609
moment all your life, April 9,
1865, the day the union was saved.
222
00:08:45,610 --> 00:08:47,483
I'm so proud of this country.
223
00:08:47,484 --> 00:08:48,525
Yeah!
224
00:08:49,484 --> 00:08:51,525
That's a first!
225
00:08:55,483 --> 00:08:58,168
Well, all set up for the
new lead story, John?
226
00:08:58,169 --> 00:09:00,167
I am. Yes, sir.
227
00:09:00,168 --> 00:09:03,000
This edition is going to set a
new sales record for the times.
228
00:09:03,001 --> 00:09:04,424
That's great
news, Mr. murdock.
229
00:09:04,425 --> 00:09:05,611
Uh-huh.
230
00:09:05,612 --> 00:09:07,615
This is what makes the
newspaper business
231
00:09:07,616 --> 00:09:08,806
so exciting.
232
00:09:08,807 --> 00:09:10,036
Uh-huh.
233
00:09:10,037 --> 00:09:11,910
Yes, Beth. My work
is stimulating.
234
00:09:11,911 --> 00:09:12,949
Yes.
235
00:09:12,950 --> 00:09:15,073
So you have some
news to tell me?
236
00:09:15,074 --> 00:09:16,196
Am I correct, miss march?
237
00:09:16,197 --> 00:09:18,413
Yes, I'm going
to New York to live.
238
00:09:18,414 --> 00:09:19,693
Oh?
239
00:09:19,694 --> 00:09:22,309
I hope to get new
ideas there for my writing.
240
00:09:22,310 --> 00:09:24,394
Well, now I'm all for it.
241
00:09:24,395 --> 00:09:27,476
Just as long as you send me your
stories to print in my paper.
242
00:09:27,679 --> 00:09:29,382
I'd like that very much.
243
00:09:29,383 --> 00:09:31,631
In fact, I brought a
story I just finished.
244
00:09:31,632 --> 00:09:33,364
I'll run it right away.
245
00:09:33,365 --> 00:09:35,366
With Anthony gone, I feel
kind of daring these days.
246
00:09:35,367 --> 00:09:36,407
Hmm.
247
00:09:36,408 --> 00:09:37,655
You better read it first.
248
00:09:37,656 --> 00:09:40,487
The content may be too daring
for some of your readers.
249
00:09:40,488 --> 00:09:41,652
I'm not worried.
250
00:09:41,653 --> 00:09:43,438
What's it about, Jo?
251
00:09:43,439 --> 00:09:44,689
It's easy, Laurie.
252
00:09:44,690 --> 00:09:46,435
A+a=2a.
253
00:09:46,654 --> 00:09:49,903
And it follows a+b=b+a.
254
00:09:49,904 --> 00:09:52,819
It doesn't matter what
numbers a+b represent.
255
00:09:52,820 --> 00:09:54,653
That sounds very
familiar to me, John.
256
00:09:54,654 --> 00:09:55,694
Well, it should.
257
00:09:55,695 --> 00:09:57,361
We went over the same
equation yesterday.
258
00:09:57,362 --> 00:10:00,129
I sure would like to
take a break now, all right?
259
00:10:00,130 --> 00:10:03,153
Laurie, I'm becoming very concerned
about your lack of concentration.
260
00:10:03,154 --> 00:10:05,890
We have only two and a half
months left to prepare you for
261
00:10:05,891 --> 00:10:07,653
this year's examinations.
262
00:10:07,654 --> 00:10:09,069
Yes, I'm aware of that.
263
00:10:09,070 --> 00:10:11,778
Then why aren't you
applying yourself?
264
00:10:11,779 --> 00:10:13,347
I don't know.
265
00:10:13,348 --> 00:10:15,762
Well, I know how this
spring weather can affect a
266
00:10:15,763 --> 00:10:18,579
fellow, but you've got to buckle
down for your grandfather's sake.
267
00:10:18,580 --> 00:10:20,245
You don't want to
disappoint him.
268
00:10:20,246 --> 00:10:22,078
No, I can't let him down.
269
00:10:22,079 --> 00:10:25,535
I know. You could take a break
while I review all the equations.
270
00:10:25,536 --> 00:10:27,286
Hmm, uh-huh.
271
00:10:27,287 --> 00:10:28,551
That will be fine.
272
00:10:28,552 --> 00:10:32,365
If you get stumped on one of
those problems, just holler.
273
00:10:32,366 --> 00:10:34,240
I'm going to give
Mr. march a hand.
274
00:10:34,241 --> 00:10:37,739
Oh Jo, why must you
leave at a time like this!
275
00:10:37,740 --> 00:10:39,816
Why?
276
00:10:39,817 --> 00:10:41,618
Are you stuck on
something, Laurie.
277
00:10:41,619 --> 00:10:42,188
No. Why?
278
00:10:42,189 --> 00:10:45,668
I was on my way out when I heard a loud
shout. I thought you were calling me.
279
00:10:45,669 --> 00:10:47,827
No. It wasn't me.
Thanks for asking.
280
00:10:47,828 --> 00:10:49,469
Bye then.
281
00:10:49,878 --> 00:10:51,584
You are perfectly
maddening, Jo.
282
00:10:51,585 --> 00:10:53,668
I'll be hanged if I let
you get to me like this.
283
00:10:53,669 --> 00:10:55,752
I've got to focus on my studies.
284
00:10:55,753 --> 00:10:59,584
You can go away but you won't
forget me even if you try.
285
00:10:59,585 --> 00:11:00,585
You'll see.
286
00:11:03,132 --> 00:11:04,585
I'm so pleased to see you.
287
00:11:04,586 --> 00:11:06,233
Rrah! Go away! Go away!
288
00:11:06,234 --> 00:11:07,585
Pay no attention to Polly.
289
00:11:07,586 --> 00:11:10,195
I enjoy having my
nieces drop by.
290
00:11:10,383 --> 00:11:12,967
Of course I'm not sure Beth
should be out so soon after
291
00:11:12,968 --> 00:11:15,166
her illness, but no
one asked my advice.
292
00:11:15,167 --> 00:11:16,860
But Beth hasn't
been out in months.
293
00:11:17,039 --> 00:11:18,697
The fresh air has revived her.
294
00:11:18,698 --> 00:11:20,976
Plus we just heard the news
that the war is over and the
295
00:11:20,977 --> 00:11:22,243
north has won.
296
00:11:22,244 --> 00:11:25,414
Aah! Well, the burning of the
march's shoe factory by those
297
00:11:25,415 --> 00:11:27,691
Southern rebels has
finally been avenged.
298
00:11:27,692 --> 00:11:30,607
I hope president Lincoln makes
those miserable confederates
299
00:11:30,608 --> 00:11:32,545
sorry for the suffering
they've caused me.
300
00:11:32,546 --> 00:11:33,614
Go away! Go away!
301
00:11:33,615 --> 00:11:35,961
I believe the president has
more important things on his
302
00:11:35,962 --> 00:11:37,080
mind than that.
303
00:11:37,081 --> 00:11:38,368
Don't you?
304
00:11:38,369 --> 00:11:39,494
Rrah!
305
00:11:39,495 --> 00:11:41,368
I'm a bad bird.
306
00:11:41,369 --> 00:11:45,036
Ah.
307
00:11:45,037 --> 00:11:46,368
I have some other news.
308
00:11:46,369 --> 00:11:48,661
I'm going to New York
to live, aunt march.
309
00:11:48,662 --> 00:11:50,120
What did you say, Jo?
310
00:11:50,121 --> 00:11:51,521
I'm going to New York.
311
00:11:51,522 --> 00:11:53,817
You girls certainly have
independent natures and no
312
00:11:54,014 --> 00:11:56,118
matter what I say,
that can't be changed.
313
00:11:56,250 --> 00:11:59,180
Meg went right ahead with her
engagement to that pauper
314
00:11:59,181 --> 00:12:02,260
against my wishes and now you
tell me you're leaving for a
315
00:12:02,261 --> 00:12:03,933
life of adventure in New York.
316
00:12:03,934 --> 00:12:06,058
Well, I won't oppose you, Jo.
317
00:12:06,059 --> 00:12:09,716
It's important for you to
make your own decisions.
318
00:12:13,580 --> 00:12:15,537
You'll be proud of me.
319
00:12:15,538 --> 00:12:19,079
Bless your buttons,
dear. Be a lamb. Rrah!
320
00:12:19,080 --> 00:12:21,822
You be a lamb,
Polly, and hush.
321
00:12:21,909 --> 00:12:24,634
Keep on writing
your masterpieces.
322
00:12:25,231 --> 00:12:27,075
You have great talent, Jo.
323
00:12:27,076 --> 00:12:29,560
Use it wisely to make
something of yourself.
324
00:12:29,561 --> 00:12:30,622
I will.
325
00:12:30,952 --> 00:12:34,448
I'll be living with Mrs.
Kirk and her two children.
326
00:12:34,449 --> 00:12:36,892
I'll be tutoring the little
ones and doing some sewing
327
00:12:36,893 --> 00:12:37,968
as well.
328
00:12:38,327 --> 00:12:40,502
I hope it works out.
329
00:12:40,503 --> 00:12:41,673
I really do.
330
00:12:42,675 --> 00:12:44,208
Whose there?
331
00:12:44,209 --> 00:12:46,437
It's me, aunt march. I
have something to show you.
332
00:12:46,438 --> 00:12:47,693
Go away! Go away!
333
00:12:47,694 --> 00:12:50,524
What I have here will
open a new world for me.
334
00:12:50,525 --> 00:12:53,392
Under this cover is my new
career for my gambling days
335
00:12:53,393 --> 00:12:55,206
are really over, aunt march.
You'll see.
336
00:12:55,207 --> 00:12:57,888
I bet you've never seen one of
these contraptions before, and
337
00:12:57,889 --> 00:12:58,741
I own the very first one.
338
00:12:58,742 --> 00:12:59,773
Uh-huh.
339
00:12:59,774 --> 00:13:00,772
What do you mean?
340
00:13:00,773 --> 00:13:02,233
You know what it is, Beth?
341
00:13:02,234 --> 00:13:03,788
Are you willing
to lay me odds?
342
00:13:03,789 --> 00:13:06,185
I'll bet you this device
against your piano that you
343
00:13:06,186 --> 00:13:08,220
haven't got a clue...
- Stop it now, David.
344
00:13:08,221 --> 00:13:10,053
You're such a shameless rascal!
345
00:13:10,054 --> 00:13:11,836
Sorry, David,
but I don't gamble.
346
00:13:11,837 --> 00:13:13,254
Didn't mean to offend you.
347
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
I was just jabbering.
348
00:13:14,256 --> 00:13:17,062
Now are you ready for
the dazzling unveiling?
349
00:13:17,063 --> 00:13:18,145
Abra cadabra!
350
00:13:18,241 --> 00:13:19,490
Hocus pocus focus!
351
00:13:19,789 --> 00:13:22,052
And by magic it appears.
352
00:13:22,053 --> 00:13:23,411
Ta da!
353
00:13:23,412 --> 00:13:24,871
What in the world is that?
354
00:13:25,039 --> 00:13:27,138
I believe it
makes photographs.
355
00:13:27,139 --> 00:13:28,369
Be quiet, Polly!
356
00:13:28,370 --> 00:13:29,412
It's a camera.
357
00:13:29,622 --> 00:13:31,746
Well, how does it work?
358
00:13:31,747 --> 00:13:32,996
It's very involved.
359
00:13:32,997 --> 00:13:34,955
I doubt that you'd understand.
360
00:13:34,956 --> 00:13:37,306
How did you learn
how to use it then?
361
00:13:37,307 --> 00:13:38,462
I'm trained.
362
00:13:38,463 --> 00:13:40,638
And I have happen to have a
natural ability that can't
363
00:13:40,639 --> 00:13:42,266
be taught. I'm a
born photographer.
364
00:13:42,267 --> 00:13:45,348
Last week you were a born
gambler so I suppose it's
365
00:13:45,349 --> 00:13:46,473
an improvement.
366
00:13:46,474 --> 00:13:48,638
Sometimes it takes a
while to find your field.
367
00:13:48,639 --> 00:13:51,041
I'm not denying that finding
photography has been a
368
00:13:51,042 --> 00:13:53,580
long trip. I'm unequalled.
369
00:13:53,581 --> 00:13:54,986
In fact, my work is so good
370
00:13:54,987 --> 00:13:56,693
you'll be amazed when
you see the photos.
371
00:13:56,694 --> 00:13:59,057
And just where are
those photos, David?
372
00:13:59,058 --> 00:14:01,265
It really means a lot to
me that you're taking such an
373
00:14:01,266 --> 00:14:02,486
interest in my work, auntie.
374
00:14:02,487 --> 00:14:03,518
Hmm?
375
00:14:03,519 --> 00:14:04,774
But I haven't taken any yet.
376
00:14:04,775 --> 00:14:06,992
I was thinking your garden
would be nice for the first
377
00:14:06,993 --> 00:14:08,102
one and you too of course.
378
00:14:08,103 --> 00:14:10,411
How dare you come
fibbing about your skills.
379
00:14:10,412 --> 00:14:13,337
I wouldn't be surprised if
you won that camera gambling.
380
00:14:13,338 --> 00:14:16,668
According to my reports, that's
your primary ability in life.
381
00:14:16,669 --> 00:14:18,484
That's not fair, aunt march.
382
00:14:18,705 --> 00:14:20,844
Though I'm not proven
yet, I have talent.
383
00:14:20,845 --> 00:14:22,158
Ample talent.
384
00:14:22,369 --> 00:14:24,537
Maybe you could get your
start by coming to take
385
00:14:24,538 --> 00:14:26,471
pictures of Meg's
engagement party.
386
00:14:26,472 --> 00:14:29,746
Hmm. I've got much bigger
plans than that, dear.
387
00:14:29,747 --> 00:14:31,788
I'm going to become
famous with this camera.
388
00:14:31,789 --> 00:14:35,481
I'm going into the midst of battle
to take photographs of the war.
389
00:14:35,482 --> 00:14:36,496
Why?
390
00:14:36,606 --> 00:14:38,980
Because it's exciting
and dangerous like me.
391
00:14:38,981 --> 00:14:40,605
I'll use this camera like a gun.
392
00:14:40,606 --> 00:14:42,523
Poised and pointed
at the action.
393
00:14:43,760 --> 00:14:46,459
I'll be the real
hero of this war.
394
00:14:46,460 --> 00:14:47,583
The war is over.
395
00:14:47,584 --> 00:14:48,611
The union won.
396
00:14:49,731 --> 00:14:51,540
You'll have to change
your plan I guess.
397
00:14:51,541 --> 00:14:52,664
Too bad.
398
00:14:53,413 --> 00:14:55,157
You sure about that?
399
00:14:55,158 --> 00:14:56,962
Uh-huh.
400
00:14:56,963 --> 00:14:58,228
Oh.
401
00:14:58,229 --> 00:14:59,524
Ooh.
402
00:15:03,168 --> 00:15:04,529
Jo, it's getting late.
403
00:15:04,530 --> 00:15:05,867
I think we should be going.
404
00:15:05,868 --> 00:15:07,040
In a minute, Beth.
405
00:15:07,530 --> 00:15:08,570
Hey, try to cheer up.
406
00:15:08,571 --> 00:15:10,658
I'd still like you to take
photos at Meg's
407
00:15:10,659 --> 00:15:11,683
engagement party.
408
00:15:11,684 --> 00:15:12,809
Huh?
409
00:15:14,328 --> 00:15:17,461
For Meg's party, Mr. Lawrence
provided a splendid feast.
410
00:15:17,462 --> 00:15:19,987
I feel as though I were
a part of the march family.
411
00:15:19,988 --> 00:15:22,737
And at this joyful time I hope
you'll indulge me for a few
412
00:15:22,738 --> 00:15:25,153
moments while I share some
of my thoughts with you.
413
00:15:25,154 --> 00:15:28,085
It's a joy to witness the
beginning of this union of
414
00:15:28,086 --> 00:15:29,163
Meg and John.
415
00:15:29,164 --> 00:15:31,120
May your lives be
filled with happiness.
416
00:15:31,321 --> 00:15:34,779
And after Laurie graduates,
i hope to convince John to
417
00:15:34,780 --> 00:15:36,027
remain here in newcord.
418
00:15:36,028 --> 00:15:39,177
There is a position in my
company that I'd like to
419
00:15:39,178 --> 00:15:40,810
consider you taking.
420
00:15:41,654 --> 00:15:44,987
I'm sure Mrs. march will agree
I'm getting a hard working man
421
00:15:44,988 --> 00:15:49,987
in the process and may
god bless both of you.
422
00:15:54,745 --> 00:15:55,787
Oh!
423
00:15:55,788 --> 00:15:56,824
Oh?
424
00:15:56,825 --> 00:16:00,502
Good gracious. I completely forgot our
dear little Jo is leaving us today.
425
00:16:01,001 --> 00:16:03,742
Now my dear, are you sure
going to New York is what you
426
00:16:03,743 --> 00:16:04,773
really want to do?
427
00:16:04,774 --> 00:16:05,820
Uh-huh.
428
00:16:05,821 --> 00:16:07,902
Use this trip to expand
your creative abilities.
429
00:16:07,993 --> 00:16:10,113
You'll be a celebrated
writers one day.
430
00:16:10,114 --> 00:16:11,769
- Yes.
- I'm sure of it.
431
00:16:11,770 --> 00:16:13,329
- He's right. - Uh-huh.
- Really?
432
00:16:13,330 --> 00:16:14,532
And just one more thing, Jo.
433
00:16:14,533 --> 00:16:16,908
Promise you'll rely on your
good common sense while you're
434
00:16:16,909 --> 00:16:19,395
in New York and use
it every minute.
435
00:16:19,396 --> 00:16:22,939
I promise I'll do that and
thanks for all your faith in me.
436
00:16:22,940 --> 00:16:24,614
I won't disappoint you.
437
00:16:25,647 --> 00:16:28,175
That was very
nicely said, James.
438
00:16:28,176 --> 00:16:32,867
I'm so upset.
439
00:16:32,868 --> 00:16:34,242
How dreadful!
440
00:16:34,243 --> 00:16:35,352
What is it, grandfather?
441
00:16:35,353 --> 00:16:36,825
Are you all right?
442
00:16:36,826 --> 00:16:37,992
Well, of course.
443
00:16:37,993 --> 00:16:39,450
I'm just getting forgetful.
444
00:16:39,451 --> 00:16:40,841
How could I be so remiss?
445
00:16:40,842 --> 00:16:41,872
Huh?
446
00:16:41,873 --> 00:16:44,325
Our nation can now
heal itself now that the
447
00:16:44,326 --> 00:16:47,142
devastation has finally ended,
and that's the greatest event
448
00:16:47,143 --> 00:16:48,657
we're celebrating today.
449
00:16:48,658 --> 00:16:50,601
I wish we would eat.
My stomach is growling.
450
00:16:50,602 --> 00:16:53,272
Commit our good wishes
for Meg, John and Jo.
451
00:16:53,273 --> 00:16:55,617
We must give thanks for the
union victory which has
452
00:16:55,618 --> 00:16:57,322
brought the north
and south together.
453
00:16:57,323 --> 00:17:00,573
We're once indivisible under
god as this great country was
454
00:17:00,574 --> 00:17:03,615
intended to be.
455
00:17:07,242 --> 00:17:11,129
If I may, I would like to
express my gratitude not only
456
00:17:11,130 --> 00:17:14,419
for your splendid words but
for all the kindnesses you've
457
00:17:14,420 --> 00:17:16,712
extended to Mary, my
little women and myself.
458
00:17:16,713 --> 00:17:19,962
I'm honored to have you as
a neighbor and as a friend.
459
00:17:19,963 --> 00:17:21,419
Thank you.
460
00:17:21,420 --> 00:17:24,503
Bless this food, lord, and
thank you for bringing peace.
461
00:17:24,504 --> 00:17:27,587
I can hear Amy's stomach as
I'm sure you do, so I'll make
462
00:17:27,588 --> 00:17:28,837
this brief.
463
00:17:30,546 --> 00:17:34,087
John and Meg don't appear to
be hungry but the rest of us
464
00:17:34,088 --> 00:17:35,379
are, so come on, everybody.
465
00:17:35,380 --> 00:17:37,962
Let's enjoy this magnificent
feast that James has so
466
00:17:37,963 --> 00:17:38,677
graciously provided.
467
00:17:38,678 --> 00:17:40,041
It's time to begin.
468
00:17:40,042 --> 00:17:41,102
Bravo.
469
00:17:41,103 --> 00:17:42,477
Hooray!
470
00:17:45,808 --> 00:17:46,834
I can't wait.
471
00:17:46,835 --> 00:17:47,892
Your manners.
472
00:17:47,893 --> 00:17:49,000
Sorry, marmee.
473
00:17:49,001 --> 00:17:51,623
Don't Meg and John look
perfect together, Amy?
474
00:17:51,624 --> 00:17:54,666
Yes, but they're sure boring.
475
00:17:54,667 --> 00:17:56,916
James, we've lived in
newcord a long time but I
476
00:17:56,917 --> 00:18:00,166
can't recall us ever
chatting together like this.
477
00:18:00,167 --> 00:18:02,041
My dear lady, that
simply isn't true.
478
00:18:02,042 --> 00:18:07,623
I can remember a conversation
we had about... 50 years ago.
479
00:18:11,624 --> 00:18:13,458
I thought you
arranged photographs.
480
00:18:13,459 --> 00:18:15,916
David was supposed to
be here over an hour ago.
481
00:18:15,917 --> 00:18:18,542
Well, since he's not
coming, don't you think you
482
00:18:18,543 --> 00:18:21,166
should tell John and Meg
about your surprise anyway?
483
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
I guess I could.
484
00:18:22,603 --> 00:18:24,350
Yah! Yah!
485
00:18:24,351 --> 00:18:26,291
Did somebody
mention photographs?
486
00:18:26,292 --> 00:18:27,438
How did you find
out about them?
487
00:18:27,439 --> 00:18:28,507
What do you mean?
488
00:18:28,508 --> 00:18:30,083
Meg and I had plans
to have some taken.
489
00:18:30,084 --> 00:18:31,916
And which photographer
did you hire?
490
00:18:31,917 --> 00:18:34,458
Well, your cousin David
said he'd like to take them.
491
00:18:34,459 --> 00:18:36,080
Cousin David?
492
00:18:36,081 --> 00:18:37,084
I hired him.
493
00:18:37,085 --> 00:18:38,886
It was supposed to be
part of your surprise.
494
00:18:38,887 --> 00:18:40,868
That was very dear of you, Jo.
495
00:18:40,869 --> 00:18:42,874
That rogue.
496
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
How dare he double cross me!
497
00:18:44,167 --> 00:18:47,416
Oh, I'm sure he didn't
mean for that to happen.
498
00:18:47,417 --> 00:18:48,624
Let me think.
499
00:18:48,625 --> 00:18:51,548
Of course he did seem rather
dumbfounded at the idea, right Meg?
500
00:18:51,549 --> 00:18:52,720
Uh-huh.
501
00:18:52,721 --> 00:18:54,958
Sounds like the three of
you had the same notion.
502
00:18:54,959 --> 00:18:57,125
David is probably afraid to
show up thinking you'll
503
00:18:57,126 --> 00:18:58,208
all misunderstand.
504
00:18:58,209 --> 00:19:02,084
I don't believe there's enough time
to send for David before Jo leaves.
505
00:19:02,085 --> 00:19:04,959
We'll just have to wait for your
wedding to have our photos taken.
506
00:19:04,960 --> 00:19:07,634
Yes and I better find us
a house soon so we can move
507
00:19:07,635 --> 00:19:09,135
ahead with our plans
for the wedding.
508
00:19:09,136 --> 00:19:10,661
Uh-huh.
509
00:19:10,662 --> 00:19:12,002
Of all the nerve!
510
00:19:12,003 --> 00:19:13,218
He shows up now.
511
00:19:13,219 --> 00:19:14,261
Wooo!
512
00:19:14,262 --> 00:19:15,733
I'm giving him a
piece of my mind.
513
00:19:15,734 --> 00:19:16,772
He could use it.
514
00:19:16,773 --> 00:19:18,869
What are you mean arriving
almost two hours late for
515
00:19:18,870 --> 00:19:19,943
our photographs?
516
00:19:19,944 --> 00:19:22,413
You are the most
inconsiderate...
517
00:19:22,414 --> 00:19:24,045
Hello. I'm sorry.
518
00:19:24,412 --> 00:19:26,756
I'm late because one
of my wheels came off.
519
00:19:26,843 --> 00:19:29,571
It rolled down a hill and
i had to chase after it.
520
00:19:29,572 --> 00:19:30,605
Hmph.
521
00:19:30,606 --> 00:19:33,772
David swiftly set up his
equipment and we all assembled
522
00:19:33,773 --> 00:19:35,310
for the big moment.
523
00:19:35,311 --> 00:19:36,599
Ok, everybody.
524
00:19:36,600 --> 00:19:38,435
Now this is the camera lens.
525
00:19:38,436 --> 00:19:41,811
You must keep your eyes focused
on this spot at all times.
526
00:19:41,812 --> 00:19:44,769
It's very important that
you keep absolutely still.
527
00:19:44,770 --> 00:19:46,602
Don't move a muscle
until I'm through.
528
00:19:46,603 --> 00:19:47,983
We'll all ready.
529
00:19:47,984 --> 00:19:48,904
Good.
530
00:19:48,905 --> 00:19:50,571
Now hold your
breath for a minute.
531
00:19:50,572 --> 00:19:54,195
Hey Beth, let's get
milky Ann in the picture.
532
00:19:54,196 --> 00:19:55,187
She is part of the family.
533
00:19:55,188 --> 00:19:55,987
Yes.
534
00:19:55,988 --> 00:19:57,071
Huh?
535
00:19:57,072 --> 00:19:58,103
I'm sorry. Animals wiggle.
536
00:19:58,104 --> 00:19:59,150
She'll be good.
537
00:19:59,151 --> 00:20:01,252
If there's even the
slightest movement, the whole
538
00:20:01,253 --> 00:20:02,752
photograph will be ruined.
539
00:20:03,713 --> 00:20:05,168
She'll be still.
540
00:20:05,169 --> 00:20:07,148
But not for a whole minute.
541
00:20:07,149 --> 00:20:09,298
Amy. Please put
her down, dear.
542
00:20:09,299 --> 00:20:12,297
Sorry, milky Ann.
543
00:20:12,395 --> 00:20:14,944
Hold your positions
while I check my focus.
544
00:20:14,945 --> 00:20:17,210
I wanted to giggle when
David disappeared under his
545
00:20:17,211 --> 00:20:19,252
curtain but he
said to stay still.
546
00:20:19,253 --> 00:20:23,042
It was harder than keeping
quiet at aunt march's house.
547
00:20:23,043 --> 00:20:24,593
Everything is in focus.
Here we go.
548
00:20:24,594 --> 00:20:26,295
Now look this way and smile!
549
00:20:26,296 --> 00:20:27,363
There was a big flash.
550
00:20:27,364 --> 00:20:31,279
The photo turned out ok but we
should looked prim and Jo had
551
00:20:31,280 --> 00:20:32,445
to leave immediately.
552
00:20:32,446 --> 00:20:34,777
There was hardly any
time for proper goodbyes.
553
00:20:34,778 --> 00:20:37,428
Laurie insisted on taking
her to the station.
554
00:20:37,429 --> 00:20:38,490
So long.
555
00:20:38,491 --> 00:20:39,764
Be sure to get plenty of rest.
556
00:20:39,765 --> 00:20:40,910
I will.
557
00:20:40,911 --> 00:20:41,987
Oh Jo, we'll miss you.
558
00:20:41,988 --> 00:20:43,621
Promise you'll
take care of yourself.
559
00:20:43,622 --> 00:20:44,682
Uh-huh.
560
00:20:44,683 --> 00:20:46,987
Jo, could you take
me with you to New York?
561
00:20:46,988 --> 00:20:48,404
Sorry, Amy.
562
00:20:49,142 --> 00:20:50,945
Don't cry, Hannah.
563
00:20:51,039 --> 00:20:53,610
You know that I'll
always be here for you.
564
00:20:53,611 --> 00:20:55,547
Thank you, father. I love you.
565
00:20:55,548 --> 00:20:58,028
Hannah, take good
care of my family.
566
00:20:58,029 --> 00:20:59,486
I'll do my best, miss Jo.
567
00:20:59,487 --> 00:21:00,611
Bye everyone!
568
00:21:00,612 --> 00:21:01,639
Bye Jo!
569
00:21:01,640 --> 00:21:03,527
Goodbye!
570
00:21:03,528 --> 00:21:05,677
I'm on my way to New York.
571
00:21:05,678 --> 00:21:07,997
It's hard for me to understand
why you're leaving here.
572
00:21:07,998 --> 00:21:10,685
I need to try my
wings away from newcord.
573
00:21:10,686 --> 00:21:12,242
What does she mean by that?
574
00:21:12,453 --> 00:21:15,571
Now you sound like your some kind
of bird trying to fly away from me.
575
00:21:15,572 --> 00:21:17,024
How can you think that?
576
00:21:17,025 --> 00:21:19,583
I just want to take a
crack at something new.
577
00:21:19,677 --> 00:21:22,551
I'll show her I can
be determined, too.
578
00:21:22,552 --> 00:21:24,477
I'll graduate with honors.
579
00:21:24,478 --> 00:21:25,552
Oh?
580
00:21:25,553 --> 00:21:28,009
John says if I keep up the
good work, I'll be delivering
581
00:21:28,010 --> 00:21:30,075
the Latin oration
at the ceremony.
582
00:21:30,076 --> 00:21:31,426
That's great!
583
00:21:37,110 --> 00:21:38,193
It could be rough.
584
00:21:38,194 --> 00:21:40,651
The children you're tutoring
could turn out to be
585
00:21:40,652 --> 00:21:41,859
little monsters.
586
00:21:41,860 --> 00:21:42,737
You think so?
587
00:21:42,738 --> 00:21:43,801
Uh-huh.
588
00:21:43,802 --> 00:21:45,080
It's possible.
589
00:21:45,081 --> 00:21:47,372
Well, I'm not the least
bit worried about them.
590
00:21:47,373 --> 00:21:49,553
Once somebody told me i
could handle anything.
591
00:21:49,554 --> 00:21:51,482
Now what was his name?
592
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Laurie!
593
00:21:53,796 --> 00:21:55,861
She knew what i
was trying to do.
594
00:21:55,862 --> 00:21:57,343
I couldn't fool her!
595
00:21:57,344 --> 00:21:58,941
Oh boy. You've sure
got my pegged.
596
00:21:58,942 --> 00:22:00,500
Oh? Sorry.
597
00:22:01,035 --> 00:22:02,532
Ok.
598
00:22:02,886 --> 00:22:04,035
All aboard.
599
00:22:04,036 --> 00:22:05,470
Bye.
600
00:22:05,903 --> 00:22:08,073
Have a nice trip.
601
00:22:08,074 --> 00:22:09,683
Bye, Laurie. Write me.
602
00:22:09,684 --> 00:22:12,304
There's a book on your seat.
Look at page 48.
603
00:22:12,305 --> 00:22:14,046
Thank you, Laurie. I will.
604
00:22:14,522 --> 00:22:18,569
As Jo left on the train
that April day in 1865, she left
605
00:22:18,570 --> 00:22:21,653
behind a young man who would
become an even more important
606
00:22:21,654 --> 00:22:24,902
part of her future than
he had been of her past.
607
00:22:24,903 --> 00:22:27,277
And although they'd never
really talked about it, I
608
00:22:27,278 --> 00:22:30,479
think they both knew they were
destined to be together some day.
609
00:22:30,480 --> 00:22:33,186
But for the moment Jo was
content to seek her fortune in
610
00:22:33,187 --> 00:22:35,727
New York City taking with
her fond memories of the
611
00:22:35,728 --> 00:22:39,383
adventures of four little women
who had known their share of
612
00:22:39,384 --> 00:22:43,360
hard times but had mostly
shared wonderful and fun times
613
00:22:43,361 --> 00:22:45,941
because they had learned that
had a family's love would
614
00:22:45,942 --> 00:22:49,940
always see them through.
615
00:23:04,406 --> 00:23:07,655
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
616
00:23:07,656 --> 00:23:10,571
♪we imagine their
lives will be ♪
617
00:23:10,572 --> 00:23:13,780
♪ the march family
are on their way ♪
618
00:23:13,781 --> 00:23:18,773
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
45291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof