Original subtitles

‫وضعت بعض الوجبات الخفيفة من أجلك ‫في حال شعرت بالجوع،

‫وشاحن محمول حتى لا تفرغ بطارية هاتفك.

‫- اتصلي بي عندما تصلين إلى "غوادالاخارا". ‫- شكرًا.

‫- قُبلة وداع لطيفة. ‫- قُبلة لطيفة.

‫لماذا لا نستقل طائرة والدك يا "ماتيو"؟

‫علينا أن نثبت قدرتنا ‫على القيام ببعض الأعمال ضمن فريق.

‫عجبًا! لم أكن أعرف أن "غراسييلا" ‫ارتبطت مجددًا بالسيد الموظف المكتبي.

‫مهلًا، هل كانت "غراسييلا" مرتبطة به؟ ‫كيف عرفت؟

‫مجرد شائعات مكتبية. ‫"ماتيو"، هل حقًا سنستقلّ هذه الحافلة؟

‫ألا يستقلّ الأثرياء طائرات خاصة؟

‫- أجل، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نحن فريق.

‫سنستقلّ ما يستقلّه الفريق. صحيح يا "بوبي"؟

‫هذا صحيح. لننطلق أيها الفريق!

‫مهلًا! سأذهب أيضًا!

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫أليس من المُفترض أن تكون ‫في طريقك إلى "غوادالاخارا"؟

‫قررت البقاء. ‫لديّ الكثير من الأعمال لإنجازها في المكتب.

‫ما الأهم من عرض الأزياء وشركائك الكوريين؟

‫لهذا أرسلت "ماتيو" و"غراسييلا".

‫أحدهما سيترأس الشركة.

‫الشركاء الكوريون ‫كانوا يتوقعون مقابلتك يا "إنريكي".

‫كفاك تذمرًا.

‫لنتوجّه إلى الطابق السفلي ‫لمعاينة سير الأعمال.

‫"التصميمات و(بوسي كات)"

‫تعذّر على السيد "إنريكي" القدوم ‫لذا يتعيّن عليّ ترأس الفريق على أكمل وجه.

‫يعتمد دور المدير على ضمان سير الأمور

‫والتألّق أمام الكوريين خلال عرض الأزياء.

‫حسنًا، المزيد من الفودكا لي.

‫أخبريني، ما سرّ كل تلك المودّة العلنية بينك ‫وبين "بيدرو"؟ أعاودت الارتباط به أم ماذا؟

‫عندما عدت إلى المنزل البارحة، ‫كان يعتني بـ"بيري" وكان في منتهى اللطافة،

‫وتطورت الأمور بيننا و…

‫لا أصدّق! ظننت أنك معجبة بـ"ماتيو".

‫قطعًا لا.

‫في كل مرّة أراكما معًا، ‫ألاحظ انجذابًا بينكما.

‫مستحيل.

‫كما أن "ماتيو" ‫غادر صحبة فتاة أخرى البارحة.

‫هل طردت "ريخينا"؟

‫هل غادرت الشركة حقًا؟

‫إلا إذا كانت مختبئة في مكان ما، صحيح؟

‫تهانينا يا صاح.

‫اسمع، متى يأتون بالشراب؟

‫- هنا الجميع يجلبون احتياجاتهم معهم. ‫- ماذا؟ أنا أتضوّر جوعًا يا "ماتيو"!

‫كان بوسعك إخباري، كنت لأحضر مخفوقًا.

‫سأشتري شيئًا من "غوتيريز"، ‫مؤكد أنه اشترى المتجر بأكمله.

‫ربما لديه لوح شوكولاتة خال من السكر.

‫- مهلًا يا "بوبي". ‫- ما الأمر؟

‫انتظر.

‫لا أريدهم أن يظنوا أننا مدللا والديهما

‫اللذان يحلّان كل شيء بالمال.

‫لماذا؟

‫حسنًا، أريد أن أثبت لـ"غراسييلا" ‫أنني أستطيع أن أكون مجرد موظف عادي.

‫لم أكن أعلم أنك تحب "غريس" لهذا الحد.

‫ماذا؟ اخرس. لا.

‫ماذا تفعل؟

‫إن لم نتمتّع برفاهية ركوب طائرة، ‫فلنجلب رفاهيات الطائرة إلينا. واكب الظروف.

‫- لم أفهم شيئًا. ‫- إنها في الداخل.

‫اللعنة!

‫- كدت أُصاب بنوبة قلبية. ‫- حسنًا، حمدًا للرب أنك لم تُصب بها.

‫هل تحدّثت إلى "فرانك" بشأن العقد بعد؟

‫لم أجد الوقت المناسب.

‫"إنريكي".

‫إلى متى سأستمر بإيقاف سيارتي ‫على بُعد عشر مربعات سكنية من الشركة؟

‫- يمكنك إيقافها في الطابق السفلي الخامس. ‫- حبّك فاق الحدود.

‫متى ستخبر "فرانك"؟

‫أقسم إنني سأخبره اليوم.

‫لم يعد "بيدرو" يشعر بالغيرة إذًا؟

‫وعدني بأنه سيُصلح من نفسه الغيورة.

‫اتفقنا على أن تكون علاقتنا ‫مبنية على الصدق هذه المرّة.

‫في الواقع، يمكنني أخيرًا أن أسأله ‫عن هوية من ضاجعها في المؤتمر.

‫- لكن ما حاجتي إلى ذلك؟ أعني… ‫- أجل. أعني، ما الداعي لسؤاله؟

‫كنت ستخبرينني بشيء في الحفلة.

‫لا، لا أتذكّر.

‫"(بيدرو): أفتقدك، ماذا عنك؟"

‫"هل لديك إشارة؟"

‫مرحبًا، سأراسلك عندما أصل إلى هناك.

‫"(بوبي)"

‫جيد.

‫- أهلًا، تفضّلا. ‫- حسنًا. شكرًا.

‫"(بيدرو)"

‫ستُحوّل إلى البريد…

‫- لقد وصلت للتو يا أمي. ‫- حسنًا يا عزيزتي.

‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫فاستخدمي بطاقة الشركة، اتفقنا؟

‫لهذا أعطيتك إياها.

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫- يقول "إنريكي" أن تنفقي ما تشائين. ‫- حسنًا. أحبّك يا أمي.

‫سيد "ماتيو سيليس"؟

‫آت.

‫أهلًا بك في فندق "بروفيدنس". ‫جناحك الخاص جاهز.

‫هل تريد أن نحمل عنك حقائبك؟

‫لا. لا بدّ أن هناك التباس في الموضوع.

‫- الجناح ليس لي. ‫- بالطبع إنه لك.

‫- في الواقع نحن سنتشاركه. ‫- لا، إنه ليس لي.

‫سنقيم في غرفة عادية،

‫لأننا جزء من الفريق يا "بوبي".

‫هل أنت متأكد؟

‫أجل، في الواقع، ‫يمكنك اختيار أي شريك تريدين أن يقيم معي.

‫- حسنًا، ستقيم مع "لالو" إذًا. ‫- ماذا؟

‫- "فيكتور" مع "بوبي". ‫- مهلًا، ماذا؟ لماذا؟

‫كلما تشاركتما غرفة، تأخرتما عن كل شيء.

‫- وأنا أحتاج إليكما مركّزين. ‫- لا تقلق، سأهتم به.

‫حسنًا، أريد الجناح، ‫وبصراحة لا أقبل مشاركته مع أي أحد.

‫من أعطاك الإذن؟

‫إن كانت ثمة مشكلة أيتها السيدتان، ‫فناقشا الأمر مع السيد "إنريكي"، اتفقنا؟

‫انتظري يا "لاري".

‫- يجب أن نفترق… ‫- ما الأمر؟

‫هل أنت مستاءة بشأن تلك الليلة؟

‫سنحت لك الفرصة وأضعتها. ‫اعتبارًا من اليوم، أنت خارج حساباتي، مفهوم؟

‫- "لاري". ‫- فريق "سوفينتيم"، اجتمعوا من فضلكم.

‫أظهروا شاراتكم في جميع الأوقات،

‫والالتقاء هنا مجددًا ‫في غضون ساعة لإعداد كشك المعرض.

‫- "غريس"، أخبريني بما أفعل وسأفعله. ‫- حسنًا جدًا.

‫أوصل أمتعة الجميع، تفضّل لائحة الغرف.

‫أليست هذه وظيفة حامل الأمتعة؟

‫بالطبع، لكن عليّ أن أعطي إكرامية ‫لحامل الأمتعة، وأنت متفرّغ.

‫لو كنت مكانك، لبدأت بحمل الأمتعة.

‫طبعًا.

‫انتبه، بها أغراض قابلة للكسر.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫- كيف أساعد ابن الرئيس؟ ‫- هذا بالضبط.

‫أحتاج إلى ألّا أكون "ابن الرئيس" ‫بل شخصًا عاديًا مثلك.

‫مثلي؟

‫هل أنت مثلي الجنس؟

‫لا. أريد أن أكون موظفًا مكتبيًا.

‫أنت نموذج حي للموظف المكتبي.

‫أن تكون موظفًا مكتبيًا يشبه الانضمام ‫إلى أخوية حصرية تظمّ فئة معينة من الناس.

‫من بعدك يا شريكي في السكن.

‫أهم جزء في حياة الموظف المكتبي ‫هو أن يحبّك ربّ عملك.

‫في الواقع، كوني متملقًا ‫أمر لا يزيدني إلّا فخرًا.

‫هل تقصد أن أتملّق إلى "غراسييلا" إذًا؟

‫من دون شك.

‫يجب أن تناديها بالرئيسة وتحضر لها قهوة ‫من محل "سفن إليفن" وكعكة محلاة.

‫- لا، أحضر كعكًا محلى للجميع. ‫- حسنًا، موظفو المكاتب يحبّون الكعك المحلى.

‫والجزء الثاني من حيث الأهمية ‫هو أن تبدو مثل موظف مكتبي حقيقي.

‫أرني ماذا حزمت غير هذه الملابس.

‫هذا فاخر جدًا. لا.

‫سروال جينز ممزق؟

‫نحن في "غوادالاخارا"، ‫وليس في مدينة "كان" يا عزيزي.

‫ماذا؟ لم أسمعك.

‫غط نفسك! ‫لا تجبرني على الخيانة بمجرد النظر.

‫- لماذا ألقيت كل ملابسي على الأرض؟ ‫- ما من شيء منها يصلح لنا.

‫لنر إن كان لديّ شيء لك.

‫لنر…

‫هذا… أجل، يليق مع هذه.

‫ماذا تفعلان؟

‫أسرع يا حبيبي، هناك قسائم مجانية ‫في الردهة للحصول على شطائر بأسعار مخفّضة.

‫ارتد ملابسك! بسرعة!

‫ضع قدر ما تستطيع، اتفقنا؟ ‫الشعر الرطب ابتكره موظفو المكاتب.

‫- هيّا، لنذهب. ‫- هيّا بنا!

‫هلّا تخبريني بما تفعلينه.

‫مستحيل أن يُعرض هذا في المعرض. ‫تخلّصي منه حالًا.

‫لا تفكّري حتى ‫في لمس ريشة واحدة منه يا "غراسييلا".

‫هذه تعليمات مباشرة من السيد "إنريكي".

‫- أبعدي يديك، ستمزقينه. ‫- إنه فظيع.

‫- أفلتيه. ‫- أنت تثيرين جلبة.

‫من يريد كعكًا محلى؟

‫- ماذا ترتدي؟ ‫- أنا في خدمتك أيتها الرئيسة.

‫ما هذا يا "ماتيو"؟ يا للإحراج!

‫تجاهلها فحسب. يجب أن نتحدّث.

‫- هل يريد أحدكم البعض؟ ‫- أنا أريد.

‫- تسريحة شعر جميلة يا صاح. ‫- تسريحتك جيدة أيضًا.

‫ما الأمر يا رئيسة؟

‫أريدك أن تتحدّث إلى والدك لتزيل "لاريسا" ‫ذلك الزي الفظيع من الكشك.

‫سيكون ذلك النهج السهل القائم على الامتياز،

‫لكنني اليوم مجرد موظف عادي.

‫لقد عشت لـ34 سنة،

‫واليوم قررت التخلّص من امتيازك ‫وأن تُعمل ضميرك؟

‫أحتاج إلى ابن أبيه. اتصل به!

‫أنا الرئيسة. احترم التسلسل الهرمي.

‫حسنًا. لكن تحدّثي أنت معه.

‫ماذا تحتاج يا "ماتيو"؟ ‫قُل ما عندك بسرعة فأنا مشغول.

‫استحوذت "لاريسا" على كشكنا بتصاميمها. ‫أطلب منك السماح لي بإزالتها.

‫أعتذر. هذا قرار "لاريسا".

‫ليس بيدي حيلة.

‫أغلق الخطّ في وجهي.

‫- لم يغلق الخطّ في وجهي قط. ‫- إنه يغلق الخطّ في وجهي دائمًا.

‫اتّصل بـ"فرانك".

‫إنه يرنّ أيتها الرئيسة.

‫- مرحبًا؟ ‫- استحوذت "لاريسا" على الكشك بتصاميمها.

‫نبدو كمتجر لبيع المنتجات الجنسية.

‫يا للهول!

‫آل "كارداشيان" المقلدتين هاتين ‫ستدمران هذه الشركة.

‫- ماذا أفعل بشأن "لاريسا"؟ ‫- سأعاود الاتصال بك بعد قليل.

‫أخبرتك بأنه مشغول يا سيد "فرانك".

‫- أعرف. شكرًا. ‫- لكن…

‫- متى ستتقاعد "أورتينسيا"؟ ‫- لن تتقاعد أبدًا.

‫تعرف أن "أريادنا" لن تسمح لي باستبدالها.

‫ماذا تفعل؟

‫- أعمل. ‫- بقميصك مفتوح الأزرار؟

‫هل وافقت على عرض "لاريسا" لتصميماتها ‫في مقدمة الكشك؟

‫منتج "(لاريسا) سيكرت"؟ يا لها من مزحة!

‫- ما الخطب؟ ‫- مجرد تشنّج.

‫لم أتناول البوتاسيوم خاصتي.

‫هذا سيتسبب في غضب الكوريين.

‫منتج "(لاريسا) سيكرت" سيرعب منافسينا

‫نحتاج إلى شيء يحمل في طياته ‫تنبيهًا صارخًا عن سيطرتنا على المجال.

‫هذا بالضبط ما سيصرخون به.

‫متبوعًا بما يلي، ‫"تعال وتبادل لعبتك المسلية من عندنا!"

‫اسمع يا "فرانك".

‫أحترم رأيك حقًا. لكن عليك احترام رؤيتي.

‫والآن، إن سمحت لي…

‫إنه معكوس.

‫إنها خدعة القراءة السريعة الجديدة. ‫تبدأ من النهاية.

‫يجب أن نؤجل هذا لليلة.

‫عندما نكون بمفردنا.

‫"غراسييلا"، رتّبي الكشك كما ترينه مناسبًا.

‫سأتحمّل المسؤولية.

‫ماذا عن "لاريسا"؟ ‫لن تسمح لي حتى بالاقتراب.

‫افعلي ذلك خلسة.

‫ماذا قال؟

‫هل تريد أن تكون جزءًا من الفريق؟

‫- أجل أيتها الرئيسة. ‫- قابلني هنا الليلة.

‫نواجه مشكلة تتعلّق بالمنتج الجديد.

‫- لم نتمكّن من إرسال الطلبية إلى "بويبلا". ‫- لماذا؟

‫لدينا نقص في قطع الطراز الفاخر.

‫- أين اختفت؟ ‫- لست الفاعلة!

‫أنا أرتدي من "(فيكتوريا) سيكرت" فحسب.

‫أنت المسؤولة عن المخزن يا "ميلينا".

‫أنا لا أتّهمه بحدّ ذاته، ‫لكن عندما وصلنا إلى المخزن،

‫كان السيد "إنريكي" الوحيد هناك.

‫- لماذا أحضرتهم؟ ‫- لم أحضرهم، هم من تبعوني.

‫ظننت أننا سنحصل على مشروبات.

‫حسنًا، بما أنكم هنا فلنركّز.

‫علينا التسلل إلى باحة العرض ‫وإزالة كل تصميمات "لاريسا".

‫فكّروا كيف يمكننا إقناع حارس الأمن ‫بأن يسمح لنا بالدخول؟

‫باتباع النهج القديم الموثوق يا فتاة.

‫- وما هو؟ ‫- ماذا تعني؟ رشوته؟

‫علينا فقط إخباره بهويتنا.

‫لا أحد يعرفك هنا.

‫- لنتّبع النهج القديم الموثوق. ‫- على رسلك يا فتاة. هذا ليس أسلوبنا.

‫لا تعمّمي.

‫وجدتها.

‫لنكسر القفل.

‫أشمّ رائحة غاز!

‫- هيّا! ‫- لا أشمّ أي رائحة.

‫- هيّا! ‫- اركضوا!

‫اركضوا!

‫"غريس"!

‫انتظري يا "غريس"!

‫ماذا تفعلين؟

‫غادر إن أردت، لكن عليّ الدخول إلى هنا.

‫حسنًا.

‫ألم تنته بعد؟

‫أوشكت على الانتهاء.

‫لماذا تضع كل هذا العطر؟

‫تكره "أريادنا" أن تفوح مني رائحة المكتب ‫عند عودتي إلى المنزل.

‫حسنًا، سأنتظرك ونغادر معًا.

‫ماذا نفعل تاليًا إذًا؟

‫ساعدني في إخفاء ملابس "لاريسا".

‫سنمضي الليلة معًا مجددًا.

‫لا أقصد هذا أيتها الرئيسة. أمزح فحسب.

‫لماذا تغادر متأخرًا؟ ‫هل لديك الكثير من الأعمال؟

‫أكثر من طاقتي. يريد الكوريون ترجمة كل شيء.

‫- هل تتكلّم الكورية الآن؟ ‫- طبعًا لا.

‫أنا أراجع مع مترجم.

‫هل تراقبني؟

‫لا. خذ قسطًا من الراحة.

‫- طبعًا. وأنت أيضًا. ‫- اتفقنا؟

‫طبعًا.

‫- عد مباشرةً إلى المنزل، اتفقنا؟ لا تتسكّع. ‫- طبعًا.

‫انتظر، لن نغادر الآن.

‫انطلق.

‫انتظرني.

‫مذهل! أنت دقيقة في مواعيدك.

‫لم أطق صبرًا لأراك فحسب.

‫ما أجمل كلامك!

‫شكرًا.

‫لست عديم النفع كما ظننت.

‫أرأيت؟ ‫يكون المرء عديم النفع حتى يثبت عكس ذلك.

‫- هل عاودت الارتباط بحبيبك؟ ‫- لماذا تسأل؟

‫هل تشعر بالغيرة؟

‫- لا. ‫- لا، طبعًا لا. فأنت زير نساء.

‫- لماذا تقولين إنني زير نساء؟ ‫- غادرت الحفلة مع إحداهنّ.

‫نخبك.

‫رومانسيتك طاغية ‫عندما تضع ذلك نصب عينيك يا "إنريكي".

‫لا يقدّر المرء ما بين يديه حتى يفقده.

‫- هل أضعهما جانبًا؟ ‫- أجل.

‫- رائحتك طيّبة جدًا. ‫- أجل، إنها الرائحة التي تفضّلها.

‫سأعود حالًا.

‫تصبح أخرق قليلًا عندما تتوتر.

‫أحتاج إلى نظارتي. انتظري.

‫هكذا أفضل.

‫يا لروعتك!

‫يا للروعة! أنت ترتدين ‫الزيّ الاسكندنافي الذي أعطيتك إياه.

‫كيف يبدو عليّ؟

‫أحببته.

‫ما هذا الصوت؟

‫إنذار الزلزال.

‫هيّا، لنغادر.

‫انتبهي.

‫اسمي مُدرج ضمن كشف المرتبات الآن ‫مع عقد وكل الامتيازات.

‫ممنوع الركض والصراخ والدفع.

‫"(ماتيو)"

‫"بيتر". كيف يمكنني مساعدتك؟

‫- هل صادف أن رأيت… ‫- "غريس"؟

‫أجل، إنها بصحبتي.

‫سأعطيها الهاتف لتكلّمك.

‫- مرحبًا؟ ‫- لماذا أنت صحبة "ماتيو" في هذا الوقت؟

‫نحن نعمل.

‫تعملان في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ ‫أجل، صدّقتك.

‫يراودني شعور بأن رحلة العمل هذه ‫تتحوّل إلى رحلة متعة.

‫أنصت جيدًا يا "بيدرو غوادالوبي"، ‫لا يحقّ لك استجوابي.

‫لماذا تتصل بـ"ماتيو"؟

‫اتصلت بك مرارًا وتكرارًا.

‫حتى أنني أرسلت لك صورة ضفدع ‫ولم تردي. فقلقت.

‫حسنًا، أنا مشغولة. ‫لا يمكنني التواصل معك كل دقيقتين.

‫قلت إنك ستُصلح من نفسك الغيورة…

‫اشرب بعض الشاي واخلد إلى النوم. ‫سنتحدّث غدًا.

‫- اللعنة! ‫- لم يستطع إيجاد مقوّم أسنانه.

‫عجبًا! إنها مشكلة كبيرة.

‫سأخبركم كيف أن غيرتي ‫كانت السبب في قطع علاقتي.

‫في البداية، لم أرد الذهاب ‫إلى حفلة عيد الميلاد تلك.

‫رأيت حبيبتي ترقص مع ذاك الشاب المثير جدًا،

‫فاقتربت لأفهم ما يجري.

‫باختصار، تسببت في جلبة كبيرة.

‫اتضح أنه قريبها. الآن عائلتها كلها تكرهني…

‫أجل، إنه أخرق مثلي.

‫أين تصميماتي؟ لا يمكنكم فعل هذا!

‫سأخبر السيد "إنريكي" بفعلتكم. ستندمون.

‫سيغضب كثيرًا.

‫حُوّلت إلى البريد الصوتي. ‫تكلفة هذه المكالمة…

‫ألا يُجيب؟

‫"(سوفينتيم)"

‫اتّضح أن فكرة كشك العرض رائعة حقًا. أحببتها.

‫"غراسييلا".

‫تسرّني رؤيتك.

‫مررت بكشك عرضكم في وقت سابق، ‫لكنني لم أر السيد "إنريكي".

‫"تشون هي"، سُررت برؤيتك. ‫تعذّر على السيد "إنريكي" المجيء.

‫لديه مشكلة في المكتب، لكن أنا وابنه هنا.

‫- لأعرّفكم على "ماتيو سيليس". ‫- سُررت بمقابلتك. أُدعى "ماتيو".

‫- سُررت بمقابلتك. ‫- لم أعرف بوجود ابن للسيد "إنريكي".

‫أبي متحفّظ جدًا بشأن حياته الشخصية.

‫أعرّفكما على ابنتي "سون هي".

‫إنها تترأس الإدارة التجارية ‫للشركة في "كوريا".

‫جاءت لتتعرّف على الفرع الدولي

‫في حال احتاجت إلى ترأّس "سوفينتيم".

‫تهانينا.

‫نتوق إلى رؤية عرض أزياء منتج شهر العسل.

‫لم أستطع طردها.

‫كيف يمكنني طردها من وظيفتها؟ ‫تخلّت عن حبيبها من أجلي!

‫يا لك من أحمق!

‫لقد وقعت في فخها.

‫أبرمنا عقدًا. حسنًا، ‫هي من أبرمته وأنا وقّعته.

‫بهذه الطريقة، ‫لن نقع في مشكلات مع الكوريين.

‫كل شيء قانوني.

‫هل قرأت العقد على الأقل؟

‫- ماذا عن "أريادنا"؟ ‫- لن يخبرها أحد بالأمر.

‫كما أنني لن أخفي "ريخينا".

‫- اهدأ. نحن دائمًا نحلّ الأمور. ‫- تقصد أنني من يحلّ الأمور.

‫أنت تخلق المشكلات وأنا أحلّها.

‫حسنًا، يكفي.

‫ستنفّذ ما آمرك به

‫لأنني رئيسك.

‫ولست مُضطرًا إلى طلب رأيك.

‫نواجه مشكلة.

‫مرض سائق العارضين ولا أحد متوفر لإحضارهم.

‫- أحتاج منك يا "فيكتور"… ‫- لا، يجب أن أحضر المزيد من البضائع.

‫- "لالو"؟ ‫- يجب أن أساعده في حملها.

‫- أنت إذًا يا "مارييل"… ‫- لا، لدينا مواعيد مع الموّردين.

‫ينتظروننا خلال خمس دقائق. أعتذر.

‫أنت.

‫أنا متاح.

‫نحن بحاجة إلى تقديم طلب لإرسال سائق آخر ‫مع العارضين بشكل عاجل.

‫- أتريد أن تكون ضمن الفريق؟ ‫- أجل.

‫قدّم الطلب. هذه فرصتك.

‫حسنًا. أقدّم…

‫مرحبًا؟

‫"مارتيتا"، أحتاج إلى تقديم طلب ‫لإحضار العارضين.

‫هل لديك قلم لتكتب ما أقوله؟

‫جاهز.

‫أولًا، عليك إرسال رسالة إلكترونية ‫إلى السيد "أورتيز"، في الإدارة،

‫ليتمكّن من طباعتها وتوقيعها ومسحها ضوئيًا،

‫وإرسالها إلى "لوبيتا"، ‫سكرتيرة السيد "لوبيز" في قسم النقل.

‫ثم تطلب من "مارغريتا" في الطابق الرابع

‫أن تتكرّم وتعدّ ثلاث نسخ من الوثائق الموقّعة.

‫لإرسالها إلى المهندس "فيلاسكيز"، ‫والتي وُقّعت بالفعل من مكتب السيد "لوبيز".

‫- هل دوّنت كل ما قلته لك؟ ‫- أجل. شكرًا جزيلًا لك.

‫أهذا كل ما كتبته؟

‫"ماتيو"، أعاني نقصًا في الانتباه ‫وكانت تتحدّث بسرعة كبيرة.

‫حقًا؟

‫جميل، صحيح؟

‫- تسرّني زيارتك يا سيدة "أريادنا". ‫- أحيانًا يسرّني ذلك وأحيانًا لا.

‫لماذا "أريادنا" هنا؟

‫لإتمام معاملتها المالية ‫وسداد ديون بطاقتها الائتمانية.

‫جاءت لتتأكد من طرد "ريخينا" من الشركة.

‫ماذا عساي أفعل؟ ‫لن تقبل "ريخينا" بالاختباء.

‫- ألم تقل إنك لن تخفيها بعد الآن؟ ‫- كانت تدفعني جرأتي وقتها.

‫لا أتمتّع بها الآن. ساعدني أرجوك.

‫سأساعدك بشرط أن تسمح لي بطردها اليوم.

‫هل تريد أن تخسر زوجتك؟

‫لا.

‫اذهب إلى مكتبك وسأتدبّر الأمر كالعادة.

‫- اسمحي لي بمساعدتك يا سيدتي. ‫- شكرًا.

‫أيمكننا رؤية الملابس؟

‫لم أنته بعد…

‫لكن إن عدتما بعد قليل،

‫فستجدان المجموعة الأكثر جاذبية ‫في المعرض كله.

‫بالضبط. ليست مثل ملابس "سوفينتيم" ‫المصممة للراهبات المنعزلات. صحيح؟

‫- هل تريدين أن أمدّ لك يد العون؟ ‫- أجل، من فضلك.

‫تفضّل.

‫- ما الأمر؟ ‫- إنهم يطهّرون عند مكتب الاستقبال.

‫يجب إخلاء هذه المنطقة. ‫أيمكنك العمل في مكتبي لبعض الوقت؟

‫لا تحتاجين إلى أخذ أي شيء، ‫كل شيء متوفر في مكتبي.

‫فشلت في تقديم الطلب ولا نملك عارضين.

‫كيف أمكنك الفشل في مهمة بسيطة كهذه؟

‫- بسيطة؟ ‫- أنت مدلل أبيه عديم الفائدة.

‫لم تستطع حتى تقديم طلب بسيط.

‫رغم أنك ترتدي مثلنا، فلن تصبح مثلنا أبدًا.

‫كان ينبغي أن تخبرني بعدم قدرتك على فعلها، ‫لأجد حلًا وقتها.

‫"بوبي".

‫أحضر بعض العارضين الآن.

‫خذي راحتك.

‫أخبرتك بأن "ريخينا" ليست هنا.

‫هل رأيت السمكة؟

‫أنا عطشان. سأشتري لك القهوة.

‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.

‫"اتصال من (غراسييلا)"

‫"مرحبًا يا (تشيليتا)، يا حبيبتي الرقيقة

‫- معك (بيدرو)…" ‫- "بيدرو".

‫أنا سعيد لأنك اتصلت لأنني البارحة ‫رأيت فيديو غيّر حياتي.

‫لن يأتي العارضون، والكوريون هنا.

‫لا تقلقي. سأتكفّل بالموضوع.

‫- كيف؟ ماذا ستفعل؟ ‫- سأحضرهنّ.

‫سأصل خلال خمس ساعات.

‫"كازينو المدينة"

‫- لم أنجح في إحضار العارضين. ‫- ماذا تقصد؟

‫واجهنا مشكلة بسيطة مع الحافلة يا "تشيلا"، ‫لن أصل إلى هناك قبل الغد.

‫لا يُوجد عارضون متاحون يا "ماتيو". ‫وُظفوا جميعهم في المعرض.

‫تجنبنا مشكلة عويصة.

‫حقيقة أنك نسيت قدوم "أريادنا"

‫دليل على أن "ريخينا" تشتت انتباهك.

‫ماذا تفضّل؟ "ريخينا" أم الشركة؟

‫حسنًا.

‫اطردها.

‫سأعلمك عندما أنتهي.

‫عرفت أنني سأجدك هنا.

‫"غراسييلا" تكرهني وأنا لا ألومها. ‫أنا عديم الفائدة.

‫"ماتيو"، كل كريم الترطيب هذا أعمى تفكيرك.

‫يحدث هذا عندما تتظاهر بأنك شخص آخر.

‫ربما "ماتيو" موظف المكتب استسلم، ‫لكن "ماتيو" الذي أعرفه لا عقبة تقف أمامه.

‫"ماتيو" الذي تعرفه لا يعرف كيف يتصرّف.

‫لأنك تفكّر مثلهم.

‫عليك أن تبدأ بالتفكير بصفتك "ماتيو سيليس".

‫أنت محق.

‫- يجب أن أثبت هويتي. ‫- طبعًا!

‫"ماتيو سيليس". دعك من كل هذا الهراء.

‫"ريخينا"، ‫أنت وأنا نعرف بعضنا بعضًا منذ سنوات عديدة.

‫حاضرك وماضيك مع "إنريكي" ‫يعرضنا جميعًا للخطر.

‫بالإضافة إلى أنك تنفقين الكثير من المال.

‫لذا أظن أن أفضل شيء بالنسبة إليك ‫وبالنسبة إلى الجميع هو أن…

‫أنك…

‫ماذا سيكون رأي الكوريين ‫إن اكتشفوا أن مديرهم المالي

‫مدمن على القمار ولديه ديون مستحقة أيضًا؟

‫ماذا؟ هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر أبدًا؟

‫- "ريخينا"… ‫- لا، لكن لا تقلق يا "فرانك".

‫سرّك في أمان معي.

‫في المرّة القادمة التي تفكّر في طردي فيها،

‫تحقق من العقد ‫واقرأ الشروط الخاصة بحذر شديد.

‫- أين ذهب "ماتيو" الموظف المكتبي؟ ‫- لم يعد له وجود. قتلته.

‫من الجيد أنك هنا، الآن يمكنك سماع قراري.

‫- سألغي عرض الأزياء. ‫- ماذا؟ الكوريون قادمون. لا يمكننا إلغاؤه.

‫كيف ننظّم عرض أزياء من دون عارضين؟ ‫يُستحسن إلغاؤه.

‫لا. هذا سيلطّخ سُمعة "سوفينتيم" إلى الأبد.

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫لن أرتدي حمالات صدر وأعرض المنتج لهم.

‫- لا. أعرف ما تفكّر فيه، وأنا أرفض ذلك. ‫- إنها فكرة رائعة.

‫لديّ قائمة بمئة سبب ‫لكونها لا تعدّ فكرة رائعة، لذا انس الأمر.

‫حسنًا، إن كان فشل "سوفينتيم" ‫ليس ضمن القائمة، فهي تعدّ أفضل فكرة.

‫تعرف كيف أن هناك فتيات كنّ يحلمن ‫أن يصبحن عارضات لـ"(فيكتوريا) سيكرت"؟

‫حسنًا، لم أكن واحدة منهنّ. انظر إليّ!

‫هل أبدو كشخص يسعى للفت الانتباه؟

‫- أفضّل لفت الانتباه بعملي. ‫- لماذا؟ أنت فاتنة.

‫هل تظن أنه الوقت المناسب لتتغزّل بي؟

‫أنا أقول الصدق. هناك شيء جذاب فيك.

‫حسنًا، وأنت أيضًا على ما أعتقد.

‫- أعني أنك لست "ويليام ليفي". ‫- حسنًا.

‫لكنك لست سيئًا على الإطلاق.

‫بحقك يا "غريس". لنكن العارضين.

‫يستحيل أن الأمر بهذه الصعوبة.

‫لا يا "ماتيو"، ماذا تفعل؟

‫لا يمكننا أن نكون العارضين، هذا جنون.

‫إن ساءت الأمور، فسأُطرد بالتأكيد.

‫لكن لن يمسّك سوء أبدًا.

‫إن أردت فعل هذا حقًا، ‫يجب أن نقول إنها فكرتك.

‫حسنًا، كانت فكرتي.

‫- ماذا؟ لا. ‫- بلى.

‫- لا. أدرجتها ضمن قائمة الأفكار الممكنة… ‫- أنا عبقري.

‫ماذا عن العارضين الآخرين؟

‫لن نتخلّى عنكم.

‫إن كنا سنُحرج أنفسنا، فسنفعل ذلك معًا كفريق.

‫- كفريق! ‫- أجل!

‫لا شيء يدعو للخجل.

‫نحن مثاليون ببساطتنا.

‫لذا كل ما أطلبه منكم ‫هو ارتداء الملابس الداخلية

‫والخروج واستعراض أجسادنا ‫بفخر بتصاميمنا الرائعة.

‫من معي؟

‫لا أحد؟ حقًا؟

‫"ماتيو"، كنت عارض أزياء "غيربر" ‫والآن أصبحت عارض أزياء "سوفينتيم".

‫من أجل "سوفينتيم"!

‫في "سوفينتيم"، نؤمن أن كل الأجساد مثيرة.

‫إن كان هذا ما تظنه أيضًا، ‫فهذا المنتج من أجلك.

‫مقرف.

‫رائع.

‫أحسنتم!

‫أحسنتم!

‫أبلينا حسنًا! ‫هل رأيتم تعابير وجوه الكوريين؟

‫كانوا سعداء. ‫حتى أن "فرانك" أرسل رسالة تهنئة للجميع.

‫تهانينا يا جماعة!

‫كان عرضكم الغريب محرجًا للغاية.

‫لقد بعت مخزوني بالكامل ‫إلى علامة تجارية إيطالية حصرية.

‫طبعًا. ومن اشتراه؟

‫اسمها "بوسي كات". ‫أو بالإيطالية، "بوسي غاتو".

‫"لاري"، هل سترافقيننا للاحتفال؟

‫سأرافقكم فقط لأن "غوتيريز" ساعدني.

‫إنها تكذب بشأن "بوسي كات".

‫"بوسي كات" هو متجر بيع منتجات جنسية ‫في جادة "إنسورغنتيس".

‫لا أصدّق. وهو مبتذل جدًا.

‫لم تبد سيئًا إطلاقًا ‫في ملابس موظف المكتب الداخلية.

‫في الواقع، أفكّر في إطلاق منتج، ‫"موظف مكتب (سوفينتيم)".

‫- المعذرة. ‫- تهانينا!

‫"غريس". فعلت كل هذا ‫لأنني أردت توطيد علاقتي أكثر بالموظفين.

‫لكن غايتي الأهم، هي توطيد علاقتي بك أكثر.

‫إن كان توطيدًا ‫غايته معرفة عدوك أكثر، فانس الأمر.

‫نسيت أنني أعرفك أكثر مما تظنين.

‫ماذا أحضر لك لشربه يا سيدتي؟

‫سيدتي؟

‫لا. لا أريد شيئًا، شكرًا.

‫لنبدأ الاحتفال!

‫قبّلها!

‫- بحقك! ‫- حسنًا.

‫حبيبتي "غراسييلا"، لقد أتيت.

‫عزيزتي لقد أتيت.

‫- سأصطحبك لتناول الفطور… ‫- ماذا؟ ما الخطب؟

‫هل أنت مستيقظة؟

‫افتحي الباب يا "تشيلا".

‫لا.

‫لماذا لم تفتحي الباب؟

‫يا للهول! كنت مرهقة جدًا!

‫لمن هذا؟

‫ترجمة "تقى أحمد"