Original subtitles

‫مرحبًا يا "خويل". صباح الخير.

‫"غريس". مرحبًا يا "خويل".

‫صباح الخير. انتظري يا "غريس". مهلًا أرجوك.

‫- ينبغي أن نتحدّث بشأن ما حدث. ‫- ليس هناك ما نتحدّث بشأنه.

‫انظروا! ها قد وصل حبيبي!

‫صباح الخير.

‫- يا للروعة! ‫- صباح الخير.

‫مرحبًا! كيف الحال يا رفيقيّ؟ هل أنتما بخير؟

‫- مذهلة! ‫- قهوتي المفضّلة! لذيذة!

‫حبيبي العزيز!

‫حبيبي العزيز؟

‫اقترب!

‫قبّلني!

‫- "لاري"… ‫- أين كنت يا حبيبي العزيز؟

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫لا، لا يمكنك حتى تخيّل الأمر، إذ كان رائعًا.

‫كنا ثملين للغاية في الحفلة يا صاح،

‫وفي النهاية، ‫انتهى بنا المطاف في غرف ليست غرفنا.

‫ماذا عساي أقول؟

‫أوصلني "ماتي" إلى غرفتي ‫ويمكنك تخيّل الباقي.

‫أداؤه الجنسي كان مرضيًا للغاية.

‫هل توافقين على أن مواعدتنا أضحت رسمية؟

‫لديّ بعض النميمة المثيرة.

‫لكن أبقيا الأمر بيننا.

‫اتّضح أن الجميع ثملوا للغاية ‫في "غوادالاخارا".

‫- تضاجع "فيكتور" و"لالو" مع "بوبي". ‫- لا!

‫"الجورب"

‫اصطحبت "مارييل" سائحًا نرويجيًا ‫وحامل أمتعة إلى غرفتها.

‫"لاريسا" ضاجعت "ماتيو" ‫وتقول إن أداءه الجنسي كان مرضيًا للغاية.

‫لكن أكثر نميمة إثارة للصدمة

‫هي أن "بيدرو" وجد جورب رجل ‫في غرفة "غراسييلا".

‫هل هذا يعني أن "غراسيليتا" خانته؟

‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لا أعرف.

‫لكن "بيدرو" يجنّ جنونه ‫باحثًا عن صاحب الجورب الغامض.

‫حسنًا، ماذا اكتشف؟ هل هناك مشتبه به؟

‫لا يمكن أن يكون "فيكتور" أو "لالو". ‫ولا "بوبي" أيضًا.

‫"غوتيريز" ليس نوعها المحبّذ.

‫في الواقع، أحبّ صوت "غوتيريز".

‫- حسنًا، فلتواعديه، إنه عازب. ‫- أنا متزوجة.

‫ويحك يا "مارتيتا"، ينصّ العُرف ‫على عدم تحدّثنا عن رحلات العمل.

‫ما يحدث في "غوادالاخارا" ‫يبقى في "غوادالاخارا".

‫انتبهوا جميعًا، سأدلي بإعلانين.

‫بعد قراءة تقرير "غوادالاخارا" ‫والتحدّث إلى الجميع،

‫بمن فيهم الشركاء الكوريين،

‫نقطة المعرض من نصيب "ماتيو".

‫- مرحى! ‫- جيد!

‫- ما النتيجة يا "مارتيتا"؟ ‫- نقطتان مقابل نقطة لصالح "ماتيو".

‫لكنه كان خطأ "ماتيو" أن العارضين لم يصلوا.

‫المشكلات واردة في العمل يوميًا.

‫تكمن الجدارة في حلّها،

‫- والتفكير بعيدًا عن المألوف… ‫- بالضبط.

‫…ومعرفة كيفية الارتجال.

‫فكرة أن يكون الجميع عارضين ‫كانت فظيعة بالنسبة إليّ،

‫لكنها حققت نجاحًا ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫هذا كل ما يهم الكوريون. لقد أحبّوا العرض.

‫لذلك فإن "ماتيو" قام بعمل جيد.

‫الإعلان الثاني.

‫المسؤولون من سلسلة متاجر "بلاسيو دي هيرو" ‫اتصلوا بي ليطلبوا تصميم

‫منتج فخم للنساء فوق الـ60 عامًا.

‫تصميم فخم؟ أعتذر يا عمي "كيكي".

‫لكن ماذا يفقهان عن الفخامة؟

‫أعظم فخامة بالنسبة إليهما ‫هو السفر في حافلات ممتازة؟

‫إنها رائعة! ‫إذ تحصل على كريمات وقناع للعين.

‫لكن ماذا عسانا نصمم لنساء فوق الـ60 عامًا؟ ‫ملابس داخلية بحفاضات؟

‫أو حمالات خاصة لتحدّب ظهورهنّ.

‫التحدّب لا يصيب إلّا الشباب.

‫إذ يقضون اليوم بطوله منكبين على هواتفهم.

‫ينبغي أن تسألوني عن نوع الملابس الداخلية ‫التي نبحث عنها نحن النساء في الـ60.

‫أعني احتياجاتهنّ، ‫لأنني بعيدة كل البعد عن هكذا عمر.

‫أظن أن علينا ‫تشكيل مجموعة تمثيلية للمستهلكات.

‫أعرف المستهلكات المحتملات.

‫لذا سأتكفّل بتشكيل المجموعة.

‫صحيح يا "فرانك"؟

‫تزداد صلاحيات "ريخينا" أكثر من أي وقت مضى.

‫لا أفهم لماذا لم تطردها.

‫لأنك وقّعت عقدها السخيف. ‫إن طردناها فستحصل على كل أموالنا.

‫ولن يعجب هذا الكوريون.

‫أهذه هي الحال إذًا؟

‫ماذا سنفعل؟

‫إن لم نستطع طردها، ‫فعلينا إرغامها على الاستقالة.

‫لكن كيف؟

‫ما أكثر ما تكرهه "ريخينا"؟

‫العمل.

‫يلزم أن نتحدّث.

‫على رسلك. ماذا تفعل؟

‫دعني وشأني. ليس هناك ما أتحدّث معك بشأنه.

‫أقسم إنني لم أضاجع "لاريسا".

‫رأيتك تغادر غرفتها عندما كنت أدخل غرفتي.

‫كنت أساعدها فحسب. لم تستطع فتح الباب مثلك.

‫أنا؟ عمّ تتحدّث؟ لم أحتج إلى أي مساعدة.

‫سبق أن أخبرتك بأن أمرك لا يهمني. ‫أتعرف ما يهمني؟

‫أن السيد "إنريكي" ‫يستمر بمنحك النقاط رغم كل هفواتك.

‫اذهب إلى حبيبتك.

‫إنها ليست حبيبتي. وأنا لم أضاجعها أيضًا.

‫إنها الحقيقة.

‫ألهذا لم تتفوه بكلمة عندما أخبرت "لاريسا" ‫"بيدرو" بأنكما تضاجعتما؟

‫فعلت ذلك لحمايتك.

‫جاريت "لاريسا"

‫حتى لا يشك المفتّش عن صاحب الجورب ‫في أننا تضاجعنا.

‫اختبئ!

‫"تشيلا"!

‫اخرج من الباب!

‫- "تشيلا" هل أنت بخير؟ ‫- قادمة!

‫كانت ليلة البارحة مذهلة.

‫لا أتذّكر أن مضاجعتك بهذه الروعة.

‫لا، مهلًا. أنت مخطئة.

‫تعال إلى هنا أيها الوسيم.

‫- لا يا "لاري". على رسلك. ‫- أحببت مضاجعتنا.

‫- أحبّ عندما تمارس الجنس… ‫- لا…

‫- …بجموح مطلق. ‫- لست…

‫- مهلًا. ‫- حبيبي…

‫- ما الأمر؟ ‫- أين…

‫- هيّا يا حبيبي، لنعد للنوم. ‫- سأعود حالًا يا "لاري".

‫حسنًا، سأنتظرك.

‫"ماتيو"؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لقد وصلت للتو.

‫رائع. كنت ذاهبًا للإحضار بعض مكعبات الثلج.

‫هل تعرف إن كان ثمة آلة ثلج في هذا الطابق؟

‫لماذا لا ترتدي جوارب؟

‫أنا لا أرتدي الجوارب.

‫عزيزي!

‫لا تفكّر حتى في محاولة الهرب.

‫لا يمكنكما تخيّل الليلة التي حظينا بها.

‫- أجل. ‫- صحيح يا حبيبي؟

‫- أجل، كانت مذهلة. ‫- حسنًا، طاب يومكما.

‫أحبّك.

‫هل تحبّني؟

‫أخبرت "لاريسا" الجميع ‫بأنها حظت بأفضل ليلة في حياتها.

‫حسنًا، لم أكن من منحها تلك الليلة.

‫من إذًا؟

‫أنت كاذب.

‫اضطُررت إلى الكذب على حبيبي بسببك.

‫ماذا قلت له؟

‫أخبرته بأن الجورب تُرك هناك ‫عندما قمنا بجرد المخزون من أجل المعرض.

‫لماذا لم تخبريه بالحقيقة؟

‫لماذا أنت مرتبطة به يا "غريس"؟

‫أولًا، لا تتدخّل في علاقتي.

‫وثانيًا، أنت كاذب ينكر أنه ضاجع "لاريسا".

‫لم أضاجع "لاريسا".

‫"غريس".

‫المعذرة!

‫مذهل! هل أضحت الحمّامات للجنسين بالفعل؟

‫قد يسبب ذلك زيادة ‫في حالات الحمل غير المرغوب فيه.

‫ستقضين وقتًا ممتعًا.

‫تعالي واعطي رأيك في الملابس الداخلية فحسب.

‫- أجل. تفضّل. ‫- مرحبًا.

‫تفضّلا رجاءً. ضعاها هناك.

‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- هناك بالضبط.

‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ ما هذا؟

‫حسنًا، وثائق جميع العملاء ‫الذين حظت بهم "سوفينتيم" منذ نشأتها.

‫علينا تنظيمها وترقيمها،

‫والتفكير في خطة لاستعادة العلاقة معهم.

‫لن أقوم بهذا.

‫إنها إحدى مسؤوليات قسم العلاقات العامة

‫ووفقًا لعقدك، فأنت المديرة الجديدة، صحيح؟

‫على أي حال، يجب أن يكون جاهزًا خلال أسبوع ‫لأن هذا ما طلبه الكوريون.

‫أيمكننا إخراج الأريكة؟

‫لأن هناك حوالي 14 صندوقًا متبقيًا.

‫هناك ما يجري.

‫يتصرّف "بيدرو" بغرابة ‫منذ عودتنا من "غوادالاخارا".

‫إنه يُجري مقابلات مع الجميع ‫حول كيفية سير المعرض.

‫ماذا تقصدين بأنه يُجري مقابلات؟

‫لا أعرف، إنه مهووس بجورب.

‫إنه يسأل الجميع إن فقدوا واحدًا.

‫لا أصدّق أنه لم يتجاوز الأمر بعد.

‫أي أمر؟

‫الأمر وما فيه أنه في معرض "غوادالاخارا"…

‫استيقظت بجانب "ماتيو".

‫غير معقول! هل تضاجعتما مجددًا؟

‫إن أردت أن يعرف الجميع، ‫فينبغي أن تخبري "مارتيتا" فحسب.

‫أعتذر، أخبريني بكل التفاصيل.

‫"تشيلا" هل أنت بخير؟

‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أوصلتك إلى غرفتك البارحة، ‫كنا ثملين بشكل لا يُصدّق.

‫"غراسييلا"! "تشيلا"!

‫أين سروالك؟

‫كان الجو حارًا. ‫أنام دائمًا بملابسي الداخلية.

‫افتحي الباب يا "تشيلا"!

‫- اختبئ خلف ذلك الباب! ‫- قادمة!

‫هل أنت بخير يا "تشيلا"؟

‫لماذا لم تفتحي الباب؟

‫ما هذا؟

‫لكن لم يحدث أي شيء. لقد نام في غرفتي فحسب.

‫بحقك، علاقة عابرة في رحلة عمل ‫لا تجعل منك فتاة سيئة.

‫لم أخض علاقة عابرة.

‫لكنني خنت شخصًا أحبّه.

‫"لاري".

‫على رسلك يا "لاري".

‫أريد أن أكرر ليلتنا ‫في "غوادالاخارا" أيها الشقي.

‫مهلًا. لم يحدث أي شيء بيننا ‫في "غوادالاخارا".

‫لذا أرجوك توقفي عن إخبار الجميع بعكس هذا.

‫لا تتظاهر بأنك لم تأخذني ‫إلى غرفتي تلك الليلة

‫واستيقظت بجانبي من دون أي سروال.

‫مهلًا. من الواضح أنك لا تتذكّرين.

‫لذا، لأخبرك بما حدث، اتفقنا؟

‫- أقسم. أحبّك من كل قلبي. ‫- المفتاح يا "لاري".

‫خذ، اهدأ.

‫- هيّا بنا. ‫- اهدأ.

‫أنا وأنت دائمًا… منذ صغرنا… دائمًا.

‫ها أنت ذي.

‫- اقترب. لا تذهب. ‫- خذي قسطًا من الراحة يا "لاري".

‫لننم معًا.

‫حسنًا، رئيسة الفريق تترنح ثملة.

‫ضبطك. كنت في غرفة "لاريسا".

‫انظر كم أنت زير نساء!

‫انظري كم أنت ثملة!

‫لماذا يدعون أمثالك بـ"زير نساء"؟

‫سأساعدك.

‫- ماذا يفعلون… ‫- مهلًا.

‫…للنساء؟

‫ها أنت ذي، لندخل.

‫يمكنني الدخول بمفردي. مهلًا.

‫وبما أنني كنت ثملًا أيضًا، غفوت هناك.

‫جاء "بيدرو" في الصباح. ‫فهربت من الباب الذي يؤدي إلى غرفتك.

‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟

‫جاريتك لأنني لم أرد حدوث سوء تفاهم أكبر.

‫فهمت.

‫استغللتني لحماية سُمعتها إذًا.

‫لا، أردت حماية الجميع. ‫من الواضح أنني كنت مخطئًا.

‫الجميع؟ كيف حميتني؟

‫كنت تصرخين بأنك حظيت بأفضل ليلة في حياتك.

‫لم أرد أن أقول إنني لست من منحها لك.

‫من كان إذًا؟

‫- يمكنني الدخول بنفسي. ‫- طبعًا.

‫كنت أنتظرك طوال الليل.

‫تعال معي يا حبيبي.

‫ادخل.

‫أخبرني. هل أعجبك؟

‫أنت محق، لم تكن أنت.

‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أتذكّر ‫أنك بارع لتلك الدرجة في الجنس.

‫يجب أن أكتشف مع من قضيت ليلة البارحة.

‫لكن في هذه الأثناء، ‫أرجوك لا تقل شيئًا يا "ماتي".

‫اسمعي يا "لاري"…

‫إن تفوّهت بكلمة، فسأخبر الجميع ‫بأنك قضيت الليلة مع "غراسييلا".

‫أجل، كنت في الغرفة المجاورة مع "لاريسا".

‫يا لها من مصادفة، صحيح؟

‫وكنت لا ترتدي جوارب.

‫أخبرتك بأنني لا أرتدي الجوارب.

‫وما هذا الذي ترتديه؟

‫أعني أنني لا أرتدي جوربًا ‫عندما أخلد إلى النوم أو…

‫تفهمني؟ ماذا عنك؟

‫بل أرتديها لأن غرفتي باردة، ‫لكن الأمر لا يتعلّق بي، مفهوم؟

‫بمن يتعلّق إذًا؟

‫- يتعلّق بالعثور على صاحب الجورب. ‫- حسنًا.

‫بينما تبحث عنه، ‫سأضطر إلى الذهاب إلى العمل.

‫"بيتر"، إن أردت فسأرسل لك صورة ‫لدرج جواربي لاحقًا.

‫لن تصدّق هذا.

‫- أنجزت "ريخينا" ما طُلب منها. ‫- لكن كيف فعلت ذلك؟

‫إنها بالكاد تعرف كيفية تشغيل الحاسوب.

‫العميل التالي، "روخيليو غاليندو".

‫كيف يمكنك الكتابة بهذه السرعة؟

‫كنت الأول على صفي في البرمجة مع مرتبة شرف.

‫لكنني أفضّل التنظيف.

‫مذهل!

‫كيف يسير العمل؟

‫بخير.

‫بخير. سيدتي…

‫آنستي…

‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟ ‫- هل أكملت عملك؟

‫إذًا؟

‫يُستحسن أن تسرع،

‫لأننا إن أردنا الفوز بقسيمة الطعام،

‫فيجب أن نسلّم هذا العمل قبل الـ4 مساءً.

‫- أجل. ‫- يُستحسن أن تسرعوا إذًا.

‫حاضر.

‫أليست فائقة الجمال؟

‫لا أعرف ماذا تفعل،

‫لكنها رفعت بالفعل قاعدة البيانات بأكملها ‫إلى شبكة الشركة.

‫هل أنت متأكد؟

‫طبعًا، هذا الجورب ليس لي.

‫كيف أتأكد أنك لا تكذب؟

‫سيدي، هل راجعت أدلّتك بعناية؟

‫هذا جورب إيطالي، مصنوع من خيوط الحرير.

‫راتبك بالإضافة إلى راتبي ‫لن يكون كافيًا لشرائه.

‫كما أنني سئمت التهافت عليّ ‫لمجرد كوني وسيمًا وجذابًا.

‫هل يتهافتن عليك في المكتب؟

‫لا.

‫على تطبيق "بامبل".

‫حسنًا، شكرًا جزيلًا على تعاونك.

‫سيدي،

‫ما المميز في هذا الجورب؟

‫سأخبرك لأنني أعرف أنك ستكتم السر.

‫ظهر هذا الجورب في غرفة فندق "غراسييلا"،

‫وأنا شبه متأكد أنه يعود لـ"ماتيو".

‫لكن بالطبع، حجة غيابه ‫أنه قضى الليلة مع "لاريسا".

‫وكيف عرفت أنه قضى الليلة مع "لاريسا"؟

‫تقول "لاريسا" إنها مارست أفضل جنس ‫في حياتها في تلك الليلة.

‫هنيئًا لـ"ماتيو".

‫هل يمكن أن تكون أنت؟

‫أيهما أفضل يا عزيزتي، المرجاني أم الخوخي؟

‫لا، المرجاني. إنه يشعّ نفوذًا.

‫حقًا؟ ممتاز.

‫أخبريني، هل تعرفين من ستدعين ‫إلى المجموعة التمثيلية للمستهلكات؟

‫نساء مجموعة "إيكيبانا" لفن تنسيق الزهور ‫وأخريات من النادي الريفي.

‫لا تقولي إنك ستدعين "كوكيتا" الفظيعة.

‫أفضّل الموت على طلب رأي تلك المرأة الخبيثة.

‫أعرفها منذ أكثر من 20 عامًا، ‫وما زالت تريدني أن أغادر النادي.

‫هل صحيح أنك تستجوب الجميع بشأن جواربهم؟

‫دعيني أشرح لك.

‫وعدتني بأنك ستصلح من نفسك الغيورة، ‫وانظر إلى تصرّفاتك!

‫أهذه علاقة الثقة التي أردناها؟

‫- هل ضاجعت أحدًا أم لا؟ ‫- لا! لكن أترى كيف لا تثق بي؟

‫نام "ماتيو" بالصدفة في غرفتي، ‫لكن لم يحدث شيء.

‫ماذا تعنين بـ"بالصدفة"؟

‫كما أخبرتك!

‫كنت ثملة جدًا فأوصلني إلى غرفتي.

‫كنت لأخبرك، ‫لكن بسبب شكّك المفرط فضّلت ألّا أخبرك.

‫أعتذر.

‫أنا أحاول أن أغيّر من نفسي حقًا.

‫لكن عليك أن تتفهّمي موقفي أيضًا.

‫لم أستطع تجاوز أيامي في "إيكاتيبيك" بعد.

‫أتذكّر ذهاب أمي إلى السوق يوميًا.

‫كانت أمك المفتشة الصحية يا "بيدرو".

‫هذا لا ينتقص من حقيقة أنني هُجرت.

‫صدّقيني،

‫أنا أعمل على ضبط نفسي.

‫لا!

‫لا أحبّ أن أكون على غير طبيعتي يا "بيدرو". ‫لا أحبّ الكذب.

‫يجب أن أفكّر ‫إن كان ارتباطنا مجددًا فكرة صائبة.

‫أبي!

‫تفضّل.

‫أهلًا. جلبت نبيذًا!

‫"أريادنا"!

‫لم يصل العارضون إلى المعرض،

‫لذا خطرت لـ"ماتيو" فكرة ‫أن يكونوا هم العارضون.

‫- ألديك صور؟ أرها. ‫- لا، لا أريد رؤيتها. إنها…

‫انظري.

‫صُدم الحاضرون.

‫أرني.

‫لهذا السبب اتصلت بي سلسلة متاجر "بلاسيو" ‫لابتكار منتج فخم.

‫اسمع، ما هذا؟

‫كان هذا مؤلمًا.

‫لسعني قنديل بحر بينما كنت أغوص.

‫اللعنة! هل تجيد الغوص؟

‫"ماكسيمو"!

‫أعتذر يا أمي.

‫اسمع، لماذا لا تأتي إلى "كابو" ‫وسأعلّمك الغوص؟

‫في الواقع، ما رأيكم أن نذهب جميعًا؟

‫- على نفقتي. ‫- سحقًا، ستكون رحلة رائعة!

‫انتبه لألفاظك يا "ماكسيمو" رجاءً.

‫أجل.

‫طفلانا يبدوان رائعين معًا، صحيح؟

‫وطالما تبقى تلك الساحرة خارج مكتبك،

‫فسنتمكّن من الاستمرار ‫مع هذه العائلة الجميلة.

‫- فكرة رائعة. ‫- المعذرة.

‫كنت أنت. صحيح يا "داني كروز"؟ ‫لقد منحتني أفضل ليلة في حياتي.

‫ماذا؟ غير ممكن…

‫لا داعي للبحث أكثر يا سيدتي. ها أنا ذا.

‫- عمّ تتحدث؟ أنا مشغولة. ‫- أنا حبيبك الغامض.

‫مستحيل. ما خطبك؟

‫أين كنت؟

‫يا للهول!

‫لا. غير ممكن.

‫لا، لكن ذلك ما حدث يا سيدتي. ‫صدّقيني. وإليك الدليل.

‫لديك شامة على شكل خريطة "إيطاليا" ‫على يسار مؤخرتك.

‫كيف عرفت؟ لم تذهب إلى "إيطاليا" قط.

‫اسمحي لي أن أشرح لك.

‫كنت ثملة جدًا،

‫وتحتفلين بنجاح مجموعتك الأخيرة "بوسي كات".

‫وإذا بالقدر يؤدي دوره لصالحي.

‫كل ما كان ينقص هو مسك الختام ‫لتتويج ليلة مثالية.

‫كانت تلك أروع قُبلة سبق أن تشاركها حبيبان.

‫- يمكنني الدخول بنفسي. مهلًا. ‫- طبعًا.

‫ها أنت ذا.

‫كنت أبحث عنك طوال الليل. تعال إلى هنا.

‫قلت إنك تنعّمت ‫بخيرات "أوليمبوس" موطن الآلهة،

‫وإن يديّ كانتا يدا الإله الجبار "زيوس".

‫في الصباح،

‫أضاءت أشعة الشمس وجه ملاك نائم بجانبي.

‫أجمل صورة رأيتها في حياتي.

‫لكن عندما عدت، ‫آملًا في إيجاد عزيزتي "بينيلوبي" المخلصة…

‫كانت قد رحلت.

‫بحثت عنها باستماتة.

‫أفضل جنس…

‫فقط لأجدها بين ذراعي رجل آخر.

‫لكن ها أنا ذا.

‫أنا حبيبك الغامض يا سيدتي.

‫أنت تهذي. اخرج من هنا. أرجوك.

‫لماذا تفعلين هذا بي؟ ‫أقسمنا على الحب الأبدي لبعضنا بعضًا.

‫لا.

‫سأخبر الجميع بما حدث بيننا. لديّ دليل.

‫لا شيء يمكن أن يؤذيني الآن.

‫أجل. "غوتيريز"!

‫ما الأمر؟ عودوا إلى العمل. هذا مكان عمل.

‫أشخاص فضوليون.

‫رائع، أراك هنا.

‫سأرسل لك العنوان عبر البريد الإلكتروني.

‫كيف يمكنني مساعدتك في هذا اليوم الجميل؟

‫ليس جميلًا جدًا يا "فرانك".

‫انظر، ساعدني أرجوك ‫على جعل "ريخينا" تقلل من نفقاتها، اتفقنا؟

‫سبق أن أخبرتها بأن بطاقة الشركة ‫لتغطية نفقات العمل،

‫لكنها تستمر في استخدامها لأغراض شخصية.

‫انظر، جلسات البوتوكس، التسوق، ‫جلسات تمارين البيلاتس، دروس في ركوب الخيل،

‫النادي الريفي.

‫أوقفت نفقات النادي بالفعل،

‫لكن طلبت مني "ريخينا" البطاقة مجددًا.

‫وإلّا كانوا سيدرجونها ‫ضمن قائمة المتأخرين عن الدفع.

‫لكن بالطبع لم أعطها لها.

‫أجل، لكن اسمعي، ثم…

‫لست مندهشًا على الإطلاق.

‫"ماتي"، أعرف مع من قضيت الليلة.

‫لكنني أقسم يا "ماتي"، إن اكتشف أحد،

‫فسينهار وضعي الاجتماعي ‫أكثر من انهيار سفينة الـ"تايتانيك".

‫- الوضع سيئ. ‫- اهدئي يا "لاري".

‫لا.

‫هل الأمر بهذا السوء؟

‫أنا مصدومة أنني لم أستيقظ ‫ورائحة شطيرة بيض تفوح مني.

‫- لا تنتقدني. ‫- لن أفعل.

‫كان "غوتيريز".

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫مهلًا.

‫- عجبًا! أفضل من مارست الجنس معه؟ ‫- أجل، لم تخطئ السمع.

‫إنه ملم تمامًا بما يفعله.

‫أمسكني وحضنني بقوة،

‫جعلني أشعر بأشياء كثيرة ‫لم أشعر بها من قبل يا "ماتي"…

‫- عجبًا! ‫- لا يمكن لأحد أن يعرف.

‫خاصةً أمي. ستقتلني.

‫أرجوك، علينا التظاهر ‫بأنني قضيت الليلة معك.

‫أرجوك. أنا أعزّ صديقة لديك. أرجوك.

‫موافق؟ أرجوك.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك. أنت منقذي.

‫يا لهما من عصفوري حبّ!

‫- أسرعا، يجب أن نستهلّ المجموعة التمثيلية. ‫- أجل. لنذهب. صحيح يا عزيزي؟

‫المعذرة.

‫يا لهما من ثنائي جميل!

‫إنهما كذلك، صحيح؟

‫ما خطبك؟

‫لا شيء.

‫يا لحفلة المشروبات البسيطة ‫غير المكلفة التي نظمتها!

‫تستحق هؤلاء السيدات معاملة كبار الشخصيات. ‫أظن أن كلهنّ وصلن.

‫سأدخل لإلقاء التحية.

‫- حظًا طيبًا يا أمي. ‫- شكرًا لك.

‫في البداية، أودّ شكركنّ جميعًا على حضوركنّ.

‫"مجموعة تمثيلية للمستهلكات"

‫أريدكنّ أن تعلمن أن هذا الاجتماع سرّي تمامًا.

‫لذا كنّ صريحات كأنكنّ تنتقدن

‫عشيقات أزواجكنّ السابقين أو الحاليين.

‫سأعرّفكنّ الآن على "مارييل" ‫التي ستترأس هذه الجلسة.

‫أهلًا. مرحبًا. كيف الحال؟

‫"كوكيتا"؟

‫أجل.

‫لقد دعوني لأنهم قالوا إن ذوقي الرفيع مطلوب

‫لإنقاذ ما هو على وشك الانهيار.

‫كما أنني أرى ‫أن جميع صديقاتي من النادي هنا.

‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- شكرًا يا "كوكيتا".

‫يا لدقّة ملاحظة من دعاك!

‫لا. جديًا، ما الذي يحدث؟ ‫من دعا تلك الخبيثة؟

‫يُستحسن أن أذهب وأجلب بعض الشاي.

‫هل تريد كأسًا يا حبيبي؟

‫لا، شكرًا لك.

‫أحتاج إلى رأيكنّ الصريح.

‫- ماذا تتوقعن من هذه القطع؟ ‫- الراحة.

‫لا شيء يضغط على أنفاسنا ‫أو يُظهر بدانة تحت أذرعنا.

‫هل تعرفن هذا النوع من الملابس؟

‫"رأي النساء"

‫إنها الملابس الداخلية ‫التي يقولون إنها مناسبة لعمرنا.

‫- وما المشكلة التي تلاحظنها؟ ‫- إنها تفتقر للأناقة.

‫حمالات الصدر تلك تبدو لتقويم العظام.

‫لا أدري، إذا استخدموا أقمشة مختلفة ‫وأجود وأكثر أناقة…

‫لكن بالطبع، من أجل هذا ‫يجب أن يكون للمرء ذوق رفيع وأن يكون أنيقًا،

‫ولا أرى أن الموظفين ‫في هذه الشركة يتمتعون بهذه الصفات.

‫أرى أنك سعيد جدًا مع حبيبتك الجديدة.

‫من الصعب قليلًا شرح الأمر.

‫- لكنني لا أفهم. هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- هل أشعر بالغيرة؟ لا تتوهّم.

‫لكن أترى كيف أنك زير نساء حقير؟

‫- ولماذا أنت غاضبة؟ ‫- غاضبة؟ لا، لست غاضبة.

‫"غريس".

‫"اشعري بجمالك، اشعري بذلك مع (سوفينتيم)"

‫سيداتي، لا يتعلّق الأمر بالأناقة فحسب.

‫لا بأس أننا لم نعد نرتدي ‫ملابس داخلية رفيعة

‫أو حمالات الصدر التي تقطع أنفاسنا.

‫لكن لا يمكننا السماح لهم بسلبنا إثارتنا.

‫نحن لسنا مومياوات.

‫تعرف "ريخينا" ما تريده هؤلاء النساء.

‫"ليلة مثالية مع (لاريسا)، وسم (سوفينتيم)"

‫- "غوتيريز"، سأقتلك إن نشرت هذا. ‫- أفضّل الموت من أجل الحبّ على الكوليسترول.

‫حسنًا، لكنك نسيت شيئًا.

‫أنت رجل محترم، وأمثالك ‫لا يتحدّثون عن لقاءاتهم الرومانسية.

‫بالضبط.

‫"إلغاء"

‫جيد.

‫هل نتفق أن هذه الملابس مملة؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫يبدو أن هناك من تحتاج إلى إضافة ‫بعض الإثارة إلى حياتها المملة.

‫عزيزتي، فقط من تتمتّعن بأسلوب راق ‫يمكنهنّ تقدير اللمسة الجريئة.

‫لأنه يا سيداتي، لا داعي لخداع أنفسنا، ‫التلامس لا يفرّق بين أي عمر.

‫لأن المتعة والإغواء لا يموتان أبدًا.

‫لأننا نساء مليئات بالإثارة،

‫وروحنا تبحث عن ملابس داخلية جيدة وجميلة.

‫أجل!

‫من الواضح أنك تعشقين التعري. ‫رغم أنك تفتقرين إلى الأناقة.

‫قالت "ماريا ديل ريفوخيو"،

‫"الأناقة الحقيقية ‫قائمة على الأصالة والثقة بالنفس"،

‫وهما صفتان لا أظن أنك تستوعبينهما.

‫سيداتي، لا يتعلّق الأمر بإخفاء أجسادنا.

‫على العكس، الأمر يتعلّق بالشعور بالإثارة ‫والقدرة على ارتداء

‫ملابس داخلية جميلة ومريحة وأنيقة وجذابة.

‫أجل!

‫المعذرة، ولكنني لا أرى كيف يمكن لامرأة ‫لا تستطيع حتى شراء سراويل داخلية عادية

‫أن تتحدّث هنا عن الملابس الداخلية الفاخرة.

‫لا تظني أنني لم ألاحظ اسمك ‫على لوحة المتأخرين عن الدفع

‫لعدم دفع رسوم النادي الشهرية.

‫لا أظن أن امرأة غارقة في الديون، ‫بلا شريك ولا مكانة اجتماعية

‫قادرة على التكلّم باسم الأناقة.

‫توقفي عن التظاهر. ‫كلنا نعرف أن رُقيك محض أكاذيب.

‫لذا، بصفتي مستشارة "سوفينتيم" الجديدة، ‫أطلب منك مغادرة الجلسة من فضلك،

‫والسماح لنا بالمواصلة.

‫المستشارة الجديدة؟ هل وظّفت هذه الطفيلية؟

‫أفضّل الموت جوعًا على العمل معها.

‫أتعرف أمرًا؟ أنا أستقيل.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟

‫ولمعلومتكنّ، ‫"كوكيتا" ليست شقراء في الحقيقة.

‫ماذا دهاني؟ ليس بها شيء حقيقي أصلًا.

‫هذا غير صحيح.

‫- هلّا نكمل. ‫- سافلة حقيرة.

‫بلغت مرادك أخيرًا.

‫استقالة "ريخينا".

‫هل تظن أننا تمادينا معها؟

‫الآن وقد أثبتت قدرتها على العمل، ‫هل عليها المغادرة؟

‫وقّع لإكمال إجراء الاستقالة.

‫لا يمكنكما السماح لـ"ريخينا" بالاستقالة.

‫لا يمكنكما السماح لها بالمغادرة. ‫إنها تعرف العميلات المستهدفات جيدًا.

‫إنها تعرف ما تحتاج إليه هذه الشركة لتزدهر.

‫وقد أحسنت صنعًا كقائدة لهذا المشروع.

‫هل تودّين حقًا العمل مع "ريخينا"؟

‫المدير الجيد ‫لا يضع في اعتباره الأمور الشخصية

‫ويعامل الموظفين على حسب كفاءتهم.

‫ملصقات الملاحظات لي.

‫طلب "غوتيريز" إعادة تعيينه ‫إلى الطابق السفلي، لكنه ترك لي الملصقات.

‫لماذا غادر؟

‫حسنًا، قال إنه يحتاج ‫إلى تغيير الأجواء المحيطة.

‫لكن بيني وبينك، ‫كانت تعابيره توحي بانفطار قلبه.

‫حسنًا، بالطبع يا "مارتيتا".

‫من عساها تقع في حبه، صحيح؟ رجل مسكين.

‫حسنًا، لكل شخص من يناسبه.

‫لقد اتخذت قرارًا.

‫هذه النقطة من نصيب "غراسييلا".

‫تمكّنت من ملاحظة كفاءة "ريخينا"، ‫وهي ليست مهمة سهلة.

‫لهذا السبب هذه النقطة لك.

‫أنتما متعادلان بنقطتين.

‫لكن لا تتخلّ عن حذرك فالمنافسة مستمرة.

‫هل نذهب لتناول التيكيلا؟

‫اسمعي يا "غريس".

‫- لأشرح لك الأمر أرجوك. ‫- يكفي يا "ماتيو".

‫- توقف عن ألاعيبك أرجوك. ‫- عمّ تتحدّثين؟

‫أنت تؤدي دور الرجل الصالح، ثم الضحية، ‫وفي النهاية، أنت حقير.

‫بجدية، أنت أسوأ نوع من الحقراء،

‫الحقير الذي يظن أنه ليس حقيرًا.

‫سيطر على رجولتك السامة…

‫"الذكورة السامة"

‫…أخبرها لماذا لا تتحمّل تسكعها ‫مع رجال آخرين.

‫هل أنت تتسكّع مع نساء أخريات؟ ‫لا، صحيح؟ كيف يكون هذا معقولًا؟

‫هل حلّ يوم دفع الرواتب؟

‫لا.

‫"(غراسييلا)"

‫جئت لأعتذر.

‫كنت محقة. ‫بالغت في ردة فعلي بشأن موضوع الجورب.

‫لا. أنا آسفة.

‫كان ينبغي أن أخبرك منذ البداية.

‫لكيلا تخرج الأمور عن السيطرة.

‫هل نحن على وفاق إذًا؟

‫"بيدرو"، أعرف أنك شخص صالح ‫وأن اللوم كان عليّ جزئيًا هذه المرة.

‫لكن لا يمكنني الارتباط بشخص ‫أُضطر إلى إخفاء أمور عنه خوفًا من غيرته.

‫أعدك بأنني سأصلح من نفسي الغيورة.

‫أحصل على الكثير من المساعدة ‫من خبير في الذكورة السامة.

‫- هل تحضر جلسات علاج؟ ‫- لا. حسنًا، تقريبًا.

‫حاولنا عدة مرات يا "بيدرو".

‫والحقيقة أن علاقتنا…

‫ليس مقدّر لها النجاح.

‫- لديّ بعض النميمة الجنونية. ‫- ماذا؟ ألن تدعوانني إلى العشاء؟

‫أم أنكما نسيتما بهذه السرعة قدر استمتاعنا؟

‫تاكو "الباستور" أفضل طبق.

‫- ألديهم تاكو بالفطر؟ ‫- أجل.

‫أعني، لبعض الوقت…

‫مستحيل.

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫لنذهب يا حبيبي.

‫حسنًا، أظن أولًا…

‫- أتريد توصيلة؟ ‫- رجاءً.

‫لنذهب.

‫ترجمة "تقى أحمد"