Original subtitles

Love needs courage

Immense courage...

to run towards the person you love

Young-hee was a healthy baby

She joined the shot put team

Impressive, isn't it?

But lacking direction...

Just like her life

She was looking for her ball one day

She should thank her ball

Get up, kid

No!

This...

At a time like this... Run!

And so the pair ran for their lives

Ma Young-hee from KangWon

Han Jin-woo from ChunCha

Good job

Let's be friends

No one gave Young-hee presents

Young-hee

Young-hee

Catch this!

This is for you

Young-hee, I'm starting to like you

Do your best

Young-hee fighting!

Young-hee was touched

She's fallen deeply in love

There's more...

Young-hee is a big fan of Stephen Chow

and loves to eat her mom's buns

Young-hee plans to confess her love

on this day

Over here

What is this?

This is my girlfriend

What about me?

Says she wants to meet you

when I told her I have friend in the shot put team

Says she must meet you

What do you think of my friend?

That boy...

He ordered cakes

Pink-colored ones that represent love

Looks like they can only be friends

The punishment for littering

Shoulder dislocation

She has to give up sports

At that moment, she made a decision

No more plain-flavored buns. Her life will be as colorful as the cakes

What will happen after this?

Tokyo, Japan

Step aside!

I brought the clothes

All 20 pieces?

It's not that many

That's good. You've worked hard

Can you add a bit more sexiness?

That's right

Chief, after this show is over,

will you use me as a model?

Swing your hips more

You promised me, back in Seoul

I came here because of that

I know. Don't keep bugging me

That's good. Walk straight

I won't ask then

Good thinking

I left behind some clothes

I should have given up on her

She's annoying

Wait a moment

You are leaving me?

You're heartless! Why!

Wait a second!

Sayonara

It's dirtied, I'm dead!

What a jerk. Does he treat women like toys?

I'm done for! It's that guy's fault

Kiss all you want, but why step on my clothes?

It's done

Ma Young-hee!

Yes!

Ma Young-hee

I'm coming

Do this well

This is the most important piece in our collection

Yes, I know

Excuse me

You can't go

Ma Young-hee!

You are out

Out!

I...

You what?

Get out now

Chief, I'm sorry

Bottoms up

Bottoms up

Have more

Do you have to use so much force in everything you do?

Can't you learn to control it?

Why don't you go be a sports person?

That's right. How about shot put?

So why did you want to be a model?

I can see you from here

Why are you watching Korean news in Japan?

The weather will improve day after tomorrow

This is KBS news

It's a lovely season

Have a pleasant weekend

What did he say?

Is that news?

That kid...

What were you doing?

You are not new here, are you?

You can leave if you don't want to do it

Do you prefer the first line or the second?

Don't sing anymore

Han Jin-woo

Other girls like it

What?

A gift for you

But we've broken up

I want to dance with you

You're smiling? I got you?

Yes, you win

You...

Look best when I smile?

True

But you look beautiful too, when you cry

Thank you

I'm leaving

Even though you dumped me, I still can't get angry with you

Now I know why

Urgent message

"Boss is furious!"

Get that kid here now!

This is Han Jin-woo

Young-hee

My dear, why didn't you call?

I was worried sick about you

You were waiting for my call?

Of course. Did you see my news program?

Yes. The 7:00 news

I saw it from here

Really? So, how did your performance go?

It's good. It went well

Congratulations! You'll make it soon

I'm sure you'll do an outstanding job

I'll look forward to seeing your performance some day

I know

But Jin-woo,

I...

Were you scouted by agents?

Why? Are you envious?

Why would I be?

It'll be great if you can go international

Be spotted by some major agency

I've a call coming in. Have fun! Young-hee, fighting!

Sorry Chief

Young-hee, are you okay?

Jerk! I hope you get hit

He's too much

She can't drink

Where are you going?

Han Jin-woo, you're a jerk

What 'fighting?'

Still fighting...

I found you

You think you're that great?

I can do it too

I'm sorry

Where would you like to go?

Where are you heading?

How are you? Pleased to meet you

I'm asking where you're going?

You speak Korean?

Mister, let's go to xxx

I'm getting off soon

You can go to xxx

No I won't go

I'll wreck havoc tonight

Fighting...

I want to cause trouble

Be quiet!

Model?

To hell with modeling

I want to wreck havoc

I want to cause trouble tonight

Water... water

Who are you?

You're awake? You can leave now

You're Korean?

What did you do to me?

Hurry up and tell me

Did you do anything to me?

You're noisy

What did I do?

I'm suing you

Sue me? Over what?

Is it a crime to bring a drunken woman home?

Is it a crime to clean up the mess after you puke?

This is really...

Or is it a crime to bring you to a motel?

You're suing me over what?

Really?

You can ask someone next door

But what about my clothes?

I need to verify something

Nothing happened between us?

Nothing happened, right?

Ma'am, you're "a big and a small"

You saw everything?

How could you? It's my first time

Your first time?

No...

That earring

What did you say?

Peasui Hotel! You are that jerk!

That jerk with the earring

What? Let go of me

Be quiet

Don't touch me or I'll hit you

I warned you

That jerk! Give me back my money!

What? Let go of me

Not till you give me back my money

Ma'am, the hotel fees, cab fares and service charges

That cost money

Then return half to me. I need to go back to Korea

Then go yourself!

Ma'am, they are here arrest you?

What did I do?

Hey you!

Give me back my money

What are you doing?

Are you out of your mind?

You are crazy

It's not the end of the world

You can't die

Let go!

Let go!

You'll fall if I let go

There are two things we can't give up in this world

Know what they are?

Love and our countrymen

You are arrested for illegal overstay

Father

You are in good spirits today

Is this our car?

Not ours. It's my car

You changed a new one again?

What do you think? Not bad, right?

Cars aren't cheap

You are spending way too much

It's my money. Why do you care?

Of course I care. You're depleting my inheritance

Did you think I'll leave you with nothing?

I was kidding

I know why you changed a new car

I just didn't say it, that's all

What do you mean?

Girls love it

You want to impress some woman, right?

You wouldn't help

I know what you think

But not all women are like that

What can I do? Help you impress them?

I like women

Why isn't she picking up?

Quit calling since no one's picking up

You're finished?

I'll make a move first

I thought we are leaving together

Why are you off first?

I have a date. I need to go now

That kid

Father

That's my new car

Don't worry

I filled up the gas

when I took her out

Dad I'm driving, I can't talk now

I won't let you off

Do you know me?

No

You do now

What?

Can this group of new hires wait here a while?

Yes

What do you think? Not bad, huh?

I can't see them

Never mind. I'll be left with nothing if you did

I'm not taking any chances

We are in luck

There are a few good looking gals in this batch of new hires

You won't forget your sweetheart, would you?

That's my dream

Didn't I tell you this?

The ex-boxing champion Han In-jun

At that moment, it became my dream

Really?

You carry on with it

Han Jin-woo

Yes

I'll like to introduce someone to you

She's an outstanding anchorwoman at KangWon Broadcasting Station

This beautiful lady says she's interested in boxing

Please guide her along

I'll do my best

I am Jang Hee-won

Welcome to our team

I'll introduce you to the chief

Yes

Let's go

Work on it

What?

Get it?

Do you know me?

I think I do, Jang Hee-won

We'll get to know each other soon

3 hours?

Did we talk that long yesterday?

Did you dream about me?

I'll see you later

Honey!

I miss you so much. Let me have a good look at you

I miss you too

What's this? A present for me?

You are the best

Honey, are you tired?

You had lunch yet?

No, I was waiting for you

I wanted to buy you something delicious

What should we have?

How about pizza? You like that?

How about pizza? You like that?

You wait here a while

Can I have your number?

Why, I have a boyfriend already

Does that matter?

Okay then

What about lending a few bucks to someone who lost his wallet?

I'll remember your number

I love the present

I'll call you

Who's that?

Ma Young-hee

You came all the way to pick me up?

It's just been a week

A week? But why do I miss you that much?

It felt like 10 years

Time to change your lines. You're always say the same thing

So how did the performance go that night?

Nothing...

I fell asleep

At the dorm, alone

What are you talking about?

I'm asking about your modeling job

Oh that

You made it? Congratulations!

I knew you'd succeed one day

Good job

Are you going to model in Japan then?

That...

I knew it! You will make it some day

Good job

That's my Young-hee

You're tired? Here, lie down

It's a new car. Not bad, isn't it?

Yes

Have this

You've broken up with that ice queen?

How'd you know?

Cause you came here with her

We had more than 50 bowls, didn't we?

About 100 bowls

Each time I come across a good restaurant,

I'll bring her there

But I didn't feel happy, watching her eat

I want to do things for the woman I love

It makes me happy that way

So, you found the next one?

Should be appearing soon

I get excited during this time

Wondering what kind of perfume she'll wear

If she's attractive...

You are looking for a real woman?

Sure I am

It's hard to see clearly when it's too bright

She might be someone close to me

It's possible

Someone close by

At the TV station perhaps?

What would you like for a gift?

Gift?

To celebrate the start of your modeling career

A dress or a bag?

That's not necessary

You deserved it, you worked hard

What should I get you?

Jin-woo

Did you really want me to be a model?

Of course! You'll be attractive

I want to see that side of you

Maybe I'll fall for you

I'll send you further?

That's okay. It's just one stop away

Get in quickly

You'll be fine?

I'm off

Mister....

"Jin-woo, I lied to you"

That modeling job fell through

I didn't say it, cause I didn't to upset you

But I won't give up!

Young-hee, I'm starting to like you

These are for you.

Young-hee, fighting!

Young-hee

Young-hee

Young lady, what are you doing?

Get back in

I'm sorry Mister

Young-hee, don't give up

You are not a quitter

You will make it. I believe you.

You get it?

Young-hee, fighting!

You got up in the morning

and the police arrested him

He took my money

You lost your money and that?

No, nothing happened

Nothing at all

I think not

Is he good looking?

So what if he is?

He's still a jerk

And a punk

Just because he has a pretty face

That punk!

So nothing really happened?

What happened to you in Japan?

Yelling and shouting at me

Don't you have to work?

My boss is away

But not my boss

What? Chief...

Don't come anymore

What do you mean?

After what you did?

That outfit was the star of our collection

And what did you do to it?

I'm sorry Chief

But I'll work harder

Please don't do that

You are such a nuisance

I'm telling you, you won't make it

I might as well be frank

You can't be a model

Give it up

You are a burden to us

You won't get anywhere here

Find another job

Think I have no place to go?

I'll be back after I made it

You wait and see

How much is this?

1,800

I'll have one more, please

Yes

But I don't have enough money

I mean, I don't have enough for bus fare

Mister... I beg you

Feet's all swollen

Young-hee

Honey, it hurts. Can you massage it?

Is my house a hotel?

Why did they have to pick my place?

Don't do it if you have no money

I hate this!

You can't be a model

Give it up

Jin-woo, I've been eliminated

Says I can't make it?

But I'll be a famous model

I'll pursue this dream, for your sake

I want to be that perfect woman for you

I thought I'd be one if I became a model

I'm neither lovable nor smart

I'm good at nothing

I feel useless

Why am I crying?

Ma Young-hee, what's wrong with you?

Not a lot of women are into boxing

My father influenced me

He used to take me to the games

The former boxing champ is my idol

I love watching his matches

Is it fate that has brought us together?

Perhaps... Or maybe not

You seem to know more about me than myself

You'll find out soon

Shall we go have a cup of coffee?

No, I have an appointment

Then why are you still here?

So I can reject your invitation

I'm off

This is Han Jin-woo

It's me

Han Sun-woo? Where are you?

I'll kill you if I see you

How do you plan to kill me?

You...

This is great! Step one was a success

It's prickly

It's making me itch

I have to clean up their mess

Did they think this is a hotel?

They are terrible

This product has a tip at the edge

A tip?

Did they come back for this?

What now?

I haven't been here for quite a while

Come on in

You're alone?

Yes, just me

Why?

Come in

I'm not going in

Come in

I don't want to

Young-hee, can he stay over for a couple of days?

-What? -"A big and a small?"