Original subtitles

For an exclusive viewing experience, a director's cut version of

the Sereno series is available to VIP members of the

Oxin films YouTube channel.

Click the link in the description to join and avail this exclusive perks.

Kai, why are you taking so long?

Alisa, we have a problem.

I saw you last night at the beach.

You're just drunk. What's this?

I swear bro, if you don't get out of my room now,

I'll hit you. You're leaving in a week? Yes.

Will you miss me? I need to go to college.

What about you? What's your plan? Me?

I'll just stay here at the resort.

I'll wait for you. Why don't you come with me?

Let's go to Manila. I can't. Why?

Okay, I'll just go inside. I'm serious.

Come with me. I know Ursula is not nice to you.

That's enough. You don't understand me.

Then explain it to me. I love you.

I love you more.

Will you still love me if you know my true self?

This is the real reason why I can't leave this place.

I told you, right? No matter what, I love you.

Title: Tinatago Ko

Later tonight, I'll get you out. I have an idea.

Just trust me. I told you, right?

Ursula cursed me here at the resort.

My soul is tied to her. Mario!

If I leave this place, I'll die.

I can't leave her. So please don't do it. Mario!

Ouch! Ouch! It hurts! Why are you naked? huh?

It hurts! What are you doing?

There's a big rock there.

I thought I'm going to die.

I think I broke my leg.

Why do you keep following me? Because... Nothing.

What? Just tell me. Why do you keep following me?

Nothing. One. Okay. Why?

The video in my phone is missing.

Then I was in the kitchen.

When I woke up, I was already in my room.

Sir, maybe you're just drunk. I'm not drunk!

I have nothing to do with that.

And it was my day off. You know what?

My video doesn't lie. Okay?

And when I woke up, the video was deleted.

And my thesis was also missing a page.

Sir, we can't touch the things of other people.

Especially our guest.

It's impossible for me to do it.

Then who else will do it?

You're the only merman here.

Sir, I'm not a merman. Hey. I studied.

I studied investigative journalism.

Even I failed my grades there,

I'm good at investigating. And you?

That's why you have to confess to me.

Nothing will be lost. It hurts. Title: Putok

Hi, sir. Hi, miss. We're checking-in.

The name is Rodent Handsome. I'll check it, okay?

Okay. You're so handsome, sir. You're so handsome.

You have beautiful hair.

Miss, can you please hurry? Okay, sir. Hi.

Hi, sir.

I'm Ursula and I'm the owner of Calilayan Resort.

This one is handsome.

Wow, your name is so beautiful.

It's sexy and wild. Wow. You're such a playboy.

Are you going to check-in? Yes, I hope so.

Madam, their name is not in the reservation.

Bebang, go and clean the plants on the beach.

But you assigned me here, Bebang?

Sir, I'll be the one to assist you.

Because that's what I like.

To take care and love each other. Just kidding.

Wait, sir. I'll just check-in.

As for checking, sir, you really don't have a reservation.

Is that so? Yes.

Is there nothing we can do about it? Huh?

Is there nothing we can do about it? Wait, Bebang.

What? Is there nothing we can do about it?

But we still have vacancy.

We still have vacancy for my heart.

No, I'm just kidding.

There's another room available. I can find a way.

Come on, I'll go with you. I'll take you there.

I'll take you there. You're so mean, madam.

You're such a bully. You're so mean to me.

My face. Ouch. Not too hard. It hurts. I'm sorry.

Why do you keep following me? You got hurt.

Is that your book? Yes. Wow. Do you write?

So, what do you write? Fairy tales. I'm sorry.

What about you? Me?

I write non-fiction and criticism essays. Wow.

What about you? Fairy tales. Fairy tales? Wow.

You know, I've always wanted to write like that,

but my brain can't imagine it. You're amazing.

Wait. I have a question.

Sir, if we're going to talk about that again,

I'm not a merman. It's not about that.

Then, what is it about? When I saw you,

I can't get it out of my head.

I saw you being mistreated by the owner of this place.

Gosh, from the beginning. I knew it.

that girl has a bad personality.

And she looks fake. It's only been a few days,

I saw how she looked at you. Sir, I'm done.

You can leave now. Wait. Are you okay? I'm okay.

Really? Yes. You don't have to worry about me.

I'll take you outside. It's okay.

If not, I'll call the police. That's abuse.

What she's doing to you is too much.

You know, you don't have to stay here.

If you need help, let me know. You can leave now.

Kai Yes? I'm really worried about you.

As far as I can see.

Just come to me if you need help. Okay.

I'll take you outside. Surprise! Wait. Stop.

We'll go in first. What are you doing here?

I just told you. Surprise! Chill, Julius.

It's Master's birthday.

And you're here where I'm at?

It's just a coincidence. You talk too much.

We'll have a birthday content for Master's birthday.

And we want you to join us.

And you want to share with my subscribers and earnings?

Wow, wow, wow. More likes, of course.

We want collaboration. We'll all benefit.

That's the reason why we're here.

Top content creators can't keep all the luck in the world.

I know you, Roden.

You've collaborated with a lot of content creators.

That's your advantage.

So why would I collaborate with you?

So far, you really came here just to collaborate with me?

Bro, you're different from them. You're premium.

We're premium, too.

We should be the ones joining forces.

Does your sponsor know? He suggested it!

I'll think about it. I'll think about it first.

What if I refuse? Wow, wow, wow, wow.

That's not an option, bro. Okay. See you.

Just go to our room tomorrow.

We'll have a crazy party. Let's go.

I'll think about it. Hello? Major? Hello, Julius.

Did you hear that Roden is here?

Actually, I just found out earlier.

Something suspicious, right?

Did he know about the mission you're giving me?

I highly doubt that. Roden is harmless.

Just, just play along. Copy that. Hey, Kai.

Why are you here? Aren't you going to tell me?

Sir, as you can see, I'm working here.

You know, it's quick.

If you told me, everything would be fine.

I don't need to be here. Sir, that's enough.

You're fine, but answer my question first.

Sir, I'm cleaning. As you can see, I'm not hurt.

My life is fine here at the resort.

So, please don't... Kai! Hide! Kai! Kai! Madam.

Where have you been? I was fixing your table.

I've been looking for you. Sorry.

We have new VIP guests today.

You need to help them with their stuff.

And the bathroom. It stinks. It's dirty.

Even my room is dirty. It stinks. Yes, ma'am.

It stinks. Even here. It stinks.

Madam, it's my turn. I'm going upstairs.

I'll just finish this. I'll take care of it.

I'll clean your room.

So, you won't smell anything. Are you sure?

Yes, ma'am. Clean it! It stinks! Get out.

What's your problem? I knew it.

Even if you don't tell me,

I know you won't admit it. You know what?

If my boss sees us, we'll be in big trouble.

I don't care. I just want to help you.

I don't know what to do. Just stay away from her.

I don't want to see you being abused.

I've seen you before. She slapped you. Wow.

Are you okay? Did she treat you badly?

Why are you concerned?

Kai, it's normal for a person to be concerned, right?

That's why I'm here. I want to help you.

I don't need your help, right? Don't you get me?

Huh? If I don't help you,

It's like I'm part of her abuse.

So, please, give me a chance to help you, okay?

Let's go. Let's get out of here. I'll help you.

I don't care if she sees us, okay? What? Stop it!

Stop it! Can you just stop?

Why do you keep following me? What?

Do you think I need your help?

The help you're doing will get us in trouble.

Do you know that? Huh? What? You're too nosy.

I have my own life here.

You can see that I'm doing a good job.

I'm cleaning. I'm working here.

Can you just let me be? Get away from me. Please.

I don't need you. Okay. Fine.

If you don't need my help, then, I don't care!

Become an Oxin films VIP member and unlock exclusive perks.

Get exclusive content.

Meet and greet with the cast.

Join exclusive events.

Experience set visits and more. Don't miss out.

Hit that join button now and be part of the

Oxin films family.

Subscribe today and experience the magic like never before.

Hey, what happened to you?

Where did you come from?

A lot of things happened to me.

You know what you're acting very weird.

Talk to me. I almost died. I fell on a big rock.

Look at this. My leg hurts. Let me see.

I think it's broken. What? You're so stupid.

I'm not stupid. You're the one who's stupid.

And earlier, don't touch it. It hurts.

I wanted to ask the staff here, Kai,

about I saw him being mistreated. Wait a minute.

It's hard for me to catch your story.

So, you got into an accident.

And now, you're here. It seems like you're okay.

And you're close with the staff.

You know what's happening to him. Look, Elios.

We've only been here for a week.

A lot has happened to you.

It's not like that, but what I'm saying

is all true, Alfred. And you know what?

He even yelled at me earlier.

I was just offering my help. He's good at yelling.

Did you know that? Maybe you're too much

or you're just getting involved in what he's doing.

I'm not getting involved.

I just want to know if he needs help.

I saw him being mistreated.

It's a good thing I didn't mind, what I saw.

What did you see? Alfred.

I told you before, right? He is a merman! Kai.

What are you talking about? What did you take?

Are you drunk or are you high? You know what?

Do you remember what my ex did to me?

I was so traumatized. He yelled at me.

That's what happened to me earlier. Yes.

He yelled at me too.

It seems like you're always asking for it.

Yes, but that's why we're here, right?

So we can forget, move on and improve ourselves.

And fight. You know, the solution is simple.

You need to learn to stand up for yourself.

You're right. That's why we're on vacation, right?

We need to move on and improve ourselves.

That's why I'm going to fight. Huh?

That's not what I meant. You're stupid.

You're stupid. You'll taste the pain of my fist.

You're crazy. You're drunk. What are you doing?

What else? You'll see this tomorrow, Kai.

I'm sure of it. I'm serious.

I don't know about you.

You're not serious about everything I said.

Madam and I are here

because all of you are at fault. Oh, I forgot.

Go back there. You're acting like a good person.

Are you happy today? Answer me! Yes. No, I'm not.

Don't you know that ever since my parents built this resort,

I've never received a complaint about this place!

But what is this!? One star? Bad review?

Who's the staff that can do this?

I'm gonna kill him! You're all fired!

That's how it is.

Madam, why are you firing people?

It's almost our anniversary.

Who's going to fix it? You. You.

So, find a way to fix our anniversary.

Find a new staff. Huh? Why are you laughing?

Find a new staff and let's go. I'll go with you.

Let's go. Let's go. Hi, sir! Hello, sir!

You're in our VIP room.

So, we have a surprise for you. Girls, in 3, 2, 1!

Good morning to you You are just so fabulous

The world is perfect whenever you’re there.

Even the coffee Was afraid to fall short.

Because you might give it a scathing review

Oh, don't you worry. There’s even a red carpet

Just hang on a sec

Because you’re so perfect Well then, you’re a VIP

There’s a throne in the corner. With a spotlight!

You really are the king Or queen of drama.

Because you’re so perfect Well then, you’re a VIP

Even the spoon I’ve already measured

Just in case you complain about how heavy it is.

The water in the glass That’s distilled,

So there are no mistakes Or else we might end up on TikTok.

Oh What else? Is it still not enough?

There’s a band on the side.

Or how about fireworks?

Don't get mad Give us a smile.

We might just get featured on Instagram.

Because you’re so perfect Well then, you’re a VIP.

There’s a throne in the corner. With a spotlight.

You really are the king Or queen of drama.

Because you’re so perfect Well then, you’re a VIP

Can't you be in love with Elios? Even as a friend?

Or as a guest? You know I can't do that

We don't have the same embrace as yours.

So, I shouldn't just do that.

Elios did a bad review on our resort.

What should we do? You might get us in trouble.

You know Ursula.

You know, when it's posted on social media, everyone believes

it because they read it.

You might get us in trouble.

The resort will be ruined.

A lot of staff will get affected. What was that?

What do you mean?

Did you have a good night's sleep, sir Elios?

As beautiful as me? Madam, he disagrees.

Of course, you're beautiful. Of course.

Wait a minute. Is this a dream? Sir, we're real.

That's why you're beautiful when you wake up.

And we're here to be friends with you

because this is our VIP Treatment.

So, from now on, whenever you wake up,

we'll always visit you so we can sing for you

and I'll feed you delicious food. You're right.

Because? Nothing. I'm just nice.

Bebang, when you prepare the most delicious food here.

Check! No need. I'm ok. What's this for Ursula?

So will you delete the bad review?

Wait, what review? Yeah that's it. Do it.

Are you going to delete it? No Madam...

Sir Elios, it's like this.

If you don't delete the bad review.

My sales will greatly be affected.

Not to mention my staff. Have pity on them.

Their work here is their only source of income.

I love them so much. They might lose their jobs.

I won't. Anyway My review is true.

Do you really love your staff?

I love them so much! And him? Of course! So much!

Then give him a kiss. Kiss? Kiss him.

Him? Of course! I told you. On the lips. Pervert!

Are you sure? Madam. I can't! Be kind to animals.

Sir Elios, do you know the staff you mentioned in your review?

I can't remember. He can't remember.

Ok but when you do, please tell me.

So I guess now, we're friends?

Come here my friend. ok but... Not too close.

Thank you and welcome to our resort. Bye.

Close the door. Breathe...

You're just getting your wallet.

Just get the wallet and leave. What the...

Why are you here? I thought you're mad at me.

Wait.. Wait.

I won't leave until you listen to my explanation.

There's a reason. Don't touch me.

Why are you still here? I told you I won't leave.

We can talk about this, but not like this.

I know I'm wrong. But let me explain. No.

Don't do that to me. What do you want me to do?

For you to Forgive me? I said no. You know what?

Stop it. I don't want you to get close to me.

You don't have a concept of consent.

The door is open. You went inside yourself.

How did consent become an issue?

Because you really left it open.

Because you want someone to see you doing what you're

doing now. You're really delusional.

The door was really open earlier because it's broken.

You went in on your own. Now, you broke it. See?

So what now? We're locked in here.

Can't you call someone?

I didn't bring my cellphone. Here's my phone.

But who are we going to call?

Go back to your live stream. Wow.

I mean, go back there and ask one of your viewers

to chat with the resort to help us get

out of your sex den. Genius. Okay, go away.

Close your eyes, my dear princess.

What happened to you, Kai? Why are you so dirty?

What did he do to you? Whatever.

Did you make up to Elios already?

I'm really stupid. What now? We're done.

We're done. What will I do?

You really need to find a way. Only you can do it.

You used to push me.

And now, you're letting me down. I'm so stupid.

Don't think too much. Just let him be.

I need to fix this. Do you really need to, Kai?

Even if he kicks me, I don't care.

But I need to make him understand.

What's on your mind? Just fix it.

I'm just here for you. You know what?

You're the best.

You're really good at confusing people. I'm not.

But, there's a problem. What is it?

I don't know how to explain to him what happened to Mario.

You know, people who come into my life,

they get hurt. I don't want that to happen to him.

What am I going to tell him?

You're the only one who knows that, Kai.

You're a merman. Use that.

What if I show him who I really am?

At least, he'll be scared.

He'll stay away from me.

On top of that, I'll tell him about Ursula.

If he gets closer to me, he might get hurt.

Kai, don't.

Do you really think that's the only way

to avoid him?

At first, I thought he was just a stubborn person.

The fishermen. Help me.

Get Elios closer to the fishermen. Mario's father.

He'll be useful. He'll be useful.

He'll be useful because he's not from here.

You won't be involved. That's great. Okay.

But don't forget to ask for his forgiveness.

Because we still have a bad review from him.

We need to get rid of it. We need to find a way

to improve his stay here.

Let's think of a good way. Please help me.

Help me, okay? Of course, Kai. I'll help you.

Thank you. Let's go. What's that? What's that?

I can't reach it. Reach it. I can't reach it.

No, it's okay. Did I hear something?

Sir, I'm here. Why are you here? I'm sorry.

Are all the staff here going to mess up my room?

No, I didn't come here

to ask you to delete the bad review on our page.

I came here to make an offer. Of what?

Of our amenities here at the resort.

Like free kayaks at the beach.

Even your companions are free, as long as you're staying here at our resort.

For what? We just want to make it up to you.

Make it up to you.

And from the bottom of my heart, I'm sorry, sir.

I hope we can make it up to you.

And you'll enjoy staying at our resort.

I get it now.

It's because of the bad review on your page.

No, it's not. It's just... Is that okay, sir?

Okay. I'll accept your offer. Thank you.

Aren't you a writer? Is that non-fiction?

Maybe I can borrow your book.

You know, there aren't many books here at the resort.

And I haven't studied yet. Huh?

You haven't studied yet, but you know how to read

and write?

When I was a kid, Madam Ursula taught me.

Is that Madam Ursula you're talking about?

Is she your mother? That's ridiculous.

Do we look alike? I'm sorry. Ursula is so ugly.

She's so far from you.

And she has a bad attitude.. And she's so plastic.

You know, why don't you look for another job?

I don't have other jobs here. You don't?

This island is too big.

And for sure, there are many resorts here that you can apply to.

There none anymore.

We're the only remaining resort here.

That's why Madam Ursula is so rich.

That's why she treats other people like trash.

Wait, I have a question.

Do you have any luck here on your island?

I mean, let's go back.

Wait, tell me more about you. Okay.

Hey, my full name is Elios Fajardo.

And, I'm a literature student.

Because I want to be a journalist.

My mom and dad died in a water accident.

It was four years ago. I kind of miss them.

Because now, I live alone.

And if you're not asking, my favorite color is blue.

It's perfect for your kayak. Um, yeah.

Is that okay?

Did I tell you everything you want to know?

You still have an hour here.

Yes, I still have an hour here.

But a kind woman told me that I can kayak

here every day. So, can I do it tomorrow? Okay.

Let's go. Okay. We're here. Are you okay?

I'm all wet. Don't forget the books I borrowed.

I thought you're in a hurry. How can I leave?

You're holding my hands so tight. Sorry, sorry.

Take care. You take care.

There might be mermaids here. I'm telling you.

I saw Mario there. What's that? An apparition?

I'm a bit short. It's my birthday tomorrow.

I haven't seen my roommate since yesterday.

You might have seen her.

If you don't agree, to collab with me

I will not release your friend.