Original subtitles

‫التصميم التالي. ‫أيمكن لأحد إيجاد الاختلافات؟

‫التصميم التالي.

‫عقدة زخرفية صغيرة.

‫سرقت شركة "إنكانتو" فكرة منتجنا لشهر العسل ‫وستطلقه بعد بضعة أيام.

‫الكوريون الذين لديهم جواسيس في كل مكان،

‫حذّرونا بشأن التشابه مع فكرتنا.

‫إنهم غاضبون جدًا منا. كانت هناك عملية تجسس.

‫يُوجد خائن في "سوفينتيم"،

‫ولن يغادر أحد القاعة حتى نعرف من كان.

‫- كانت "غراسييلا". ‫- أنت تمزحين، صحيح؟

‫عندما استقلت، اكتشفنا جميعًا ‫أنك ذهبت لتناول الغداء مع "إينياكي".

‫عمّ تتحدّثين؟

‫عزيزتي، لا أسرار في مجال الملابس الداخلية.

‫هل خرجت لتناول الطعام ‫مع الرئيس التنفيذي لـ"إنكانتو"؟

‫- أجل أم لا؟ ‫- لم نخرج لتناول الطعام.

‫بل كانت أشبه بمقابلة عمل. ‫كنت عاطلة عن العمل واحتجت إلى وظيفة.

‫أو بالأحرى، عقدت صفقة معه بدافع الاستياء

‫وعدت إلى هنا كعميلة لهم.

‫- قطعًا لا، ما كنت لأفعل ذلك مطلقًا. ‫- أذهبت لتناول الغداء مع "إينياكي" حقًا؟

‫"غراسييلا" ليست جديرة بالثقة.

‫رأيتها تسرق عبوات مبيض القهوة الصغيرة.

‫هذا صحيح.

‫لم قد تسرّب "غراسييلا" التصاميم ‫التي فازت بالمنافسة بها؟

‫هذا تآمر ضدها.

‫- مستحيل. ‫- طبعًا، أنت الخائن!

‫ماذا؟

‫محال أن أفعل أمرًا كهذا. ‫لا تختلقي الأمور يا "غراسييلا".

‫يستحيل أن أخون هذا المكان ‫الذي ساهمت في ازدهاره.

‫لا تختلق الأمور.

‫"غراسييلا" محترفة في التسلّق الطبقي.

‫يا لها من مصادفة، ‫في اليوم الذي احتججنا فيه ضد كتيّب الإرشاد،

‫- قبّلت ابن مالك الشركة، صحيح؟ ‫- هل قبّلت "ماتيو"؟

‫كان ذلك جزءًا ‫من مظاهرة احتجاجية ضد نظام قمعي.

‫لكن هذا الاتهام الملفّق ضدي ‫أكثر خطورة من قُبلة.

‫أجل، تلك القُبلة لا تعني شيئًا. لا شيء.

‫ما أريد معرفته هو هويّة مسرّب التصاميم.

‫وكائنًا من يكون، فهو مطرود من الشركة.

‫سأثبت أنه أنت.

‫لا، بل سأثبت أنها أنت.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫طلب مني "فرانك" التحقق ‫من رسائل البريد الإلكتروني للجميع.

‫أخبريني بالحقيقة يا "تشيلا".

‫هل كنت الفاعلة؟

‫هل أنت جاد يا "بيدرو"؟

‫لم قد أفعل ما يضرّ بمصالحي؟

‫أجل، هذا ما ظننته.

‫أفظع جزء هو اتهامهم لي بالتسلّق الطبقي. ‫كل هذا بسبب تلك القُبلة.

‫لولا الكتيّب الغبي الذي حررته بدافع الغيرة ‫لما تفاقم الوضع إلى هذا الحد.

‫"النخبة المكسيكية"

‫اعتذرت آلاف المرات وشرحت لك أنني فعلت ذلك ‫لحمايتك من زير النساء ذاك.

‫ماذا لو كانت تلك القُبلة جزءًا من خطة

‫لجعل الأمر يبدو وكأنك تريدين مضاجعته ‫ويُظهرك بمظهر سيئ؟

‫إنها مؤامرة.

‫الطريقة الوحيدة لحمايتك ‫هي إثبات أنه من قبّلك.

‫لماذا قبّلتني؟

‫مكاتب العمل مليئة بفتيات من الطبقة الدنيا ‫يحلمن بالأمير الساحر.

‫إنها عقلية الانتقال من الفقر إلى الثراء. ‫زواج والدك أشمل مثال على ذلك.

‫حسنًا، "غراسييلا" محقة.

‫لم قد تعطي تصاميمها ‫التي فازت بها في المنافسة؟

‫لأن من شيم أولئك الأشخاص ‫إلقاء اللوم على الأبرياء.

‫يشاهدون الكثير من المسلسلات التلفزيونية ‫حيث هذه الأمور تحدث دائمًا.

‫إنها لعبة عقلية تكتيكية ‫لتجذب تفكيري إليها.

‫بالضبط.

‫وأنا الذي ظننت أنها قُبلة حقيقية.

‫لنستغل القُبلة ضده.

‫هذا غير ممكن.

‫لقد تم تصويرها.

‫لنبلغ عنه لتقبيلك من دون رضاك.

‫علينا دفع "ماتيو" للاستقالة.

‫لا يا "بيدرو"، لن نفعل ذلك.

‫وكذلك، ألم يسلبك السيد "إنريكي" ‫حق الولوج إلى كاميرات المراقبة

‫عندما اكتشف أنك كذبت ‫بشأن كتيّب الإرشاد ذاك؟

‫لا يمكننا التغاضي عن حقيقة

‫أنهم يفترون عليك بالأكاذيب ‫وأن تلك القُبلة كانت لإذلالك فحسب.

‫لا، لا أعرف. حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

‫لا.

‫لا تسمحي لهم بتخويفك.

‫عليك القتال لتظفري بمنصب المديرة.

‫يتّبع ذلك الشاب أساليب قذرة ‫وعلينا أن نكون مستعدين.

‫لست وحدك. سأدافع عنك.

‫شكرًا، لكن يمكنني الدفاع عن نفسي. ‫سأعتمد أساليبي لحل هذه المسألة.

‫يجب أن أثبت أن "ماتيو" ‫من سرّب التصاميم للإيقاع بي.

‫- لكن ماذا عن القُبلة؟ ‫- بحقك يا "ماتيو"!

‫انس أمر القُبلة. أرجوك.

‫اسمع،

‫شكرًا على اهتمامك.

‫رغم أننا انفصلنا،

‫فإنني سأدعمك دائمًا.

‫حسنًا، سأعود إلى العمل.

‫ماذا تفعل؟

‫"أعتذر على الشكّ بك.

‫أنت مهمة بالنسبة إليّ."

‫فيم تفكّر يا "إنريكي"؟

‫هددت "أريادنا" بإخبار "ماتيو" ‫كل شيء إن لم تطرد "ريخينا".

‫ينبغي أن تحضر لها زهورًا كتوديع لها.

‫اتهمناها باطلًا.

‫أخبرتني بأنها تحبني وأنا فطرت قلبها.

‫هل تفضّل أن تخبر "أريادنا" "ماتيو" بشأن…

‫حسنًا، لست مضطرًا إلى تكرار هذا.

‫"ريخينا" مثل المخدرات ‫تتلاعب بك كلما استطاعت.

‫إنها تكلفنا ثلاثة ملايين بيزو سنويًا، ‫بالإضافة إلى المكافآت والإجازات والنوادي…

‫تكلّفنا أكثر من عضوة في الكونغرس. ‫عليك أن تطردها الآن.

‫هل علينا حقًا المبالغة في ردة فعلنا؟

‫قسمها لعملاء كبار الشخصيات ‫لا وجود له حتى يا "إنريكي".

‫لقد اختلقته للتستر على شعورك بالذنب.

‫إن اكتشف الكوريون ‫أننا نوظف موظفًا لا يؤدي وظيفة أصلًا،

‫فسنقع في ورطة.

‫لقد أخفقنا وعلينا تقبّل الوضع.

‫"ريخينا" مستنزفة للمال.

‫- اطردها أنت. ‫- لا يمكنني ذلك.

‫ليس لديها عقد حتى.

‫لا، أصلح أنت الوضع معها.

‫أنت محق. يجب أن أضع حدًا لهذا الأمر.

‫كيف يمكننا الإطاحة بمدلل أبيه؟

‫يريدني "بيدرو" أن أبلغ عنه ليُطرد. ‫لكن، لن أفعل هذا.

‫هذا غير ممكن إذ رأينا جميعًا القُبلة ‫التي قبّلته إياه.

‫أجل، تماديت كثيرًا.

‫كيف تصرّفت بهذا الغباء؟ ‫كيف انجرفت إلى هذا الحد؟

‫لا تُشعريني بأن الأمر لم يعجبك.

‫لا. تلك القُبلة ‫كانت مجرّد تلقين درس لـ"بيدرو".

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫هذا وضع حسّاس.

‫علينا أن ندعم "غراسييلا" ‫لأنه في حال طردها،

‫سيرغب "ماتيو" في فرض نفوذه الخاص.

‫ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أنه سيحلّ محلّنا أشخاص من عينته،

‫مثل الأجانب الذين استولوا ‫على حي "كولونيا روما".

‫- ينظرون إليّ وكأنني قاتل. ‫- اسمع، اهدأ يا "ماتي".

‫سنثبت أن "غراسييلا" هي الخائنة من دون شكّ.

‫اهدأ فحسب.

‫كيف يمكنني الهدوء يا "لاري" ‫بينما تحاول "غراسييلا" تدميري؟

‫"غراسييلا" مستميتة لجذب الانتباه.

‫أين "بوبي"؟

‫ذهب ليحضر فطر الشوكولاتة.

‫غير معقول! ينبغي أن يكون هنا.

‫هل أجاب "إينياكي" عليك بعد؟ "لاري"؟

‫إنه الوحيد الذي يعرف الحقيقة.

‫لم يُجب بعد.

‫لا يُجيب "إينياكي" على اتصالاتي. ‫جربت الاتصال به من عدة هواتف.

‫ذلك الرجل يختبئ. إنه مخادع.

‫بصراحة، ذلك الرجل ‫يحتاج إلى الشعور ببعض الخوف ليتكلم.

‫لديّ قريب كان في السجن.

‫لا يا "مارييل"، على رسلك. ‫نحن نصمم ملابس داخلية ولسنا عصابة إجرامية.

‫- وجدتها! ‫- ماذا؟

‫وجدت رجلًا على الإنترنت

‫قال إنه يستطيع اختراق هواتف ‫وحواسيب أولئك الأشخاص.

‫اسأله كيف.

‫أولًا نحتاج إلى بطاقة ائتمان. ليس بطاقتي.

‫ماذا سنفعل؟

‫"كيكي"!

‫يا لها من مفاجأة! ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أتيت لاستدعائك على العشاء ‫لتصويب الأمور بيننا.

‫وإلى أين ستأخذني يا "إنريكي"؟

‫بمجرد أن تحجز "أورتينسيا" المطعم سأعلمك.

‫أريده أن يكون مفاجأة.

‫سآتي.

‫في ظل وجود كل هذه المشكلات مع الكوريين،

‫تحتاج إلى إلهاء.

‫وبعض التدليل.

‫سأراك الليلة.

‫لديّ الكثير من العمل.

‫حُلت المشكلة.

‫ستُقام حفلة يوم الجمعة،

‫العقل السليم في الجسم السليم، ‫كما يقول موظفو المكاتب.

‫أحببت الفكرة!

‫- نحن مشتبه بهم في التجسس، صحيح؟ ‫- لا تأت إن أردت.

‫- لكنني سأذهب إلى حفلة "إينياكي" الضخمة. ‫- "إينياكي"؟

‫"إينياكي"…

‫أنت داهية يا صاح.

‫أجل، حتى أن لديّ خطة ‫لإرغامه على إفشاء الأسرار.

‫انتظرا أيها الفتيان. الحقيقة أنه…

‫لديّ معلومات مثيرة ‫سأقايضك بها مقابل علاج البثور.

‫تلقّيت رسالة من "مارتيتا" للتو يا فتاة.

‫"ماتيو" و"بوبي" و"لاريسا" ‫قصدوا حفلة لـ"إينياكي".

‫غير معقول!

‫إنهم يعرفون بعضهم بعضًا. إنهم أصدقاء!

‫أرأيتم؟ إنهم متواطئون معه!

‫حسنًا، اتخذت قراري.

‫سنذهب إلى الحفلة ونسرق هاتف "إينياكي"

‫ثم نحصل على المعلومات وينتهي الأمر!

‫- سنُطيح بـ"ماتيو". ‫- أجل.

‫"حفلة، أحب الاحتفال"

‫لا يمكننا الذهاب جميعًا.

‫سنجذب الكثير من الانتباه وخاصةً أنت وأنت.

‫- كيف ستدخلان من دون دعوة؟ ‫- نحن خبيرتان.

‫تسللنا إلى مهرجان "أفضل 40 أغنية" ‫وجولة "ماغنيتو" للبوب.

‫حسنًا أيتها الفتاتان، ‫لكن كان هدفكما مختلفًا.

‫إن أردتما حضور حفلة من دون لفت الأنظار،

‫فستحتاجان إلى تغيير جذري.

‫لماذا؟

‫كيف حالك يا "إنريكي"؟

‫أنا مستعد لمقاومة تلاعب "ريخينا".

‫هذه المرة، سأطردها.

‫ماذا لو وصلت "ريخينا" إلى المطعم ‫وخلعت معطفها

‫واكتشفت أنها ترتدي فستانًا ضيقًا ‫وقصيرًا وشفافًا؟

‫سأتظاهر بأنني أعمى.

‫ماذا لو قالت، "رقبتي تؤلمني." ‫وطلبت منك تدليكها؟

‫سأعطيها رقم هاتف مقوّم العظام خاصتي.

‫ماذا لو أخرجت مروحتها…

‫وخفضت طرف قميصها وقالت،

‫"الجو حار، سأذهب إلى دورة المياه لأنتعش"؟

‫سأستعيذ من الشيطان.

‫أنت مستعد.

‫أجل.

‫- لا تطلب أي مشروبات. ‫- لن أفعل.

‫تصل المطعم، تطردها وتغادر.

‫سأفعل ذلك بالضبط.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل.

‫انتظري يا "مارتيتا". أرجوك يا "مارتيتا".

‫ساعديني.

‫إنها مهمة بالغة الأهمية. ‫إنها مسألة حياة أو موت.

‫أريدك أن تساعديني ‫في الحصول على فيديوهات تلك الكاميرات.

‫لا تظن أنني لا أريد رؤيتها. أعني، مساعدك.

‫لكن ما تطلبه مني غير قانوني. غير قانوني.

‫كما أن سيارتي التي طلبتها وصلت.

‫محال أنك لم تقترفي أي شيء غير قانوني هنا.

‫لم أش بكل المنتجات التي تبيعينها هنا.

‫ولا أقصد الكريمات من قائمة الجمال،

‫بل تلك الموجودة في القائمة الأخرى.

‫حسنًا.

‫لكن اليوم جمعة، لم لا تفعل ذلك بنفسك؟

‫لأن عليّ القيام بأمور أخرى ‫لمساعدة "غراسييلا".

‫بحقك. ساعديني ‫وسأشتري إحدى كريماتك غير قانونية.

‫- خمسة. ‫- ثلاثة.

‫- أربعة. ‫- ثلاثة وجلسة تدليك.

‫أنت غير مؤهل للحصول على جلسة تدليك.

‫- هل يمكنني الدفع بالتقسيط؟ ‫- نقدًا.

‫حسنًا.

‫سلام.

‫مستقبلك أنت و"غراسييلا" ‫والجميع في هذه الشركة

‫يعتمد على ما نحن بصدد فعله.

‫حسنًا.

‫الليلة حاسمة.

‫لكن لا ملابس لائقة لديكما.

‫ما هذه؟ ملابس لتبدين أصغر؟ مستحيل.

‫- ما هذا؟ زيّ تنكري؟ ‫- لا، إنها بلوزتي المفضّلة.

‫حسنًا، ‫لا ينبغي لبلوزتك المفضّلة أن تكون هنا.

‫مكانها في متحف تعذيب.

‫لا، أنا محبطة الآن.

‫المشكلة أنه بهذه الملابس

‫تبدوان كموظفتي مكتب أكثر من نخبة الوجهاء.

‫تلك حقيقتنا، صحيح؟ ‫ها هي ملابس أمي المكوية.

‫لعلّها عتيقة.

‫أعتذر يا حبيبي. لا أفقه في الموضة، ‫لكن هذه تبدو من عصور ما قبل التاريخ.

‫يبدو أنها نجت من ثلاث حروب ‫وخسرت في الثلاثة.

‫يا فتاة،

‫وجدتها.

‫مع هذه والمزيد من أغراض أمك،

‫يمكننا أن نجعلها تبدو ‫مثل مجموعة "ديبايل" من شركة "إيفون".

‫و"مارتيتا" راقية جدًا. أحبها كثيرًا.

‫أحب إطلالتك.

‫بهذه الملابس وبضع كلمات إنكليزية،

‫ستبدين راقية جدًا.

‫لا أعرف، لست متأكدًا.

‫تبدوان من مجموعة "فلانز" الموسيقية.

‫ثمة ما ينقص إطلالتك. تعالي واجلسي.

‫لنر.

‫"بيري"! افتحي الباب رجاءً! ‫إنه "بيدرو" على الأرجح!

‫- "بيدرو"؟ ‫- سيعتني بـ"بيري".

‫أمي تتصرّف بتمرد، ‫ذهبت إلى السينما مع جارتها.

‫افتحي الباب رجاءً يا عزيزتي.

‫لا أستطيع يا أمي. أنا ألعب على الإنترنت ‫ولا يمكنني إيقاف اللعبة.

‫سأفتح الباب بينما يقومان بتصفيف شعرك.

‫ما هذا؟ ماذا ترتدين؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل تظن حقًا أن "غراسييلا" سترتبط بك مجددًا؟

‫طلبت مني أن أعتني بـ"بيري".

‫لنر، كيف يمكنني صياغة هذا؟

‫"غراسييلا" رئيستي في العمل، ‫لكنها وقبل كل شيء أعز صديقاتي.

‫إن ارتبطتما مجددًا،

‫فلن يرتاح ضميري ‫من دون إخبارها بما حدث بيننا.

‫- مفهوم؟ لا أريد خسارة صداقتها. ‫- ولا أنا أريد ذلك.

‫"غراسييلا" وأنا كنا في انفصال مؤقت.

‫وأنا وأنت كنا ثملين جدًا.

‫- كما أن الأمر لم يدم طويلًا. ‫- بل دام فترة كافية.

‫حسنًا، ما يحدث في رحلات العمل ‫يبقى في رحلات عمل.

‫إنه قانون العمل. ‫ليس علينا إخبارها بأي شيء.

‫أنا جاهزة! كيف أبدو؟

‫مذهلة!

‫- وصلت السيارة التي طلبتها. ‫- حسنًا، لنذهب.

‫شكرًا جزيلًا حقًا لاعتنائك بـ"بيري". ‫هذا لطف بالغ منك.

‫يا صغيرتي! أحسني التصرّف ‫واخلدي إلى النوم مبكرًا.

‫لا يمكنني أن أعدك بشيء يا أمي.

‫- سلام! استمتعا. ‫- سلام!

‫- أراك لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- اسمعا.

‫هل لديكما خطط لهذه الليلة؟

‫لا، لم تسأل؟

‫حسنًا، إليكما الخطة.

‫- ما خطبك يا "بوب"؟ ما هذا؟ ‫- أخفضه.

‫اهدآ، إنها هدية "إينياكي". ‫منتج مستورد من "فيجي".

‫"إينياكي" يحبه. إنه يخوض رحلته الروحية.

‫- بمجرد أن ينتشي سيخبرنا بكل شيء. ‫- رائع.

‫نعطيه المخدّر ومن ثم نسجل اعترافه. ‫أنت عبقري.

‫- أحبك. ‫- حسنًا، رائع، أنتما عبقريان.

‫أحب الفكرة ببساطة.

‫وبما أنني أرى ‫أنكما تسيطران على المسألة برمتها،

‫فسأقوم بجولة سريعة ‫وأرى من يمكنني إيقاعه في شباكي، اتفقنا؟

‫إذا رأيت "إينياكي"، فأخبرينا.

‫بالطبع.

‫سيكون من الصعب ألّا نجذب الأنظار إلينا.

‫سيتعين علينا التحدّث ‫بخليط من الإسبانية والإنكليزية.

‫أجل، أيها الأوغاد، أجل.

‫كيف الحال يا جماعة؟

‫لنبدأ الاحتفال!

‫سعيدة أن "بيدرو" أرسلكما.

‫ما كنت لأتمكّن من التحقق ‫من كل التسجيلات بمفردي.

‫كما أن هذا لمصلحتنا جميعًا.

‫هذا كريم تجديد الشباب ثلاثي المفعول.

‫يخلّصك من علامات التمدد ‫والتجاعيد حول العينين والهالات السوداء.

‫وهذان؟ لم نتفق على إدخالهما يا "مارتيتا".

‫- لن تتفوها بأي كلمة، صحيح يا رفيقيّ؟ ‫- ولا كلمة.

‫وهذا هو الـ"كانابيديول" لعلاج الروماتيزم. ‫لا تفرط في استخدامه إذ يجعلك منتشيًا قليلًا.

‫دعيني أرى.

‫يسمح لي "خويل" بالدخول كل عام

‫لاختيار الملابس الداخلية ‫لمناسبة ذكرى زواجي.

‫حسنًا، ادخلوا.

‫- ادخلا. بسرعة. ‫- حسنًا.

‫- ادخل. ‫- مساء الخير يا "خويل".

‫مذاقه سيئ.

‫إنه كافيار مستدام من "ألو"… من…

‫"يُقدّم على طبقة من حبوب الكينوا العضوية ‫المزروعة على درجات جبال الـ(أنديز)

‫ويُزيّن ببراعم الكزبرة المزروعة بيوديناميكيًا ‫والمقطّعة يدويًا من قبل رهبان (التبت)."

‫طلبوا مني إخبار جميع الضيوف بهذا،

‫لكنني أرى أنكما تسللتما إلى الحفلة.

‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟

‫لا تقلقا، سرّكما في أمان معي.

‫هل تريدون… إنها من "التبت".

‫هؤلاء الأوغاد!

‫حتى أنهم طوّروا موسيقى الـ"كومبيا".

‫ينبغي تصنيف هذا على أنه خرق للثقة.

‫- انتبهي! ‫- ماذا؟

‫ها هو ابن المدير.

‫لنتبعهما.

‫- حذاؤك. ‫- ماذا؟

‫- إنه من مجموعة "غوتشي" الجديدة. ‫- أجل، إنه كذلك.

‫إنه رائع.

‫إنه من قائمة "أندريا".

‫إلى أين ذهبا؟

‫لا أعرف.

‫- اذهبي من هذا الاتجاه وسأذهب من هنا. ‫- لا.

‫سنراسل بعضنا بعضًا إن وجدناهما.

‫- أتريد شيئًا آخر لشربه؟ ‫- لا، شكرًا.

‫خذ كؤوس النبيذ، واترك كؤوس الماء.

‫لا أريد أي مغريات.

‫لكن أحضر لي المعجنات المحشوة ‫مع سكر إضافي من فضلك.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫اسمحي لي.

‫"إنريكي"!

‫تصرّفاتك متوقعة جدًا.

‫الطاولة نفسها والمطعم نفسه

‫والمعجنات المحشوة نفسها.

‫- من تسببت بحملها هذه المرة؟ ‫- لا أحد، لا تخيفيني.

‫أنت تتذكّر إذًا أنه وفي الطاولة نفسها

‫مع المعجنات المحشوة نفسها،

‫أخبرتني بأنك ستتخلى عني من أجل "أريادنا".

‫لا، لم أتخل عنك.

‫- ما أريد إخبارك به هو… ‫- أنك ستطردني؟

‫- صدّقيني، هذا يؤلمني أكثر من… ‫- "إنريكي"!

‫هذا لا يؤلمني. بل بالعكس، أنا أشكرك.

‫حتى أنني أردت أن أسألك إن كنت أستطيع ‫أخذ أغراضي من المكتب غدًا.

‫بما أنني واقعة في حب شخص آخر…

‫ماذا؟ مهلًا، ماذا تعنين ‫بأنك واقعة في حب شخص آخر؟

‫ألست واقعة في حبي؟

‫بشأن ذلك،

‫كان مجرد حنين إلى الماضي، ‫لكنني تجاوزت الأمر.

‫شكرًا جزيلًا لك يا "إنريكي" لكونك موجزًا.

‫عليّ الذهاب فأنا في عجلة من أمري. ‫إنهم ينتظروني.

‫"ريخينا" انتظري أرجوك. أيها النادل!

‫أين هي الشمبانيا التي طلبتها؟

‫- آتية على الفور. ‫- اجلسي رجاءً.

‫حسنًا، إن كنت مُصرًا. شكرًا.

‫هل أخبرتك بأنك تبدين جميلة؟

‫شكرًا.

‫- يا صاح. ‫- نعم؟

‫- جين "سوبرسونيك" المخمّر من فضلك. ‫- طبعًا.

‫"إينياكي"، لديّ هدية لك يا صاح.

‫"إينياكي" يا صاح.

‫تبًا!

‫لم أكن أعلم ‫أن لدينا أصدقاء مشتركين يا صاح.

‫نخب ذلك.

‫ويحك! لا! لماذا شربت ذلك؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫في هذه اللقطة ‫يبدو أن "ماتيو" هو الضحية، صحيح؟

‫أشعر بالسوء تجاه "غراسيليتا" الآن.

‫ما العمل إذًا؟

‫انظرا، هنا يضع يده عليها.

‫حتى أنه يبدو أنه يجذبها إليه.

‫بالإضافة إلى أن "غريس" لن تفعل ذلك أبدًا، ‫فهي تكره "ماتيو".

‫هناك خط رفيع بين الحب والكراهية. ‫بدت سعيدة جدًا بلعب لعبة الثبات.

‫لنر.

‫انظرا، تُوجد كاميرا أخرى ‫مثبّتة في هذا الجانب.

‫أينبغي أن نتراهن؟

‫- موافق. ‫- لنفعل ذلك.

‫أقول إن "غراسيليتا" هي من بدأت القُبلة.

‫ونحن نقول إنه "ماتيو".

‫لكن على ماذا نتراهن؟

‫"بوزولي" و"كويساديلا" في مطعم "تونيو"؟

‫- أجل! لذيذ! ‫- جدًا!

‫حسنًا، لنجد ذلك الفيديو.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- لقد دُعيت. ‫- هذا ليس نوع الحفلات التي تقصدينها.

‫بالطبع أقصدها. انظر إليّ.

‫أنت لا تعرف كيف ترقص على هذه الموسيقى.

‫الموسيقى للجميع. أتريدين التأكد؟

‫لا أريدك أن تغادري.

‫هذا كله خطأ.

‫"أحبك كثيرًا لدرجة شعوري بالغيرة

‫مما كان يمكن أن يكون…"

‫بحقك، لا تخبريني ‫بأن حبيبك الجديد يغني بشكل رائع مثلي.

‫لا تحاول الضغط عليّ وتقبّل الوضع.

‫حان دوري لتوسيع أفاقي.

‫لا، مهلًا يا "ريخينا"، لا يمكنك التخلي عني.

‫لأتحدّث مع "فرانك" ونرى ما يمكننا فعله.

‫وهل يفترض بي أن أخسر فرصة اهتمام شخص بي؟

‫- لقد أفرطنا في الشرب. ‫- لا. هل أطلب شيئًا آخر؟

‫لا، لقد تأخر الوقت بالفعل.

‫كما أن الجو حار جدًا.

‫- هل تشعرين بالحر؟ ‫- أجل.

‫سأذهب إلى دورة المياه لأنتعش قليلًا.

‫دورة المياه من هناك.

‫لا تقع في شباكها يا "إنريكي". ‫انضح يا "إنريكي".

‫أنت صديق "إينياكي"، صحيح؟ لا تنكر ذلك.

‫لن أنكر ذلك. نحن صديقا طفولة.

‫قصدنا مخيمًا معًا في "ميشيغان".

‫أنت تعترف بذلك إذًا.

‫هذا العالم صغير جدًا يا "غريس". ‫هذا لا يعني أن بيننا صفقات.

‫حسنًا، هذا غريب.

‫اعترفي أنك تسللت إلى الحفلة. ‫بالإضافة إلى ذلك، انظري لنفسك.

‫أنت ترتدين مثل قريبة "مارتا ديبايل".

‫أنت محق.

‫ملابس النخبة المكسيكية لا تنفع. ‫كان ينبغي أن أرتدي ملابس النوم.

‫وما الذي يدفعك إلى الظن ‫أنني أريد أن أبدو مثلكم يا جماعة؟

‫إن كنت تكرهيننا لهذه الدرجة، ‫فلماذا قبّلتني؟

‫كان ذلك من أجل احتجاج في مكان العمل. ‫وأنت استغللت الفرصة.

‫اعترفي بأنك أحببت القُبلة.

‫مرحبًا يا "مات"!

‫من الرائع جدًا مقابلتك.

‫وقبلتك رائعة كما عهدتها.

‫سأقابلك يا عزيزي لاحقًا من أجل الاستمتاع ‫الأكثر خصوصية ما بعد الحفلة، اتفقنا؟

‫أجل، يبدو هذا رائعًا يا "بام".

‫هل قصدت هي أيضًا مخيمًا في "ميشيغان"؟

‫هل تشعرين بالغيرة؟

‫في أحلامك.

‫- "إينياكي"! لا تلمسني! المعذرة. ‫- "إينياكي"! أفسحوا المجال!

‫- ابتعدي عن طريقي! "إينياكي"! ‫- "إينياكي"!

‫- "بوب"، أين "إينياكي"؟ ‫- انس أمره يا صاح. لا تبحث عنه حتى.

‫- شربت "مارييل" مشروب خطتنا. ‫- ماذا؟

‫- بحثت عنك. أين كنت؟ ‫- أتعرفين أنك بمثابة أختي؟

‫- ماذا شربت؟ ‫- هو من قدّم لي المشروب.

‫لم أقدّم لك أي شيء. ‫لم يكن يُفترض أن تشربيه أنت.

‫قال إنها هدية ‫من أجل اعتراف "إينياكي" بالحقيقة.

‫هل تلك كانت خطتكما؟ تخديره ليعترف؟

‫إنها خطة أفضل من سرقة هاتفه ‫واختراقه مثل فيلم في عام 2002.

‫لهذا أخبرتك بأنه علينا تلقّينه درسًا.

‫الهاتف. أجل. لنذهب. ما زالت لدينا فرصة.

‫- أين هو؟ ‫- لنبحث عنه هنا.

‫انظرا، ها هي اللقطة.

‫لا أصدّق.

‫رائع!

‫وفقًا للفيديو إذًا، من يشتري العشاء؟

‫ليس أنا.

‫حبيبي!

‫انتظراني، سأحضر ملابسي الداخلية ‫بسرعة لأرتديها لزوجي.

‫فتاة شقية!

‫- هذا الرجل معلّمي الروحي. ‫- "إينياكي"!

‫ترك ديره في "الهند" ‫للمجيء للاحتفال بعيد ميلادي هنا،

‫ومنحنا هذه التجربة.

‫- "إينياكي"! ‫- هذه ولادة جديدة.

‫لا! توقف! يا صاح! توقف! مهلًا!

‫"إينياكي" مريض جدًا، أمه…

‫دعتني إلهة الأرض "باتشاماما" وقالت،

‫"أتعلمين أمرًا؟ اعتني به وأرشديه."

‫لكننا سنغادر، صحيح؟ ما خطبك؟

‫اتصلت بك مرارًا وتكرارًا. ماذا تعاطيت؟ امش.

‫ما أحتاج إليه هو بلوغ "نيرفانا" ‫حيث السلام الأبدي.

‫كل شيء فيها عضوي 100 بالمئة.

‫مقرف، لماذا يتصرّف الرجال هكذا؟

‫- يجب أن نتحدّث بشأن "بيدرو". ‫- ليس الآن يا "مارييل".

‫نحتاج إلى ذلك الهاتف ‫قبل أن يسرقه زير النساء ذاك.

‫أعتذر.

‫من المؤسف أنكما مختلفان جدًا، ‫ثمة جاذبية واضحة بينكما.

‫ها هو يغادر يا صاح!

‫هيا بنا!

‫لا!

‫سيتم تعيينك رسميًا.

‫يبدو هذا جيدًا جدًا.

‫تُوظفين مع علاوة وما إلى آخره.

‫وإجازات؟

‫إجازة مدفوعة الأجر بالإضافة إلى اليخت.

‫والطائرة الخاصة أيضًا.

‫كل الرحلات التي تريدينها.

‫- يعجبني هذا! ‫- أجل، وأنا أيضًا.

‫على رسلك، اتفقنا؟ اجلس هنا.

‫- مهلًا يا صاح. ‫- ماذا حدث؟

‫لن تتخيّلوا ما حدث. لقد أنقذت حياته حرفيًا.

‫كانت حالته يُرثى لها، ‫فقلت له، "لنستنشق بعض الهواء."

‫كاذبة! أردت أن تخفيه!

‫مستحيل! أنا شخص صالح حقًا، ‫حتى ولو أظهرت العكس.

‫أترون؟ لا يستطيع المسكين الكلام حتى.

‫إنها اللغة الباسكية ‫ويعني أنه يريد مضاجعتك.

‫- كيف عرفت؟ ‫- كنت أضاجع شابًا من "بلباو".

‫لقد أوقع هاتفه.

‫مهلًا!

‫إنه لي! توقفوا! أمسكته!

‫ها هو!

‫- توقفي! إنه لنا! ‫- لنر الآن!

‫توقفا! ابتعدا…

‫"(لاريسا)"

‫كنت الفاعلة!

‫أرسلت لـ"إينياكي" التصاميم على "واتساب"، ‫ثم ألقيت باللوم عليّ.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫أنتم مجرد أضحوكة.

‫موهبتكم الوحيدة هي وراثة الثروات ‫والعيش على مصروفاتكم.

‫لا تعرفون ما يعنيه ‫العمل ليوم واحد في حياتكم.

‫أنا متأكدة من أن هذه كانت فكرتك يا "ماتيو" ‫للإطاحة بي ليخلو لكم الجو،

‫لكن الأمر انتهى.

‫من الواضح أنني مجرد رجل مكسيكي أبيض ‫انتهازي بالنسبة إليك.

‫- سأخبر السيد "إنريكي" بهذا. ‫- لا.

‫لم أتعمّد فعل ذلك حقًا،

‫كنت غاضبة جدًا ‫بسبب زيّ شهر العسل المقرف خاصتك

‫وأردت التنفيس عن الأمر لشخص صاحب ذوق رفيع،

‫لذا سألت "إينياكي" عن رأيه.

‫ذهبت إلى الحمّام، فأرسل الصور من دون علمي.

‫أنا آسفة حقًا. لا تشي بي.

‫أمي عزباء، وإن خسرت وظيفتي، فستقتلني.

‫هل هي أم عزباء؟

‫أجل، ليست مثلك من طبقة اجتماعية دنيا ‫وصبغة شعر سيئة، لكنها أم عزباء.

‫أرجوك.

‫حسنًا، سنقول إن "لاريسا" فقدت هاتفها، ‫وإن "إينياكي" استغلّ الفرصة.

‫وأنت لن تنشر تلك التصاميم.

‫إن فعلت ذلك، فسألقّنك درسًا.

‫سأستولي على منزلك ومعلّمك الروحي…

‫- ومنسّق الموسيقى! ‫- بالضبط!

‫أجل!

‫لقد جرحت مشاعر حبيبك.

‫ادخلي، هذه السيارة من أجلنا.

‫و"ماتيو" ليس حبيبي.

‫لا أعرف لماذا ينتهي الأمر دائمًا ‫بخيانة أكثر من نحبهم.

‫حسنًا، ليس الأمر وكأنني أحبه حقًا،

‫لكن أجل، ألقيت اللوم عليه لتصرّف لم يقترفه.

‫لو كنت مكانك، لاعتذرت له، ‫كما أدين لك باعتذار.

‫عمّ تتحدّثين؟

‫المعذرة، هل تعرفين مكان "ماتيو"؟

‫انسي أمره يا فتاة. ‫ذهب لاستمتاع ما بعد الحفلة صحبة فتاة أخرى.

‫لم يحالفنا الحظ الليلة.

‫وجدت الفيديو.

‫أخبرتك بألا تبحث عنه.

‫كما أن "لاريسا" اعترفت بالفعل ‫بأن "إينياكي" سرق هاتفها.

‫ظننت أنني إن وجدت تلك الفيديوهات، ‫فسأستطيع مساعدتك،

‫لكنني أدركت بعد ذلك أنك كنت محقة.

‫لم تكن غلطة "ماتيو".

‫الغلطة غلطتي، بسبب غيرتي.

‫قبّلته لتلقّنيني درسًا،

‫لأن ذلك الرجل مختلف تمامًا عنك وعني.

‫أنت محق تمامًا حيال ذلك.

‫هل ستخلعين زيك الآن؟

‫شكرًا جزيلًا للاعتناء بـ"بيري".

‫أخبرتك بأنه يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.

‫"مارتيتا".

‫- حسنًا. إذًا… ‫- حسنًا. شكرًا يا "ماتيو". طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك يا "لاري".

‫مهلًا يا "لاري".

‫أحبك كثيرًا.

‫- وأنا أحبك كثيرًا أيضًا. ‫- أجل.

‫أحبك كصديقة.

‫عجبًا!

‫هل هذا حقًا بسبب "غراسييلا" يا "ماتيو"؟

‫إن كان الأمر كذلك، فدعني أذكّرك أنها تكرهك.

‫أنت حرفيًا أسوأ عدو لها.

‫لا، ماذا تعنين؟

‫ليس بسببها، لا علاقة لها بالأمر.

‫أنا السبب إذًا. أنت لا تحبني.

‫- حسنًا، هذا سبب أسوأ. ‫- لا يا "لاري".

‫اللعنة!

‫"(ماتيو): نجاحي لا علاقة له بوالدي ‫وسأثبت لك هذا"

‫ترجمة "تقى أحمد"