All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E23.720p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

You really haven't changed at all.

Hey, Lee Ji-hyeok.

Can't you…

move out?

Do you mean it?

Is that what you

really want?

Tell me, Dad.

Do you really want me to move out?

You hate me this much, and I hate you too.

Why should we live together
and drive each other crazy?

I feel pathetic whenever I see you.

It's hard seeing your face, you brat.

You wanted to move out
even before you decided to get married.

You just notified us about your marriage,

you must've wanted to move out
regardless of what we said.

Am I wrong?

You're right.

See? That's what I'm saying.

Why bother moving back in
when you wanted to move out so badly?

Why do you insist on staying
and looking down on your father?

You moved out and came back,
without saying a word.

Because I moved out without a word.

What?

I left like I was running away,

so I came back to leave properly
this time.

I'll move out when it's time.

It will be soon. Don't worry.

Exactly.

- Why did you bother crawling back in?
- Because I'm the eldest son.

What?

I'm the eldest son of this family, Dad!

I have

Grandma, Mom, and my siblings.

Do you want me to be a brother,
a son, and a grandson

who argues with his father
and moves out on a whim again?

If I move out again now,

what will happen to our family?

So, bear with it.

It won't take long.

You are

all talk and no action.

Then from now on,

let's be strangers at home.

Let me ask you the same.

Stop picking on me.

Let's act like we don't know each other.

Sure, for the peace in our family.

I did a horrible job raising my son.

I don't think I'm lucky
with my father, either.

- What did you say?
- Gosh.

"Dad…

please just let me go for a year."

After one year,

I'll join the military,
and once I get discharged,

I'll work to pay the tuition myself."

Do you remember?

Back when

I begged you in tears,

what did you say?

"It's a lot of money to study abroad.

Give up. Give up!"

Even if I go back in time,
I'll say the same to you, punk.

It costs a lot of money to study abroad.

And I made you give up
because of my father.

Why must I feel guilty
and beg you for forgiveness?

Have a child of your own, punk.

This is enough.

It's pointless to talk.

No.

Let me make this clear.

I'm the head of this family.

No one told you to play the eldest son.

What if you can't find a job…

after getting a license?

I will.

What if you can't? That could happen.

Whether as a garbage collector,
a street vendor, or a construction worker,

I'll support your mother and grandma.

What if you fall sick?

What if Grandma,

Mom, or you

suffer from diseases

and get operated like Grandpa and Grandma?

That could happen.

And when it happens, everything

will be my responsibility

because I'm the eldest son.

- Thank you.
- I enjoyed it.

- Goodbye.
- Good luck.

I have

never dismissed your life.

This is the life you have.

Why won't you admit it?

Hey, you punk.

Your decision to marry her

dismissed everything about my life,
you punk.

I…

I haven't done anything wrong to you.

Stop tormenting me with your paranoia.

What? You've done nothing wrong?

Yes, you have wronged me.

You've wronged me!

What is it?

What have I done wrong, Dad?

I can't tell you, punk.

If you hear about it…

No, not yet.

Just what is it?

I said I can't tell you yet!

Darn, that's not fair.

Just say

everything you want to say today.

Excuse me, but we're closed now.

What? I see. Okay.

Come out.

Here…

- Hey.
- Sir.

Take the card on the table here.

Let go, you punk!

I'm his son.

- Get off me!
- I should pay the bill, right?

Yes, of course.

Hey. Hey, wait.

- Gosh.
- Don't take that…

My father is this stubborn.

You're…

I'm being stubborn,
but you're being unreasonable.

- Father.
- Sir!

Here! Take this card. This one.

Why isn't he home yet?

He's not answering his phone.

I trampled on you?

That's your paranoia.

If I trampled on you
without the intention to do so,

that must've been an accident.

You punk. Even if it was an accident,
it still broke my heart.

So, who should take the blame?

When I disappeared,

you were the only one

who neither called nor texted me.

And you call yourself a father?

Why was I supposed to reach someone
who wouldn't take me for a father?

You messed up and ran off.

I said I'd move out.

I'll move out as you want.
I'll do it by the end of this year, okay?

Your wish is to have me move out.
I'll grant your wish.

I don't need you, punk.

You look down on me.
I don't take you for a son, either.

So, let's act like we're strangers.

That's what we've agreed.

Anyway,

why are we walking shoulder to shoulder?

- Get off me. Go away.
- Oh, goodness.

Gosh, I'm too tired.

I can't go any farther.

Go on without me.

You punk.

You can't even tolerate this much alcohol?

Come over here, punk.

- Come here.
- What? Oh, my bag.

Come get on my back.

Get on my back, punk.

Watch, you brat.

I'm carrying you on my back
because I'm your father.

Because I'm your father, punk.

You piece of crap.

This has never happened before.

Fine.

I know you can't forgive me.

I can't forgive you, either.

So,

let's not talk to each other.

Dad.

What are you doing there?

What is this?

Who are you?

Can't you tell? It's your son.

You're my son? My son?

Dad, come get on my back.

Get on your back? Okay, carry me.

Unless you apologize to me,

don't expect me to be all nice to you.

- You're heavy.
- You too.

Don't call me your father

unless you beg me
for forgiveness on your knees.

I won't!

Damn it.

You're so weak for a man.

- Why are you so heavy?
- You bastard.

What the…

Wake up.

Gosh, my head.

Wake up and have some hangover soup.

A little later, Mom.

I feel too sick to eat anything.

Eat it now.

I need to step out for some plans.

What plans?

Goodness.

Whatever plans she has,
stop asking questions.

Shouldn't you go and take classes?

Is it okay to skip classes?

No. It's not okay, Mom.

No. Goodness.

Ji-hyeok, you too.
Eat some while I'm telling you to.

I'm your mom, not someone
who makes soup for you anytime.

Okay.

Da-jung. Get them some soup
and hurry outside.

Okay.

Here.

Hold on. What time
did I come home last night?

How did I get back?

Mom, how did I come home last night?

Did you both black out?

Gosh, my stomach.

I didn't get to tell him
about my business yesterday.

What happened last night?

Then from now on,

let's be strangers at home.

Let me ask you the same.

Stop picking on me.

Right, the agreement.

I remember it clearly until then.

Gosh, I can't remember what happened next.

I wonder if Dad remembers it.

From what point is your memory gone?

Let's be strangers at home.

Sure, for the peace in our family.

I didn't black out. I remember everything.

Mom, what time do you come home today?

There's something I must tell you today.

I'll be home before dinnertime.

Okay, see you later.

What is it about?

Did he tell you anything last night?

Well, he told me about many things.

Is something going on with him?

Whether or not, I don't know.

And I plan to be in the dark.

Ji-hyeok and I have agreed
to treat each other as strangers.

That's one way, I guess.

Goodbye, Ms. Ji.

- Thank you.
- No problem.

Ji-hyeok used to come every morning.

Why isn't he coming today?

Ridiculously enough, I let Lee Ji-hyeok

sway me again.

And ridiculously enough,

he also…

Ji Eun-o, you're being ridiculous.

I wonder if Mr. Seong-jae saw this.

What brings you here, Mr. Park?

You aren't even surprised? That's no fun.

It was my first time getting mischievous.

Did you hear my footsteps?

Anyway,
what brings you here at this hour?

Ji-hyeok told me to stop by.

Why did he?

Because he knew you'd stay here alone
until late at night.

He thinks I'm your guardian angel.

How nosy.

You know what?

I was about to go home.

Now?

Yes, I've got my bag.

Thanks for the offer, but I'm good.

I can't give you a ride anyway.

I have a family meeting to attend.

I decided to check on you on my way home.

Then, go on ahead.

All right.

Don't stay until too late,

- and go home soon.
- Okay.

I doubt he saw it.

Even if he did,
he probably didn't notice it.

He couldn't have noticed
it was Ji-hyeok in that split second.

But it was so close.

Eun-o is falling for Ji-hyeok again.

Why didn't I see this coming?

Yes?

Sir, Mr. Chairman has asked for you.

Did you want to see me?

You made an investment company?

How did you know?

Did you think you could hide it
from the company and me

if you set up an investment firm
with your personal money?

Yes.

Looks like you still have a lot to learn.
Are you this clueless about this field?

Why did you make it?

I thought it'd be fun.

How did you get the fund?

You know I got inherited
when Grandpa passed away two years ago.

Did you need a hobby?
What's your intention behind this?

You're the heir of this company.

You should've asked me for approval.

Taking over this company is my fate,

but the investment business
may be my life.

I needed something to build on my own.

Despite having

Grandpa's established
classic shoe company,

you focused on functional shoes
and grew your own company.

If I manage it well,
it could become a company affiliate.

Please don't worry.
I'm doing this for practice.

I didn't think
you had any ambition or plans.

All right. I'll leave that to you.

Thank you.

Welcome.

Is the part-timer not working today?

That middle-aged man?

He quit yesterday.

What? Why…

Is he sick or something?

No, my husband and I decided
to run this store on our own.

Mr. Early, this is Spring.

I was at the convenience store just now.

How could they fire you immediately?
Did you find another convenience store?

It's not easy to find a place

that lets me take Mondays,
Wednesdays, and Fridays off.

Let me know
when you find another part-time work.

I said I'll move out.

I'll move out as you want.

Your wish is

to have me move out. I'll grant your wish.

Wait. What is this memory?

He must be frustrated.

It's frustrating.

Why's so frustrating?

Did I scare you?

What's frustrating?

Are you here to check on the process?

Take a look around first.

Right.

The new logo sign and nameplates
will arrive the day after our move-in day.

I tried to move up the date,
but they said the order was made too late.

Right, I took too long
deciding on the logo.

SOMA KITCHEN SYSTEM

Hello, sir.

When the showroom opens.

Yes, okay. Bye.

Eun-o.

Let's use Soma Kitchen's products
for the kitchen furniture in Suri-dong.

We can't.

AP's products will be used for that house.

What are you talking about?

Soma Kitchen is our subcontractor.

It's the client's last kitchen remodeling
in her life.

So, I've agreed to use furniture
that perfectly fits her style.

Soma Kitchen's products don't qualify.

I know.

But AP doesn't supply products.

They only sell directly.

Sounds like you're mad at me.

No, I'm not.

I'm just frustrated.

Anyway, take a quick look around.

You're not allowed to show up
tomorrow and the day after.

Got it.

So, that is what timing is.

If I'd found out

about his feelings for me
just a few months ago,

I would've been on cloud nine.

Hello, Madam Jeong.

Why do you ask
about Young-ra's marriage plans?

It's a request
from Ms. Hwang of Jinhwa Group.

I heard Vice President Lee
met your daughter in private.

Madam Hwang saw her
at the opening reception too.

She's very fond of her.

I see.

And?

She'd like to proceed with their marriage
since Vice President Lee's not young.

That's absurd. They've only had one date.

Don't act like you're clueless.

You're not going to let your daughter
choose her husband freely.

Yes, of course.

Still, we should at least wait
until they have a few more dates.

We're also in favor with Jinhwa Group.

- Thank you.
- Have a good day.

DIRECTOR KO SEONG-HUI

Hello, Ms. Ko.

Did I catch you at a bad time?

Not at all.

Does she remember what happened that day?

The truth is,

I was quite drunk

a few days ago.

I struggled from a hangover
for almost two days.

I checked my phone

and saw a history of calling you
late at night.

Right.

That suddenly brought back
bits and pieces of my memory.

I feel so embarrassed.

I think I kept whining.

I'm really sorry.

No, I…

I was happy

to be able to hear your stories.

How thoughtful
and considerate of you, Eun-o.

No wonder why I've let my guard down.

I'll repay you soon.

Thank you so much.

No problem. Take care of yourself.

Okay, bye.

She was sick.

I bet she was.

Hello.

I intentionally used

two contrasting colors
for these two paintings.

How's everything?

Hello.

Just a moment.

I didn't expect you to come today.

I wouldn't just follow the plan
with my girl's exhibition.

I came to pick you up today.

Why?

"Why?"

I'm just wondering if anything happened.

You look a little down.

I was only trying
not to show how pleased I was.

Let's go now.
Take your purse and follow me out.

Yes, Mother.

Chief Lee, you can leave work.

I'll go home with her.

"Chief Lee"?

You're a chief security officer.

The chairman decided on your title.

Thank you, ma'am.

Sit. I have something to tell you.

I wonder why my daughter looks so stiff

like a child who got caught
eating snacks in secret.

Do you feel guilty about something?

Did she find out
that I ordered in lunch food?

You told me you had something to tell me,

I'm just wondering if I made any mistake.

No, not at all.

You're doing great lately.

Pardon?

Seems like Lee Sang-hoon is into you.

The Jinhwa Group family

wants him and you to date
with marriage in mind.

Already?

What do you mean, already?

You know how it works in our world.

Get to know him carefully.

Think he's your future husband
and grow on him.

Emotions can develop with effort.

Yes, Mother.

See? I was right

about why you needed
the official artist title.

Without a title,
beauty is just an illusion.

Your father's influence isn't enough.

You need a title of your own

to be able to take a leap
into a higher world.

You're good. I guess you practice a lot.

I must.

I started late, you know.

Do you have a place
to practice in private?

Yes, the storage in my house.

I see. Well done.

Next is Mr. Kang Seong-woo.

Yes.

Mom, what time do you come home today?
There's something I must tell you today.

What is it about
that you gathered us all together?

Maybe Ms. Ko let me go home early today

so I could hear
your thrilling announcement.

I can't wait.

You know about this already?

Ji-hyeok.

If it's important,
shouldn't your dad hear it too?

You can tell him later.

- He's probably still out on purpose.
- Right.

I can't wait my son to come home
because I'm too curious.

What is it about?

I know you've been curious

about my business.

CO LOGISTICS CENTER
STAFF NEEDED FOR TOMORROW

Hold on.

If he moves out again because of me,

I'll be too ashamed
to face my mother and Da-jung.

Otherwise,

what can be there for him
to announce his mom?

But then…

He and I have agreed

to act like strangers to each other.

Dad, Ji-hyeok's business is going great.

This is his company website.

What is this… His company website?

WE KNOW YOU HAVE A DREAM HOME
IN MIND. BUT REALITY?

What on earth?

He's also going to open
a general material showroom soon.

He got invested for everything.

He even got invested?

I didn't know about this side of him.

This brat…

Oh, my goodness.

This is incredible.

What is?

Shut it.

Honey.

Ji-hyeok is running a company.

It has a website and a mobile app.

His office is under expansion.

Check this out. This is it.

Whatever.

Aren't you curious?

I'm not.

What's gotten into you?
You're peeling fruit.

Just come over and have some.

We haven't gathered around at night
like this for a long time.

Aren't you curious
about how I was adopted?

Why bother bringing it up?

Kang-o seemed to find it hard
to ask about it.

We're family, so he deserves to know.

You don't need to hold back
your curiosity.

Did you know from the start?

No.

I found out from the blood test I did
back when I was in ninth grade.

How was it?

I was stunned.

So, I asked Mom right away that day

if I was adopted.

And then?

I answered I adopted her.

No way.

You must've been quite lost.

I wasn't.

It didn't feel real to begin with

because I had no doubt at all

about my parents and brother.

I was rather

glad that I wasn't adopted
to other parents

instead of Mom and Dad.

In dramas, people become so lost to
find out about the secret of their birth.

You were lost in our family.

It's funny to hear.

You simply went like,
"I was adopted? Okay, fine."

But I made all that fuss.

Mom and Dad couldn't have a child

for a long time after they got married.

So to adopt one,

they went to an orphanage in Cheongju
through a recommendation

and met me.

It was a little cold in late autumn.

We saw your sister

crouching down alone under a tree

at a corner of the yard there

when the other kids
were playing in the sun.

They felt like

I was waiting for them.

Right.

She felt like the daughter we'd lost.

"Gosh, why is she over there

instead of our home?"

It was like fate.

But how did you end up in that orphanage?

Someone abandoned me.

We heard someone couldn't afford
to raise her

and just left her there.

So, they abandoned you?

I miss her like crazy.

Do you understand this feeling?

Eun-o.

What are you thinking?
What's on your mind?

I'm just reminded of someone.

Let's eat.

I left one to the lady next door

and went around to sell insurances
with the other on my back.

One day, there was a fire
at Busan Market where my daughter was.

FIRE AT BUSAN MARKET

5 DEAD, 12 INJURED, 3 LOST
INCLUDING A 3 YEAR OLD GIRL

My goodness.

Even in that situation,

she hoped her daughter was still alive.

My heart broke
when my daughter went missing,

and it broke again when my son fell ill.

What's her son suffering from?

This is so sad.

Why do I feel so heartbroken?

Go ahead and use it first.

He can use it first.

He seems to remember everything
about yesterday.

Did you have a good night?

Mom, how did Dad respond?
About Ji-hyeok's business, I mean.

He doesn't know.

Why doesn't he?

I texted him the website and mobile app
as soon as I heard.

You did?

He didn't say anything?

He's proud of his son,
but he still has grudges inside.

Your dad must be having a hard time.

Soo-bin.

Yes, ma'am?

She's your replacement
assigned from the head office.

- Say hello.
- I'm Kim Min-ji.

Hello, I'm Lee Soo-bin.

Ms. Kim has never worked
at a branch store before,

so please train her well.

Sure.

As soon as you come to work,

dust off the shoes, straighten them up,

and check what's in stock in the storage.

Memorize what's in stock
each day by size and color

to quickly answer customer questions.

One more thing.

Nothing must be out of stock at all times.

Make sure everything is in stock
for customers to try them on at any time.

It's impossible to memorize it all.

I'll organize the list
and send you the file.

Go get changed into a staff uniform.

Let's continue after that.

Okay.

SHOEALLS

Sir.

The intern from the HQ came to work today.

I see.

Thank you for all the favor you did.

No, I was rather grateful.

Thanks to Soo-bin,
the store has become more cheerful

and the sales went up too.

That's good to hear.

Okay, bye.

I guess she really worked hard.

Thank you. Goodbye.

I'd like to try one size bigger than this.

You've already tried that size.

Have I?

That pair was too big,
and this is a bit tight.

I see.

I guess there's nothing we can do.

Ma'am…

I think the shoelaces
are tied too tightly.

May I adjust them for you?

Okay.

Will you try walking around?

It fits perfectly now. It's comfortable.

- Do you like this product?
- Yes.

May I have it ready for you?

Thank you.

Thank you.

Ms. Min-ji,

you must ask customers
to walk around in a product.

Even if it fits, it may feel uncomfortable
when seated.

But shouldn't customers

try walking around on their own?

Ms. Min-ji,

I'll teach you more sales tips
as we have lunch together.

You're a part-timer.

- Still, I need to train--
- I'll have lunch alone.

Or I might have an indigestion.

No. We have to have lunch in turn
when our boss comes.

She's so not enthusiastic.

Ma'am.

How's the training going?

Are you okay with working until tomorrow?

Ma'am,

let me stay
until Ms. Min-ji gets used to the work.

I want to make sure
the handover is done properly.

I'd be so grateful if you could do that.

Instead, you can leave work
at 4 p.m. from today.

This way, I'll feel less sorry
toward the chief director.

Yes, ma'am.

Leave work at 4 p.m.? Nice.

I need to prepare
for the next concept anyway.

Today's the day.

Is today the day? What do we do?

We must hide before it gets pitch dark.

I KNEW IT…

What the…

Dokgo Chan, that punk's heart
is shining too.

Does this mean
the heart of true love actually exists?

This is crazy.

Jin-woo found out
that Dokgo Chan fell in love with So-ri.

But during the last Day of Pitch Darkness,

Jin-woo didn't see Dokgo Chan.

No.

I told you. The heart of true love
doesn't always imply romantic love.

Chan loves his sister, Ran,
with all his heart.

But Chan and So-ri don't know

that only those in true love
can have a shining heart

and avoid being bitten by zombies.

The rumors are everywhere.

Anyway, this is insane.

Jin-woo has to take So-ri
to the lab in Busan

to get her heart out.

So, he'll try to deceive her somehow.

But how? How?

We're going to come up with "how"
from now on.

Young-ra,
you're quite fast at drawing these days.

Is it because your only subscriber

is grilling you over and over again
to read what happens next?

I might meet Mr. Lee Sang-hoon often
once he's back from his business trip.

Meet him often?

I guess your last date with him
went quite well.

Not quite.

It was just all right.

And you'll meet him often?

You might even say you'll get married
next month at this rate.

Not next month.

But I may get married this year.

What?

I guess Mr. Lee's family

suggested our marriage.

You guess?

My mom told me to date him
with marriage in mind.

She told you?

Is it her command again?

So just because your mom told you so,

you'll meet him often
with marriage in mind?

Hey, Park Young-ra.

This is about your marriage.

Marriage will determine
how your life will be.

You don't marry someone
based on family backgrounds.

And how can you say you may marry him

only after one date with him?

Do you know what he likes to eat?
Have you held his hand?

Have you kissed him?

Kiss?

Ji-wan!

Forget it.

Even at this moment,
you're living the way your mom wants.

It's a waste of energy.

Do what you want.

Whatever.

It's your life, not mine.
Whatever you do with it

is none of my business.

Still, this is wrong.

Wait. Why am I so angry?

I mean, her life is precious.

Why can't she live her own?

Her web comic is awfully fun.

Why does she neglect her own talent?

How do I knock some sense into her?

- Grandma.
- It's nice and cool.

Hi, Soo-bin.

Grandma, why are you in those?

- What?
- They're my clothes.

I recently bought and put them
in your room.

What?

Oh, my.

You're right.

Geez, I mistook them.

I didn't know.

Anyway, why did you buy
these granny clothes?

They do look like yours.

It's so funny, Grandma.

Grandma,

hold on.

This is my first live streaming, guys.

Something so amusing happened today.

I'm not sure how many will watch,
but I rushed to start a live stream.

You know my new concept
is vintage fashion, right?

I bought so many vintage clothes
in Dongmyo the other day.

But when I came home,

my grandma mistook them for her own

and stepped outside
in the clothes I bought.

Check this out.

These are my grandma's.

- Grandma.
- Gosh.

- THEY LOOK IDENTICAL!
- IS THIS A CROSS-GENERATION FASHION?

My grandma is in the clothes I bought.

Aren't they so similar?

YOUR GRANDMA HAS AMAZING FASHION SENSE!

Wait.

- Gosh.
- What is this?

No, Grandma. Don't go close to it.

YOUR GRANDMA'S SMILE MELTS MY HEART

SO CUTE HAHA
YOU TWO LOOK ALIKE!

Grandma. They think
you're pretty and cute.

Me?

- Where did they see me?
- Now.

You know a live broadcast on TV, right?

- Yes.
- This is the same thing.

My gosh. Right now, 40…

Geez, 80 people are watching this.

- This is insane!
- Really?

Goodness. Hello.

I'm Soo-bin's grandma.

Grandma, I go by Binny. Binny.

Okay, Binny.

I'm Binny's Grandma.

- Hello.
- Hello.

Grandma,
they want us to switch our tops.

- Come on.
- Wait. No, wait.

Right. I forgot.

Just a moment.

- Goodness. Hey.
- Gosh, Grandma.

Gosh. You can't make me go naked here!

Come on, Grandma. Put on mine.

- It doesn't fit.
- I'll help you.

Gosh, I don't think this is okay.

Just this once.
Please try it on this once.

Goodness gracious.

ARE YOU GONNA RELEASE
YOUR GRANDMA'S LOOKBOOK?

There we go.

Grandma, pose.

YOU BOTH LOOK LIKE MODELS!

What do you think?

Those granny clothes are oddly cute.

They still look good
after switching clothes.

Your grandma looks so fashionable.
She's like a model.

Binny, keep wearing granny clothes.

What do they say?

- They think it's silly, right?
- No.

They think you're so cool like a model.

Really?

Pose.

SO TOUCHING
TODAY'S SHOW IS THE BEST

Isn't he so impressive?

Ji-hyeok turns out
to have a talent for business.

Look at the number of daily visitors.

This shows his business is settled.

On top of this,

he's opening a general material showroom
or something.

- He even got an investment.
- Really?

He's fast like an express train.

But it worries me more.

Even so,

you're not in really in a situation
to give him advice, right?

Even if I did, he'd take it
as nagging, not advice.

Actually, he'd laugh at me.

Why are you at it again?

I bet he thinks so little of me.

I called him arrogant
for offering to pay for living expenses

when he couldn't even get
his business settled.

Well, yes. He may belittle you.

But we did the same.

When my father scolded me or nagged me,

I thought to myself,

"He doesn't know a thing.
He should mind his own business."

Right.

We thought to ourselves about our fathers.

Children are bound to be more heartless.

We know from experience, don't we?

Eun-o.

Wait. You really came straight here.

Did you come back to meet the opening day
of Ji-hyeok's new office?

Of course, I'll be working here.

What?

Ji-hyeok offered me a job.

You know I took filming classes
to be a movie director once.

He asked me to take videos and pictures
of remodeling sites

and do some marketing
to promote the company.

But when?

Why didn't you tell me?

Well, I was thinking about it.

This is great, Soo-jung!

No, wait. I smell all sweaty.

I came straight here to help you
without even washing up.

- I'm so happy!
- Geez. I said I smell!

All right.

Let's go.

What is this?

This was done for the opening
of other places too.

All right.
Please pull the string now, CEO Lee.

This is so unnecessary.

- Pull it!
- Pull it!

- Pull it!
- Pull it!

- Pull it!
- Pull it!

One, two, three.

All right. Let's go inside.

Awesome!

It still has the same cafe vibe
in a different atmosphere. I like it.

On this side,
there's CEO Lee Ji-hyeok's office.

The lounge is on that side.

My office is where it used to be.

All right. Please feel free
to take a look around.

Okay.

How do you like it?

What are all these?

I collected them for interior design.

It's my move-in gift for you.

Why did you do it?

At first, I meant to suggest decorating
your entire office in a hanok style,

but since it'd cost a lot,
I decided to just give a hanok vibe.

You've always liked hanok.

Why do you remember it?

Why do you care about me?

Why would you…

When I first started my business,

you got me

all the tools I needed

from colored pencils and sketchbooks
to a laser measure,

a tape measure and colored paper

when you didn't even like me.

Why can't I do the same?

- I'm your partner, after all.
- No, you can't.

You shouldn't have done this.

You shouldn't have remembered
that I like hanok.

Why do something I didn't ask for?
It bothers me!

If you behave like this, I…

Why did you do as you wanted
without even asking?

Ji-hyeok…

What's going on? Why is he so angry?

Because I did something.

Did what?

Hold on.

Ji-hyeok!

Ji-hyeok.

What on earth is going on?

I heard you yelling outside the office.

What did Eun-o do so wrong?

She didn't do anything wrong.
It's because of me.

Because of you?

Even now, you…

You care for Eun-o
with every single thing like this,

so how did you manage to be there for her

without asking her out for years?

Why are you suddenly
picking a fight with me?

Why do you not tell her how you feel?

I said I was preparing for it.

Prepare?

As in growing power
to fight back your father?

When will it be ready?

Tomorrow? The day after tomorrow?

- Ji-hyeok--
- Seong-jae,

you're not into Eun-o.

That's not romantic feelings.
Do you like her for real?

Then, how can you hold back?
How can you do that for years?

You're not into her for real.

Why do you assume so?

Because I can't.

I can't hide my feelings

for her.

I've grown to like her.

What?

I can't hold back.

It's impossible for me.

I want to tell her
how I feel right now if I can.

How can you hold back?

I can't, but you've done it!

You've grown to like Ji Eun-o?

Do you like Eun-o?

Yes.

That happened.

So, what can't you hold back?

Are you going to tell her how you feel?

Even if I do,

she won't accept it.

I just want to say it.

I want her

to be my woman.

It drives me crazy, Seong-jae!

Even if she rejects me,
I want to tell her. So…

Make her yours as soon as possible

before I humiliate myself.

Stop me from doing anything!

Come in.

Mr. Park.

This is

my move-in gift for you.

What is this?

It's so pretty and fragrant.

It's my favorite kind of tea.

So, it's a very special gift.

Because it's a special day.

Anyway,

why do you look so down?

Did you guys argue outside or something?

Or is anything bad going on with work?

It's just that my life is shitty.

Mr. Park.

Isn't it odd to hear this from me?

But that's how I feel right now.

What's going on?

I've never seen you
look and talk like this before.

Tell me.

I'll help you with what I can.

No one probably can help me.

There isn't anything like that
in the world.

Why not? There's so much.

This really is odd.

When I entered this place,

I found it amusing

to see you and Ji-hyeok together
in this new space.

You did?

What's the score for him right now?

It must've been zero
when he announced marriage.

Before that, it must've been 110.

I've never thought of him that way,

but I guess it's above zero

and below 110.

Time heals everything, after all.

Time heals everything?

You care for Eun-o
with every single thing like this,

so how did you manage to be there for her

without asking her out for years?

That's not romantic feelings.
How can you do that for years?

Mr. Park?

I better get going now.

You have to go?

I have something to take care of.

I was just stopping by.

I made a mistake.

One big mistake.

Come in.

I'm sorry

about earlier.

And your excuse is?

I'll give you my excuse soon.

Soon?

Seong-jae will confess to you.

Whether you choose to be with him or not,

I'll tell you how I feel.

This is the final estimate.

You can move into this place
within a week.

You're very lucky, sir.

A few more companies are interested
in renting this place.

It must be because of the location.

Let's go sign a contract.

Sure.

Seems like
AP Group has been on the market.

- An article was released today.
- AP Group?

A MAJOR INTERIOR MATERIAL COMPANY
QUIETLY PREPARING FOR SALE

Come in.

Mr. Cho.

Have you heard from CEO Lee?

No.

He said he'd come back
after signing the contract.

It's past three hours,
and I can't reach him.

- Really?
- Yes.

The logo sign and nameplates
have been delivered.

I see.

CEO LEE JI-HYEOK

- It's CEO Lee.
- Pick up.

- Hello, CEO Lee.
- Eun-o.

Did you put up the logo sign
and nameplates?

They have just been delivered.
I'm going to do it now.

Don't put up anything.

What?

Tell all the staff to gather
in the meeting room.

I'll be there in ten minutes.

It's just hard to predict.

Maybe the showroom contract fell through.

He would've come straight back, then.

CEO Lee, what's going on?

I have something to tell you.

You know AP Group, right?
An integrated interior material company.

It's out on the market for sale.

So, I've decided

to take over that company.

You mean, AP Group?

It's like a convenience store owner
acquiring a department store.

Why are you this mad about me
marrying someone

from a higher-class family?

Why would you be?

It's called a sense of pity.

You're too dumb
to do something that simple.

- You little…
- Ms. Min-ji!

Ms. Min-ji, what do you
think you're doing?

Hey, Soo-bin. Why didn't you fight back?
Are you a fool?

You'd be put on the spot if it got exposed

that you got me that job as a cover.

Eun-o,

I've been thinking…

What if they lost you, not abandoned you?