All language subtitles for Tales.Of.Little.Women.S01E47.The.Proposal.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪

♪ a young family must
leave their home ♪

♪because of the civil war ♪

♪ living their lives
in a brand new town ♪

♪doing the best they can ♪

♪ four little women
are on their own ♪

♪ looking to make
their stand ♪

♪ fortunes of war can
change their way ♪

♪we imagine their
lives will be ♪

♪ the march family
are on their way ♪

Meg, Jo, Beth and Amy ♪

Father, father!

Father, you're
home, welcome back.

It's so good to have you home.

I can't believe my
eyes, you're finally home!

I can't tell you how much
we've all missed you, father.

We worried so about you.

Welcome home.

It's nice to be back.

I love you, and
I've missed you all.

Welcome home.

I'm home.

Beth, what are you
doing over there?

Father, welcome home.

Come here, give father a hug.

Father.

Everything's going to be
all right now, I promise.

Uh-huh.

I've been worried
about you, Beth.

I've been worried about you.

I'm so happy you're home.

God bless you all.

Father, i missed you so much!

Oh, John, thank
you for everything.

Yes, uh-huh.

Everyone listen, there is
someone very special in the

room, and I would like
you to acknowledge him.

Mr. Brooke, please
step forward.

I'm sure mother wrote you and
told you that he was helpful.

You should also know that he
was tireless in his devotion

to serve mother.

Knowing we could depend on
him helped my recovery.

We all owe him a debt of
thanks and gratitude.

It was nothing.

I was happy to do it.

Oh, thank you,
very much, John.

We appreciate all you've
done, thank you, John.

I appreciate you, too, John.

Thank you for all of your help.
We're very grateful.

Don't mention it. You're
really quite welcome.

I think that Meg, maybe your
father would like to

sit and rest now.

Pull up a chair so he can
make himself at home.

Yes.

Father, why don't
you sit over here?

Ah, that's better.

Laurie, perhaps it's
time we left them alone.

This family has been
separated for much too long.

They have quite a bit of
catching up to attend to.

You're right, good idea.

You're not leaving, are you?

We thought you'd like to
spend sometime

with your family. Good day.

Don't forget
now, dinner's at 8.

Come a bit early if you can.

Uh-huh.

Hannah, what's the matter?

I'm just happy
Mr. march is home.

Hannah, would you come
in here a moment please?

I'd like to talk to you.

With you being gone, it
just hasn't been the same

around here, Mr. march.

Thank you.

Hannah, is that dinner I see
you holding in your hand?

Oh, my.

Well, you were planning on
cooking that Turkey tonight,

weren't you?

I'm cooking my heart out
for your family

and friends. Excuse me.

Until dinner time, good day.

Mr. Brooke, congratulations.

What?

You have to be kidding,
i saw Meg take hold of your

hand when she thanked you.

Uh...

Yes. I'm curious, just how much
studying were you able to

accomplish since I've been gone?

It's my job to check up.

That isn't fair, John.

To tell you the truth, i
didn't expect to be

home so early either.

It is a surprise
for me, as well.

Come on, tell the truth.

You like surprising us.

I did indeed.

But once the doctor had given
me permission to come back

home for a visit, Mr. Brooke
suggested I send you a

telegram, but I wanted to see the
surprised look on all your faces.

You surprised us all right.

And we're loving
every minute of it.

Uh-huh.

There were times when i
was lying in that hospital

when I doubted that this
day would ever come.

I'd not be here if John
hadn't taken good care of me

in my stay there. He likes Meg.

Oh father!

Believe me, fathers have a
way of knowing these things.

Excuse me, but I think
we've heard enough about

Mr. Brooke, father.

What we want to hear about
is you and all of your

experiences in the war.

Where shall I start?

There is so much to stay.

I love my family, and I have
missed you all dearly, but I

yearn to return
to the front line.

I shall return to active
duty in six months time.

Father!

Oh, no!

But father, we were led to
believe that you'd never have

to return to fight in the war
after all you've suffered.

And we've suffered,
too, haven't we?

We don't want you to go back.

It's true!

I'm sorry to
disappointment you, girls,

but I have an obligation to my country.
I must go.

You must try to understand
that I have a sworn duty.

I shall return to the
war as soon as I'm able.

Then, father, my heartfelt
wish is the that the war will

be over by the time you're
well enough to fight again.

That is my wish also.

And I wish that for more
than selfish reasons.

Are you afraid that i
might be killed in battle?

Others have been killed.

Don't you worry,
I'm not dying.

And even if I were to die
today, I have hovered so near

death in the recent past, i
know there is nothing to fear.

You see, once I had recovered
my strength, the doctors told

me there was a moment when
i had stopped breathing.

Nevertheless, I am here
with a new lease on life.

Oh, father, stay with
us, please, don't go back!

It's my duty.

You've done your part,
why do you want to go back?

To preserve our union.

We have to win this war.

Otherwise, I fear what will
become of this nation.

Father, may I play
my piano for you?

I've improved a
lot since you left.

Beth, I would love
to hear you play.

Good.

Did you notice it's a new one?

Of course I did.

Mr. Lawrence wrote and told
me that he had bought a new

piano for Beth, and I have
been looking forward to

hearing her play it ever since.

Ready?

So father was home, and we
were once again reunited

as a family.

But he has to return to the war
again as soon as he is able.

I don't want him to go, but
however long we get to have

him home with us,
i want to be close.

I want him to know
i will have him.

Father sure has taken a
real liking to Mr. Brooke,

hasn't he?

Aren't you going
to say anything?

I think we owe him a debt
of gratitude as father said.

Now will you please stop
pestering me about him?

All right, but if you ask
me, it's pretty unbelievable.

Oh, what's that?

Come on, think about it, Meg.

It makes a lot of sense.

I know he helped father
recover in the hospital, but

that isn't why he was there.

His real purpose for being
there was to win your

affections and make you
fall in love with him.

Jo, when did you
become so cynical?

I don't believe
one word of that.

Oh, come on, Meg.

Do you mean to tell me that
you believe he spent all of

that time at the hospital because
of his feelings for father?

It's as clear as the nose on
your face that he did all of

that because he loves
you, can't you see that?

Maybe.

Meg, listen to me.

Whether you believe it or not,
that man is about to ask

you to marry him.

Maybe.

Oh, you can be so
stubborn sometimes, Meg!

It's too soon to be thinking
about getting married.

Well, of course it is.

Meg, you're just not ready.

I'm surprised that you'd even
consider getting

married right now.

It's simply out of the question.

That is probably good advice.

Boy, am I glad to
hear you say that.

What a relief.

So, when he does ask you, you
can just say no,

and that will be that.

That's exactly
what I'm telling him.

Of course the real
question is what are you

going to tell him, just how
are you going to say no?

Naturally, you don't
want to offend him.

Of course I could
talk to him for you.

You'd best hush up because I am
making my own decisions, understand?

What has gotten into you?

I'm only trying to help.

Enough said, right?

Yes!

Laurie!

Hi, Jo.

Please come in.

For you.

Welcome. Let us break bread.

That evening we sat down
to a feast of Thanksgiving in

celebration of Christmas and
father's safe return home.

Indeed, it was a special
occasion, and father proposed

a toast for everyone
at the table.

It was the family gathering
for which I had prayed.

It was the best
Christmas present ever.

Mmmm.

Enough!

Oh, no, I'm getting you back!

I got you, I got you!

Oh, no!

Okay, catch!

Oh!

I see that Jo still
behaves like a tomboy.

Yes.

But Joe was so good to me
when I had

Scarlet fever, father.

She'd carry me from my bed so
i could go out and

play in the snow.

Why on earth would
she do such a thing?

Because it made me feel so
much better to be out in the

cold fresh air.

You know, I learned when
you're sick in bed and can't

move around, that's the one
thing you want to do

more than anything
else in the world.

Even if it killed me, i
wanted to walk in the snow.

Yes, I see.

Now I understand you.

It can be easy to take good
health for granted

and not even give it a
second thought.

Until of course we lose
it, which is life's way of

teaching us to appreciate it.

Yes.

Oh, look, Mr.
Brooke is outside.

Is he coming in?

I don't think so,
he's talking with Jo.

Hey, come back here!

Beth, where's Meg?

I haven't seen her.

She was in her room just
a little while ago, father.

Mr. Brooke, it's the
Christmas holidays.

You're not going to
give me a test, are you?

Now, that's my decision to
make, isn't it, young man?

Umm, you're coming to
see Meg, aren't you?

I'm not, I'm going
there to see Mr. march.

May I remind you, son, that
Mr. march and I have become

extremely good friends.

Well, that's good because
Meg isn't home right now.

Isn't that right, Jo?

Oh, right.

Oh.

You needn't be disappointed,
John, mr march is home.

That is if you're really
coming to see Mr. march, but

then again who am i
to doubt your word?

Know what I mean?

I believe I do.

Hey, I get it, you're
making fun of me, aren't you?

A little maybe, i
hope you don't mind.

I don't mind a bit, and I'm
here to visit Mr. march.

Who's that I wonder?

- Hello, Meg.
- John, welcome.

I thought I'd stop
by to see your father.

How nice.

He's not expecting
me, but may I see him?

Of course you can.

He's in the parlor.

Please follow me.

Meg, Meg, why don't you
ever pay me any attention?

John, I don't
know what you mean.

Meg, are you afraid of me?

Not at all.

How could I be afraid of a
man ho helped to nurse my

father back to health?

Well, Meg, listen to me, i
have something

important to say.

All right, no, wait,
please don't because I have a

terrible feeling it's
something I don't

want to have to answer.

You missed!

- Thank you very much.
- Hello, Mrs. march.

Good afternoon, aunt march.

- Hello.
- Welcome, nice to see you.

Thank you, how
is Frederick doing?

Fine, he's a bit tired
but resting comfortably.

Glad to hear it.

I've come to pay my respects
since it's been

some 20 years.

Gosh, that's a long time.

Please, Meg you have
to tell me how you feel.

You simply can't leave
me in the dark like this.

I love you more
than words can say.

Uh uh...

- Yes?
- I'm too young.

I'm prepared to wait
as long as it may take.

You must not.

John, please understand me.
I can't.

The time will come.

One day you will surely be my
bride, and we will

live as one.

Maybe, but not right now.

Apparently I'm
interrupting something.

Huh? We'll talk about this
later, Meg.

Who's that man,
there, a friend yours?

He's the one that father
depended upon in the

hospital, aunt march.

His name is John Brooke.

Wait a minute, yes,
I've heard that name.

When was it?

He's Laurie's tutor.

Oh, I see.

Am I mistaken or was there
some hanky panky going on?

Aunt march, how
could you think?

I would like you to
remember that you girls will

inherit half of my estate
when I pass on, but not if

any of you get married
without my

approval. Understand?

He is a gentleman
and a scholar.

I like him.

But he's poor,
he has no money.

No niece of mine is going
to marry a pauper if I have

anything to say about it.

Now, listen to me young lady.

You'll marry man of means if
you know what's good for you.

When the time comes, i
shall marry the man would

whom I'm in love.

Humph!

I don't approve
of that young man.

No matter, for it is I who
shall be marrying him and not

you, aunt march.

He's the nicest man I've ever
met, and I'd consider myself

fortunate to be his bride.

Ahh, impetuous
immaturity speaking.

Meg, how could
you possibly know?

You're too inexperienced.

Anyhow, where's Frederick?

He's in the parlor, auntie.

Follow me and I'll
take you to him.

Come in.

Yes, Meg, what is it?

Excuse me, father, i
thought you would want to

know aunt march has dropped by
and wants to pay you a visit.

Auntie!

Frederick.

My lord, but it's
been a long time.

Yes, it's been way too long.

Oh, Frederick, it's
so good to see you.

There, there.

If you had waited a day or
so, I was going to come by

and tell you about
all of my adventures.

Uh-huh.

Frederick, you've aged so much.

Oh, we've all
gotten a bit older.

Please sit down, you'll
be more comfortable.

Aww.

20 years, it's been, 20 years.

A long time.

Uh-huh.

I should have never held
my grudge against...

Aahem

Thank you so much.

I heard what you
just said about me.

You're welcome.

You may as well know that's
how I feel about you, John.

Ah, I love you, Meg.

And I love you, John.

Really?

I wouldn't have thought
so, you're kidding.

Oh!

That's wonderful, Mr.
Brooke, that's great.

- Meg?
- Oh.

How embarrassing.

Oh, Meg, how could you?

Laurie, Jo, we're engaged.

I'm glad to hear it, John,
congratulations and best

wishes to you, Meg.

Hey, Jo, what about you?

Aren't you going
to wish us well?

Why in the world
should I do that?

I'm sure that Meg
understands what I mean.

Please don't blame me, Jo.

It was only moments ago that
i realized myself how

much I love him.

That may be, but I'm
terribly disappointed.

Come on, let's go up to my room.

But Jo...

I certainly didn't expect
that kind of reaction from her.

It's not your fault.

I'm the one she's
angry with, not you.

Oh, John, welcome.

Meg, why are you just standing
there, take John inside.

But marmie, aunt march is
inside visiting with father

and I just didn't think that
we should disturb them.

Aunt march
visiting your father?

Well, the battle of bull
run was another story.

Aunt march and father are
talking and talking and talking.

It's not fair, she's
taking all of father's time.

Amy, they haven't seen
each other for at least 20

years so naturally they have
a lot of catching up to do.

Well, I think it isn't fair.

- Amy!
- Marmie?

What, Meg?

John and I, well,
we've been talking and...

He wants my hand.

I'm delighted, and I know your
father will be happy about it, too.

May I be the first
to congratulate you?

Well, then you
approve of our wedding?

Well, of course, John,
welcome to the family.

And now if you two will
excuse me, I must go to the

kitchen and give Hannah a hand.

That traitor, how could
she do such a thing after

promising me she
wouldn't, ohhhh!

You're jealous,
aren't you, Jo?

What do you mean?

Face it, Jo, you're
afraid that Mr. Brooke will

take your sister away from
the family after

they get married.

Is that so?

I think it is.

Your sister's get being
married to Mr. Brooke, and

you're just afraid that
you'll be losing her.

Losing her?

Oh, I am not.

You know what I mean.

Huh, you just
don't understand.

You don't have any
brothers or sisters.

I can't argue with that,
but look at it this way, Jo.

You won't be losing your
sister, you're going

to be gaining a
brother-in-law instead.

I think you should be
happy about this, Jo.

After all these long years of
having nothing but sisters,

won't it be nice to have
a brother at long last?

Yes, I suppose
you're right, Laurie.

I've no choice but to
congratulate them and

give them my blessing.

That's more like it.

Besides your mother and
father both approve of John

and Meg getting married.

I guess so.

You have to snap out of this.

You're driving yourself crazy.

There's no reason for
you to be miserable.

You know, you're
absolutely right.

I'm going to go along with them.

John Brooke, looks like
I'm going to have a new

brother-in-law.

Well, it's about time
you came to your senses.

You had me worried, Jo.

I'm going to congratulate
them and wish them

the very best.

That's right, make them happy.

Oh, I wonder
who that could be?

Ah, I'm glad you're home.

I came here to say goodbye.

I'm going to be taking
off for New York City.

When, right now?

Yep, and I have to hurry
to get down to

the train depot.

Goodbye, do take care.

Is this anyway to say goodbye?

Please stay a little longer.

I wish I could, but I can't.

I don't mean to be rude,
but I truly must go.

Are you walking
to the train station?

No, actually I'm running
all the way because

otherwise I'll be late.

Goodbye, Joe.

Please wait, wouldn't it
be easier if you could

get a ride?

That's for sure.

Laurie, could you
do Anthony a favor?

Sure.

He need a ride down
to the train station.

Huh, already?

I'll be glad to, but I didn't
know you were

leaving so soon.

You have time to take him?

I'll make time, just give
me a moment to hitch

up the sleigh.

I'd sure like you to
come to New York and

see me sometime.

Me, New York?

It's the publishing
capital of the world.

Anybody who's anybody
finds their way there.

New York, gosh.

So when you get there,
i want you to look me up.

I'll be writing a column
for the chronicle.

Sure is a lucky break.

It's sure going
to be exciting.

Well, I guess it's goodbye.

Remember me to Harold square.

Laurie, thank you so much.

I wish you the best of luck.

Anthony, if you don't
write to me,

I'll never forgive you.

Don't worry, I will!

Well, let's head back home.

You want to go for
a ride somewhere?

- How about New York City?
- Huh?

Well, what do you
say we head for home?

Get up there!

Our house has been filled
with one emotional

experience after another.

Christmas, father's
homecoming, and his reunion

with aunt march.

Meg and Mr. Brooks
confessions of love and their

engagement to marry.

Oh, and don't forget Joe's
farewell to Mr. Anthony Boone

at the train station.

We've had our share of
troubles this year,

but all's well to ends well.

♪ 'Fortunes of war can
change their way ♪

♪we imagine their
lives will be ♪

♪ the march family
are on their way ♪

Meg, Jo, Beth and Amy ♪