Original subtitles

El Mensajero de Axis

Así que es el Gwadan de Axis.

¿Quieres decir que los remanentes de Zeon construyeron esta enorme nave de batalla...

...en el cinturón de asteroides?

Es porque la Federación perdió interés...

...en el espacio exterior después de la guerra.

Han aumentado sus fuerzas constantemente con el tiempo...

...al igual que nosotros, la A.E.U.G.

El despegue está listo.

Vamos, Sr. Wong.

¡Espera, Kamille!

¡Kamille!

¿Dónde están Shinta y Qum?

¿Por qué debes embarcar en la nave enemiga, Kamille?

Son órdenes del Capitán Bright.

¡Estás demasiado preocupado por la Alférez Reccoa!

¡Para nada!

Indicarán dónde embarcar en su nave con señales luminosas.

Entendido.

¿Están tratando de molestarnos a propósito?

¡¿Quiénes son estas personas, de todos modos?!

¡Solo están actuando como duros!

¡¿Podría ser...?!

Lo es. Es Haman Karn.

¿Quién es esa mujer?

- Kamille. - Oh, lo siento.

Soy Wong Lee.

He venido como representante de la A.E.U.G.

Solicito reunirme con su representante principal.

Permítame presentarle.

Sin duda, es la Familia Zabi.

¿No se dan cuenta estas personas de que los tiempos han cambiado?

¡La legítima sucesora de los Zabi! ¡Les presento a la Princesa Mineva Zabi!

¡¿Mineva?!

- ¿Una niña? - ¡Apolly!

¿Cómo pueden nombrarla su líder a tan temprana edad?

Esta niña fue criada en el cinturón de asteroides tras la caída de Zeon.

Y ahora abandona Axis para regresar a la Esfera Terrestre.

No llegaremos a nada hablando con una niña. Debemos centrarnos en esa mujer.

La Srta. Haman Karn.

El hombre con gafas de sol. Acérquese a la Srta. Mineva.

¡Acérquese a la Srta. Mineva!

¡Lo sabía! ¡Eres Char Aznable!

¿Se conocen tan bien?

¡¿Char?!

Quattro Bajeena.

¡Qué demonios!

No has cambiado nada.

Es un placer volver a verte.

Recuerdo claramente haber jugado contigo.

¿Recuerdas lo que pasó cuando solo tenías dos años?

Te felicito por tus años de trabajo de inteligencia.

Ha llegado el momento de que Axis haga su movimiento.

Solicito que nos ayudes a revivir a la Familia Zabi.

La verdadera prosperidad para los Espacionoides depende del renacimiento de Zeon.

¡Zeon Deikun...!

Por favor, continúe, Srta. Mineva.

¡Char Aznable!

¡Cómo te atreves a usar a Mineva para llegar a esto!

¡¿Por qué la estás criando para que sea una persona tan cerrada?!

Como sucesora de la Familia Zabi...

...¡la Srta. Mineva está destinada a ser la líder de todos los Espacionoides!

Su forma de pensar es apropiada y adecuada a su estatus.

Creo que quizás eres tú quien ha cambiado de opinión.

¡Haman!

¡Fuera de mi camino!

¡Basta, Teniente Quattro!

¡No tiene sentido tomar medidas aquí!

¡Suéltame!

Estás en presencia de la Srta. Mineva.

¡No permitiré tal grosería!

Haman.

Estamos atrapados aquí sin oportunidad de negociar...

...todo gracias a usted, Teniente.

¡Sr. Wong!

- Kamille. - ¿Sí?

Quiero salir de esta habitación.

Échame una mano.

¡Atrévete a repetir lo que dijiste, Kamille!

S-Solo piensas en ti mismo... ¡Eres un cobarde!

¡Kamille!

¡Cómo te atreves!

¡Basta, Teniente!

¡¿Qué demonios pasa?!

¿Estás bien, Kamille?

¡Char no debería ser miembro de la A.E.U.G.!

¡¿Qué es todo este alboroto?!

- ¡Uno de los nuestros está herido! - ¡No caeré en eso!

¡Es porque Char nos traicionó!

- ¡Teniente! - ¿Eres uno de los hombres de Zeon?

¡Eso es imaginación de Kamille!

¡Basta!

¡Oye, consigan un médico!

- ¡Basta! - ¡No puedes culparlo por sus comentarios!

¡Dejen de quedarse parados y hagan algo!

Ten paciencia. Un médico llegará enseguida.

¡Bastardo!

¡Sr. Wong, no ahora!

Oye, Newtype, puedes dejar de actuar ya.

¡Teniente!

¡Kamille, ¿es verdad?!

Claro que lo es.

- Kamille. - ¡Baja tu arma!

¡Sr. Wong, estás siendo imprudente!

¡Las negociaciones se han roto!

Si seguimos confinados aquí, ¡terminaremos muertos!

Espero no haber sido golpeado sin razón, Capitán.

Pero, ¿es posible salir del Gwadan?

Eso es lo que está averiguando el Teniente Quattro.

¡Deberíamos seguirlo!

- ¿Cómo están Shinta y Qum? - Finalmente se durmieron.

Cuidar de esos dos no es tarea fácil.

¿Se supone que esa nave se está moviendo?

Estamos manteniendo el ritmo con ellos.

Están teniendo una fiesta de bienvenida bastante larga.

Iré a buscar al Teniente Quattro.

- Pero...! - Déjala ir.

Puede que bajen la guardia si es una mujer.

Déjame ir también, por favor.

El Teniente realmente te golpeó, ¿verdad?

Es demasiado peligroso que la Alférez Reccoa vaya sola.

De acuerdo. Pondré un límite de tiempo de quince minutos.

- Nos reuniremos en la cubierta. - Entendido.

¡¿Dónde está Haman Karn?!

¿Por qué sigues metiéndote en estas situaciones peligrosas, Alférez Reccoa?

Es mi naturaleza.

- ¿Eso es todo? - Sí.

- Srta. Mineva. - ¡Tengo miedo! ¡Mucho miedo!

- ¡Alguien viene aquí a lastimarme! - No lo creo.

Hay muchos soldados aquí para protegerte.

Tráeme a Haman.

¡Haman! ¡Por favor, tráela!

¡Que llamen a Haman!

La cobardía de la Srta. Mineva es un problema.

¡Haman Karn!

¡Char!

¡Haman Karn! ¡Voy a acabar contigo!

Así que nos traicionas, Char.

Nunca he traicionado a nadie, Haman.

Estoy decepcionada de ti.

Te envié a observar la Esfera Terrestre...

...por tus hazañas durante la Guerra de Un Año.

No puedes ganar solo dentro del Gwadan.

Patético.

¡Teniente!

¡Alférez!

¡Alto!

- ¡Kamille! - ¡Teniente Quattro!

¡Siempre tan sereno! ¿Qué te ha pasado?!

¡¿Por qué no intentas salir de aquí de una vez?!

Tienes razón.

¿Puedes moverte, Alférez Reccoa?

- Solo fue un rozón. - Espera.

¡Apurémonos!

¡Espera!

Primero debemos detener la hemorragia.

Entiendo por qué estabas alterado.

Pero fue un error enfrentarla aquí dentro...

...aunque comprendo tus diferencias de principios con Haman Karn.

¡No tenemos tiempo para estas charlas!

¡Vigilen la entrada!

¡Entendido!

No puedo culpar a Kamille por lo que dice.

Pero no pude contenerme al ver a esa mujer, Haman Karn...

...manipular a Mineva Zabi de esa manera.

¿Así que revivir a la Familia Zabi no está entre tus objetivos, Teniente?

No tengo nada que ver con la Familia Zabi.

¡Siempre he sido un hombre independiente!

¿Independiente en todo momento?

¡Ahí están!

¡Kamille!

¡Correré hacia la lanzadera! ¡Cúbreme!

- ¡No lo lograrás! - ¡Lo haré!

¡Apolly!

¡Capitán Bright! ¡Soy yo!

¡Teniente Quattro!

¡Teniente! ¿Dónde están Kamille y Reccoa?

¡Aquí, conmigo!

- ¡Enciéndelo! - ¡Kamille está liberando la esclusa!

¡Es la lanzadera! ¡Veo fuego en el Gwadan!

¡Algo está pasando allí!

¡Preparen los cañones!

¡Usen señuelos! ¡Envíen globos!

¿Globos?

Son señuelos con forma de meteoritos.

¡Prepárense para luchar contra la nave!

¿Enviar más señuelos?

¿Podría ser que todos estén regresando?

¡Estamos luchando contra una nave enemiga!

¡Desplieguen mobile suits! ¡Prepárense para recibir la lanzadera!

¡Saegusa! ¡El Argama debe retirarse!

¡No todos a la vez! ¡El Sr. Saegusa está haciendo lo que le pediste!

- ¡¿A dónde vas?! - ¡A recibir la lanzadera!

¿Y los señuelos?

Los enviados que estábamos reteniendo han escapado.

¡Maldito Char!

- Tenemos al Argama a la vista, ¿verdad? - ¡En realidad, con tantos señuelos...!

¡¿Globos señuelo?!

Maldito Argama.

Están interfiriendo con nuestra visión y el radar.

¡Kamille! Prepárate para salir en el Zeta!

¡Sí, señor!

¡Alférez Reccoa!

¡Consíganme un médico!

Debería hacerme tratar la herida...

...mientras me cambio el traje normal, ¿verdad?

¡Entonces saldré!

- ¡No es momento para bromas! - Alférez.

¡Todas las plataformas de armas, prepárense para la batalla!

Entendido.

¡Los mobile suits enemigos estarán en camino!

¡Correcto!

¡Si el Teniente Quattro no hubiera actuado tan tontamente...!

No, probablemente habríamos terminado igual de todas formas.

El Teniente Quattro parece actuar normal ahora que ha regresado al Argama.

Char Aznable.

Debe haber notado que nuestros soldados no son más que aficionados.

¡Mobile suits aproximándose a 10 grados por babor!

¡Pero no vienen a atacarnos!

Se dirigen hacia el Argama.

¿Debo preparar a nuestro equipo de mobile suits para despegar?

Que se preparen.

Pero dudo que necesitemos enviarlos.

D-De acuerdo.

¡Mobile suits enemigos aproximándose por proa, babor!

¿Cuántos?

De diez a trece.

Vi un destello. ¿Puedes verlo, Dunkel?

Sí.

Parece que hubo un conflicto entre el Argama y la nave desconocida.

Eso es muy bueno.

¿Y tú, Ramsus?

¿Ya estamos usando la Telaraña en combate real sin pruebas?

Eres muy exigente, Líder Yazan.

No digas eso.

Es mejor que quedarse en Gryps, ¿no crees?

Me siento honrado de que me hayas llamado.

La Telaraña solo funcionará la primera vez. Hazlo bien.

Entendido.

Zeta, tenemos un regalo para ti.

Justo como pensé.

Las negociaciones entre la A.E.U.G. y Axis se han roto.

La suerte de estos tiempos comienza a favorecernos.

¡Alférez Reccoa!

- ¿Estás segura de esto?! - ¡No te preocupes por mí!

¡Hay muchas unidades enemigas allá afuera!

¡Entendido!

¡Kamille, despegando!

Todavía duele.

¿Estarás bien? ¿Quieres que Fa te reemplace?

¡No! ¡Reccoa, despegando!

¡S-Son rápidos!

¡Alférez Reccoa!

¡Ahí viene el Zeta Gundam!

¡Dunkel, Ramsus, vengan aquí!

¡Sí, señor!

¿¡Están huyendo?!

¡Kamille!

¿Qué pasa? ¿Por qué vuelan juntos?

¡¿Qué?!

- Bien, activen la corriente eléctrica. - Correcto.

- ¿De verdad es el Zeta Gundam? - ¡No es lo que dicen los rumores!

¡Kamille!

Lo siento, Líder, pero seré yo quien acabe con el Zeta Gundam.

Voy a morir. En un lugar como este.

¿Puedes moverte, Kamille?!

Maldición.

¡Suéltame! ¡Te digo que me sueltes!

No es él.

¡¿Quién es este?!

¡No soporto ver mujeres en un campo de batalla!

¡Desaparece!

¡Más enemigos!

¿Estás bien?

Gracias.

¡Ese piloto...!

¡Esto es todo!

¡¿Qué?!

¿El Mk. II?

¡Todas las unidades, retirada! ¡Regresamos al Dogosse Gier!

¡Sí, señor!

El Mk. II.

Así que el Rábano vino a rescatarnos.

Emma Sheen y Katz.

Ya no está. Se ha retirado al Dogosse Gier.

¡Ahí está!

Es uno de los nuestros.

Srta. Mineva. Yo, Paptimus Scirocco...

...estoy a su servicio...

...incluso si significa dar mi vida por ello.

Muy bien, Paptimus Scirocco.

Ofrecerás tu vida por mi bien.

Gracias.

Es el mayor honor.

El mundo también tiene payasos como este.

Al menos este mundo no es del todo malo.

¡Fa!

¡Estoy tan contenta!

¡Estás bien, Kamille!

¡Claro que sí!

Esta batalla incómoda.

Esa mujer me hechiza.

Haman Karn. El fantasma de Zeon.

Este incidente marcó el fracaso de la A.E.U.G. para aliarse con Axis.

A partir de este punto...

...la A.E.U.G. debe enfrentarse a la fuerza unida de Zeon y los Titans.

Reccoa encuentra lo que buscaba entre el enemigo.

Nadie sabe si esto la hará infeliz o no.

Kamille culpa a Char por el incidente, pero aún así...

...Reccoa del Argama ha muerto.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam: "La Llamada de la Oscuridad".

La Llamada de la Oscuridad

Verás las lágrimas del tiempo. La Llamada de la Oscuridad

La Llamada de la Oscuridad