Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,349 --> 00:00:10,087
♪ Way back when in 1863
2
00:00:10,088 --> 00:00:13,538
♪ Now part of the American lure
3
00:00:13,539 --> 00:00:16,207
♪ A young family must leave their home
4
00:00:16,208 --> 00:00:20,112
♪ Because of the Civil War
5
00:00:20,113 --> 00:00:23,628
♪ Living their lives in a brand new town
6
00:00:23,629 --> 00:00:25,828
♪ Doing the best they can
7
00:00:25,829 --> 00:00:28,748
♪ Four little women are on their own
8
00:00:28,749 --> 00:00:32,127
♪ Looking to make a stand
9
00:00:32,128 --> 00:00:34,926
♪ Fortunes of war can change their way
10
00:00:34,927 --> 00:00:38,367
♪ They imagine their lives will be
11
00:00:38,368 --> 00:00:40,748
♪ The Marsh family are on their way
12
00:00:40,749 --> 00:00:44,166
♪ They took their family
13
00:00:59,068 --> 00:01:00,578
Wanna know what I'm cooking?
14
00:01:00,579 --> 00:01:03,199
Soup, and I'll let you have some later.
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,789
I must concentrate on
my cooking so I can't
16
00:01:05,790 --> 00:01:08,207
play with you now Milky Anne.
17
00:01:12,387 --> 00:01:16,554
Now I have an idea, Milky,
Beth must be awake now.
18
00:01:17,805 --> 00:01:20,049
Why don't I take you
upstairs to pay a little
19
00:01:20,050 --> 00:01:21,133
visit to her.
20
00:01:29,091 --> 00:01:29,924
Go on.
21
00:01:36,380 --> 00:01:37,213
Ah.
22
00:01:38,832 --> 00:01:39,665
Oh.
23
00:01:41,651 --> 00:01:42,484
Mm.
24
00:01:51,600 --> 00:01:53,850
Oh do you like it Hannah?
25
00:01:54,820 --> 00:01:58,653
I haven't tasted it
yet, it's still too hot.
26
00:02:05,960 --> 00:02:06,793
Mm!
27
00:02:08,380 --> 00:02:10,839
I must say it's as good as I make, Meg.
28
00:02:10,840 --> 00:02:12,319
You mean it?
29
00:02:12,320 --> 00:02:13,191
Yup.
30
00:02:13,192 --> 00:02:16,410
When your Mama tastes it
she's gonna be very proud.
31
00:02:16,411 --> 00:02:17,661
Oh am I glad!
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,359
I tell you, you'll catch a good husband
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,130
if you keep this cooking up.
34
00:02:22,131 --> 00:02:25,370
Now right about now you
are gonna start looking.
35
00:02:25,371 --> 00:02:26,371
Hannah no!
36
00:02:29,861 --> 00:02:31,611
Alright I'm coming.
37
00:02:33,550 --> 00:02:36,031
Hello, you can come in now.
38
00:02:36,032 --> 00:02:38,115
Beth, you have a visitor.
39
00:02:40,016 --> 00:02:41,973
Thanks Marmee.
40
00:02:41,974 --> 00:02:42,891
Milky Anne!
41
00:02:45,349 --> 00:02:46,182
Aw.
42
00:02:48,701 --> 00:02:50,759
Now that you're almost well dear we can
43
00:02:50,760 --> 00:02:52,879
bring Amy home tomorrow.
44
00:02:52,880 --> 00:02:55,399
I am feeling much better Marmee, really.
45
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Yes dear I know.
46
00:03:00,520 --> 00:03:02,103
Violins like a...
47
00:03:04,891 --> 00:03:05,724
No no no!
48
00:03:07,109 --> 00:03:07,942
Ugh.
49
00:03:16,629 --> 00:03:18,089
Am I gonna get a taste?
50
00:03:18,090 --> 00:03:21,507
Later, first I'm bringing this to Beth.
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,249
It has Hannah's stamp of approval.
52
00:03:24,250 --> 00:03:25,740
Oh really?
53
00:03:25,741 --> 00:03:28,908
She said it was as good as Marmee's!
54
00:03:30,011 --> 00:03:34,210
As good as Marmee's, that'll be the day.
55
00:03:34,211 --> 00:03:35,211
Here goes.
56
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
Mm.
57
00:03:42,261 --> 00:03:44,338
It's almost as good.
58
00:03:44,339 --> 00:03:45,580
Good as what?
59
00:03:45,581 --> 00:03:48,744
Yes Beth, what were you going to say?
60
00:03:48,745 --> 00:03:51,745
Your opinion is important, you know.
61
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
It's almost as good as yours, Mother!
62
00:03:56,571 --> 00:03:58,654
See, you can cook dear!
63
00:03:59,611 --> 00:04:02,940
Looks like your appetite
has returned too Beth.
64
00:04:02,941 --> 00:04:05,679
I only wish that we
could take a giant taurine
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,468
of this soup to Father.
66
00:04:07,469 --> 00:04:09,919
I do too but I believe
Mr. Brooke has been bringing
67
00:04:09,920 --> 00:04:12,620
your father all sorts of good things.
68
00:04:12,621 --> 00:04:15,468
He's taking good care of
your father at the hospital.
69
00:04:15,469 --> 00:04:17,678
When I left Washington to
return home to see to your
70
00:04:17,679 --> 00:04:19,940
recovery, I made sure
your father was in the
71
00:04:19,941 --> 00:04:21,108
best of hands.
72
00:04:22,669 --> 00:04:26,130
Marmee, here's our first
letter from Mr. Brooke.
73
00:04:26,131 --> 00:04:26,964
Oh good.
74
00:04:27,970 --> 00:04:31,159
We were just talking
about Mr. Brooke and Father.
75
00:04:31,160 --> 00:04:32,859
We were just wishing we
could take Father some
76
00:04:32,860 --> 00:04:34,318
of this soup.
77
00:04:34,319 --> 00:04:35,910
It's good?
78
00:04:35,911 --> 00:04:38,420
As good as Marmee's!
79
00:04:38,421 --> 00:04:42,367
Oh my, he says your
father's almost recovered.
80
00:04:45,779 --> 00:04:48,580
Mr. Brooke says here,
"Frederick is anxious to see
81
00:04:48,581 --> 00:04:51,228
"all of you and is recovering
so quickly that you
82
00:04:51,229 --> 00:04:53,359
"should have him back by the new year."
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,943
That's wonderful!
84
00:04:55,781 --> 00:04:57,319
And he says "give my regards to your Meg
85
00:04:57,320 --> 00:04:59,403
"and her lovely sisters."
86
00:05:00,280 --> 00:05:02,828
Nice of him, may I see the letter?
87
00:05:02,829 --> 00:05:05,649
Of course dear, there you are.
88
00:05:05,650 --> 00:05:07,940
There's more here for you personally.
89
00:05:07,941 --> 00:05:09,274
Thanks Marmee.
90
00:05:13,821 --> 00:05:17,988
I think I'll take a nice
long walk in the snow, bye.
91
00:05:20,549 --> 00:05:24,716
Now young lady
it's time to finish that soup.
92
00:05:28,421 --> 00:05:30,504
Okay you can have some.
93
00:05:34,429 --> 00:05:35,262
Ah.
94
00:05:36,158 --> 00:05:38,263
Meg's too young to fall in love.
95
00:05:38,264 --> 00:05:41,068
Jo, Jo, come upstairs will you?
96
00:05:41,069 --> 00:05:43,340
Okay I'll be right up.
97
00:05:43,341 --> 00:05:45,340
Jo, I have a feeling
that Meg and Mr. Brooke
98
00:05:45,341 --> 00:05:47,740
are falling in love with each other.
99
00:05:47,741 --> 00:05:50,268
She does seem interested in him, Lorie.
100
00:05:50,269 --> 00:05:53,239
But I don't think I'd
call that being in love.
101
00:05:53,240 --> 00:05:57,404
Oh come on now Jo, you've
got to admit that they
102
00:05:57,405 --> 00:05:59,194
make a nice pair, don't you think so?
103
00:05:59,195 --> 00:06:00,449
What makes you think
that you know so much
104
00:06:00,450 --> 00:06:01,690
about all this, huh?
105
00:06:01,691 --> 00:06:05,275
Meg is my sister, I'd
know if she was in love
106
00:06:05,276 --> 00:06:09,130
a whole lot sooner than you would Lorie.
107
00:06:09,131 --> 00:06:10,757
Well maybe, but it
just so happens that my
108
00:06:10,758 --> 00:06:13,157
powers of observation are very keen.
109
00:06:13,158 --> 00:06:14,855
They're in love, Jo.
110
00:06:14,856 --> 00:06:17,025
Mr. Brooke has been
an absolutely perfect
111
00:06:17,026 --> 00:06:19,935
gentleman to all of us, my
whole family appreciates
112
00:06:19,936 --> 00:06:23,295
everything he's done for us
since we first arrived here.
113
00:06:23,296 --> 00:06:25,637
He's been around so much,
even my mother is calling
114
00:06:25,638 --> 00:06:27,912
him by his first name.
115
00:06:27,913 --> 00:06:29,264
By his first name?
116
00:06:29,265 --> 00:06:30,355
You see that proves it!
117
00:06:30,356 --> 00:06:32,586
Parental approval is the
first step towards marriage.
118
00:06:32,587 --> 00:06:34,986
That's entirely an
assumption on your part,
119
00:06:34,987 --> 00:06:36,717
there's no way that I
could approve a marriage
120
00:06:36,718 --> 00:06:39,286
based on that kind of reasoning.
121
00:06:39,287 --> 00:06:41,526
Tell me Jo, is there
something about Mr. Brooke
122
00:06:41,527 --> 00:06:43,447
that you don't like?
123
00:06:43,448 --> 00:06:45,957
I said he was a gentleman.
124
00:06:45,958 --> 00:06:48,752
And he's a superb catch
for Meg don't you think?
125
00:06:48,753 --> 00:06:50,477
And Meg for him as well.
126
00:06:50,478 --> 00:06:53,880
A catch, that's silly,
Meg is only one year older
127
00:06:53,881 --> 00:06:55,295
than I am!
128
00:06:55,296 --> 00:06:56,887
She's too young to be
thinking about marriage
129
00:06:56,888 --> 00:06:58,516
for years yet!
130
00:06:58,517 --> 00:07:00,224
How old do you think you have to be?
131
00:07:00,225 --> 00:07:01,273
Meg's not too young and neither are you
132
00:07:01,274 --> 00:07:02,652
for that matter.
133
00:07:02,653 --> 00:07:04,513
What, that's idiotic.
134
00:07:04,514 --> 00:07:06,393
I'll never marry.
135
00:07:06,394 --> 00:07:07,894
A catch, the idea!
136
00:07:09,032 --> 00:07:10,892
Now now stay calm.
137
00:07:10,893 --> 00:07:13,292
I've got more important
goals than standing
138
00:07:13,293 --> 00:07:16,644
over a hot stove cooking
soup for a husband.
139
00:07:16,645 --> 00:07:19,312
Let's stick to talking about Meg shall we?
140
00:07:19,313 --> 00:07:21,364
I agree that Mr. Brooke is
a gentleman, but Meg does
141
00:07:21,365 --> 00:07:24,084
not have to jump at the
first gentleman that pays
142
00:07:24,085 --> 00:07:26,522
a bit of attention to her.
143
00:07:26,523 --> 00:07:30,044
So in other words you
feel that Meg can do better.
144
00:07:30,045 --> 00:07:34,212
That's right, if she
waited she could find a man
145
00:07:34,784 --> 00:07:37,502
from a rich family, a man of means.
146
00:07:37,503 --> 00:07:40,033
Nonsense Jo, Mr.
Brooke has plenty of time
147
00:07:40,034 --> 00:07:42,612
in which to make his fortune.
148
00:07:42,613 --> 00:07:45,433
Maybe so, he is quite capable.
149
00:07:45,434 --> 00:07:47,182
Whatever am I saying?
150
00:07:47,183 --> 00:07:50,364
Meg is much too young and
that's all there is to it.
151
00:07:50,365 --> 00:07:52,652
I simply can't agree with
you Jo and I'm positive
152
00:07:52,653 --> 00:07:55,244
that Meg wouldn't agree with you either.
153
00:07:55,245 --> 00:07:56,953
In fact I'll go so far
as to bet that they'll
154
00:07:56,954 --> 00:07:58,581
be married within a year.
155
00:07:58,582 --> 00:08:01,212
I will not hear of
such a thing, she is just
156
00:08:01,213 --> 00:08:03,164
not old enough to marry him!
157
00:08:03,165 --> 00:08:06,123
And she's not in the least
bit in love with him.
158
00:08:06,124 --> 00:08:08,022
I know she is and I can prove it.
159
00:08:08,023 --> 00:08:10,604
Why don't you mind your
own affairs such as your
160
00:08:10,605 --> 00:08:12,692
studying instead of being such a meddler.
161
00:08:12,693 --> 00:08:16,357
What Mr. Brooke does is my affair.
162
00:08:16,358 --> 00:08:17,608
I am leaving!
163
00:08:20,092 --> 00:08:22,259
If that's what you want.
164
00:08:24,634 --> 00:08:26,801
You'll find out I'm right.
165
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Darn!
166
00:08:34,448 --> 00:08:36,878
I forgot I have to ask you a favor.
167
00:08:36,879 --> 00:08:37,804
Huh?
168
00:08:37,805 --> 00:08:40,922
My mother wants to know
if you'll have time tomorrow
169
00:08:40,923 --> 00:08:43,942
to pick up Amy at Aunt Marge's house.
170
00:08:43,943 --> 00:08:45,812
That is if you're not too busy.
171
00:08:45,813 --> 00:08:49,731
No I'm not too busy, will
you be coming along Jo?
172
00:08:49,732 --> 00:08:52,315
I'll see how I feel tomorrow.
173
00:08:54,063 --> 00:08:55,813
Right I can't wait.
174
00:09:05,555 --> 00:09:06,942
Yay!
175
00:09:06,943 --> 00:09:07,776
Amy, oh!
176
00:09:09,103 --> 00:09:10,332
Marmee, Marmee!
177
00:09:12,711 --> 00:09:14,268
Marmee.
178
00:09:14,269 --> 00:09:18,436
Oh Beth is almost completely
recovered right Marmee?
179
00:09:18,722 --> 00:09:20,971
That's right dear, and
since she's out of danger
180
00:09:20,972 --> 00:09:22,430
we can take you home now.
181
00:09:22,431 --> 00:09:25,567
Oh just what I was hoping to hear!
182
00:09:25,568 --> 00:09:26,790
Would you like me to
go upstairs and help you
183
00:09:26,791 --> 00:09:28,621
pack your bag?
184
00:09:28,622 --> 00:09:31,519
I don't need anybody to help me, Jo.
185
00:09:31,520 --> 00:09:33,489
You brought an awful lot
here, don't you need anybody
186
00:09:33,490 --> 00:09:34,880
to help you pack it all?
187
00:09:34,881 --> 00:09:36,801
I did it all, I told
you that I knew Beth
188
00:09:36,802 --> 00:09:39,900
was gonna be alright, so I packed already.
189
00:09:39,901 --> 00:09:42,590
You must admit Amy that
we had a little forewarning
190
00:09:42,591 --> 00:09:45,249
because Lorie sent the
messenger this morning.
191
00:09:45,250 --> 00:09:47,888
Auntie, yes, I guess I just forgot
192
00:09:47,889 --> 00:09:49,440
about the messenger.
193
00:09:49,441 --> 00:09:51,349
Thanks for everything Auntie.
194
00:09:51,350 --> 00:09:54,239
And thank you for
being such good company.
195
00:09:54,240 --> 00:09:56,409
I only wish you could stay
a while longer but there
196
00:09:56,410 --> 00:09:58,849
is no place like home.
197
00:09:58,850 --> 00:10:01,619
Oh Aunt Marge, we thank
you for your hospitality.
198
00:10:01,620 --> 00:10:05,049
I hope we haven't
inconvenienced you in any way.
199
00:10:05,050 --> 00:10:07,180
Mary, it was my privilege to care for
200
00:10:07,181 --> 00:10:08,390
the young lady.
201
00:10:08,391 --> 00:10:11,488
Your little Amy is full of
vigor and some of it rubbed
202
00:10:11,489 --> 00:10:14,048
off on me I must admit.
203
00:10:14,049 --> 00:10:16,529
Amy keeps us all going nonstop.
204
00:10:16,530 --> 00:10:19,660
Josephine, will you
be coming around again?
205
00:10:19,661 --> 00:10:22,244
As often as you like, Auntie.
206
00:10:23,658 --> 00:10:25,365
Lorie?
207
00:10:25,366 --> 00:10:26,748
Yes ma'am.
208
00:10:26,749 --> 00:10:29,580
I hardly ever see
enough of you, young man.
209
00:10:29,581 --> 00:10:31,278
I hope you'll be able to pay me a visit
210
00:10:31,279 --> 00:10:32,940
every now and then.
211
00:10:32,941 --> 00:10:33,774
Sure.
212
00:10:34,970 --> 00:10:38,455
Going home and everything
is back to normal.
213
00:10:38,456 --> 00:10:40,627
With Beth recovered,
all five of us will be
214
00:10:40,628 --> 00:10:42,777
snuggling around the fire again.
215
00:10:42,778 --> 00:10:45,958
Actually six because
Marmee says Father's coming
216
00:10:45,959 --> 00:10:49,849
home soon, and Hannah's
eggnog to warm our tummies.
217
00:10:49,850 --> 00:10:53,177
Everything is back to
normal, except Jo and Lorie
218
00:10:53,178 --> 00:10:55,009
haven't spoken a word
for the entire ride home.
219
00:10:55,010 --> 00:10:56,588
It's nothing to fret about
I guess, it's just that
220
00:10:56,589 --> 00:11:00,506
they usually chatter away
so much one can't get
221
00:11:01,924 --> 00:11:03,217
a word in edgewise.
222
00:11:03,218 --> 00:11:06,301
No matter, it's just good to be home.
223
00:11:08,210 --> 00:11:10,297
Again Lorie, thank you.
224
00:11:10,298 --> 00:11:12,715
I'm just glad I could help.
225
00:11:16,738 --> 00:11:19,497
Hannah, it's so good to be home, Hannah!
226
00:11:19,498 --> 00:11:21,838
It's good to have you back, darling.
227
00:11:21,839 --> 00:11:24,839
I have to go see Beth, Beth, Beth!
228
00:11:25,690 --> 00:11:26,523
Hey Beth!
229
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Amy hello!
230
00:11:29,519 --> 00:11:33,647
Hi Beth, I missed you,
I missed you so much!
231
00:11:33,648 --> 00:11:36,638
I'm sorry you had to be away.
232
00:11:36,639 --> 00:11:39,136
Don't worry, the important
thing is you're getting well.
233
00:11:39,137 --> 00:11:40,720
Mhm, much better.
234
00:11:41,989 --> 00:11:44,067
In fact, tomorrow I wanna try walking.
235
00:11:44,068 --> 00:11:46,316
Are you sure, but are you strong enough?
236
00:11:46,317 --> 00:11:48,234
Will you help me Amy?
237
00:11:49,218 --> 00:11:51,623
Sure I will, I'll have
you strong enough to
238
00:11:51,624 --> 00:11:53,548
meet Father at a gallop
when he comes home, Beth.
239
00:11:53,549 --> 00:11:55,216
I'm sure you will.
240
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
On the very next day we started
241
00:12:02,085 --> 00:12:04,175
Beth's exercise program.
242
00:12:04,176 --> 00:12:06,758
I wanna try it alone now.
243
00:12:06,759 --> 00:12:08,592
Oh, be careful Beth!
244
00:12:13,618 --> 00:12:17,201
Don't you think we
should rest for a while?
245
00:12:20,250 --> 00:12:21,167
I'm okay.
246
00:12:22,410 --> 00:12:25,252
Beth, we've been at
it for almost two hours,
247
00:12:25,253 --> 00:12:27,238
don't you think that's enough for a day?
248
00:12:27,239 --> 00:12:28,638
You'll get exhausted and have a relapse,
249
00:12:28,639 --> 00:12:29,806
won't she Meg?
250
00:12:30,787 --> 00:12:31,649
What?
251
00:12:31,650 --> 00:12:34,177
You didn't hear a single
word I was saying, did you?
252
00:12:34,178 --> 00:12:36,666
I said if Beth doesn't
rest she's liable to get
253
00:12:36,667 --> 00:12:39,028
exhausted and have a relapse.
254
00:12:39,029 --> 00:12:41,798
Amy's right, you should
take it a little at a time
255
00:12:41,799 --> 00:12:43,569
and not overdo it.
256
00:12:43,570 --> 00:12:45,552
Do you remember what the doctor said Beth?
257
00:12:45,553 --> 00:12:48,237
With patience your strength will return.
258
00:12:48,238 --> 00:12:50,958
I do so wanna scurry around again.
259
00:12:50,959 --> 00:12:53,017
Oh really, how come you
never wanted to scurry
260
00:12:53,018 --> 00:12:55,314
around before, Beth?
261
00:12:55,315 --> 00:12:57,297
Since I've been sick I
missed having the chance,
262
00:12:57,298 --> 00:12:58,131
I want to.
263
00:12:59,149 --> 00:13:01,316
I know you do, dear.
264
00:13:01,317 --> 00:13:03,068
But why don't you take
the winter months to build
265
00:13:03,069 --> 00:13:05,148
up your strength, and
when the spring comes,
266
00:13:05,149 --> 00:13:07,516
you can frolic to your heart's content.
267
00:13:07,517 --> 00:13:11,684
Okay, but I'm strong
enough to play the piano now.
268
00:13:16,749 --> 00:13:17,582
Jo.
269
00:13:19,967 --> 00:13:23,188
Can I talk to you for a second?
270
00:13:23,189 --> 00:13:26,681
Well I'd rather not
be disturbed right now.
271
00:13:26,682 --> 00:13:28,366
It's very important.
272
00:13:28,367 --> 00:13:29,625
Oh really?
273
00:13:29,626 --> 00:13:31,204
Yes really.
274
00:13:31,205 --> 00:13:33,257
Oh alright, what is it?
275
00:13:33,258 --> 00:13:35,675
Beth is feeling much
better, I think I helped
276
00:13:35,676 --> 00:13:37,236
her a lot.
277
00:13:37,237 --> 00:13:39,904
Say that's swell, now go away.
278
00:13:40,892 --> 00:13:43,036
No wait Jo there's a lot more to it,
279
00:13:43,037 --> 00:13:45,486
things are really different
since I've returned.
280
00:13:45,487 --> 00:13:47,235
Different, how so?
281
00:13:47,236 --> 00:13:48,747
Well--
282
00:13:48,748 --> 00:13:50,776
I haven't got all day.
283
00:13:50,777 --> 00:13:53,115
First of all you've changed.
284
00:13:53,116 --> 00:13:54,547
Oh no I haven't.
285
00:13:54,548 --> 00:13:58,434
Well for one thing you're
not talking to Lorie anymore.
286
00:13:58,435 --> 00:14:00,435
Who says I'm not talking to him?
287
00:14:00,436 --> 00:14:02,686
During the carriage ride
home from Aunt Marge's
288
00:14:02,687 --> 00:14:04,886
you didn't speak one
single word to him, Jo.
289
00:14:04,887 --> 00:14:07,336
Oh I hadn't noticed.
290
00:14:07,337 --> 00:14:09,486
That seemed strange
because you and he are
291
00:14:09,487 --> 00:14:11,256
usually very close.
292
00:14:11,257 --> 00:14:14,490
We're not quarreling if
that's what you're getting at.
293
00:14:14,491 --> 00:14:18,386
We were discussing something
the other day and we
294
00:14:18,387 --> 00:14:21,286
had a difference of opinion, that's all.
295
00:14:21,287 --> 00:14:23,696
So what else do you think is different?
296
00:14:23,697 --> 00:14:26,494
Meg has changed, haven't you noticed she
297
00:14:26,495 --> 00:14:28,674
hasn't been herself lately.
298
00:14:28,675 --> 00:14:29,790
Oh I don't know.
299
00:14:29,791 --> 00:14:30,846
She spends all of her
time preoccupied with
300
00:14:30,847 --> 00:14:33,816
her own thoughts, don't tell
me you haven't noticed it.
301
00:14:33,817 --> 00:14:34,734
Possibly.
302
00:14:35,936 --> 00:14:37,666
You've both been acting
very unusual and it's
303
00:14:37,667 --> 00:14:39,576
making me uncomfortable.
304
00:14:39,577 --> 00:14:41,915
But then maybe I'm mistaken.
305
00:14:41,916 --> 00:14:45,404
You're not mistaken about
Meg, Amy, she does act funny.
306
00:14:45,405 --> 00:14:46,238
What?
307
00:14:47,116 --> 00:14:49,484
Yes, ever since we received Mr. Brooke's
308
00:14:49,485 --> 00:14:50,747
letter from Washington.
309
00:14:50,748 --> 00:14:52,044
Why would that change her?
310
00:14:52,045 --> 00:14:55,155
Amy you're too young to understand.
311
00:14:55,156 --> 00:14:58,906
Why can't you tell me
what the letter said?
312
00:15:00,442 --> 00:15:01,275
Mmm hmm!
313
00:15:04,617 --> 00:15:06,952
Wait a minute, Amy don't
you go blabbing this to
314
00:15:06,953 --> 00:15:09,107
Lorie, do you hear me?
315
00:15:09,108 --> 00:15:12,587
I bet Lorie read that letter
before he brought it over.
316
00:15:12,588 --> 00:15:13,976
Lorie brought it over?
317
00:15:13,977 --> 00:15:16,547
Yes isn't that the letter
you were talking about?
318
00:15:16,548 --> 00:15:18,867
A second letter?
319
00:15:18,868 --> 00:15:21,656
Jo and I then figured
out without too much trouble
320
00:15:21,657 --> 00:15:24,566
that we were talking about
two different letters.
321
00:15:24,567 --> 00:15:27,435
The first was the one Mr.
Brooke sent us directly
322
00:15:27,436 --> 00:15:29,576
from Washington which
arrived the day before
323
00:15:29,577 --> 00:15:30,827
I returned home.
324
00:15:30,828 --> 00:15:33,006
The second was one that
Mr. Brooke apparently
325
00:15:33,007 --> 00:15:35,466
and for some reason sent
to Lorie to hand deliver
326
00:15:35,467 --> 00:15:36,884
to Meg yesterday.
327
00:15:38,807 --> 00:15:41,296
What was in the letters to
make Meg behave so strangely
328
00:15:41,297 --> 00:15:43,464
was still a mystery to me.
329
00:16:04,087 --> 00:16:06,246
My dearest
Margaret, I can no longer
330
00:16:06,247 --> 00:16:08,755
hide my love for you and
must know how you feel
331
00:16:08,756 --> 00:16:12,256
about me before I return to Washington.
332
00:16:12,257 --> 00:16:14,835
I dare not tell your
father how I feel just yet
333
00:16:14,836 --> 00:16:17,382
nor put these thoughts
in a letter addressed
334
00:16:17,383 --> 00:16:19,606
to your whole family, that's
why this most personal
335
00:16:19,607 --> 00:16:22,555
letter was sent to you by way of Lorie.
336
00:16:22,556 --> 00:16:26,161
Although for now it is best
to keep our love a secret,
337
00:16:26,162 --> 00:16:29,616
should the day come when we
choose to express our desires,
338
00:16:29,617 --> 00:16:33,037
I'm certain your parents
would consent to our union
339
00:16:33,038 --> 00:16:35,871
knowing that we adore one another.
340
00:16:37,067 --> 00:16:40,515
Mr. Lawrence will help
me find a good physician
341
00:16:40,516 --> 00:16:43,715
and then my dear heart, with
your consent, we can get
342
00:16:43,716 --> 00:16:47,883
married and make each other
happy for all eternity.
343
00:16:48,156 --> 00:16:50,994
I implore you to reveal
nothing of us to your family
344
00:16:50,995 --> 00:16:54,033
just yet, I await your
words of encouragement.
345
00:16:54,034 --> 00:16:56,326
Please send them through
Lorie to yours sincerely,
346
00:16:56,327 --> 00:16:57,744
John Carl Brooke.
347
00:16:59,375 --> 00:17:03,336
That's odd, John signed
his letter Carl Brooke
348
00:17:03,337 --> 00:17:05,896
as he usually does all this letters.
349
00:17:05,897 --> 00:17:08,833
But his signature looks
different from the one
350
00:17:08,834 --> 00:17:11,917
he sent the day before Amy came home.
351
00:17:13,177 --> 00:17:15,736
Oh someone is playing a trick.
352
00:17:15,737 --> 00:17:18,315
Has Beth gone back to
her room yet, Hannah?
353
00:17:18,316 --> 00:17:19,816
Uh huh, and with Miss Amy's help she
354
00:17:19,817 --> 00:17:21,755
walked around a lot!
355
00:17:21,756 --> 00:17:24,091
Really, it looks like she'll be quite
356
00:17:24,092 --> 00:17:25,864
fully recovered by Christmas time.
357
00:17:25,865 --> 00:17:27,115
Mhm.
358
00:17:27,116 --> 00:17:30,486
Mother the most awful
thing has happened.
359
00:17:30,487 --> 00:17:33,547
How could they do such a thing to me?
360
00:17:35,061 --> 00:17:36,155
Now calm down, what is it?
361
00:17:36,156 --> 00:17:38,246
Meg please tell me whatever is the matter.
362
00:17:38,247 --> 00:17:39,686
They tried to trick me.
363
00:17:39,687 --> 00:17:41,955
Who tried to trick you dear?
364
00:17:41,956 --> 00:17:44,635
It was Jo and Lorie,
they forged a love letter
365
00:17:44,636 --> 00:17:48,803
and signed Mr. Brooke's
name, how could they do it?
366
00:17:50,735 --> 00:17:54,902
Don't take on so, we'll
get to the bottom of this.
367
00:17:55,076 --> 00:17:59,076
Marmee, Meg, Hannah
said you wanted to see me.
368
00:18:00,311 --> 00:18:03,228
Come in and sit down, young lady.
369
00:18:12,946 --> 00:18:17,113
Are you responsible for
this, I want the truth Jo.
370
00:18:23,076 --> 00:18:25,547
Don't pretend you've
never seen this before,
371
00:18:25,548 --> 00:18:26,832
you wrote it with Lorie's help.
372
00:18:26,833 --> 00:18:29,454
How could you two be
so mean and insensitive
373
00:18:29,455 --> 00:18:31,006
about a very private matter.
374
00:18:31,007 --> 00:18:33,376
Now Meg, try to stay calm.
375
00:18:33,377 --> 00:18:35,535
What do you know about this letter, Jo?
376
00:18:35,536 --> 00:18:36,974
Nothing, I would
never try to hurt you by
377
00:18:36,975 --> 00:18:38,896
writing something like this.
378
00:18:38,897 --> 00:18:40,935
You've played pranks on me before.
379
00:18:40,936 --> 00:18:43,356
Not now, until you brought
it up I had forgotten
380
00:18:43,357 --> 00:18:46,136
that Lorie even brought this letter.
381
00:18:46,137 --> 00:18:49,011
How did you know that
Lorie delivered the letter?
382
00:18:49,012 --> 00:18:51,807
You wouldn't have known
unless you took part in this
383
00:18:51,808 --> 00:18:53,204
whole ghastly conspiracy!
384
00:18:56,337 --> 00:18:59,376
Josephine, how did you know
Lorie delivered the letter.
385
00:18:59,377 --> 00:19:01,907
Amy informed me about it earlier today.
386
00:19:01,908 --> 00:19:03,706
She said that Meg was
acting queerly because
387
00:19:03,707 --> 00:19:05,640
of a letter Lorie brought to her.
388
00:19:05,641 --> 00:19:07,026
Amy told you?
389
00:19:07,027 --> 00:19:09,406
I didn't write that
letter, I had nothing
390
00:19:09,407 --> 00:19:10,574
to do with it.
391
00:19:11,817 --> 00:19:14,913
I'm sorry Jo, we made
a terrible mistake,
392
00:19:14,914 --> 00:19:16,997
I hope you'll forgive us.
393
00:19:18,036 --> 00:19:19,086
Amy!
394
00:19:19,087 --> 00:19:20,015
Ah!
395
00:19:20,016 --> 00:19:22,336
It's not nice to eves drop.
396
00:19:22,337 --> 00:19:24,926
But Jo's getting a tongue lashing.
397
00:19:24,927 --> 00:19:27,194
Well maybe the girl deserves it.
398
00:19:27,195 --> 00:19:29,528
Eves dropping, shame on you.
399
00:19:31,137 --> 00:19:33,166
But it could be my fault.
400
00:19:33,167 --> 00:19:35,001
I have a right to know
what's going on here
401
00:19:35,002 --> 00:19:36,002
too ya know!
402
00:19:41,028 --> 00:19:42,874
I thought the letter was
real but then I noticed
403
00:19:42,875 --> 00:19:45,267
the signature was different.
404
00:19:45,268 --> 00:19:48,275
If you had answered it it
would have been disastrous.
405
00:19:48,276 --> 00:19:50,315
I almost did answer it.
406
00:19:50,316 --> 00:19:52,885
I kept reading the letter
over and over again.
407
00:19:52,886 --> 00:19:55,646
After several readings I
thought, how unlike John
408
00:19:55,647 --> 00:19:57,195
to be so bold.
409
00:19:57,196 --> 00:19:59,724
Then I noticed the slight
difference in the hand writing.
410
00:19:59,725 --> 00:20:01,566
I thought to myself, why
should I hand my reply
411
00:20:01,567 --> 00:20:05,734
to Lorie when I could send
it off directly to John.
412
00:20:06,650 --> 00:20:08,096
Mhm, that scoundrel!
413
00:20:08,097 --> 00:20:10,094
Lorie forged that letter.
414
00:20:10,095 --> 00:20:12,174
He was trying to prove to
me that you were in love
415
00:20:12,175 --> 00:20:15,057
with Mr. Brooke, Lorie
and I had words about it
416
00:20:15,058 --> 00:20:16,641
just the other day!
417
00:20:17,567 --> 00:20:20,431
If Meg replied she loved
him, then Lorie would
418
00:20:20,432 --> 00:20:21,849
win the argument.
419
00:20:23,628 --> 00:20:26,107
Well that does it, I'm
not gonna let him get
420
00:20:26,108 --> 00:20:28,486
away with this one.
421
00:20:28,487 --> 00:20:30,400
Hush now, I am the head
of this household and
422
00:20:30,401 --> 00:20:31,355
I will manage it.
423
00:20:31,356 --> 00:20:33,507
A closed fist will solve nothing, Jo.
424
00:20:33,508 --> 00:20:34,341
Huh?
425
00:20:35,381 --> 00:20:37,086
Fetch Lorie, tell him I
wanna have a talk with him.
426
00:20:37,087 --> 00:20:37,920
Right.
427
00:20:40,457 --> 00:20:41,416
Meg.
428
00:20:41,417 --> 00:20:42,686
Yes Jo?
429
00:20:42,687 --> 00:20:44,886
You said you were almost
going to answer that
430
00:20:44,887 --> 00:20:46,464
letter didn't you?
431
00:20:46,465 --> 00:20:47,722
Yes.
432
00:20:47,723 --> 00:20:50,154
Tell me, what were you
going to say in your answer.
433
00:20:50,155 --> 00:20:51,616
Must I?
434
00:20:51,617 --> 00:20:53,174
Yeah.
435
00:20:53,175 --> 00:20:56,675
I'd like to hear the answer to that too.
436
00:21:01,057 --> 00:21:03,634
The letter was so passionate
I was shocked at first,
437
00:21:03,635 --> 00:21:06,461
then I sat down and thought
of how I would answer him.
438
00:21:06,462 --> 00:21:08,566
I would say I'm too young
to make a commitment
439
00:21:08,567 --> 00:21:10,075
like that, perhaps when we
spent more time together
440
00:21:10,076 --> 00:21:14,300
and know each other better,
perhaps then we could
441
00:21:14,301 --> 00:21:17,131
think about a union between us.
442
00:21:17,132 --> 00:21:19,184
But for now it would be unwise so think
443
00:21:19,185 --> 00:21:21,944
there's only one thing for
us to do, let's be friends
444
00:21:21,945 --> 00:21:24,778
and see what the future may bring.
445
00:21:26,621 --> 00:21:29,595
Perfection, great answer.
446
00:21:29,596 --> 00:21:31,975
She covered it all, didn't she Mother?
447
00:21:31,976 --> 00:21:34,004
Yes Jo, that she did
448
00:21:34,005 --> 00:21:36,315
Say Meggie, why don't
you put that down on paper
449
00:21:36,316 --> 00:21:38,729
and hand it to Lorie.
450
00:21:38,730 --> 00:21:40,896
Josephine there's no need
for that, just go get Lorie
451
00:21:40,897 --> 00:21:43,004
and tell him I want to see him.
452
00:21:43,005 --> 00:21:44,755
I was only kidding.
453
00:21:46,657 --> 00:21:48,616
I saw Jo dash out of
the house and across
454
00:21:48,617 --> 00:21:50,384
to the Lawrence's.
455
00:21:50,385 --> 00:21:53,664
I still had no clue as
to what was going on.
456
00:21:53,665 --> 00:21:56,706
A few minute later,
after hearing Jo return
457
00:21:56,707 --> 00:22:00,707
with Lorie I decided to
take action and find out.
458
00:22:03,090 --> 00:22:05,591
Is something going on I should know about?
459
00:22:05,592 --> 00:22:09,759
Sh, wait and don't say
anything, not a word Amy!
460
00:22:10,305 --> 00:22:11,606
But why?
461
00:22:11,607 --> 00:22:13,556
We're waiting for
Marmee and Lorie to finish
462
00:22:13,557 --> 00:22:15,355
talking, that's why.
463
00:22:15,356 --> 00:22:18,046
What are they talking about Jo?
464
00:22:18,047 --> 00:22:20,944
Stop chattering, I can't hear.
465
00:22:20,945 --> 00:22:23,995
Tell me, what are Marmee
and Lorie talking about?
466
00:22:23,996 --> 00:22:26,611
There's no reason
you shouldn't know Amy.
467
00:22:26,612 --> 00:22:28,154
Marmee is giving Lorie
a lecture on manners
468
00:22:28,155 --> 00:22:31,664
because he played a dreadful prank on me.
469
00:22:31,665 --> 00:22:34,736
Marmee lectured
Lorie for over half an hour.
470
00:22:34,737 --> 00:22:36,926
I tried to pry more
information from Meg and Jo
471
00:22:36,927 --> 00:22:39,433
but they just told me to hush up.
472
00:22:39,434 --> 00:22:42,899
When Lorie emerged, he
apologized profusely to Meg
473
00:22:42,900 --> 00:22:45,363
and Jo, then all three
went their merry way,
474
00:22:45,364 --> 00:22:47,230
leaving me still well in the dark about
475
00:22:47,231 --> 00:22:48,648
the whole affair.
476
00:23:04,745 --> 00:23:06,976
♪ Fortunes of war can change their way
477
00:23:06,977 --> 00:23:10,593
♪ They imagine their lives will be
478
00:23:10,594 --> 00:23:13,558
♪ The Marsh family are on their way
479
00:23:13,559 --> 00:23:16,976
♪ They took their family
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof