Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:01,309
Vater.
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,880
Das ist Doctor Edwards.
3
00:00:02,890 --> 00:00:05,640
Er fand Mr Scarlet bewusstlos auf der Stra�e.
4
00:00:05,650 --> 00:00:08,840
Er hatte einen Herzstillstand.
Ich muss leider sagen, er ist tot.
5
00:00:08,850 --> 00:00:11,440
Ich muss Miss Scarlet sehen.
Sie schuldet mir Geld.
6
00:00:11,450 --> 00:00:13,920
Das ist daf�r, sie nie wieder zu kontaktieren.
7
00:00:13,930 --> 00:00:18,600
Ich m�chte eine bessere Position,
aber �ber mir gibt es R�nke ehemaliger Offiziere.
8
00:00:18,610 --> 00:00:22,229
Du k�mpfst in deinem Beruf mit Vorurteilen?
Wie muss sich das anf�hlen?!
9
00:00:35,250 --> 00:00:38,560
Angriff und K�rperverletzung: 318 Vorf�lle,
10
00:00:38,570 --> 00:00:41,040
Betrug und F�lschung: 612,
11
00:00:41,075 --> 00:00:43,560
Stra�enraub: 905.
12
00:00:43,570 --> 00:00:46,630
Einbruch und Diebstahl: 506.
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,699
- Sachbesch�digung...
- Guter Gott, kommt da noch viel?
14
00:00:50,970 --> 00:00:53,793
Sie verlangten einen detaillierten Bericht, Sir.
15
00:00:53,890 --> 00:00:56,989
Sie m�ssen nicht alles, was ich sage,
so w�rtlich nehmen.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,113
Zeigen Sie etwas Initiative.
17
00:01:00,080 --> 00:01:01,910
Das muss Stunden gedauert haben.
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,580
Tage, Sir.
19
00:01:05,330 --> 00:01:06,955
Fassen Sie es...
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,670
einfach zusammen.
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,840
Die registrierten Straftaten
sind im letzten Jahr geringf�gig gestiegen,
22
00:01:14,850 --> 00:01:16,760
aber unsere Aufkl�rungsrate ist gestiegen.
23
00:01:16,770 --> 00:01:20,700
Besonders in den Bereichen Mord
und organisiertes Verbrechen.
24
00:01:21,770 --> 00:01:23,239
Sehen Sie.
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,149
Das ist alles, was Sie sagen mussten.
26
00:01:25,160 --> 00:01:26,390
Wegtreten.
27
00:01:29,130 --> 00:01:32,560
Sp�ter gibt es im Brownlee
Getr�nke f�r Abteilungsleiter.
28
00:01:32,570 --> 00:01:35,729
Da w�ren diese Informationen n�tzlich,
also kommen Sie?
29
00:01:36,690 --> 00:01:40,560
Ich bin sicher, Sir, ein Mann mit Ihren
F�higkeiten braucht mich nicht, um...
30
00:01:40,570 --> 00:01:42,750
Das ist ein Befehl, Wellington.
31
00:01:43,360 --> 00:01:46,315
Ich nehme an, Sie wollen
immer noch bef�rdert werden.
32
00:01:48,583 --> 00:01:49,839
Ja, Sir.
33
00:01:49,850 --> 00:01:53,910
Dann werden Sie im Brownlee sein,
mit Ihren kleinen Fakten und Zahlen.
34
00:01:58,213 --> 00:02:00,233
Nat�rlich formelle Kleidung.
35
00:02:02,890 --> 00:02:04,230
Keine Kilts.
36
00:02:09,730 --> 00:02:12,039
- Ziehst du es f�r mich an?
- Geh raus, Frank.
37
00:02:12,050 --> 00:02:14,470
Ich liebe einen Gentleman in Abendgarderobe.
38
00:02:14,490 --> 00:02:16,360
Ich bin nicht in der Stimmung. Verschwinde.
39
00:02:16,395 --> 00:02:19,839
- K�nnte dir Tipps geben.
- Wof�r? Wie man sich als Landstreicher kleidet?
40
00:02:19,850 --> 00:02:21,965
Jetzt hast du meine Gef�hle verletzt.
41
00:03:15,294 --> 00:03:16,720
Beruhigen Sie sich, Frau.
42
00:03:16,730 --> 00:03:19,080
Um Gottes willen, Eliza, nicht heute.
43
00:03:19,115 --> 00:03:21,081
Es ist nicht sie, es ist...
44
00:03:21,092 --> 00:03:24,270
Inspector Wellington,
ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
45
00:03:24,423 --> 00:03:26,559
Ich bin au�er mir vor Sorge.
46
00:03:26,570 --> 00:03:27,827
Weswegen?
47
00:03:27,930 --> 00:03:29,960
Es geht um Miss Scarlet...
48
00:03:30,170 --> 00:03:32,117
sie ist verschwunden.
49
00:03:34,475 --> 00:03:38,568
www.SubCentral.de pr�sentiert:
50
00:03:38,873 --> 00:03:42,420
Miss Scarlet and the Duke S01E05
"Cell 99""
51
00:03:42,514 --> 00:03:46,147
Transcript: addic7ed.com
52
00:03:46,311 --> 00:03:51,491
�bersetzung: Derwisch
Korrektur: Alex
53
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Ich war gestern tags�ber bei
meiner Mutter in Hackney.
54
00:04:18,130 --> 00:04:21,523
Ich bleibe manchmal dort,
um ihr mit ihrem Bein zu helfen.
55
00:04:21,650 --> 00:04:24,200
Gicht. Schrecklich.
56
00:04:24,210 --> 00:04:28,080
Sie sagen, nur die Reichen bekommen sie,
aber sie ist sehr arm.
57
00:04:28,115 --> 00:04:30,440
Ja, ja, das ist alles sehr traurig,
58
00:04:30,450 --> 00:04:33,120
aber was ist mit Eliza passiert?
59
00:04:33,130 --> 00:04:36,300
Ich kam heute Morgen zur�ck ins Haus,
kurz nach acht.
60
00:04:36,520 --> 00:04:39,440
Ich rief nach ihr, aber es kam keine Antwort.
61
00:04:39,450 --> 00:04:43,565
Also ging ich in ihr Zimmer
und ihr Bett war unbenutzt.
62
00:04:43,600 --> 00:04:46,760
Nun, ich bin sicher, sie ist fr�h aufgestanden
und hat ihr Bett selbst gemacht.
63
00:04:46,770 --> 00:04:49,045
Ich kenne dieses M�dchen,
seit sie f�nf Jahre alt ist
64
00:04:49,080 --> 00:04:53,301
und kein einziges Mal hat sie ihr Bett
gemacht oder ihr Zimmer aufger�umt.
65
00:04:53,330 --> 00:04:55,439
Sie kann nicht mal wirklich kochen.
66
00:04:55,450 --> 00:05:00,189
- Ich sehe das R�tsel nicht, sie wird arbeiten.
- Ich ging in ihr B�ro, es war verschlossen.
67
00:05:00,200 --> 00:05:04,829
Ich fragte herum und niemand hat sie gesehen,
sie ist in Schwierigkeiten, Inspector,
68
00:05:04,840 --> 00:05:06,591
da bin ich mir sicher.
69
00:05:06,720 --> 00:05:10,030
Ich bin sicher, es gibt eine
v�llig vern�nftige Erkl�rung.
70
00:05:10,960 --> 00:05:13,740
So etwas hat sie noch nie gemacht.
71
00:05:13,960 --> 00:05:17,980
Sie teilt mir immer mit,
wohin sie geht oder wann sie zur�ck sein wird.
72
00:05:18,330 --> 00:05:21,539
Ich sage Ihnen, sie ist in
Schwierigkeiten, Inspector.
73
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
Wenn diesem M�dchen irgendetwas passiert ist...
74
00:05:25,450 --> 00:05:26,750
Oh, Gott.
75
00:05:31,960 --> 00:05:34,038
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
76
00:05:37,280 --> 00:05:38,710
Gestern Morgen.
77
00:05:39,490 --> 00:05:41,799
Sie verlie� das Haus f�r ein Treffen.
78
00:05:41,810 --> 00:05:43,794
Ein Treffen mit wem?
79
00:05:45,210 --> 00:05:47,305
Ich muss sagen, Inspector. Ich...
80
00:05:47,726 --> 00:05:50,069
Ich habe Sie noch nie so elegant gesehen.
81
00:05:50,080 --> 00:05:51,300
Er sieht so...
82
00:05:51,490 --> 00:05:53,080
Wie ist das Wort?
83
00:05:53,115 --> 00:05:54,440
Stattlich.
84
00:05:54,450 --> 00:05:56,555
Was bedeutet das?
85
00:05:56,590 --> 00:05:58,660
Schneidig. Gutaussehend.
86
00:05:58,770 --> 00:05:59,910
Stattlich.
87
00:06:00,207 --> 00:06:02,120
Verzeihen Sie nochmal die
St�rung, aber ich...
88
00:06:02,130 --> 00:06:03,800
Entschuldigung, wo sind meine Manieren,
89
00:06:03,810 --> 00:06:07,640
ich glaube, Sie wurden
Miss Hildegard noch nicht vorgestellt,
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,830
welche Herrn Hildegards strahlende Nichte ist.
91
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
Freut mich, Sie kennenzulernen, Madam.
92
00:06:13,400 --> 00:06:17,258
- Meine Herren, ich frage mich, ob ich...
- Inspector Wellington ist ein...
93
00:06:17,490 --> 00:06:20,520
was ist das deutsche Wort f�r Detective?
94
00:06:20,555 --> 00:06:22,840
Das Gleiche. Detektiv.
95
00:06:22,875 --> 00:06:23,951
Wirklich?
96
00:06:25,210 --> 00:06:26,799
Ist das nicht witzig?
97
00:06:26,810 --> 00:06:28,440
- Ja.
- Sie werden einen Drink nehmen, Inspector...
98
00:06:28,450 --> 00:06:32,479
Nein, ich kann nicht lange bleiben.
Ich bin wegen Miss Scarlet hier,
99
00:06:32,490 --> 00:06:36,771
- oder vielmehr wegen ihres Hausm�dchens.
- Miss Scarlet und ich sind...
100
00:06:39,050 --> 00:06:43,425
Wie sage ich, dass ich der einzige
Investor in Miss Scarlets
101
00:06:43,436 --> 00:06:46,440
Detektei bin, der sowohl
finanzielle Unterst�tzung
102
00:06:46,450 --> 00:06:50,879
als auch gelegentlich Ratschl�ge bei
den komplexeren F�llen anbietet, wie...?
103
00:06:50,890 --> 00:06:51,660
Ich...
104
00:06:52,770 --> 00:06:56,590
Ich h�rte, Sie hatten gestern Morgen
ein Treffen mit Miss Scarlet.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,168
Ja,
106
00:06:59,210 --> 00:07:03,560
ja und nein, wir sollten uns treffen,
aber als ich ankam,
107
00:07:03,570 --> 00:07:07,030
war sie in einem sehr aufgew�hltem Zustand.
108
00:07:07,490 --> 00:07:08,660
Aufgew�hlt?
109
00:07:08,720 --> 00:07:11,934
Ein Nervenb�ndel w�rde es am besten beschreiben.
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,100
Nervenb�ndel? Ja?
111
00:07:14,960 --> 00:07:18,045
Sie entdeckte irgendetwas,
f�hrte es nicht n�her aus,
112
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
und was auch immer es war,
es war eindeutig dringlich, da sie
113
00:07:20,810 --> 00:07:23,999
ersuchte, unser Treffen auf
sp�ter diese Woche zu verschieben.
114
00:07:24,010 --> 00:07:25,925
Ich sah sie weggehen.
115
00:07:25,960 --> 00:07:30,830
Sie schien es sehr eilig zu haben
und war in der Tat sehr aufgew�hlt.
116
00:07:30,930 --> 00:07:34,366
- Ich half ihr, ein Taxi zu besorgen.
- Ein Taxi wohin?
117
00:07:34,840 --> 00:07:39,008
Sprechen Sie nicht mit mir �ber diese Frau.
Sie bereitete mir nichts als �rger.
118
00:07:39,400 --> 00:07:41,039
Wann ist sie gekommen?
119
00:07:41,050 --> 00:07:44,258
Ich sagte ihr ausdr�cklich,
dass sie nicht willkommen ist,
120
00:07:44,330 --> 00:07:46,119
aber sie bestand darauf.
121
00:07:46,130 --> 00:07:49,630
Wissen Sie, wer hier war, als sie auftauchte?
Der Gerichtsmediziner.
122
00:07:49,641 --> 00:07:51,360
Was glauben Sie, wie ich jetzt dastehe?
123
00:07:51,370 --> 00:07:55,105
Mr Potts, ich habe keine Zeit
und ich habe M�he, Ruhe zu bewahren.
124
00:07:55,140 --> 00:07:57,436
Bevor ich also etwas tue,
was wir beide bereuen,
125
00:07:57,447 --> 00:08:00,640
sagen Sie mir einfach,
wann Sie Miss Scarlet zuletzt sahen.
126
00:08:00,960 --> 00:08:03,805
Gestern Morgen, viertel nach 11 oder so.
127
00:08:03,840 --> 00:08:07,420
Sie schoss herein und deckte mich mit Fragen ein.
128
00:08:07,708 --> 00:08:10,451
Ich musste darauf bestehen,
dass sie geht, da, wie erw�hnt,
129
00:08:10,462 --> 00:08:14,070
- der Gerichtsmediziner hier war.
- Welche Fragen stellte sie?
130
00:08:14,883 --> 00:08:17,848
Ist Ihnen klar, dass sie
mich bedrohte, Inspector?
131
00:08:18,330 --> 00:08:21,064
Ich sage Ihnen nicht, was sie sagte,
aber sowas sollte kein Christ sagen,
132
00:08:21,075 --> 00:08:24,780
- geschweige denn eine Frau.
- Welche Fragen?
133
00:08:26,170 --> 00:08:28,710
Sie wollte alles �ber die Pocken wissen.
134
00:08:28,721 --> 00:08:30,788
Wie lange das Virus au�erhalb
des K�rpers verweilt,
135
00:08:30,799 --> 00:08:33,480
welche Vorsichtsma�nahmen m�glich sind,
um eine �bertragung zu vermeiden.
136
00:08:33,490 --> 00:08:36,107
Ich sagte, wenngleich einige
Arbeiten dar�ber geschrieben wurden,
137
00:08:36,118 --> 00:08:38,405
w�re es keine Konversation
f�r zwischen T�r und Angel.
138
00:08:38,440 --> 00:08:41,380
Aber sie bestand darauf,
es sofort wissen zu m�ssen.
139
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
Warum?
140
00:08:42,890 --> 00:08:46,380
Sie sagte, es sei eine Frage von Leben und Tod.
Aber wer wei� das bei dieser Frau.
141
00:08:46,400 --> 00:08:49,960
Ich w�rde kein einziges Wort glauben,
das aus ihrem Mund kommt.
142
00:09:44,727 --> 00:09:47,727
Sie sind hin- und hergerissen,
was Sie tun sollen?
143
00:09:52,040 --> 00:09:54,959
- Warum haben Sie das immer getan?
- Was getan?
144
00:09:54,970 --> 00:09:58,758
Mir Befehle zu erteilen,
aber sie als Frage zu formulieren.
145
00:10:00,450 --> 00:10:04,149
Weil mir sehr schnell klar war,
dass Sie Ihren eigenen Schluss ziehen m�ssen.
146
00:10:04,160 --> 00:10:06,887
Den Schluss,
den Sie immer h�ren wollten.
147
00:10:07,963 --> 00:10:09,663
Gro�e Geister und all das.
148
00:10:13,970 --> 00:10:16,980
Ihre Tochter bereitet mir Kopfschmerzen.
149
00:10:17,703 --> 00:10:21,389
Sie haben mein Mitgef�hl, William,
sie hat mir oft Kopfschmerzen bereitet.
150
00:10:21,400 --> 00:10:22,620
Sie beide.
151
00:10:26,426 --> 00:10:28,403
Gott, ich vermisse Sie, Henry.
152
00:10:28,770 --> 00:10:31,895
Nicht so sehr, wie ich Sie vermisse,
mein liebster Junge.
153
00:10:35,890 --> 00:10:37,030
Also...
154
00:10:37,130 --> 00:10:39,736
Sie werden Ihre Pflicht mir gegen�ber erf�llen.
155
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
Und Sie werden sie finden.
156
00:10:43,770 --> 00:10:45,020
Ja, Sir.
157
00:11:37,898 --> 00:11:40,860
Woolwich Gef�ngnis.
Zelle 99
158
00:11:45,520 --> 00:11:47,310
Hilfe!
159
00:11:49,280 --> 00:11:51,310
Hilfe.
160
00:11:54,090 --> 00:11:56,150
Hilfe!
161
00:12:00,330 --> 00:12:01,910
Hilfe!
162
00:12:34,280 --> 00:12:36,350
Um Gottes willen, Eliza.
163
00:13:04,370 --> 00:13:05,590
Eliza!
164
00:13:23,678 --> 00:13:24,967
Eliza!
165
00:13:57,680 --> 00:13:58,860
Eliza!
166
00:14:14,501 --> 00:14:16,493
Eliza!
167
00:14:24,800 --> 00:14:26,310
Hilfe!
168
00:14:32,913 --> 00:14:34,084
Hilfe!
169
00:14:34,130 --> 00:14:36,240
Wo bist du?
170
00:14:48,920 --> 00:14:50,150
William!
171
00:14:51,850 --> 00:14:53,190
Eliza!
172
00:14:54,010 --> 00:14:56,353
Ich bin in Zelle 98.
173
00:14:59,850 --> 00:15:01,837
Was machst du da drin?
174
00:15:01,920 --> 00:15:03,947
Ich bin eingesperrt.
175
00:15:05,680 --> 00:15:06,913
Was?
176
00:15:07,400 --> 00:15:10,430
- Warum?
- Hol mich einfach raus!
177
00:15:12,520 --> 00:15:13,670
William?
178
00:15:17,010 --> 00:15:19,299
- William!
- Ja, ich komme!
179
00:15:30,730 --> 00:15:32,370
Oh, Gott sei Dank.
180
00:15:32,800 --> 00:15:36,425
Ich stecke seit Stunden hier fest.
Die T�r fiel hinter mir zu.
181
00:15:36,770 --> 00:15:39,580
- Was machst du da drin?
- Ich sage es dir gleich, such nur nach
182
00:15:39,615 --> 00:15:43,934
meiner Tasche, da ist Werkzeug drin,
mit dem du das Schloss knacken kannst.
183
00:15:44,601 --> 00:15:47,879
- Warum bist du so gekleidet?
- Willst du jetzt �ber das sprechen?
184
00:15:47,890 --> 00:15:49,719
Oder soll ich dich da rausholen?
185
00:15:49,730 --> 00:15:53,888
- Such nach dem Spanner, um...
- Ja! Ich wei�, wie man ein Schloss knackt.
186
00:16:01,946 --> 00:16:03,855
Wie hast du mich gefunden?
187
00:16:03,890 --> 00:16:07,867
Du hinterl�sst �berall eine Spur des Chaos, Eliza.
Es war nicht schwer.
188
00:16:07,878 --> 00:16:09,389
Was machst du hier?
189
00:16:09,423 --> 00:16:11,599
Ich fand das alte Fallbuch meines Vaters.
190
00:16:11,610 --> 00:16:15,477
Dieser Ort wurde mehrfach erw�hnt,
auch in seinem letzten Eintrag.
191
00:16:16,850 --> 00:16:19,909
Du wei�t noch, er war zwei Tage
verschwunden, bevor er starb.
192
00:16:19,920 --> 00:16:23,265
Nun, ich nahm an, dass er trank oder spielte,
193
00:16:23,300 --> 00:16:25,165
aber jetzt glaube ich, dass er hier war.
194
00:16:25,176 --> 00:16:27,599
Ja. Ich habe sein
Fallbuch in deinem B�ro gelesen.
195
00:16:27,610 --> 00:16:31,332
Lange Liste von Spielschulden
in Kneipen, die Kredit gew�hren.
196
00:16:34,650 --> 00:16:35,959
Woolwich Gef�ngnis,
197
00:16:35,970 --> 00:16:39,030
die W�rter Zelle 99 zweimal unterstrichen.
198
00:16:40,330 --> 00:16:41,620
Zelle 99.
199
00:16:42,970 --> 00:16:45,679
Ich sah mich um und die
Zellennummern gehen nur bis 98.
200
00:16:45,690 --> 00:16:47,569
Es muss einen anderen Fl�gel geben.
201
00:16:47,580 --> 00:16:51,095
- Wenn du mich befreit hast,
m�ssen wir nachsehen. - Eliza...
202
00:16:51,431 --> 00:16:55,675
mir bedeutete Henry auch sehr viel
und ich trauere jeden Tag um ihn.
203
00:16:56,017 --> 00:16:58,479
Aber gegen Ende war er unberechenbar.
204
00:16:58,490 --> 00:17:02,226
- Ich hatte ihn seit Monaten nicht mehr
n�chtern gesehen und du auch nicht. - Nein.
205
00:17:02,237 --> 00:17:05,251
Ich bin hergekommen, um zu schauen,
ob ich irgendwelche Hinweise
206
00:17:05,262 --> 00:17:07,482
bez�glich Zelle 99 �bersehen habe.
207
00:17:08,570 --> 00:17:12,359
In einer Sekunde war die T�r offen,
in der n�chsten fiel sie zu.
208
00:17:12,370 --> 00:17:14,229
Ich kann es nicht sicher sagen,
209
00:17:14,240 --> 00:17:16,469
aber ich glaube, ich hatte Besucher.
210
00:17:16,480 --> 00:17:17,984
Du glaubst?
211
00:17:18,425 --> 00:17:21,264
W�rst du �berrascht, zu h�ren,
dass Gef�ngnisw�nde ziemlich dick sind?
212
00:17:21,275 --> 00:17:24,378
Der Ort ist verlassen, hier gibt es nichts.
213
00:17:28,530 --> 00:17:30,469
Ich dachte, du wei�t,
wie man ein Schloss knackt.
214
00:17:30,480 --> 00:17:35,670
W�rst du �berrascht, zu h�ren, dass Gef�ngnist�ren
so gebaut sind, dass man sie nicht knacken kann?
215
00:17:36,010 --> 00:17:37,860
Hier, gib es mir.
216
00:17:39,010 --> 00:17:40,274
Gib her!
217
00:17:48,400 --> 00:17:50,070
Meine G�te!
218
00:17:50,960 --> 00:17:53,839
Ist alles Sumpf und Dreck
und Schmutz an diesem Ort?
219
00:17:53,850 --> 00:17:56,215
Warum bist du �berhaupt so gekleidet?
220
00:17:58,050 --> 00:18:01,715
Ich muss in drei Minuten im Brownlee Club sein.
221
00:18:01,726 --> 00:18:07,196
Dank dir komme ich zu sp�t und Stirling wird mich
noch weniger respektieren, als er es bereits tut.
222
00:18:07,770 --> 00:18:09,189
Tut mir leid.
223
00:18:09,200 --> 00:18:11,341
Das ist wahrscheinlich das Beste.
224
00:18:11,770 --> 00:18:14,364
Ich hasse es, mit Stirling und
seiner Crew zusammen zu sein,
225
00:18:14,375 --> 00:18:18,080
und all seinen Ex-Armee-Brigadieren
von denselben Schulen.
226
00:18:18,090 --> 00:18:22,140
Und dieses ganze Zeug mit Brandy
und Zigarre versuchen, aber...
227
00:18:23,090 --> 00:18:27,189
Du hast, was du willst, denk daran.
Keiner von denen kann es mit dir aufnehmen.
228
00:18:27,200 --> 00:18:29,357
Du hast nichts zu beweisen.
229
00:18:29,400 --> 00:18:31,431
H�r auf, freundlich zu sein.
230
00:18:31,587 --> 00:18:33,786
Es ist verwirrend.
231
00:18:35,960 --> 00:18:38,519
Gott wei�, was er �ber dich sagen w�rde.
232
00:18:38,530 --> 00:18:41,000
Superintendent Fredrick Aloysius Stirling.
233
00:18:41,010 --> 00:18:43,750
Nun, ich bin sicher, ich werde ihn bald treffen.
234
00:18:45,250 --> 00:18:46,753
Oder?
235
00:18:47,370 --> 00:18:48,429
Ja...
236
00:18:49,636 --> 00:18:51,078
ich meine...
237
00:18:52,440 --> 00:18:54,519
Du hast ihm gesagt,
dass wir zusammenarbeiten?
238
00:18:54,530 --> 00:18:57,200
Es ist eine Sache, von dir in der
Zeitung zu lesen, aber etwas anderes...
239
00:18:57,235 --> 00:18:59,559
Du hast es ihm immer noch nicht gesagt!
240
00:18:59,570 --> 00:19:01,879
Ich muss eine Karriere besch�tzen.
241
00:19:01,890 --> 00:19:03,189
So wie ich.
242
00:19:03,200 --> 00:19:07,560
Ja, f�r den Moment, aber du findest
wahrscheinlich bald jemand Passenden,
243
00:19:07,570 --> 00:19:09,559
und die Natur wird ihren Lauf nehmen.
244
00:19:09,570 --> 00:19:11,759
Die Natur wird ihren Lauf nehmen?
245
00:19:11,770 --> 00:19:13,405
Ja, so l�uft das.
246
00:19:13,440 --> 00:19:16,429
Ich werde den Rest meines
Lebens arbeiten, w�hrend du...
247
00:19:16,440 --> 00:19:18,140
- Nein.
- Was?
248
00:19:18,530 --> 00:19:21,849
Heiraten, Kinder bekommen
und diesen Unsinn hinter mir lassen?
249
00:19:21,860 --> 00:19:23,420
Wie kannst du es wagen, William!
250
00:19:23,440 --> 00:19:25,270
Wie kann ich es wagen,
meine Pl�ne auf Eis zu legen
251
00:19:25,281 --> 00:19:28,515
und dir auf einer aussichtslosen Jagd zu folgen?
Wie kann ich es wagen, dich zu retten?
252
00:19:28,550 --> 00:19:30,709
Ich w�rde das kaum eine Rettung nennen.
253
00:19:30,720 --> 00:19:34,987
Mach schon, geh in deinen dummen Club.
Ich brauche deine Hilfe sowieso nicht.
254
00:20:09,810 --> 00:20:13,446
Wir k�nnen nicht zusammenarbeiten,
was glaubt sie, wer sie ist?
255
00:20:50,680 --> 00:20:52,950
Ach komm schon. Komm schon!
256
00:20:58,480 --> 00:20:59,590
Verdammt.
257
00:21:01,920 --> 00:21:03,070
William!
258
00:21:10,690 --> 00:21:12,245
Wer sind Sie?
259
00:21:16,570 --> 00:21:19,180
Ich sagte, wer sind Sie?
260
00:21:21,246 --> 00:21:23,508
Ich bin der Mann mit dem Messer.
261
00:21:24,920 --> 00:21:26,884
Sch�n, Sie zu treffen,
262
00:21:27,130 --> 00:21:29,509
ich bin der Mann mit einer Waffe.
263
00:21:30,810 --> 00:21:33,325
Legen Sie es weg und runter auf den Boden
264
00:21:34,960 --> 00:21:36,301
William!
265
00:21:39,680 --> 00:21:42,221
William! Ich wei�, dass du noch hier bist.
266
00:21:48,370 --> 00:21:51,830
Erwarte keine Entschuldigung.
Das w�re f�r einen Heiligen zu viel.
267
00:21:57,090 --> 00:21:58,350
William!
268
00:22:00,385 --> 00:22:01,651
William!
269
00:22:02,010 --> 00:22:04,369
Kannst du einmal den Mund halten?
270
00:22:26,440 --> 00:22:28,106
Jetzt reicht's!
271
00:22:44,960 --> 00:22:46,100
Endlich.
272
00:22:48,890 --> 00:22:49,990
William?
273
00:22:51,920 --> 00:22:53,030
William?
274
00:22:57,744 --> 00:22:58,893
William?
275
00:23:05,130 --> 00:23:08,750
Du hattest recht, hier ist noch jemand,
wir m�ssen gehen.
276
00:23:09,720 --> 00:23:11,079
Dein Arm.
277
00:23:11,090 --> 00:23:13,559
- Lass mich sehen.
- Wir haben keine Zeit.
278
00:23:13,570 --> 00:23:16,918
Wenn du verblutest, werde ich
alleine hier sein, komm schon.
279
00:23:20,440 --> 00:23:22,208
Da ist viel Blut.
280
00:23:22,440 --> 00:23:24,692
Deine Hand ist sehr geschwollen.
281
00:23:25,513 --> 00:23:28,879
- Kannst du deine Finger bewegen?
- Ich denke, da ist ein Knochen gebrochen.
282
00:23:28,890 --> 00:23:33,039
- Wie hast du die T�r ge�ffnet?
- Beharrlichkeit, das solltest du mal versuchen.
283
00:23:33,050 --> 00:23:35,055
Wir m�ssen die Blutung stillen.
284
00:23:38,050 --> 00:23:39,882
Zieh dein Jackett aus.
285
00:23:40,290 --> 00:23:41,523
Nein.
286
00:23:42,370 --> 00:23:45,000
- Nein, das kostet mich einen Wochenlohn.
- Gut. - Eliza.
287
00:23:45,010 --> 00:23:47,541
- Ich wei�. Ich werde es aufschneiden.
- Eliza.
288
00:24:00,010 --> 00:24:02,469
Wo ist der Mann, der dich angegriffen hat?
289
00:24:02,480 --> 00:24:05,495
Er ist auch verletzt, ich wei� nicht wie schwer.
290
00:24:05,530 --> 00:24:08,120
Er rannte weg, aber ich sah nicht, wohin.
291
00:24:09,770 --> 00:24:10,860
Verdammt!
292
00:24:11,650 --> 00:24:14,949
- Was ist das?
- Meine Uhr ist beim Kampf zerbrochen.
293
00:24:14,960 --> 00:24:16,429
War sie teuer?
294
00:24:16,440 --> 00:24:19,860
Ich wei� es nicht, es war ein Geschenk.
Beeil dich.
295
00:24:20,440 --> 00:24:22,079
Von wem war sie?
296
00:24:22,090 --> 00:24:27,100
Einer reichen Witwe? Einer jungen Erbin?
Nein, nein, ich hab's. Einer Schauspielerin.
297
00:24:29,530 --> 00:24:31,799
Nein, eigentlich war sie von deinem Vater.
298
00:24:31,810 --> 00:24:34,310
Wirklich? Was war der Anlass?
299
00:24:34,610 --> 00:24:36,912
Es war an dem Tag, als ich Detective wurde.
300
00:24:37,376 --> 00:24:40,516
Henry hatte mich seit Jahren angetrieben,
301
00:24:40,650 --> 00:24:42,761
ermutige mich, mich zu bewerben.
302
00:24:43,010 --> 00:24:45,831
Entkr�ftigte jeden Einwand, den ich hatte.
303
00:24:47,890 --> 00:24:50,800
Wei�t du noch, wie er sich deine
lange Liste an Gr�nden anh�rte,
304
00:24:50,810 --> 00:24:53,559
um sie dann mit einem einzigen Satz zu vernichten?
305
00:24:53,570 --> 00:24:56,230
- Es war sehr �rgerlich.
- Ja, das war es.
306
00:24:57,090 --> 00:25:02,280
Am Tag, als ich die Nachricht erhielt, kam ich
nach Hause und er stand damit vor meiner Haust�r.
307
00:25:02,330 --> 00:25:05,550
Auf der R�ckseite lie� er
"Tempus fugit" eingravieren.
308
00:25:06,727 --> 00:25:08,040
Die Zeit verfliegt.
309
00:25:08,050 --> 00:25:11,368
Ja, er wusste, dass ich eine
Tendenz zum Aufschieben habe.
310
00:25:12,960 --> 00:25:14,900
Nun, nicht heute, hoffe ich.
311
00:25:16,129 --> 00:25:17,380
Komm schon.
312
00:25:23,010 --> 00:25:25,213
Du schuldest mir ein Jackett.
313
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
- Und eine Uhr.
- Ich habe die Uhr nicht kaputt gemacht.
314
00:25:28,370 --> 00:25:31,775
Nein, aber ich bin nur wegen dir hier,
also ist es deine Schuld.
315
00:25:35,090 --> 00:25:36,519
Bist du verletzt?
316
00:25:36,530 --> 00:25:37,787
Nein.
317
00:25:37,798 --> 00:25:38,912
Du?
318
00:25:38,960 --> 00:25:42,592
- Das war unverzeihlich, ich entschuldige mich.
- Mir geht es gut.
319
00:25:44,050 --> 00:25:47,045
- Hast du gesehen, wo sie hingefallen ist?
- Nein.
320
00:25:47,490 --> 00:25:51,244
- Ich nehme an, du hast keine weitere Waffe, oder?
- Nein, hast du?
321
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
Ich gehe da nicht unbewaffnet raus.
322
00:25:55,650 --> 00:25:56,710
William.
323
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
William, sei vorsichtig.
324
00:25:58,715 --> 00:26:00,189
Ich bin vorsichtig
325
00:26:00,200 --> 00:26:04,819
- Das w�rde ich bestreiten.
- Musst du allem, was ich sage, widersprechen?
326
00:26:06,290 --> 00:26:09,039
Ich bin sicher, dieses Tor war offen,
als wir herkamen.
327
00:26:09,050 --> 00:26:11,077
Du hast es nicht geschlossen, oder?
328
00:26:13,400 --> 00:26:15,350
Los, los! Hier rein!
329
00:26:26,610 --> 00:26:29,531
- Wir k�nnen nicht nur warten.
- Ich wei�.
330
00:26:32,650 --> 00:26:34,125
Nicht bewegen.
331
00:26:35,650 --> 00:26:37,604
Ich glaube, er ist ohnm�chtig.
332
00:26:40,250 --> 00:26:42,385
- Ich habe eine Idee.
- Ich auch.
333
00:26:42,490 --> 00:26:46,474
- Ich h�re mir deine an, wenn du dir meine anh�rst.
- Also gut, fang an.
334
00:26:47,200 --> 00:26:51,119
Wir nehmen ihn in die Zange.
Jeder n�hert sich aus der anderen Richtung.
335
00:26:51,130 --> 00:26:53,879
Wenn er aufwacht und einen von uns sieht,
lenkt ihn der andere ab.
336
00:26:53,890 --> 00:26:58,559
Und wenn er sich umdreht, um zu zielen,
�berw�ltigt ihn der andere von hinten, jetzt du.
337
00:26:58,570 --> 00:27:03,765
- Du bleibst hier, ich gehe hin und hau ihm eine rein.
- Bei allem Respekt, William, das ist...
338
00:27:36,050 --> 00:27:38,747
Siehst du? Mein Plan hat funktioniert.
339
00:27:39,290 --> 00:27:42,989
Ich denke, du wirst feststellen,
es war eine Kombination beider Pl�ne.
340
00:27:53,610 --> 00:27:55,898
Er ist nicht betrunken...
341
00:27:56,050 --> 00:27:57,914
Er hatte einen Herzstillstand.
342
00:27:58,850 --> 00:28:00,950
Ich muss leider sagen, er ist tot.
343
00:28:01,130 --> 00:28:03,200
Ich habe ihn schon mal gesehen.
344
00:28:03,330 --> 00:28:05,829
Er war der Arzt, der meinen
Vater nach Hause brachte.
345
00:28:05,840 --> 00:28:07,447
Bist du sicher?
346
00:28:07,530 --> 00:28:09,158
Ich bin sicher.
347
00:28:26,250 --> 00:28:27,510
Zelle 99.
348
00:28:34,370 --> 00:28:37,564
Die T�r am oberen Treppenabsatz
ist ebenfalls verschlossen.
349
00:28:38,160 --> 00:28:41,454
Wenn ich das �ffnen kann,
werde ich diese Zelle finden.
350
00:28:43,330 --> 00:28:46,925
Nein. Du kommst mit mir,
wir holen Verst�rkung und kommen wieder.
351
00:28:46,960 --> 00:28:50,559
Und dann komme ich wieder in meine Box, und finde
vielleicht nie heraus, was mein Vater hier getan hat.
352
00:28:50,570 --> 00:28:54,200
Du kommst mit mir und wenn ich dich
mit Gewalt rausschleppen muss.
353
00:28:54,281 --> 00:28:56,186
Du kannst es versuchen.
354
00:28:57,050 --> 00:28:59,559
Wir wissen nicht einmal,
ob einer davon passt!
355
00:28:59,570 --> 00:29:01,039
Es k�nnte einen anderen Ausweg geben.
356
00:29:01,050 --> 00:29:06,270
Es ist ein Gef�ngnis, Eliza, es hat nicht viele
Ausg�nge und dieses Dinger fallen runter.
357
00:29:06,810 --> 00:29:08,143
Lass mich.
358
00:29:15,400 --> 00:29:20,582
Zumindest hoffe ich, dass du jetzt glaubst,
dass mein Vater etwas Wichtiges untersucht hat.
359
00:29:20,810 --> 00:29:23,431
Ich gebe zu, es ist eine klare M�glichkeit.
360
00:29:24,160 --> 00:29:26,197
Und mehr als wahrscheinlich...
361
00:29:26,680 --> 00:29:28,353
wurde er ermordet.
362
00:29:28,850 --> 00:29:30,697
Ich verspreche dir eines.
363
00:29:30,770 --> 00:29:33,860
Wer Henry das angetan hat, wird daf�r bezahlen.
364
00:29:40,570 --> 00:29:42,469
Unser Mann ist wach.
365
00:29:48,200 --> 00:29:49,819
Wer sind Sie?
366
00:29:49,960 --> 00:29:52,149
Binden Sie mich los und ich sage es Ihnen.
367
00:29:52,160 --> 00:29:55,350
Sie haben dieses Tor verschlossen.
Wo ist der Schl�ssel?
368
00:29:55,400 --> 00:29:57,799
Binden Sie mich los und ich sage es Ihnen.
369
00:29:57,810 --> 00:30:02,026
Sie bluten stark, Sie werden in einer Stunde
tot sein, wenn Sie keine Hilfe bekommen.
370
00:30:02,037 --> 00:30:03,966
Hilfe kommt bereits.
371
00:30:04,330 --> 00:30:06,192
Aber nicht f�r Sie.
372
00:30:06,680 --> 00:30:09,805
Gleich nachdem ich auf Sie schoss,
habe ich eine Nachricht geschickt.
373
00:30:09,816 --> 00:30:11,787
Wird nicht mehr lange dauern.
374
00:30:12,160 --> 00:30:15,949
Deshalb sollten Sie mich gehen lassen,
bevor es h�sslich wird.
375
00:30:15,960 --> 00:30:17,100
Er blufft.
376
00:30:17,530 --> 00:30:21,559
Versuch es noch einmal mit den Schl�sseln.
Vielleicht gibt es einen Ersatzschl�ssel.
377
00:30:21,570 --> 00:30:24,293
Wenn sie den schicken, den ich vermute...
378
00:30:24,960 --> 00:30:28,710
Die Dinge, die er ihr antun wird...
Ich kann gar nicht daran denken.
379
00:30:28,920 --> 00:30:31,595
Halten Sie den Mund oder ich schlie�e ihn f�r Sie.
380
00:30:34,610 --> 00:30:36,552
Dieser Schl�ssel passt.
381
00:30:38,530 --> 00:30:40,353
Aber er bewegt sich nicht.
382
00:30:49,400 --> 00:30:51,126
Was war das?
383
00:30:51,330 --> 00:30:52,884
Er ist hier.
384
00:30:57,097 --> 00:30:58,987
Sie hatten �brigens recht, Miss...
385
00:30:59,920 --> 00:31:02,151
es gibt noch einen Weg hinaus
386
00:31:02,490 --> 00:31:04,518
und einen weiteren Weg herein.
387
00:31:07,537 --> 00:31:08,707
Garm!
388
00:31:09,090 --> 00:31:10,967
Jetzt sind es zwei.
389
00:31:12,610 --> 00:31:15,701
Er hat ein schmutziges Gem�t.
Sehr gewaltt�tig.
390
00:31:16,130 --> 00:31:18,232
Es ist nicht seine Schuld,
391
00:31:18,370 --> 00:31:20,669
er hatte eine schreckliche Kindheit.
392
00:31:28,570 --> 00:31:31,100
Mit sechs war er so gro� wie ein Mann.
393
00:31:34,370 --> 00:31:37,256
Seine Mutter verkaufte ihn
an eine reisende Freakshow.
394
00:31:39,720 --> 00:31:42,037
Weinte Tag und Nacht nach ihr.
395
00:31:42,058 --> 00:31:45,785
Wurde so schlimm, dass er die Kunden
abschreckte, also schnitt der Besitzer,
396
00:31:45,796 --> 00:31:49,420
ein schrecklicher S�ufer,
dem armen Jungen die Zunge heraus.
397
00:31:53,090 --> 00:31:55,799
Rufen Sie ihn zur�ck oder
ich verpasse ihm eine Kugel.
398
00:31:55,810 --> 00:31:58,039
Daf�r m�ssen Sie erst eine haben.
399
00:31:58,050 --> 00:32:00,155
Ich habe alle verschossen.
400
00:32:03,960 --> 00:32:07,070
Sie sind ein gro�er Kerl,
gut mit den F�usten.
401
00:32:07,810 --> 00:32:10,470
Nun ja, die, die nicht gebrochen ist.
402
00:32:10,960 --> 00:32:15,393
Ich w�rde sagen, Sie halten 10 Sekunden durch,
bis er Ihnen das R�ckgrat bricht.
403
00:32:25,010 --> 00:32:26,518
T�te sie beide,
404
00:32:26,610 --> 00:32:28,604
fang mit der Schlampe an.
405
00:32:32,200 --> 00:32:33,420
William!
406
00:32:33,440 --> 00:32:38,963
- Jetzt! - Ich bin noch nie vor einem Kampf geflohen.
- Jetzt ist nicht die Zeit f�r Tapferkeit! William!
407
00:32:46,513 --> 00:32:51,107
W�rst du nicht dort gewesen, w�re ich geblieben
und h�tte gegen diese Kreatur gek�mpft.
408
00:32:51,650 --> 00:32:54,879
- Ich glaube, das ist nicht der richtige Weg.
- Und ich glaube, meine rechte Hand ist gebrochen.
409
00:32:54,890 --> 00:33:00,525
- William, ich halte nicht weniger von dir, du bist
einer der mutigsten M�nner, die ich kenne. - Einer der?
410
00:33:01,610 --> 00:33:03,880
- Kommt dir das bekannt vor?
- Es kommt mir alles bekannt vor.
411
00:33:03,890 --> 00:33:06,360
- Dieser Ort ist ein verdammtes Labyrinth.
- Du warst nie hier, als es ge�ffnet war?
412
00:33:06,370 --> 00:33:08,389
Wei�t du, wie viele
Gef�ngnisse es in London gibt?
413
00:33:08,400 --> 00:33:12,359
Nun, eigentlich ja, ich habe ziemlich
intensiv �ber dieses Thema gelesen.
414
00:33:12,370 --> 00:33:16,565
- Dieser Ort wurde vor zwei Jahren geschlossen.
- Wegen eines Pockenausbruchs, ja, ich wei�.
415
00:33:16,576 --> 00:33:19,165
Keine Sorge, wir sind vollkommen sicher.
Pocken...
416
00:33:19,200 --> 00:33:21,400
K�nnen nicht so lange au�erhalb
des K�rpers �berleben, ja, ich wei�.
417
00:33:21,435 --> 00:33:24,125
- Aber wusstest du auch...
- Ja, ich wei�, was auch immer, ja, ich wei�.
418
00:33:24,160 --> 00:33:27,429
- K�nnen wir uns jetzt nur darauf konzentrieren,
einen Weg hier raus zu finden? - Nat�rlich.
419
00:33:27,440 --> 00:33:31,880
Nur kann das Pockenvirus reaktiviert werden,
wenn die Temperatur 25 Grad Celsius erreicht,
420
00:33:31,890 --> 00:33:35,790
- aber ich bin sicher, das wusstest du schon.
- Ja. Ja, nat�rlich.
421
00:33:36,610 --> 00:33:38,827
Es ist ziemlich warm hier, nicht wahr?
422
00:33:50,530 --> 00:33:51,849
Irgendetwas?
423
00:33:52,290 --> 00:33:56,278
Nur eine weitere Sackgasse.
Ich sagte dir, wir sollen diese Treppe nehmen.
424
00:34:08,160 --> 00:34:09,709
Wof�r sind die?
425
00:34:09,720 --> 00:34:11,250
Ausr�ucherung.
426
00:34:11,490 --> 00:34:15,229
Als sie das Gef�ngnis r�umten, legten sie Gift aus,
um die Ausbreitung der Ratten zu verhindern.
427
00:34:15,240 --> 00:34:17,399
Ich fange an, die Logik zu erkennen.
428
00:34:17,620 --> 00:34:21,560
Verlassenes Geb�ude ist ein perfektes Versteck,
aber was verstecken sie?
429
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
Wenn du mit Verst�rkung
zur�ckkommst, komme ich mit.
430
00:34:24,650 --> 00:34:27,254
- Nein, machst du nicht.
- Ich komme mit dir mit.
431
00:34:27,610 --> 00:34:31,636
Ich werde Zelle 99 finden und herausfinden,
was zum Teufel hier los ist.
432
00:34:31,840 --> 00:34:34,379
Bist du sicher, dass es sicher ist, hier zu sein?
433
00:34:34,450 --> 00:34:38,239
- Willst du das wirklich wissen oder
�nderst du nur das Thema? - Beides.
434
00:34:39,200 --> 00:34:41,789
Es ist sicher, es sei denn, du bist eine Ratte.
435
00:34:41,800 --> 00:34:44,731
Arme Dinger, ich kann Tierqu�lerei nicht ertragen.
436
00:34:45,136 --> 00:34:47,074
Dein Vater war genauso.
437
00:34:47,450 --> 00:34:49,686
Wei�t du noch, als er diesen Hund erschoss,
438
00:34:49,697 --> 00:34:52,829
war er tagelang am Boden zerst�rt,
hasste sich selbst, es tun zu m�ssen.
439
00:34:52,840 --> 00:34:54,573
Wovon redest du?
440
00:34:57,890 --> 00:35:01,417
Versuchen wir diese Treppe,
ich bin sicher, das ist der Ausgang.
441
00:35:12,720 --> 00:35:14,630
Siehst du? Na bitte.
442
00:35:18,890 --> 00:35:22,394
Du scheinst ziemlich sicher zu sein,
dass Vater diesen Hund erschoss.
443
00:35:22,405 --> 00:35:24,895
Das Ged�chtnis kann einem Streiche spielen.
444
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
Habe ich recht, dass du mit deinen
Freunden um Geld Karten spielst,
445
00:35:27,490 --> 00:35:30,749
denn du solltest wissen,
du sendest ein sehr verr�terisches Signal.
446
00:35:30,760 --> 00:35:33,008
Du schniefst immer, wenn du l�gst.
447
00:35:34,050 --> 00:35:37,070
Euer Familienhund, der von
der Kutsche �berfahren wurde,
448
00:35:37,159 --> 00:35:38,440
starb nicht sofort.
449
00:35:38,450 --> 00:35:41,110
- Henry musste ihn aus seinem Elend erl�sen.
- Was?
450
00:35:41,130 --> 00:35:43,749
Es tut mir leid, ich wei�,
wie gern du ihn hattest.
451
00:35:43,760 --> 00:35:46,559
Ich erinnere mich,
dich damals getr�stet zu haben.
452
00:35:46,570 --> 00:35:47,710
Getr�stet?
453
00:35:47,720 --> 00:35:53,057
Zum 100. Mal, es war nur ein Kuss. Einer,
der dir meiner Erinnerung nach, gefallen hat.
454
00:35:53,068 --> 00:35:56,829
- Ich kann nicht wieder �ber das reden.
- Endlich sind wir uns �ber etwas einig.
455
00:35:56,840 --> 00:35:58,599
Und ich komme hierher zur�ck.
456
00:35:58,610 --> 00:36:00,790
Hilfe! Hilfe!
457
00:36:02,450 --> 00:36:04,332
Helfen Sie mir, bitte!
458
00:36:04,890 --> 00:36:06,816
Helfen Sie mir, Sir.
459
00:36:10,840 --> 00:36:12,116
Schnell!
460
00:36:17,760 --> 00:36:18,866
Hier.
461
00:36:18,970 --> 00:36:20,530
Ich bin hier drin.
462
00:36:24,410 --> 00:36:26,365
Was zur H�lle ist das?
463
00:36:27,720 --> 00:36:29,225
Helfen Sie mir.
464
00:36:30,890 --> 00:36:32,525
Er ist hier drin.
465
00:36:34,890 --> 00:36:36,020
William.
466
00:36:49,850 --> 00:36:51,898
Gib mir den Schl�ssel.
467
00:37:09,610 --> 00:37:11,881
Bitte, tun Sie mir nicht weh.
468
00:37:12,680 --> 00:37:16,380
Ich bin Eliza Scarlet,
das ist Detective Inspector Wellington.
469
00:37:16,650 --> 00:37:19,150
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.
470
00:37:20,450 --> 00:37:23,519
Ich wusste nicht, ob sie das sind,
ich h�rte Sie hereinkommen.
471
00:37:23,530 --> 00:37:25,879
Dann h�rte ich die Stimme der Dame.
472
00:37:28,130 --> 00:37:29,957
Was machen Sie hier?
473
00:37:31,240 --> 00:37:32,669
Sie haben mich gezwungen,
474
00:37:32,680 --> 00:37:35,149
ich wollte nicht,
aber sie haben mich gezwungen.
475
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Das sind Wechsel.
476
00:37:36,530 --> 00:37:38,519
Sie haben mich gezwungen, sie zu machen.
477
00:37:38,530 --> 00:37:43,095
Sie sagten, wenn ich versuche, zu fliehen,
w�rde mich dieser Garm in St�cke rei�en.
478
00:37:43,650 --> 00:37:45,559
Wie lange sind Sie schon hier?
479
00:37:45,570 --> 00:37:47,080
Ich wei� es nicht.
480
00:37:47,760 --> 00:37:49,634
Drei Monate, glaube ich.
481
00:37:50,240 --> 00:37:52,048
Kann ich nicht sicher sagen.
482
00:37:52,200 --> 00:37:53,830
Wie hei�en Sie?
483
00:37:55,727 --> 00:37:59,001
Wenn Sie unsere Hilfe wollen,
m�ssen wir wissen, wer Sie sind.
484
00:38:00,680 --> 00:38:01,830
Nathaniel Caine.
485
00:38:03,139 --> 00:38:06,474
Das sind die perfektesten F�lschungen,
die ich je gesehen hab.
486
00:38:06,850 --> 00:38:08,888
Ich nehme an, das ist Ihr Beruf.
487
00:38:09,130 --> 00:38:10,359
Im Ruhestand.
488
00:38:10,370 --> 00:38:12,119
Ich habe meine Zeit abgesessen.
489
00:38:12,130 --> 00:38:14,039
Das habe ich ihnen gesagt.
490
00:38:14,050 --> 00:38:18,334
Ich sagte, ich bin nicht interessiert und ich
w�rde f�r niemanden wieder hineingehen.
491
00:38:19,970 --> 00:38:21,229
Ich hatte keine Wahl.
492
00:38:21,240 --> 00:38:22,610
Wer sind die?
493
00:38:22,789 --> 00:38:26,559
Sie m�ssen mir versprechen,
dass ich nicht mehr ins Gef�ngnis muss.
494
00:38:26,570 --> 00:38:28,578
Sie haben mein Wort.
495
00:38:33,616 --> 00:38:36,339
Wir m�ssen gehen, sie werden uns alle t�ten.
496
00:38:39,240 --> 00:38:42,524
Die Woolwich-Truppe ist am Greenhill Place.
Wenn wir die Hauptstra�e erreichen,
497
00:38:42,535 --> 00:38:44,763
ist vielleicht jemand auf Patrouille.
498
00:38:52,200 --> 00:38:56,016
- Ich gehe nicht zur�ck ins Gef�ngnis.
- Die Waffe ist leer, Nathaniel.
499
00:39:00,200 --> 00:39:01,310
Nathaniel!
500
00:39:05,490 --> 00:39:06,830
Nathaniel, stopp!
501
00:39:06,841 --> 00:39:07,911
Nathaniel!
502
00:39:19,240 --> 00:39:20,961
Ich bin Police Detective.
503
00:39:21,490 --> 00:39:26,150
Erschie�en Sie mich und der ganze
Scotland Yard jagt Sie Tag und Nacht.
504
00:39:28,883 --> 00:39:31,779
Sie werden auch eine Kugel in die Brust bekommen.
505
00:39:32,245 --> 00:39:34,149
Ich treffe Sie vielleicht
nicht mit dem ersten Schuss.
506
00:39:34,160 --> 00:39:38,154
Aber ich werde diesen Abzug so lange bet�tigen,
bis einer von uns tot ist.
507
00:40:13,160 --> 00:40:14,214
Danke.
508
00:40:17,090 --> 00:40:18,803
Geh und hol Hilfe.
509
00:40:19,800 --> 00:40:23,163
- Ich verlasse dich nicht.
- Er hat vielleicht nicht mehr lang.
510
00:40:26,970 --> 00:40:29,200
Dr�ck weiter auf die Wunde.
511
00:40:29,490 --> 00:40:31,356
Ich bin bald zur�ck.
512
00:40:37,749 --> 00:40:38,839
Ich kann...
513
00:40:39,450 --> 00:40:41,514
ich kann ihn in Ihnen sehen.
514
00:40:43,570 --> 00:40:45,929
Er hatte ein freundliches Gesicht...
515
00:40:46,245 --> 00:40:47,470
wie Sie.
516
00:40:49,410 --> 00:40:50,593
Wer?
517
00:40:54,760 --> 00:40:55,980
Ihr Vater.
518
00:40:58,240 --> 00:41:00,183
Sie kannten ihn?
519
00:41:03,240 --> 00:41:04,332
Nathaniel?
520
00:41:26,200 --> 00:41:27,430
Danke.
521
00:41:30,850 --> 00:41:34,229
Keine Spur von dem Sch�tzen oder
den Schl�gern, die uns angriffen.
522
00:41:34,310 --> 00:41:39,490
Meine M�nner durchsuchen die anderen Fl�gel,
aber mehr als wahrscheinlich sind sie entkommen.
523
00:41:39,570 --> 00:41:42,070
Und Nathaniel,
524
00:41:42,160 --> 00:41:44,839
- wie geht es ihm?
- Ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
525
00:41:44,850 --> 00:41:48,440
Die Kugel hat alle wichtigen Arterien verfehlt,
er wird also wahrscheinlich �berleben.
526
00:41:48,450 --> 00:41:51,149
Gut, ich muss so schnell
wie m�glich mit ihm sprechen.
527
00:41:51,160 --> 00:41:53,382
- Eliza...
- Er kannte meinen Vater.
528
00:41:53,393 --> 00:41:55,347
Ich muss herausfinden, warum.
529
00:41:57,497 --> 00:41:59,613
Was glaubst du, wie viel das ist?
530
00:41:59,720 --> 00:42:01,360
Zehntausende Pfund.
531
00:42:01,370 --> 00:42:04,515
Ich habe noch nie F�lschungen
in diesem Ausma� gesehen.
532
00:42:04,766 --> 00:42:08,949
Und einen Mann so lange als Geisel zu halten...
533
00:42:08,960 --> 00:42:10,919
diese Leute meinen es ernst, Eliza.
534
00:42:10,930 --> 00:42:14,508
Deshalb sollten wir keine Zeit verschwenden,
um sie aufzusp�ren.
535
00:42:15,326 --> 00:42:17,857
Warum starrst du mich so an, William?
536
00:42:18,160 --> 00:42:19,765
Ich m�chte nicht mehr streiten.
537
00:42:19,800 --> 00:42:23,560
Wir m�ssen Folgerungen ziehen, die auf
Abw�gungen und Wahrscheinlichkeiten basieren...
538
00:42:23,570 --> 00:42:26,240
H�r auf, so vern�nftig zu sein,
komm zum Punkt.
539
00:42:27,410 --> 00:42:32,119
Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese M�nner
f�r den Mord an deinem Vater verantwortlich waren.
540
00:42:32,130 --> 00:42:35,399
Sie machten sich die M�he, es wie einen
nat�rlichen Tod aussehen zu lassen
541
00:42:35,410 --> 00:42:37,779
und seine Leiche nach Hause zu bringen.
542
00:42:37,970 --> 00:42:40,230
Das Zuhause, in dem du immer noch lebst.
543
00:42:41,200 --> 00:42:42,919
Ich habe keine Angst.
544
00:42:42,930 --> 00:42:44,360
Ich wei�.
545
00:42:46,050 --> 00:42:50,053
Ich werde dich �ber jeden Aspekt der
Untersuchung auf dem Laufenden halten...
546
00:42:50,064 --> 00:42:53,652
Ich werde sogar deinen Rat suchen,
aber du musst das jetzt mir �berlassen.
547
00:42:53,663 --> 00:42:57,104
Henry w�rde mir niemals vergeben,
wenn dir etwas passiert w�rde.
548
00:42:57,253 --> 00:42:59,400
Das steht nicht zur Diskussion.
549
00:42:59,890 --> 00:43:03,310
Du bekommst Polizeischutz,
bis die Bedrohung vorbei ist.
550
00:43:03,720 --> 00:43:04,750
Duke?
551
00:43:06,610 --> 00:43:08,624
Wir haben etwas gefunden.
552
00:43:09,570 --> 00:43:12,500
Das sollte eine Frau nicht sehen.
553
00:43:14,410 --> 00:43:16,375
Sie schafft das schon.
554
00:43:23,370 --> 00:43:25,229
Eine Kugel f�r jeden.
555
00:43:25,240 --> 00:43:28,459
Das m�ssen die Sch�sse gewesen sein,
die wir geh�rt haben.
556
00:43:28,680 --> 00:43:30,599
Hat er den F�lscher erschossen?
557
00:43:30,610 --> 00:43:33,599
Nein, das war jemand anderes,
da bin ich mir sicher.
558
00:43:33,610 --> 00:43:35,406
Wer waren sie dann?
559
00:43:35,570 --> 00:43:37,445
Und warum sie t�ten?
560
00:43:37,890 --> 00:43:39,461
Zur Bestrafung.
561
00:43:39,913 --> 00:43:41,003
Wof�r?
562
00:43:41,650 --> 00:43:43,891
Uns nicht get�tet zu haben.
563
00:43:48,930 --> 00:43:53,749
Ich muss mich f�r mein Aussehen entschuldigen,
Sir, und dass ich die Drinks verpasst habe.
564
00:43:53,760 --> 00:43:57,309
- Ich verbrachte die letzte Nacht an einem Tatort.
- Das habe ich geh�rt.
565
00:43:57,320 --> 00:44:00,500
- Ein sch�ner Fang, glaube ich.
- Ja, Sir.
566
00:44:00,877 --> 00:44:04,867
Wir sch�tzen die F�lschungen auf etwa 68.000 Pfund.
567
00:44:06,280 --> 00:44:07,460
Guter Gott.
568
00:44:07,970 --> 00:44:10,399
Und es gibt h�chstwahrscheinlich noch viel mehr.
569
00:44:10,410 --> 00:44:14,641
Der Mann, den wir am Tatort fanden,
Nathaniel Caine, war seit Monaten dort.
570
00:44:14,760 --> 00:44:19,000
Eine Verbrecherbande wie die, wird schnell handeln,
sobald sie wissen, dass wir ihnen auf den Fersen sind,
571
00:44:19,010 --> 00:44:22,135
- also m�ssen wir rund um die Uhr arbeiten.
- Sehr gut.
572
00:44:24,490 --> 00:44:26,658
Sie erinnern sich an Henry Scarlet, Sir?
573
00:44:27,530 --> 00:44:28,630
Der Trinker.
574
00:44:30,327 --> 00:44:33,397
Der ehemalige Detective Inspector, Sir.
575
00:44:34,410 --> 00:44:36,840
Ich glaube, sein Tod steht mit derselben
Verbrecherbande in Verbindung,
576
00:44:36,850 --> 00:44:40,110
also habe ich Schutz f�r
seine Tochter Eliza angeordnet.
577
00:44:40,130 --> 00:44:41,420
Diese verdammte Frau...
578
00:44:42,010 --> 00:44:45,021
l�uft in London herum
und macht sich zum Narren.
579
00:44:46,320 --> 00:44:48,380
Braucht sie wirklich unseren Schutz?
580
00:44:48,720 --> 00:44:49,750
Tut sie.
581
00:44:51,530 --> 00:44:52,670
Na gut.
582
00:44:53,410 --> 00:44:54,952
Das w�re alles.
583
00:44:57,206 --> 00:44:58,972
Da ist noch eine Sache, Sir...
584
00:45:01,000 --> 00:45:05,513
Eliza Scarlet war der Grund,
dass wir diese Entdeckung �berhaupt gemacht haben.
585
00:45:05,720 --> 00:45:10,670
Sie hat mir tats�chlich mehrmals bei der
Aufkl�rung anderer Verbrechen geholfen.
586
00:45:23,363 --> 00:45:25,415
Ich werde sie finden.
587
00:45:25,890 --> 00:45:28,079
Ich werde sie finden, dann werden sie h�ngen.
588
00:45:28,090 --> 00:45:30,852
Ich habe dieses Fallbuch nicht grundlos versteckt.
589
00:45:31,160 --> 00:45:34,560
Ich wusste, wenn mir etwas passiert,
wirst du nach Antworten suchen.
590
00:45:34,570 --> 00:45:36,303
Was soll ich machen,
sie damit davonkommen lassen?
591
00:45:36,314 --> 00:45:38,880
Lass William und seine M�nner
ihre Arbeit machen, Lizzie.
592
00:45:38,890 --> 00:45:43,560
Was, wenn sie etwas �bersehen,
einen wichtigen Hinweis, wie klein auch immer?
593
00:45:43,570 --> 00:45:44,999
Du hast genug getan,
594
00:45:45,010 --> 00:45:48,079
aber jetzt bist du leichtsinnig
und riskierst dein Leben.
595
00:45:48,090 --> 00:45:51,144
Du hast gezeigt, wie f�hig du bist,
du musst nicht sterben, um es zu beweisen.
596
00:45:51,155 --> 00:45:52,560
Ich beweise niemandem irgendetwas.
597
00:45:52,570 --> 00:45:56,308
- Lizzie. - H�r auf, mich so zu nennen,
ich bin eine erwachsene Frau!
598
00:46:07,450 --> 00:46:08,749
Wie war Stirling?
599
00:46:08,760 --> 00:46:10,135
Du wei�t schon,
600
00:46:10,320 --> 00:46:14,149
das �bliche, ich glaube nicht,
dass ich bald bef�rdert werde.
601
00:46:14,160 --> 00:46:16,779
- Gibt es Neuigkeiten von Caine?
- Er wird �berleben.
602
00:46:16,790 --> 00:46:20,090
Der Chirurg entfernte die
Kugel und einige Kleidungsf�den.
603
00:46:20,370 --> 00:46:22,639
Bisher keine Anzeichen einer Infektion.
604
00:46:22,650 --> 00:46:24,599
Ich wei� nicht, ob er reden will...
605
00:46:24,610 --> 00:46:26,999
Er wird reden. Glaube mir.
606
00:46:27,010 --> 00:46:29,399
Wir gehen morgen fr�h ins Krankenhaus.
607
00:46:29,410 --> 00:46:30,590
Inzwischen...
608
00:46:31,450 --> 00:46:34,042
m�ssen wir seine Gef�ngnisunterlagen finden.
609
00:46:35,450 --> 00:46:36,879
Gibt es noch etwas?
610
00:46:36,890 --> 00:46:42,180
Die �rzte sagten mir, dass Nathaniel sprach, als sie
ihn hinbrachten. Haupts�chlich delirantes Zeug,
611
00:46:42,191 --> 00:46:46,359
aber in einer Sache schien er
ziemlich klar zu sein. Er sagte immer wieder...
612
00:46:46,370 --> 00:46:48,599
"Er holt mich, er holt mich."
613
00:46:48,610 --> 00:46:51,160
K�nnte es diese Kreatur gewesen sein, der Riese?
614
00:46:51,195 --> 00:46:53,173
Nein, irgendein Jamaikaner,
615
00:46:53,184 --> 00:46:55,077
mit dem Namen Moses.
616
00:47:00,240 --> 00:47:02,062
Sie sind sp�t dran.
617
00:47:08,160 --> 00:47:12,519
Es stehen zwei bewaffnete Polizisten vor der T�r.
Ich muss unauff�llig bleiben,
618
00:47:12,530 --> 00:47:14,960
ich stieg �ber eine Mauer
und machte eine Runde hierher.
619
00:47:14,970 --> 00:47:17,124
Sind Sie sicher, dass Sie niemand sah?
620
00:47:19,890 --> 00:47:22,919
Besorgen Sie mir alles,
was Sie k�nnen, �ber diesen Mann.
621
00:47:22,930 --> 00:47:24,882
Er hei�t Nathaniel Caine.
622
00:47:48,410 --> 00:47:50,293
Was wollen Sie?
623
00:47:52,128 --> 00:47:55,004
www.SubCentral.de
51648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof