Original subtitles

‫هلّا تعيروني انتباهكم قليلًا أيها الزملاء

‫لأقدّم لكم الكتيّب الإرشادي لسلوك ‫وتصرّفات الموظفين الجديد لـ"سوفينتيم".

‫الهدف من الكتيّب الإرشادي ‫تحسين بيئة العمل هنا.

‫سأذكّركم بأن القُبلات ‫والعناق والنظرات الشهوانية ممنوعة.

‫وبدءًا من اليوم، ‫أي تقارب أقل من طول ذراع محظور.

‫كما في المدرسة الابتدائية.

‫مهلًا، ماذا تعني ‫بأن الصور الفكاهية الإيحائية ممنوعة؟

‫إنها الأكثر إضحاكًا يا "بيدرو غوادالوبي".

‫كل شيء مُفسّر في الكتيّب الإرشادي.

‫ما سبب كل هذا؟

‫اشتكى أحدهم ‫من أن موظفين كانا يسيئان التصرّف في الشركة.

‫ربما رأى "بوبي" ‫في دورة المياه من دون سروال.

‫سكبت مشروبي البارد عليه!

‫لكن من صاحب الشكوى؟

‫متأكدة من أنها "أورتينسيا" ‫إذ إنها عاشقة للنميمة.

‫- انظروا من تشتكي من النميمة. ‫- يكفي!

‫يكفي. اشتكى عميل.

‫والأهم من ذلك،

‫العلاقات بين المرؤوسين والرؤساء

‫ممنوعة.

‫من أجل تفادي فضائح كالتي وقعت العام الماضي

‫بين موظف تكنولوجيا المعلومات ‫والفتاة من المخزن.

‫- أتظنون حقًا أن موظف تكنولوجيا المعلومات… ‫- النميمة لا تكذب.

‫- لا يمكننا تصديق كل شائعة. ‫- ولم لا؟

‫ما كانت فحوى الإشاعة؟ أخبرنا.

‫المغزى هو أنه سلوك خاطئ!

‫أمر آخر،

‫اقترح "فرانك" أن نعلّق لوحة للاقتراحات ‫والشكاوى كما فعلت الشركات الأمريكية.

‫وقد عُلّقت بالفعل في غرفة الاجتماعات.

‫في حال أراد أحد تقديم شكوى مجهولة المصدر

‫حول علاقة محظورة مثلًا.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫كيف تسير الأمور مع فكرة منتج شهر العسل؟

‫علينا تقديمها هذا الأسبوع.

‫لا نريد خسارة نقطة أخرى ‫أمام أولئك المتغطرسين.

‫يجب أن أفوز بهذه النقطة لأثبت جدارتي لأبي.

‫هل من أفكار يا "لاري" و"بوبي"؟

‫- حسنًا، فوزنا مضمون بلا شك. ‫- طبعًا.

‫ماذا يفقه أولئك الأشخاص؟ يقضون شهر عسلهم ‫في منتجعات "باتشوكا" الرخيصة.

‫عليهم الاختيار بين قضاء شهر عسل ‫وشراء مرتبة للفراش.

‫"شهر العسل"

‫تلك النقطة من نصيبنا من دون شك.

‫ماذا يفقه أولئك الأثرياء المدللون ‫عن شهر العسل؟

‫إنهم يصابون بالذعر ‫بمجرد التفكير في الالتزام.

‫بالضبط.

‫أولئك المتغطرسون خبراء في أي شيء ‫يتعلّق بالتباهي على وسائل التواصل،

‫وعطلات شهر العسل إحدى تلك الأشياء.

‫سيكون أمرًا صعبًا.

‫استرخي حقًا. فوزنا مضمون.

‫هذا أمر غاية في السهولة.

‫ينبغي أن يساعدك هذا الكتيّب ‫في السيطرة على "ريخينا"،

‫حتى تتمكّن من الحفاظ على مسافة بينك وبينها.

‫- هذا؟ ‫- الشركات الأمريكية تعتمده

‫للقضاء على التحرّش في مكان العمل.

‫ينبغي أن تقرأه.

‫لا.

‫الحروف صغيرة جدًا.

‫لخّصه من أجلي.

‫ألا تريدين شيئًا آخر؟

‫حسنًا يا أمي. لا، سأغادر. أراك قريبًا.

‫حسنًا. سلام.

‫كيف تسير الأمور مع منتج شهر العسل؟

‫جيدة، لم تتبق ‫سوى بعض التفاصيل الصغيرة لإتمامها.

‫أجل، نحن كذلك.

‫من الخطأ البوح بهذا، لكن منتجنا مثير جدًا.

‫أجل، ومنتجنا أيضًا. ‫لدينا بعض الأفكار المثيرة جدًا.

‫أجل، أصدّقك. فأنت تتمتعين بمقوّمات الإثارة.

‫استمر بذلك وسأبلغ قسم الموارد البشرية عنك.

‫أخفتني.

‫آمل أن تكون المنافسة على هذا المنتج عادلة.

‫وليس مثل النقطة غير المستحقة ‫التي منحها والدك لك لواجهات المتاجر.

‫فزنا بتلك النقطة بشكل عادل.

‫"بشكل عادل"؟ تلك تُدعى "الواسطة".

‫لا أحتاج إلى مساعدة أو وسائط لأفوز.

‫في الواقع، ما رأيك أن نحكم على المنتج ‫من دون إقحام والدي؟

‫- سنستعين بحكم محايد. ‫- أعجبتني الفكرة، لكن من؟

‫ينبغي أن يكون شخصًا قضى شهر عسل.

‫أقسم لك!

‫"متزوجة منذ أكثر من 25 عامًا.

‫خططت لعطلات شهر العسل ‫لابنتيها وأخواتها الأربعة.

‫شهر عسلها الذي لا يُنسى ‫قضته في مدينة (أكابولكو) الجميلة.

‫إنها (مارتا ريفوخيو إسبينوزا) ‫الملقّبة بـ(مارتيتا)."

‫أحسنت يا "مارتيتا"!

‫وفقًا لزوجي "كلاوديو"، في ليلة زفافنا،

‫حملت بابنتي الكبرى "كاترين".

‫فيما يتعلّق بالمنتج،

‫ستقيّم التصميم والأداء وجودة القماش.

‫نستخدم الأقمشة الصديقة للبيئة فحسب.

‫تحافظ على البيئة لكنها تسافر كل شهر ‫إلى "أوروبا" من أجل الإلهام.

‫ألا تعرفين قدر التلوّث الذي تنتجه الطائرات؟

‫ألا تعرفين قدر التلوّث ‫الذي تنتجه بلوزتك التي تُنتج بشكل كبير؟

‫بالإضافة إلى استغلالهم للقاصرين ‫في بلد مجهول.

‫يكفي أيتها الفتاتان. ‫وفّرا طاقتكما في دعم فريقكما.

‫حتى تكون المنافسة عادلة وخالية من الغش،

‫يجب أن يكون العارضون من ضمن الفريق.

‫أحسنوا الاختيار.

‫- ليس أنا! ‫- ليس أنا!

‫اهدؤوا يا جماعة. عملت كعارض من قبل. ‫كنت عارضًا رضيعًا لمنتجات "غيربر".

‫كم هذا ظريف! أجل، أنت عارض بالفطرة!

‫نحن الثلاثة نبدو كعارضين.

‫- وبشدة. ‫- لكن لا يمكننا أن نختار إلا واحدًا.

‫- لا أريد ذلك. ‫- ما رأيكما بلعب صخرة ورقة مقص؟ لنفعل ذلك.

‫صخرة، ورقة، مقص، هيا!

‫ستكون أنت.

‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا لك. الفوز من نصيبنا.

‫في أحلامك.

‫أريد التحدّث معك يا "إنريكي".

‫- قفي عندك. ‫- جاء ذلك الكتيّب الإرشادي متأخرًا جدًا.

‫لقد خرقنا كل قواعده بالفعل.

‫كم هذا مؤسف!

‫كنت لأتجنّب العديد من المشكلات معك.

‫كنت لتتجنّب أيضًا ‫جعل آنسة عيد الميلاد لسنة 2010 حامل، صحيح؟

‫ينبغي فرض كتيّب إرشادات للكاذبين ‫الذين لا يفون بوعودهم كأمثالك.

‫ماذا؟ هل ما زلت مستاءة من ذلك؟

‫بالطبع ما زلت مستاءة ‫من أنك تزوجت زواج مصلحة

‫رغم وعدك بأنك ستتزوجني.

‫ممنوع التحدّث عن أمور شخصية.

‫ماذا تريدين؟

‫بالنظر إلى نجاح فكرة واجهات المتاجر،

‫أظن أن "لاريسا" تستحق علاوة.

‫وأنا أيضًا أستحقها.

‫ممنوع التقارب أقل من مسافة ذراع.

‫ممنوع!

‫يا للهول!

‫لنتأكد من أن القواعد واضحة للجميع.

‫أولًا سنجرّب القميص بلا أكمام الرجالي ‫من فريق "ماتيو".

‫حتى مع تعرّق "ماتيو"…

‫قطعة الملابس هذه ‫لا تفوح منها رائحة لاعب كرة قدم.

‫رائحة طيّبة جدًا.

‫لأنها مصنوعة من الخيزران.

‫طبعًا، لتتضوّر حيوانات الباندا جوعًا، صحيح؟

‫عديمو الإحساس.

‫الآن سننتقل إلى قطعة الملابس ‫من فريق "غراسييلا".

‫- يمكنك فعلها يا "غوتيريز"! ‫- أبهرهم!

‫- أجل، أبهرهم يا "غوتيريز"! ‫- لا يُستهان بك!

‫أحسنت!

‫يمكنني شمّ رائحة حافلة من هنا.

‫- ماذا؟ ‫- هل البطن مرفقة مع القميص بلا أكمام؟

‫هل أنت واثق بأن هذا مقاسك؟

‫أجل، أظن أنه بإمكاني ارتداء مقاس أصغر، ‫لكن لا بأس بهذا.

‫ينبغي أن نجرّب القطعتين على العارض نفسه.

‫اخلع قميصك يا "ماتيو".

‫- ماذا؟ ‫- جرّب قطعة ملابس فريق "غراسييلا".

‫- هذا ليس عادلًا. ‫- حسنًا.

‫لا بأس.

‫- جذاب! ‫- شكرًا.

‫نوعية القماش مريعة.

‫الآن لنر مدى سهولة خلعه.

‫- ماذا؟ ‫- إنه لا يُخلع.

‫ماذا تقصد بأنه لا يُخلع؟

‫- لا يُخلع. ‫- كيف لا يُخلع؟

‫اقترب. لنر.

‫تخلعه بشكل خاطئ. دعني أريك.

‫- اسحب من الأمام. ‫- أنا أسحبه.

‫أمسك. سأساعدك.

‫لنر.

‫هل يمكن لأحد أن يتفضّل ويشرح لي ماذا يجري؟

‫هذا غير مسموح.

‫لذا، فليعد الجميع إلى مكاتبهم.

‫فورًا.

‫أنا في مكتبي.

‫حسنًا إذًا.

‫حسنًا إذًا، من فاز؟

‫الفريق الفائز هو…

‫فريق "ماتيو".

‫- هذا متوقّع! ‫- ماذا حدث؟

‫قميصهم كان سهل الخلع ونوعية القماش متينة

‫ورائحته رائعة.

‫ما الخطب يا "غوتيريز"؟ ألم تكن عارضًا؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- يا للإحراج!

‫أخبرتك بأن اللون الأسود ما يلائمني.

‫يجب أن تكون قادرًا على ارتداء كل الألوان.

‫لأمرّ.

‫- "أريادنا". ‫- "ماتيو"؟

‫كيف الحال؟

‫ألم تكن في "تولوم"؟

‫كنت في "كابو". لكنني عدت قبل بضعة أيام.

‫ألم يخبرك أبي؟

‫هل تظن أنك ستطيل البقاء؟

‫حسنًا، أودّ أن أكون قريبًا منكم يا جماعة.

‫وقريبًا من الشركة.

‫- صحيح؟ ‫- حسنًا، أجل…

‫لا أعرف، أودّ إعادة توطيد علاقتي مع أخي.

‫مرت سنوات منذ أن رأيت "ماكسيمو". ‫أريد أن أكون إلى جانبه.

‫أريد نصحه وأخذه إلى النادي و…

‫- النادي؟ ‫- أو ربما القيام بأمور عائلية.

‫في مكان أكثر هدوءًا.

‫هل ما زال رقم هاتفك ذاته؟

‫لا، غيّرته.

‫- أعطني إياه. ‫- لاحقًا، أنا في عجلة من أمري.

‫- أريد مقابلة والدك. ‫- طبعًا.

‫- سلام. ‫- أجل.

‫أجل.

‫"شخص ما سرق حافظات طعامي"

‫"شكاوى"

‫"يرتدي (بيدرو) الجوارب نفسها لشهر"

‫"(السيد إنريكي): كاذب. لم تف بوعدك. ‫سيعرف الجميع الحقيقة."

‫يا للمفاجأة يا سيدتي!

‫"تحيات محترمة من مسافة ذراع."

‫من خلفت بوعدك له؟

‫أعرفك.

‫ستعد بأي شيء ‫من أجل أن تُحاط بالعديد من النساء،

‫ثم تحصل على مرادك، وعندها…

‫تختفي.

‫- تتملّص من الأمر برمته. ‫- لا أعرف حتى فحوى تلك الورقة.

‫- كانت معلّقة على اللوحة في الأسفل. ‫- على…

‫اللوحة التي عُلّقت من أجل الإبلاغ عن التحرّش.

‫مثل التي عُلّقت في مدرسة "ماكسيمو"، ‫حيث أُبلغ عن معلّم التربية البدنية.

‫لا أعرف من وضع هذه الورقة هناك.

‫- هل تدّعي أنك الضحية الآن؟ ‫- واضح أن أحدهم يسعى لتشويه سُمعتي.

‫الموظفون يحبون النميمة.

‫هل تعرف صاحب هذا الخط؟

‫أجل، إنه أنا. أعتذر، لقد نسيت.

‫اضطُررت إلى تقديم مثال لهم.

‫لكي يشعر الموظفون بالأمان للإبلاغ.

‫حُلّت المسألة.

‫كيف يمكنك التفكير بأنني مغرم بشخص غيرك؟

‫أنت محبوبتي الغالية.

‫ماذا عن "ماتيو" إذًا؟

‫- ماذا بشأن "ماتيو"؟ ‫- صادفته للتو في الرواق.

‫ماذا يفعل هنا يا محبوبي؟

‫جاء طلبًا للمال.

‫لكن ما هو أهم الآن ‫هو معرفة سبب قدوم حبيبتي.

‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- اسمع.

‫إن اكتشفت أنك تقدّم بعض الوعود لامرأة أخرى،

‫آنسة عيد الميلاد ستتحوّل ‫إلى آنسة "تركك مفلسًا."

‫سلام يا محبوبي.

‫- سلام. ‫- إلى اللقاء.

‫ما هذا؟

‫لماذا صورتي معوجّة؟

‫لماذا صورتها معوجّة؟

‫سأعدلها.

‫مرحبًا، أيمكنني الدخول؟

‫هل يمكننا التحدّث في مكتبك؟

‫لا، تحدّثا هنا. ‫كنت سأذهب لأحضر قهوة على أي حال.

‫تفضّل.

‫أحضرت لك شيئًا من أجل الإلهام.

‫أتتذكّرين كيف أن حلمك ‫كان الذهاب إلى "أورلاندو" في شهر عسلنا؟

‫لا يا "بيدرو"، كان هذا حلمك أنت.

‫اترك مسافة يا "بيدرو"! اترك مسافة!

‫لا أريد أن أكون الشخص الشرير،

‫لكن "إنريكي" حمّلني مسؤولية كبيرة.

‫ابدأ باتباع قواعدك الخاصة.

‫والآن، عُد إلى مكتبك ‫فهذا الحديث لا يتعلّق بالعمل.

‫لا.

‫إنه خط "ريخينا".

‫- إنه انتقام لأنني وضعت حدودًا بيننا. ‫- عليك مواجهتها.

‫لا حدود لامرأة احتُقرت.

‫تعرف "ريخينا". ستنكر أنها الفاعلة.

‫إلى أي مدى تظن أنها ستتمادى؟

‫إن اكتشف الكوريون أنك تدفع لها راتبًا ‫مقابل عمل لا وجود له، فسنقع في مشكلات.

‫الكوريون ليسوا مشكلتنا الآن. ‫بل "ماتيو" من سيكون مشكلتنا

‫إن اكتشف خيانتي لأمه المحتضرة مع "ريخينا".

‫لن يسامحني أبدًا.

‫وإن اكتشفت "أريادنا" ‫أنني ما زلت أقابل "ريخينا"

‫فستنفصل عني.

‫وعندها سأخسر كل شيء.

‫حسنًا إذًا، أجل، أنت كاذب.

‫حسنًا، كاذب وخائن.

‫يجب أن تخبر "أريادنا" بالحقيقة.

‫يُستحسن أن تعرف بالأمر منك ‫وليس من "ريخينا".

‫هل أنت مجنون؟

‫هذا آخر ما قد أفعله.

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫قال "بيدرو" إنه لا يمكننا إجراء الاختبار ‫في المكتب، صحيح؟

‫- حسنًا، هذا ليس المكتب. ‫- حسنًا.

‫ومن أجل ضمان التكافؤ ولكي أحكم بحيادية،

‫من الآن فصاعدًا، ‫سيعرض الشخص نفسه ملابس الفريقين.

‫- هيا يا "غراسييلا". ‫- أنا؟

‫- أجل. أنت. ‫- أجل، أنت قائدة الفريق.

‫- هيا يا "غريس". يمكنك النجاح. ‫- هيا.

‫اسمع، هل هناك مباراة أم إلى أين ذهبوا؟

‫ومن يدري؟

‫أخبرني بمكانهم ‫وسأتغاضى عن الرهان الذي خسرته.

‫صعدوا إلى السطح.

‫لننتقل إلى اختبار حمالة الصدر.

‫جيد جدًا.

‫عند إشارتي، استعدي، اخلعيها.

‫- ما الأمر؟ ‫- أشرطة الفيلكرو؟ بجدية؟

‫من أجل خلعها بسرعة من دون إفساد تسريحتها.

‫لا يمكنك مقارنتها بهذا الجمال.

‫ألقوا نظرة عليها.

‫أنيقة مع تطريز. انظروا إلى هذا المشبك.

‫أعتذر يا فتاة، تعلمين أن عطلات شهر العسل ‫يُفترض أن تكون ممتعة، صحيح؟

‫يستحيل فكّ هذا المشبك.

‫- لا، الأمر سهل. ‫- لا، إنه سهل. انظروا.

‫- "لاري". ‫- ساعدني.

‫انظروا.

‫ها قد فُكّ.

‫المغزى هو خلع الرجل لها بسرعة.

‫غالبية الرجال أغبياء ‫فيما يتعلّق بفكّ حمالة الصدر.

‫- بل جميعهم. ‫- ليس جميعهم يا "مارتيتا".

‫كنت بطلًا في فكّ حمالات الصدر ‫لمدة ثلاث سنوات في الثانوية.

‫ليس الآن رجاءً يا "غوتيريز".

‫بحقكم!

‫لنر براعتك. أعطيني إياها.

‫حسنًا، لنر.

‫- بحقك. ‫- هيا. عند إشارتي، استعد، فكّها!

‫- بيد واحدة أيها الغشّاش. ‫- أجل! اليد الأخرى مشغولة دائمًا.

‫- حسنًا. ‫- أسرع يا "ماتيو".

‫فعلت هذا ألف مرة يا "ماتيو".

‫ما الأمر يا سيد "بيدرو"؟

‫- كيف وصلت إلى هنا قبلي؟ ‫- باستخدام المصعد.

‫كيف عساي أفعل ذلك؟

‫- خذ هذه. ‫- شكرًا.

‫لا.

‫أسدي لي معروفًا.

‫اسمع! إلى أين تذهب؟ انتظر!

‫- هل كل شيء تمام؟ ‫- يمكنني فكّها.

‫أجل، بالطبع. هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫حسنًا، لا بأس! لقد فزتم، تهانينا!

‫يكفي.

‫مهلًا!

‫انتبهوا! إنه قادم!

‫انتظرني!

‫- هل تعرف مكانهم؟ ‫- من؟

‫ماذا كانوا يفعلون؟

‫شكرًا.

‫العفو.

‫سُرقت حبيبتك منك.

‫وتستمر في البقاء مكتوف اليدين.

‫هل تريدين؟

‫اسمع، كتيّبك الإرشادي لا يجدي نفعًا.

‫بل بالعكس،

‫تسبب في انجذاب "غراسييلا" و"ماتيو" أكثر.

‫وماذا فعلت أنت من جهتك؟

‫- لماذا قد أفعل شيئًا؟ ‫- لا تحاولي خداعي.

‫واضح أنك معجبة بـ"ماتيو".

‫حسنًا، تواعدنا خلال فترة الثانوية كلها.

‫قد يكون حبنا مثل حب "جينيفر لوبيز" ‫و"بن أفليك" عندما ارتبطا مجددًا.

‫- هل تفهمني؟ ‫- ألم ينفصلا مجددًا؟

‫لا يهم. هل تفهم قصدي؟

‫- هل يعلم "ماتيو" بشعورك نحوه؟ ‫- طبعًا لا.

‫سيكون الوضع محرجًا إن لم يبادلني الشعور.

‫ما رأيك؟

‫ألا تظن أننا سنكون ثنائيًا ظريفًا للغاية؟

‫بلى.

‫ما الذي…

‫لماذا أتحدّث إليك أصلًا؟

‫سأغادر، عطرك الرخيص رائحته نفّاذة.

‫القميص من دون أكمام كان ضيقًا جدًا.

‫حسنًا، حمالتك كانت أسوأ بذلك المشبك.

‫حسنًا، أجل. معك حق.

‫لم أستطع فكّها ونزعها عنك.

‫لكن لنكن منصفين،

‫قمت بفكّها أسرع في ذلك اليوم.

‫أجل، أتذكّر.

‫ماذا تتذكّرين أيضًا؟

‫أتذكّر أنك كنت جذابًا أكثر ‫من دون القميص بلا أكمام.

‫المعذرة.

‫- المعذرة. ‫- مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫مرحبًا، مساء الخير.

‫- أي طابق؟ ‫- الثالث.

‫ستريان أن الموظفين ‫عند شعورهم بأنهم مصوّرون،

‫سيتوقفون عن إهدار وقتهم ‫وسنحقق زيادة في الإنتاج.

‫برأيي أن هذا ما جعل "الصين" قوة عالمية.

‫ها هي كاميرات المنطقة المشتركة.

‫ستكون لك أعين ‫في كل مكان الآن كما في "بيغ براذر"!

‫بالضبط. ‫سيكون كبرنامج "بيغ براذر" الواقعي في مكتب.

‫يمكننا لاحقًا التصويت على المستبعدين ‫وما إلى ذلك.

‫كنت أتحدّث عن القصة.

‫- لم أشاهدها. هل أُذيعت على التلفاز أم… ‫- قصة "أورويل".

‫أجل إنه ممثل بارع.

‫أحسنت صنعًا.

‫"(جورج أورويل)، 1984"

‫ننتقل إلى اختبار متانة قطع الملابس.

‫أيها العارضان!

‫- هيا يا "غريس"! ‫- هيا يا "ماتيو"!

‫تحتاج هذه الملابس إلى أن تُختبر فعليًا.

‫التقيت أنا و"لالو" ‫خلال لعبة الثبات في الجامعة.

‫- كنت شخصًا مرنًا يا حبيبي. ‫- حبيبي.

‫الفائز يحصل على نقطة.

‫إن تحمّلت قطع الملابس لعبة الثبات،

‫فيمكنها تحمّل ما يحدث في شهر العسل.

‫مستعدان؟

‫- هيا يا "ماتيو"! ‫- هيا يا "غريس"!

‫ابدئي يا "غراسييلا".

‫اليد اليمنى على الأحمر.

‫- أحسنت! ‫- رائع!

‫"ماتيو"، القدم اليسرى على الأزرق.

‫رائع يا صاح. تنفّس.

‫"غراسييلا"، اليد اليسرى على الأخضر.

‫"(بيدرو)"

‫نحن في المخزن.

‫ستسقط.

‫"غراسييلا"، اليد اليسرى على الأخضر.

‫ماذا؟

‫ببطء، ركّزي.

‫- شدّي عضلات بطنك. ‫- هيا، يمكنك فعلها.

‫- إلى الطرف، افعلي ذلك. ‫- يمكنك فعلها!

‫أحسنت!

‫- تنفّسي. ‫- تبدو كمن مسّتها روح شريرة.

‫تذكّرني بوضعية "كاما سوترا" الجنسية.

‫تمامًا.

‫- لا يمكنني التحمّل. ‫- ماء.

‫اصمدي يا "غراسييلا". ‫لا يمكن لتلك المدللة أن تهزمنا.

‫"ماتيو"، اليد اليمنى على الأخضر.

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، شدّ عضلاتك.

‫- يمكنك فعلها. هيا. ‫- التركيز مطلوب.

‫هيا.

‫"ماتيو"! ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟

‫ماذا تفعلون؟

‫هذا…

‫هذا ليس…

‫هذا ممنوع!

‫حذرتكم جميعًا. سأبلغ والدك و"فرانك" بهذا.

‫وأنتما ستسمعان قرارًا مني في القريب العاجل.

‫ماذا…

‫لنر.

‫- ماذا… ‫- "مارتيتا"…

‫- فشلت ملابسك في الاختبار. ‫- لماذا يا "مارتيتا"؟

‫- نقطة لصالح فريق "غراسييلا"! ‫- مرحى!

‫فزنا!

‫عليك إنزالها.

‫أشعر بأن "أريادنا" تراقبنا.

‫لا، لا تقلق.

‫لا كاميرات خلفها.

‫لو كنت مكانك، فلن أكون واثقًا هكذا.

‫أعرف شاكلتها.

‫- إنهنّ أسوأ من وكالة الأمن "السوفييتي". ‫- حسنًا، ماذا تريد؟

‫أجل، نسيت.

‫"سيعرفون أي نوع من الرجال أنت"

‫أزلتها من اللوحة.

‫ملصق آخر؟

‫لا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.

‫يجب أن أخبر "ريخينا" أن تكفّ عن هذا.

‫ستنكر الأمر.

‫- عليك أن تعترف. ‫- لا.

‫سأجلب المضرّة إلى نفسي.

‫لا تنظر إلى الأمر هكذا.

‫اسمع، يقولون إن هناك فرصة أكبر ‫بنسبة 80 بالمئة

‫أن تسامح امرأة رجلًا صريحًا ‫مقارنةً برجل كاذب.

‫أنت محق.

‫سأتحدّث إلى "أريادنا".

‫لا يمكنني المخاطرة ‫بقولها لأي شيء لـ"ماتيو".

‫قررنا استخدام هذه التصاميم ‫من أجل منتج شهر العسل. صحيح يا "ماتيو"؟

‫أجل.

‫كانت منافسة متقاربة، ‫لكن "غراسييلا" فازت بشكل عادل.

‫والتكاليف في حدود الميزانية.

‫حسنًا، إن وافق الفريقان، ‫فستكون النقطة من نصيب "غراسييلا".

‫- "ماتيو" نقطة، و"غراسييلا" نقطة. ‫- اتفقنا!

‫المعذرة!

‫اسمع يا أبي!

‫صادفت "أريادنا" في الرواق أمس.

‫أجل، سمعت بالأمر.

‫ما رأيك أن نذهب لتناول العشاء؟

‫- اليوم؟ ‫- أجل.

‫لا، لا يمكنني.

‫- لكن تحقق من وقت فراغي مع "أورتينسيا". ‫- حسنًا.

‫خسارة واحدة ليست بالأمر الجلل.

‫الفتى الثري لا يمكنه تحمّل الإحباط.

‫ماذا علّمك والدك؟

‫ليتعلّم المرء شيئًا من والده، ‫عليه قضاء وقت معه أولًا.

‫هل تريد إخباري بشيء؟

‫يقول والدي إنني دائم الغياب، ‫لكن هذا ليس صحيحًا.

‫كان هو من نأى بنفسه عني بعد وفاة أمي.

‫أسوأ ما في الأمر هو

‫أنني هنا الآن،

‫وما زال يرفض أن أكون جزءًا من حياته.

‫صادفت زوجة أبي "أريادنا" أمس.

‫هل تصدّقين بأنه لم يخبرها بأنني أعمل هنا؟

‫اسمع، هل تحدّثت إلى والدك بشأن هذا الموضوع؟

‫أظن أنني لو كنت مكان والدك ‫وجئت وأخبرتني بشعورك،

‫كنت لأكون أكثر تفهمًا مما تظن.

‫- تعليمات الكتيّب. ‫- تعليمات الكتيّب.

‫حافظ على مسافة بيننا.

‫تعليمات الكتيّب.

‫يجب أن أخبرك بأمر.

‫- اجلسي. ‫- شكّي كان في محلّه.

‫من تسببت في حملها؟

‫- أنت. ‫- عمّ تتحدّث؟

‫قبل سنوات، عندما كانت "صوفيا" تحتضر

‫أقمت علاقة مع "ريخينا"،

‫ووعدتها بأنه إن تُوفيت "صوفيا" فسأرتبط بها.

‫فجأة ظهرت أنت مع ابننا "ماكسيمو".

‫ووقعت في حبكما.

‫أردت عيش حياة معكما.

‫ولهذا السبب تنتقم الآن ‫باستخدام تلك الملاحظات الصغيرة.

‫عليك أن تطردها.

‫لا تنظر إليّ بهذه التعابير الغبية. ‫لا شيء أكثر خطورة من امرأة احتُقرت.

‫كيف أطردها بسبب علاقة قديمة؟

‫اطردها فورًا.

‫إن لم تطردها، ‫فيمكنك نسيان أمري و"ماكسيمو".

‫القرار قرارك.

‫حسنًا، سأطردها.

‫لا تقولي أي شيء لـ"ماتيو" رجاءً.

‫لا أريده أن يكتشف أنني خنت أمه، اتفقنا؟

‫أجل، حسنًا يا محبوبي.

‫لكن إن اكتشفت أنك لم تطردها،

‫فسيعرف الجميع ‫بتصرّفك البذيء بمن فيهم "ماتيو".

‫والآن، دعني أتمرّن.

‫يمكنك فتح عينيك الآن.

‫ما هذا؟ لم يحن يوم عيد ميلادي بعد.

‫هل هي تعويض عن شيء ما؟

‫- هل أنا متبناة؟ ‫- لا، قطعًا لا.

‫تشعرين بالذنب إذًا.

‫أعمل كثيرًا لدرجة عدم تخصيص وقت كاف لك،

‫لكنني لا أريدك أيضًا ‫أن تفكّري بأنني أم غائبة

‫أو أنك تمثّلين عبئًا في حياتي.

‫لا، ما الذي تقولينه يا أمي؟

‫أنت أم عازبة ومحترفة في عملك

‫وتفرضين مكانتك في عالم رجالي متعصّب.

‫ما تقدّمينه لي أكثر من كاف.

‫هل يمكنني المغادرة الآن؟

‫- هل تريدينني أن أعيده إذًا؟ ‫- لا.

‫سأرتديه في المدرسة غدًا.

‫ستشعر صديقتي بغيرة شديدة.

‫حسنًا.

‫سمعت للتو أن "إيفانكا" انفجرت غضبًا ‫على السيد "إنريكي" البارحة.

‫- من؟ ‫- "أتروشكا" أو أيًا كان اسمها.

‫هل تتحدّثين عن زوجة السيد "إنريكي"؟

‫- هل هي روسية؟ ‫- أجل، روسية من "روسيا".

‫أتت إلى "المكسيك" منذ 20 عامًا

‫وتم تعيينها كعارضة ‫من أجل فهرس عيد الميلاد للصور.

‫منذ الوهلة التي رآها، ‫أُغرم السيد "إنريكي" بها.

‫وبما أن السيد "إنريكي" ‫لم يتمكّن من نطق اسمها،

‫أسماها "أريادنا" فحسب.

‫- يبدو أجمل، صحيح؟ ‫- يبدو نفسه.

‫الشائعات تقول إن السيد "إنريكي" ‫كان منجذبًا إلى "ريخينا" أيضًا.

‫- لا. ‫- هكذا هم الرجال.

‫وككلب لديه عظمتان، ‫كيلا ينتهي به الأمر خالي الوفاض،

‫اختار "أولغا بريسكين".

‫- طبعًا. ‫- من؟

‫- "أريادنا". ‫- "أريادنا".

‫إنها الشخص نفسه.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "غراسيليتا". مرحبًا.

‫مرحبًا يا "تشيليتا".

‫طلب مني "بيدرو" أن أخبرك ‫بالذهاب إلى مكتبه بمجرد وصولك.

‫أجل.

‫- لا يمكن للمرء أخذ راحته في النميمة. ‫- معك حق.

‫لماذا استدعيتني إذًا؟

‫سننقلك إلى الطابق الرابع.

‫أنت و"ماتيو" انتهكتما قواعد الكتيّب.

‫لكننا كنا نختبر منتجًا، ‫كان هذا ضمن نطاق العمل.

‫ملامسة ابن مالك الشركة لا يُعتبر عملًا.

‫أنت تشعر بالغيرة.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫بحقك يا "غراسييلا".

‫أنا لا أشعر بالغيرة.

‫أنا أحميك من وسيم المسلسلات الدرامية ذاك.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫من أجل ألّا تعتبري الأمر شخصيًا، ‫لست الوحيدة التي ستنتقل.

‫"فيكتور" و"لالو" سينتقلان أيضًا.

‫ماذا؟ ألا يمكننا ‫حتى استقلال المصعد معًا الآن؟

‫انتظري.

‫هناك قواعد يجب اتباعها.

‫سأبكي.

‫- ماذا سأفعل في مكتب "سيلاجا"؟ ‫- أيمكنك إحضار الـ"سيلاجا" لي؟

‫لا، أقصد المكتب ‫حيث أُرسل "كارليتوس سيلاجا".

‫حسنًا، إنه بعيد. مسافة ساعة ونصف بالمترو.

‫أجل، لكنكما تماديتما كثيرًا.

‫- ما مدى صعوبة انتظار الوصول إلى المنزل؟ ‫- حسنًا، يكفي.

‫بالنسبة إلينا، ما هو ممنوع مرغوب.

‫المحظور.

‫تفعيل قواعد الكتيّب ذنبكما.

‫- بالطبع لا يا "مارتا". ‫- بالطبع صحيح يا حبيبي.

‫- قبلتني أمام عميل. ‫- لكنها كانت قُبلة بسيطة.

‫لا تُشعرني وكأنني رأيت السيد "خيسوس توريس"

‫فاغتنمت الفرصة لإغضابه.

‫هل كان "خيسوس توريس" المتزمّت صاحب الشكوى؟

‫أجل!

‫- انتزعت "مارتيتا" المعلومة من "بيدرو"… ‫- باستخدام بعض كريم التجاعيد.

‫- مهلًا، لا يمكن أن يكون "خيسوس توريس". ‫- لماذا؟

‫لأنني أرسلت زهورًا قبل شهر إلى جنازته.

‫- هل تُوفي؟ ‫- أجل!

‫اختلق "بيدرو" الأمر! ‫لا علاقة للأمر بالسيد "إنريكي"!

‫هذا كله بسبب غيرته. أوتعلمون؟

‫الآن، يُمنع التقبيل، ‫لكن سرعان ما سننتقل إلى منع إلقاء التحية.

‫سمعت أنهم سيضعون كاميرات في دورات المياه.

‫هذا انتهاك للخصوصية.

‫علينا التصدي لهذا الوضع. لننتهك القواعد.

‫جميعنا.

‫اضطُررت إلى إخبار "أريادنا" ‫عن علاقتنا السابقة.

‫كل ذلك بسبب ملاحظاتك الصغيرة.

‫عن أي ملاحظات صغيرة تتكلّم؟

‫تلك التي علّقتها على اللوحة لتهديدي. ‫تلك الملاحظات.

‫هل تعتقد حقًا

‫أن بعد كل هذه السنوات

‫من حفظ ذلك السر،

‫أنني سأفضحك على لوحة شكاوى معلّقة في مكتب؟

‫لا تكن غبيًا يا "إنريكي".

‫بقدر ما أودّ أذيتك، إلّا أنني لن أوذيك.

‫أنت حب حياتي.

‫"إنريكي"، يستشيط "أوريليو" غضبًا في مكتبك.

‫ما الخطب يا "أوريليو"؟

‫- توقف عندك! ‫- اهدأ.

‫"أوريليو".

‫سيدي، ‫لوحة الشكاوى القذرة تلك لا فائدة منها.

‫منذ عامين، وعدتني بعلاوة.

‫أين هي؟

‫- هل أنت من تترك الملاحظات الصغيرة؟ ‫- أجل.

‫لكنك لا تكترث.

‫وجدتها في القمامة!

‫أخبرتك بأنه علينا التعامل ‫مع لوحة الشكاوى بجدية.

‫حسنًا يا "أوريليو"، كم العلاوة التي تريدها؟

‫ماذا؟

‫إنه قادم.

‫لا!

‫هذا ليس بيت دعارة!

‫هذا ليس… انزلي يا "أورتينسيا". ‫أنزلها يا "بوبي"!

‫أخرج لسانك من فم "جيريمايا" يا "نيلي"!

‫فهمت الآن.

‫سأبلغ عنكم جميعًا. جميعكم!

‫هذا غير مسموح! لا يمكنكم…

‫- المعذرة. ‫- بحقكم!

‫ترجمة "تقى أحمد"