Original subtitles

Producer NG MING CHOI

I'm tired, I'm going home to rest.

Have fun!

Ran Gong, I'm leaving.

No need to tell the others.

- Mr. Wang, dinner is ready. - I have things to do, I must go.

- Don't you want to eat first? - No.

Put my expenses for tonight on my tab.

Someone will give you your belongings at the exit.

Pah! On his tab? His sweet words won't pay his debts!

Come on, come on! Who wants a bowl of noodles?

Enjoy it while it's hot! Come on, come on!

Who wants noodles? Enjoy it while it's hot!

Come on, come on! Who wants noodles?

It will warm you up and give you strength

by nourishing your Yin and kidneys.

A bowl of dog meat noodles?

- With dog meat? - Yes.

- Okay. - Very well.

Wang

How long have you had a stall here?

I've never seen you before today.

I set up in the evening

to serve those who stay up late and wake up early.

Here.

There you go.

Hey...

Be careful, it's hot.

Hot noodles!

It will warm you up, give you strength, nourish your Yin and kidneys.

Enjoy it while it's hot!

Excuse me. Are you hurt?

Walking alone in such a dark alley at night is not safe!

The streets are not safe these days.

There are many bandits.

You should be careful.

Furthermore, this place is not safe.

Wandering souls roam here.

To tell you the truth, I just encountered one of those ghosts!

When I think about it, I still get chills!

Oh?

Sorry, my foot is a bit numb.

It's nothing.

Stay standing, it will pass.

Hey, not too fast!

Listen, let me walk you home.

Where are you going?

- I have nowhere to go. - Huh?

I'll go wherever I find a place to go.

Is that really reasonable?

I have room to accommodate you at my place.

May I ask your name?

My maiden name is You.

Oh, you're married?

Yes.

My husband's first wife hates me.

I couldn't stand her tyranny anymore,

so I ran away.

Oh…

You ran away?

Is your husband's family looking for you?

How could it be otherwise?

Well, come take refuge at my place for a few days, until they forget about you.

That would be wonderful.

But won't it bother you too much?

If it bothered me, I wouldn't have offered!

Let's go while the streets are empty.

Your wife won't mind you bringing me home?

My wife is not as terrible as your in-laws.

And besides, since she still hasn't given me a child, I can decide almost anything.

You gave me your last name, but not your first name...

My name is Feng (Maple).

I was named that because the element of wood was not prominent enough in my horoscope.

Oh, Feng?

You know, you scared me earlier.

You're quite timid!

Absolutely.

We've arrived, this is it. Come.

Who's there?

It's me, Xizi, open up!

Quick!

You know...

What are you looking at? Close the door!

This child is ill-mannered!

Xizi!

Go away!

Have you read all these books?

Despite studying half of my life,

I've never passed the imperial exams.

But thankfully, the world still has beautiful things to offer someone my age.

- What kind of things? - Well...

Hey, don't touch that!

It's full of dust.

It's full of dust.

Come sit down.

Come sit down.

It's warm inside, you can make yourself comfortable.

You can settle in this room. What do you think, is it suitable?

It's perfect.

What beautiful things were you talking about just now?

If studying didn't allow for a bit of luxury

and meeting beautiful women like you,

why do you think I would continue to do it?

You don't really behave

as one would expect from a scholar.

If I could do without studying, I would gladly do so.

Since you haven't passed the imperial exams,

do you really deserve the company of a beautiful woman?

One must be flexible.

The company of women doesn't prevent studying,

as long as they are not too many.

It's true that men can have concubines.

Why not starting tonight?

Since I owe you for rescuing me...

What could be more normal?

The ancients would recite a poem at a moment like this.

None come to mind, too bad!

But...

You must not tell anyone that I'm here with you.

Of course, of course!

All these years of study haven't made me that stupid!

- What's gotten into you? - Sorry, the day is dawning!

What does it matter?

What does it matter whether it's day or night?

You... you should go back to your studies!

Is this a joke?

Do you really think this is the time?

The past few days have exhausted me.

If you don't mind, let's wait until tonight.

I will make myself beautiful and we can have fun.

I'm sorry to disappoint you.

And what if I don't want to?

As long as the hills remain green, there is firewood to keep warm.

But I'll tell you honestly,

a fortune teller told me that I have the sad fate of bringing misfortune to my husband.

I wouldn't want my bad luck to harm you.

I don't believe in such things.

Well, I believe in it.

Let me have a look.

Mr. Wang, you've come at the right time.

I just received some Siamese red, logwood black, and pearl powder,

There are six grams per packet.

Very well.

Sir, have you recently met someone?

I meet people every day.

Can it be otherwise when living in the city?

Look, we're meeting here, aren't we?

Mr. Wang, I have something else interesting here.

What is it?

An erotic, fireproof print.

Sir, forgive me for saying this,

but you are filled with evil energy,

you should be careful.

Spare me your Taoist nonsense.

If I had money on me, I would ask you to read my future,

but that's not the case!

You misunderstand.

Sir, my only purpose is to rid the world of demons

and ghosts that haunt it, your money doesn't interest me!

I saw that you were filled with evil energy...

Please.

I've wrapped it for you.

It looks like a scroll painted by Qiu Shizhou.

You're a connoisseur!

- Put it on my tab. - Very well.

Sir!

Sir, listen to me!

If needed, you can find me at the Qingfeng Temple in Erlonggou.

Alright, alright, thank you...

Sir!

Sir!

What are you looking at?

I forbid you to look inside.

I know.

Listen...

I hear you!

You haven't had yet...

"Three things violate filial piety, the lack of offspring is the most serious."

Is that what you were going to say?

It's not solely my fault.

Yet, I didn't slack off the other night!

But let's get back to what I was saying...

We...

No... I...

I haven't passed the imperial exams yet, have I?

We're not rolling in gold.

As for you,

you still don't have a child.

I consulted Blind Zhang,

he predicted that I will have a son.

Again with this Blind Zhang!

If I could take a concubine without incurring any expenses,

don't you think that would be a good idea?

Without expenses? Is that possible?

Yes, I've already found her, she's resting in my office.

Huh? You brought her here?

I preferred to arrange everything before coming to talk to you about it!

Come.

But what are you doing?

But come see!

Look how eager you are!

But come!

When it's done, you'll be the empress.

You Feng!

Please come in.

This is my wife.

It's top quality,

uh, no...

It's top quality,

the shop owner told me that the empress uses the same...

That doesn't make her the first wife.

I bought this with her money.

Oh, you bought this with Miss You's money?

How long have you lived in this golden-stitched family?

Six months.

Did you get pregnant?

No.

You never shared your husband's bed?

Yes.

Have you ever had your horoscope read?

Yes.

She did.

Did they predict that you would have a son?

- Yes, normally. - Yes.

It's still not certain.

In that case, we should consult a fortune teller again.

It's a subject my husband attaches great importance to.

To be honest, not...

As you wish...

As I wish?

So why are you so keen for Miss You to live here?

But because she has nowhere else to go!

Really?

That's an easy problem to solve.

I know a well-to-do man from a good family.

He just lacks a little money to pay a dowry.

The advantage is that by marrying him, Miss You would escape the wrath of her in-laws.

What are you talking about?

Well, you're going to stay here for a while.

In a day or two, she will go to have your horoscope read.

I thank you for allowing me to stay.

These past few days wandering from one inn to another have not been easy.

Would it be possible for me to take a bath too?

But of course!

Go heat up some water.

Come on, hurry! Go heat up some water.

Not only do you bring a girl here again, but she's also a pain in the neck.

By playing both sides, you risk losing everything.

Haven't I been a loser for years already?

In my opinion, this time,

it will be settled in three months.

Wait here, I'll go see her.

If she's pregnant, I'll know right away.

Okay, I'll come and look too.

Look at what?

Just looking.

That's enough, there's plenty.

Thank you.

May I retire to take my bath?

What are you still doing here?

Is the water hot enough?

Hey! What are you still doing here?

I'm going to take a look. Wait for me inside.

- Let's look together. - That's enough. Go back in.

Madam, madam, are you alright?

- What's happening to you? - Madam!

Madam, wake up!

Master!

Quick, quick!

Go block the door, quickly!

Why?

- I saw a ghost! - What?

I saw a ghost!

Where?

Stop talking, go, quickly!

I can't do it!

Faster!

That too!

There.

Not that!

That, there!

Quick, quick!

Xizi.

Don't open for anyone, do you hear me?

Okay.

If Madam doesn't regain consciousness soon, make her smell salts.

Are you listening to me or not?

- Will you remember? - Yes.

I'm looking for a monk, a Taoist monk.

He lives here, doesn't he?

We've met before.

You are the...

the... the dog meat noodle seller?

Yes.

Another ghost!

Isn't he the one you're looking for?

Mr. Wang?

Be careful, it's... it's...

Him?

He's my fellow disciple.

He played a trick on you last time.

It scared you!

You are a living god!

When you told me that I was filled with evil energy,

I thought you were one of those wandering fortune tellers.

But there really is a ghost in my house!

My wife was so scared when she saw it that she fainted!

Please, save us!

Sir, don't worry.

I understand very well what's happening to you.

Give this remedy to your wife, she will recover.

Get up.

Come on, get up.

But this ghost is still in my house!

Don't worry.

Listen to me.

When you return, hang this on your door,

it will protect you from its presence.

But this ghost...

Don't worry.

I will find a way to permanently solve the problem.

- Go home. - But what if...

Your wife is waiting for you.

Go home quickly!

Go.

Oh king, oh king, may you live forever

Oh king, I desire only one thing: to serve you with loyalty and devotion!

Oh majesty, your kindness exceeds that of our own parents

I have cultivated the Way for a thousand years,

my magical powers are strong.

I am not

neither man, nor demon,

neither god, nor immortal,

neither Taoist, nor Buddhist.

From this world of Yin and Yang,

I proclaim myself King!

You all now belong to my world of Yin and Yang.

You are free and without worry.

Do you willingly consent to stay in this world of Yin and Yang?

We consent with pleasure.

Good!

If any of you do not wish to stay, now is the time to speak.

I will send you to hell where you can reincarnate.

I am not forcing you to stay!

Your majesty, none of us wish to return to suffer on earth,

nor traverse the eighteen levels of hell.

We wish to stay by your side, majesty, to enjoy the world of Yin and Yang.

What eloquence! It's pleasing.

But I have a warning for you, far less pleasant to hear.

Just like in every family, in every land, there are rules here.

Anyone who leaves without my permission

will be punished eternally.

- Is that understood? - Yes.

Good.

Let's go!

Go!

Quick!

Close, close!

Sorry!

I've made a grave mistake!

Why are you crying?

You scared me! I thought you were dead!

That would suit you well!

Where have you been all day?

Listen well, I've found our savior.

Come see.

He gave me a talisman. I've hung it on the door.

It has the power to ward off evil spirits.

Sir, have no fear, I will not harm you.

Do harmless ghosts exist?

I certainly do not belong to the world of the living

but I am not a demon from hell either.

I am currently condemned to navigate between the two worlds.

I can neither become human again, nor go to hell to reincarnate.

Then there is no point in you staying with us!

It will even delay your transmigration!

Go on, hurry up and leave! Go!

First, I must tell you some things.

I'm not interested.

This is in your interest as well as mine.

In my interest?

Say what you have to say and leave quickly, I beg you!

I was an opera singer in my lifetime.

One day, while I was singing in honour of a god...

Where has she gone?

She left.

With the Taoist monk's talisman, she won't dare to return.

Sir.

Don't be afraid.

Sir.

I warn you, if you don't leave,

the two Taoist monks might get very unpleasant with you!

Don't come any closer!

Don't be afraid!

I won't harm you.

But the King of Yin and Yang will show no mercy to you.

His magical powers are strong. And he can become invisible.

He has taken over a fortress

lost in an unfindable place.

Nothing new.

- Let's get down to business. - Alright.

Sun Desheng!

Yes!

Your Majesty, Li Wenxiu tried to escape.

After discussing,

we thought to throw her into the purifying water of the cauldron

to prevent her from ever reincarnating.

Your Majesty, do you approve of this punishment?

His Majesty approves the punishment!

Long live the king!

Ask them if there is anything else to report.

Alright.

Listen to me, is there anything else to report?

Your Majesty, You Feng has been gone for several days now.

Should we send someone to look for her?

It's unnecessary, leave her be.

Withdraw!

You've talked a lot, but I still don't know what you expect from me.

I don't expect anything from you.

One day, the king was absent.

I took the opportunity to escape.

If they manage to take me back there, I will be punished for eternity.

I intended to find a man with powerful magic who could free me.

Instead, I met you.

I would like to hide at your place for a while.

You can't hide here!

I have no magical powers.

Quickly hang the talisman at the entrance!

Tell your wife to stay where she is, no matter what happens.

Especially don't let her move! I'm going.

- What audacity! - Brother!

- Master. - Brother!

You are You Feng, aren't you?

Yes.

You both surely know the delicate situation I'm in.

I implore you to help me escape from the clutches of the King of Yin and Yang.

Get up.

Brother, we must find a way to defeat this demon.

You are quite audacious, insignificant little monks!

You dare to come here and provoke me?

- Sun Desheng! - Yes!

You can have fun with them.

At your command!

You'll have to do better! Take this!

- Brother, what do we do? - Let's get out of here!

Come, let's leave here as quickly as possible!

Bring them back! We'll throw them into the purifying water!

I'm ashamed to say it, but our powers were not enough.

We were defeated by the King of Yin and Yang,

and failed to free you from his clutches.

Do you want us to go find together someone more powerful

who can deal with this demon?

He might be able to free you from your wandering.

However, we will have to travel a path fraught with danger.

I can't guarantee that we will be able to save you.

I am out of resources.

If you agree, I'm ready to go with you wherever you decide.

Chancellery

What's gotten into you?

One feels quite good in this skin!

Hey you, where is You Feng?

She left, didn't she?

She left?

Then I'll deal with you!

You're crazy!

Yes, I'm crazy!

- But what's gotten into you? - Shut up!

What are you doing? Leave me alone!

Why can't I do it?

- I think you're possessed! - What do you mean, possessed?

I am the King of Yin and Yang!

Is everything alright, Your Majesty?

- Who's there? - Sun Desheng.

Your Majesty, you forget that Yin and Yang repel each other.

You won't succeed, Your Majesty.

Your Majesty, your robe.

Your human forms suit you well!

Stand up!

In a human form, you must adopt a human demeanor!

Yes.

I'll take you to see what the world looks like!

Alright, let's go!

Stop this noise!

Let's go.

Come on, come.

- I believe this is the place. - Brother, we must be sure!

Yes, this is it.

- Can I do something for you? - Let me explain to him.

We have been walking all day without stopping.

Could we possibly ask you for some water?

Of course, come in.

Where are you going like this?

We are looking for an ascetic named Taiyi who could help us rescue someone.

Our master once told us that this great master of the Way lived around here.

We have never been here before, we don't know where to find him.

- Oh, sit down. - Thank you.

Go ahead.

I will do it.

I too have heard of this great master.

I believe he doesn't really like to meddle in what doesn't concern him.

I fear you may be wasting your time looking for him.

Quench your thirst well.

No one else lives around here.

Why come from so far away to look for this great master?

He's a hermit, he can only live in a remote place!

- You wanted... - Hey, calm down!

My fellow disciple is sometimes a bit direct.

That being said, he's not entirely wrong.

But don't they say that the great hermits live in the city and the small ones in the countryside?

Since this Taiyi you are looking for is a great master and lives as a hermit,

I think you will find him rather in a brothel.

You...

You're right.

We will hit the road again.

We hope we didn't bother you too much.

Goodbye.

Thank you.

You're welcome. I need to go for a walk, I will accompany you for a while.

That's very kind.

I must say... This peach orchard is huge!

Does it belong entirely to you?

You must harvest a good amount of peaches!

More or less.

But ever since the Emperor took up Taoism, the people have followed suit.

Many come to ask me for sticks and some help themselves without asking!

At least when the peaches don't sell, there are the sticks!

Oh, some help themselves without asking?

Well, I can give you a talisman.

Hung here, I guarantee it will keep thieves away.

Perfect.

It might be effective.

Thank you.

What's the matter?

He's not an ordinary man.

He doesn't have that strong smell that humans have.

He's not a shepherd, it's normal that he doesn't smell like sheep!

You misunderstood me.

What's happening to him?

Humans have a particular smell.

These few days spent on the road have not tired me.

I was just bothered by that unpleasant smell that humans have.

You mean that...

He is close to perfection.

I can smell the scent of ghosts

but not that of humans.

But it's true, you're not human!

I think he is an immortal.

- Better and better... - Brother...

He is still there.

Let's talk to him a bit.

Huh? But...

He disappeared!

It's a simple magic trick. I know it too!

Look closely.

An ordinary man couldn't have done all this in such a short time.

Let's go.

Why are you coming back?

What's the matter?

Can I help you?

Having not cultivated the Way enough, we only now perceive Your Holiness.

I'm just a simple peach seller. What's gotten into you?

Get up. You don't have to keep talking on your knees.

We have something to ask you.

Instead of continuing to search for the grand master, we would like to request your help.

Me?

- But what can I do for you? - I'll explain.

This young woman is neither human nor demonic.

You shouldn't talk about women like that.

I still have things to do, forgive me.

Sir!

Listen to me.

After her death, Miss You should have gone to the other world.

But a certain King of Yin and Yang prevented her,

condemning her to wander between life and death.

We tried to eliminate this demon, but we overestimated our abilities.

We were far from imagining...

but we almost lost our lives.

That's why we absolutely must find the grand master of the Way

to free this young girl from her suffering.

I don't know where he is.

You're asking for directions from a blind person.

The appearance of this monk and this young woman seems rather trustworthy to me.

You should be able to find someone who can turn misfortune into happiness.

- Clover. - Finally!

Them again!

Gentlemen officers, what is it?

Officer, I know people in the Chancellery.

Hands off!

I even sent gifts for the three holidays!

Shut up!

Who do you think you are to talk to me like that!

Attention!

Oh, but it's you, Mr. Wang!

Stop your antics, old crow!

- Mr. Wang! - Get lost!

You bunch of scoundrels, in your lifetime you were nothing but a bunch of thieves and cheaters!

Now, you will learn the lute, chess, calligraphy, and painting.

You will cultivate yourselves a little.

Understood?

- Yes. - Enough!

Bunch of ignoramuses!

- Sun Desheng! - Yes.

- Get on the drum. - Alright.

Ladies, music!

Is everything okay?

Let's go.

Stay where you are!

Are you Zhang Daolin?

That's me.

Officer, what is this about?

Kidnapping by means of black magic!

Arrest him.

Gentlemen...

I understand, I know how to handle this.

Let's take the time to talk. Brother, help me.

I have a little something to show you.

Especially for you.

These three coins wouldn't even be enough to buy a flask of vinegar!

Exactly.

That's enough. Take him away!

Go!

Give them all the money we have on us and the matter will be settled!

That would be better.

Alright. I'll give it to you.

Go to hell!

They're rebelling!

Catch them!

Come back!

Isn't that enough for you?

Let's run!

Bunch of good-for-nothings!

You.. you... You're quite audacious!

A real living god!

Let's go down to see him.

Thank you for saving our lives, we will repay you for this.

Get up.

I'll take care of the corpse, quickly continue on your way.

Master,

you saved our lives.

But I still have one more favour to ask of you.

I cannot interfere in your affairs.

There is a grand temple on the other side of this mountain.

There you will find the grand master of the Way.

He might be able to help you.

You know the grand master of the Way?

We have only met once.

Tell him that the Purple Monk sent you.

Take this sword, it will prove your good faith.

Master, I...

Let's leave it at that.

Go on. You have a matter to settle.

What can I do for you?

Can you deliver a message

and say that Zhang Daoling would like to see Taiyi, the grand master of the Way?

Here is a sword that the Purple Monk gave me.

Good. Please follow me.

- Zhang Daoling! - At your service.

Tell me, there is no dispute between us,

why do you keep bothering me?

I would never dare.

Really?

As you have cultivated the Way with perseverance in recent years,

I have let it slide several times.

But you must reflect on the mistakes you have made!

How dare you come and disturb me again?

Today, I will annihilate you!

It's the King of Yin and Yang.

Correct, You Feng.

Brother!

Let's go!

Brother!

Go! Quickly!

Come!

Quickly!

Go!

Take them to enjoy the pleasures of the world of Yin and Yang.

The grand master Taiyi!

Evil creature, you will not escape justice!

We will meet again!

So you are indeed Taiyi, the grand master of the Way?

Let me become your disciple.

What do you mean, "grand master"?

I arrived too late, look what has happened.

I am ashamed.

Never call me "grand master" again.

I have focused too much on myself.

It's hard to believe.

Taoists seek immortality.

I have cultivated the Way all my life.

I have absorbed all I could from the energy of the sun and moon,

but I still lack a bit of pure Yin and Yang.

After you left the other day,

I understood something.

Pure Yin, is precisely this young woman.

If I help her reincarnate, I will obtain the pure Yin I lack.

Regarding the pure Yang, I have not yet figured out how to do it.

I will do everything to help this young woman.

Thank you, Grand Master.

It is I who should thank you.

Let's start by burying this monk.

Grand Master, I would like to tell you two or three things, may I?

Speak.

The King of Yin and Yang is immaterial.

He has taken over the body of a scholar and behaves without scruples.

If you manage to defeat him,

wouldn't that allow you to acquire the pure Yang that you lack?

Yes, you are right.

But there is one thing we must do first.

This King of Yin and Yang is half-human, half-demon.

We need the help of the King of Hell.

We Taoists are not welcome in these Buddhist lands.

Grand Master, Miss You has never cultivated the Way,

she will be able to enter these Buddhist lands.

Miss You, you seem destined to endure sufferings.

Tell me what I need to do, Grand Master.

Go ahead, I will follow you.

Daoling, stay here. Sit down and meditate.

Okay.

My practice of the Way will be useless once I enter the territory of pure Yin.

You are not made of pure Yang, you will have to make contact with the King of Hell.

Okay.

A voice tells me not to go any further.

Reply that I would not dare to offend the abode of the dead

and that I respectfully greet the King of Hell.

Good.

The voice asks what we are doing at the gates of Hell?

The King of Yin and Yang sows chaos among humans,

he prevents wandering souls from reincarnating.

I am not accustomed to getting involved in Buddhist affairs.

I only took the risk of doing so to restore the balance of Yin and Yang.

King of Hell, can you first tell me if you authorize me to do this,

and if so, how should I proceed?

He says that the King of Yin and Yang has destroyed the records of life and death.

He must be stopped and brought to justice.

He exceptionally authorizes you to act to achieve your goal.

But you risk losing the peach orchard

that you have been cultivating for so many years.

I understand.

Let's go, quickly!

Daoling!

He is frozen! He is still breathing.

Let's go, quickly!

You Feng, stay here.

Daoling, watch over her.

Daoling, look.

I don't see anything. Where?

Grand Master, be careful!

Don't go there! Come!

Grand Master, these two people are evil, be careful.

I know.

Please sir, what is the way to Peach Ravine?

I have no idea.

I can lend my donkey to your relative, it would allow her to rest.

It's not necessary, thank you.

You're being too formal.

You are kidnappers, I'm not done with you!

Evil beings, hurry up and leave!

Don't touch her!

Grand Master, this demon is cunning and deceitful, be cautious.

I know how to deal with his little tricks.

Come.

Whatever you see, do not step out of this circle.

You must be Taiyi, the Grand Master of the Way.

Please sit down.

I was just about to ask for some advice.

If you have something to say, get to the point.

Very well.

Grand Master,

as a Taoist, you should stay away from the affairs of this world.

Why tire yourself out by standing in my way?

You use your black magic

to lure wandering souls into the world of Yin and Yang.

They can no longer ascend to Heaven or descend to Earth.

I cannot let you continue.

What do you suggest?

Immediately give these wandering souls their freedom

and go beg for forgiveness from the King of Hell.

Considering the perseverance of your thousand years of asceticism,

he might show exceptional leniency towards you.

Are you joking?

What do I care about Yama? What can he do to me?

With me, my people are free and carefree!

They live happily!

If these souls go to hell,

they will be boiled and tortured with sword and axe.

If they have done good in their lives, they can also ascend to heaven.

With all the rules and precepts to be followed in heaven, it's even worse!

So I advise you to stop meddling in the affairs of my world of Yin and Yang.

I will also leave you alone.

Silence!

By preventing these souls from reincarnating, you offend Heaven!

This concerns me, I cannot turn a blind eye!

In that case, there's no point in further discussion.

Daoling, they have incarnated, we can't reach them with magical objects!

Understood!

Don't pursue them!

Stay where you are.

Watch your eyes!

Be careful!

Come!

Come.

Do not harm Mr. Wang's body! Leave!

My eyes!

Monster!

Go to the peach orchard.

The fire will soon be extinguished.

You can go.

It's a shortcut to the Underworld.

Take care of yourself.

Grand Master...

May the dead no longer have to paint their skin.

Grand Master... I leave this to you as a memento.

Come, come. Look at my son.

This child seems to have been born under a lucky star!

Sir...

Grand Master Taiyi is here.

Congratulations.

He looks like him!

Really! Magnificent!

Have you chosen his name?

I'm thinking about it.

He lacks wood in his horoscope.

You could call him Feng (Maple).

Yes, okay.

This is for you, take care of it.

That's very kind.

Come and sit down.

No thank you, we have things to do. Goodbye.

Goodbye.

But you just arrived.

- Stay a little longer! - Sir, the meal is served.

Okay, I'm coming right away.

No need to accompany us further. We're going.

Have a safe journey, both of you.

Goodbye!

See them off.

Get home safely!

Subtitles translated from Chinese by Frédéric Dalléas

THE END