All language subtitles for Love in the Clouds S01E24 1080p NF WEB-DL AAC2 0 H 264-BiOMA_track4_[eng]

ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS

That immortal from Zhushui Spiritual State

is quite loyal to you.

He cares so much about you.

Situ Ling and I did everything we could

to stabilize your condition.

But I'm afraid
that will not last for more than a month.

It's all right. We have one month anyway.

Situ Ling said he had some connections
in Zhushui Spiritual State.

And I will find some herbs
at Mangfu Swamp tomorrow.

Worry not.

I'm sure I can find a cure
in these vast Six Realms.

Master,

there's still hope
for Twenty-Seven, right?

Of course.

Once a companion beast
makes a pact with its master,

they become one entity.

Situ Ling preserved a wisp
of Twenty-Seven's divine consciousness.

Once your spiritual veins
and power return,

so will he.

Ming Yi.

Ji Bozai does not have
the Golden Millet Dream at all?

He had it.

But he saw me stealing it,
so he destroyed it before my eyes.

Destroy it? Why…

Why would he do that?

It's your only hope to live.

That jerk. I…

I could grab his neck now and snap it.

- And you even lied to Situ Ling for him.
- Master.

What's happened has happened.

Besides, it was Ji Bozai's possession.

He can do whatever he wants with it.

If everyone knows
he had the Golden Millet Dream,

no one will believe that it is gone.

Some people refuse to give up.

Also, I let him down first.

I don't want to trouble him again.

Why did I take in a disciple like you? I…

I've heard that Ming Yi left Wugui Sea.

I will not pry into what
happened between you two.

But most of the time,

communication is the solution
to a misunderstanding.

Immortal Ji, I brought you here
to discuss something.

Now that my uncle has passed,
we should tie up any loose ends.

What do you want
to do next, Your Highness?

We must deal with Mu Qibai's subordinates.

We can recruit those who wish
to serve Jixing Abyss with caution.

And the rebels will be exiled
to the cold, harsh grounds.

The netherbeast army
was emboldened by the Blood Moon.

Needless to say,
the Emperor of Zhushui is the mastermind.

Given his ambition, he won't stop now.

The Soul-Consuming Tree
in the Dragon Carp Terrace

connects the Sunken Abyss
and the divine capital.

If they attack Jixing Abyss,

an opening presents itself
in the Sunken Abyss.

Ah, you noticed it too.

Immortal Ji, it seems like
you already have a plan in mind.

After Hou Zhao turned himself in,

the Judgment Hall released the innocent
prisoners from the Sunken Abyss.

Other prisoners
were transferred elsewhere.

However, knowing how unique the place is,
it will always be a problem for us.

I plan to withdraw all guards
from the Sunken Abyss,

seal the Soul-Consuming Tree,

and then destroy
the Sunken Abyss for good.

As you wish, Immortal Ji.

My Lord.

My Lord, you hurt yourself
again and again to save Ming Yi.

And this time, you even exposed
your true identity to save her.

Is she worth it?

- As long as she lives.
- My Lord!

Did you find anything
in Zhushui Spiritual State?

I bribed Chao Yu's former confidant

and found out the truth
about what happened 22 years ago.

We all believed

a sudden inferno in Zhangwei Mountain

killed everyone in the Bo clan.

But in fact, it was His Majesty

who sent in a secret squad
to raid the Bo's ancestral mansion

in Zhangwei Mountain.

I knew it.

Back then, they only found
Part 1 of the Bo's Medical Classics,

which contains the method
to fabricate the Heavenly Grief.

However, the prescription
of the Golden Millet Dream is incomplete.

The Bo clan died in the fire.

His Majesty gave Mu Qibai
Part 1 of the documents

so that he could make the poison
in the Sunken Abyss.

But the rest of the classics are missing.

His Majesty
then gave Chao Yu a secret task

to hunt down the Bo sisters
to retrieve the rest of the classics.

That said, it is still missing right now.

A century ago, the Bo clan
developed these dichotomous drugs

capable of giving spiritual veins
to those who were born without one.

The Six Realms fought for them,
and many lost their lives.

The Bo's then destroyed all the drugs

and warned their descendants
not to make them again.

The Bo sisters are fugitives.

They have probably hidden
Part 2 of the classics somewhere.

After the Bo clan was gone,

the patron deity,
Zhulong, woke up in rage.

It sealed the mountain
and burned the forest.

His Majesty had to retreat
from Zhangwei Mountain.

Since then, the Bo's ancestral mansion

has been kept inside an impenetrable
barrier erected by Zhulong.

It cannot be discovered.

Only the Bo descendants can enter it.

In that case,
the best place to hide something

is the hidden Bo's ancestral mansion.

Maybe

Part 2 of the classics
is in Bo's ancestral mansion now.

And there's currently
one descendant of the Bo clan

who can enter the barrier.

Ji Bozai?

I'll retrieve Part 1 of the classics
from the Sunken Abyss.

My Lord.

Mu Qibai has passed.

Zhushui Spiritual State
will be on high alert.

If you take it away,
His Majesty will find out.

There's no time for this.

Ji Bozai doesn't have
the Golden Millet Dream.

I need to make a new one,
so that Ming Yi can live.

She won't bat an eye at you,
even if you do this for her.

One day, she'll fall for me.

A CLOUD OF PEAR BLOSSOMS
AND A FORLORN DREAM

Are you sure, Immortal Situ?

After the Emperor of Zhushui retreated,

the patron deity,
Zhulong, erected a barrier

and hid the Bo's ancestral mansion.

If they are still looking for Part 2,

it means Part 2 still hasn't been found.

We just have to get Part 1
from the Sunken Abyss,

then find Part 2.

Once we collect both,

we might be able
to make the Golden Millet Dream.

I am the Chief of Judgment Hall.

I have access to many things.

And even if I am found out,
I can find an excuse to protect myself.

Ming Yi, I'll go
to the Sunken Abyss for you.

I can't burden you again, Immortal Situ.

A CLOUD OF PEAR BLOSSOMS
AND A FORLORN DREAM

Ming Yi. Immortal Situ
made you some scallion pancakes.

Have some.

Ming Yi.

Ming Yi!

Immortal Situ!

Ming Yi is gone.

Ming Yi.

Master, Zhang Tai, Immortal Situ.

I appreciate
your hospitality all this time,

but I cannot ask you
to take more risks for me.

I left to retrieve the classics.

Forgive me.

Immortal Situ.

Can Immortal Situ find Ming Yi?

Maybe I should inform Ji Bozai.

JI…

Ming Yi!

Ming Yi!

Ming Yi!

Ming Yi!

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

No.

Ming Yi!

Ming Yi!

Ming Yi!

Where are you, Ming Yi?

"Ming", as in "bright",
like the moon in your heart,

and "Yi", as in "feelings",
like the deep ones I hold for you.

You are the one

who's in a mess.

My relationship with you isn't ordinary.

This sounds more like jealousy.

My Lord! My Lord!

I brewed a lot of Golden Millet Dream
and brought a jar for you.

You're the best, My Lord!

Thank you.

Make me one more artifact.

Show me. Come on. One more.

There's no need for that.

I really want to see it. Make me one more.

- Please.
- Okay.

My Lord, it seems
like you still care about me.

I am rich now.

I want to be your wife,

your loyal, doting,

and legitimate wife.

Get yourself together, Ji Bozai.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Twenty-Seven.

Only a wisp

of your cat's
divine consciousness is left.

What happened?

How come you're here?

Didn't you sever the heart imprint?

Zhang Tai told me to come.

I won't trouble you again.

Even if the Graft Spell backfires on you,
there's no way you can be this weak.

What's wrong?

Nothing.

Even if something's wrong,
it has nothing to do with you.

Yes, that is true.

I came to ask you one thing.

In Xinliu's testimony,

she mentioned Mu Qibai had a name list.

Did you erase that?

So you found out.

Yes.

Moments ago.

When I had Twenty-Seven
investigate the netherbeast army,

I told him to find the name list
in the Dragon Carp Terrace.

He found nothing.

I speculated
that either Mu Qibai found out

and destroyed it

or someone else took it away.

Helping me was your excuse to approach me.

Why should I trust you now?

Maybe you have the name list.

That's why you concealed
this piece of information from me.

If I had the name list,

I would have sufficient evidence
to know who from Yaoguang Mountain

got the Heavenly Grief from Mu Qibai.

I would strike back and locate the villain
who poisoned Ming Xian.

I wouldn't be here at all.

Ming Xian was poisoned
by the Heavenly Grief.

So that's why
you want the Golden Millet Dream.

It's not because of Yaoguang Mountain.

Owning both the Golden Millet Dream
and the Heavenly Grief

allows one to have spiritual veins

and ascend to the next cultivation stage.

When that happens,

Yaoguang Mountain can win
in the Qingyun Tournament.

It sounds enticing.

But worry not, Immortal Ji.

I am not that despicable yet.

So, why not return sooner?

To Yaoguang Mountain?

The Golden Millet Dream is destroyed.

What's the point of going back?

Watch as Ming Xian died
from the pain of Heavenly Grief?

He is prideful.

He won't let anyone see him
when he's at his most vulnerable.

So full of lies.

Zhang Tai, Ming Yi is in…

A CLOUD OF PEAR BLOSSOMS
AND A FORLORN DREAM

- Zhang Tai.
- You're finally awake.

I was so scared.

How did I come back?

I asked Immortal Ji to find you.

After he found you, he wrote to me.

Immortal Situ was looking for you too.

I told him you'd be staying at my place.

I also told him not to visit now,
so that you could get more rest.

When I was there, Immortal Ji was gone.

You were unconscious,
so I brought you back.

What happened?

You were unconscious
in the temple just now,

and you were so cold.

Fortunately, someone injected
some spiritual power into you.

Otherwise, I wouldn't know what to do.

Ming Yi,

I'm worried about you.

What is happening?

I thought you would tell me
when you recovered.

But it's getting worse now. I…

Thank you, Zhang Tai.

My life isn't worth anything.

But you saved me and care for me.

If you know I've been lying to you,

you will hate me forever.

What are you on about?

I will never hate you,
even if you lie to me.

You've been so kind to me.

A few lies won't change my mind.

I won't die just because you lied to me.

And if someone hates you,
that's because they are an idiot.

Can't they see it's a white lie?

A CLOUD OF PEAR BLOSSOMS
AND A FORLORN DREAM

You…

So, you are…

Ming Yi. How could it be? You are…

Oh my.

You were framed and poisoned.

And you only have one month to live.

I…

What do we do now?

I'm sorry

for lying to you.

Come on. This is a serious matter.

You'll die if your identity is exposed.

Of course, you have
to hide it from everyone.

- So, after knowing who I am, you still…
- Do you think I'll…

Ming…

You can call me either name.

Ming Yi.

Jixing Abyss and Yaoguang Mountain
are sworn enemies,

but you are my friend.

Of course,
if you want to attack Jixing Abyss,

I'll stop you.

But you fought the netherbeasts
and protected the people.

You are a good person.

Also, when I was in trouble,

you came to help me.

Now that you need my help,
I won't leave you alone.

Ming Yi, have hope.

We'll find a way
to cure you within this month.

Then, you go back to Yaoguang Mountain

and find that jerk who poisoned you.

Give him a good beating,
so that he won't bully you again.

Thank you, Zhang Tai.

THRONED IN STARS

The tea gathering is in three months.

Thanks to the help of Fairy Zhang Tai,

our battle robe is ready
to be distributed.

I wish you a swift victory
against Yaoguang Mountain.

Thank you, Your Highness.

Meng Yangqiu is hardworking
and is improving daily.

Yan Xiao is an excellent healer

who is great at supporting everyone.

Chen Xi has trained for many days

and knows the divine armory the most.

You should represent us as the Forger.

Can… Can I do that?

Our rival, Ming Xian,

became the youngest warrior
at the age of 13.

You are 14 now.

You are one year older than him
when he was fighting.

You will do fine.

- Show me your confidence.
- I don't have any right now.

I shall lead the group.

All of you have unique strengths.

Amplify your strengths and we may succeed.

By a draw of lots, the tea gathering
will be held in Yaoguang Mountain.

This will be the best opportunity
to eliminate incumbent warriors.

If we have fewer than three warriors,
we will be disqualified.

Therefore, all of you
are equally important.

Make sure you are safe during training.

As for the shortlisted candidates,
train hard too,

even though you are not attending
the Qingyun Tournament.

Zhushui Spiritual State
will attack us again.

We must work together

to protect Jixing Abyss with our lives.

Protect Jixing Abyss with our lives!

Ming Yi! I have bad news.

There's a public notice
on the Parade Bureau saying

that Yaoguang Mountain
demoted Ming Xian to a criminal

due to his desertion.

Lord Chengyun, Ming Xin,
will be the new Crown Prince.

Anything else on the notice?

It says he will be the warrior for now,

and the conferment ceremony
will be held later.

I'm sure your father
was forced to make this decision.

The Qingyun Tournament
is around the corner.

The position of the warrior
cannot be vacant.

They had to elect a new one.

He was forced to…

I know.

I've gone missing for a while.

The tea gathering is coming soon,

and Yaoguang Mountain
has to make a statement.

They can't drag this out forever.

I understand why Father did what he did.

But nothing is set in stone yet.

They merely announced
the decision to all realms.

The conferment ceremony hasn't been held,

which means that Father
still doubts Ming Xin's capability.

He is not the Crown Prince
until the conferment ceremony is done.

Once you are cured
and return to Yaoguang Mountain,

I'm sure you'll find a way
to put a stop to this.

I won't let Ming Xin
ruin Yaoguang Mountain.

Ming Yi.

Ming Yi.

Just tell me.

What do I have to do for you to trust me?

Immortal Situ, you treat me with kindness.

You have saved me many times.

Even though you are
from Zhushui Spiritual State,

I still trust you.

But this is my problem.

I don't want to trouble others.

This is the complete map
of the Sunken Abyss,

including caverns
that are concealed by spells.

Bo's medical classics
might be hidden in these places.

There might be traps in the caverns.

So, let's explore them together.

You need help.

Your master is not enough.

I am already involved in this.

I'm sure you know it's better to trust me

than another outsider.

ZIWEI HALL

The Emperor of Zhushui raised
netherbeasts in the Sunken Abyss.

Surprised that Mu Qibai
harbored another plan,

the Emperor used the blood moon

to drive the netherbeast army to frenzy,

hoping to eliminate Jixing Abyss.

At this point, unless we collude
with Zhushui Spiritual State,

a war will be inevitable.

You're saying…

Your Majesty, please pen a decree
that all warriors in Jixing Abyss

must train hard outside of the preparation
for the Qingyun Tournament

in case Zhushui Spiritual State
attacks us.

Zhushui Spiritual State is a powerful foe.

Your Majesty, concession
will only feed their arrogance.

In the end, we will have none left.

True, Father.

Zhushui Spiritual State will not spare us.

A war with Zhushui is inevitable.

After the Prayer Night,

Yan Xiao and I went to Shouhua Academy
and asked the warriors

what they would do
if Zhushui Spiritual State attacked us.

All of them,
including the 14-year-old Chen Xi,

said they were sick
of coddling Zhushui Spiritual State.

Father,

the victory against the netherbeast army
has raised our morale.

Everyone in Shouhua Academy
is willing to fight for Jixing Abyss.

All of you are too naive.

The Emperor of Zhushui
has lived for centuries.

Who knows how many tricks he has?

If we fight them

and lose,

what will happen to Jixing Abyss?

But no one can decide
the fate of a person, a nation,

or a world.

To cower before the possibility of failure

is to set ourselves up for failure.

You'll think that failure is imminent.

But that's cowardice.

You don't surrender to your fate.

You write your own fate.

Indeed, the world
needs young souls like you.

I shall make it known
that Tianji will act on my behalf

and lead the defense
against Zhushui Spiritual State.

Everyone in Jixing Abyss shall unite.

Invaders will not be spared.

- Yes, Father.
- Yes, Your Majesty.

A CLOUD OF PEAR BLOSSOMS
AND A FORLORN DREAM

Ming Yi.

Are you all right?

I'm fine.

Immortal Situ isn't here.

The spiritual power
I injected in you isn't helping.

You can use your spiritual veins now,

but that doesn't mean
you should exhaust them for me.

Don't worry.

I still have a month to live.

Touch wood!

Don't give up, Ming Yi.

We'll cure you within this month.

- Don't worry.
- Ming Yi.

- Ming Yi, are you all right?
- Master She.

Please help Ming Yi.

I'll brew more medicine.

You never listen to me.

Why must you leave?

I only went out for a while.

Are you trying to drive me crazy?

Look at you now.

You think you can head
to the Sunken Abyss alone?

Not alone.
I'm planning to bring you with me.

Do not use your spiritual veins anymore.

Otherwise, you won't live
past the next few days.

Therefore, I stayed up all night
to make this crossbow.

Master, inject your power into it,
so that I can use it.

No need to head to the Sunken Abyss.
I'll go on your behalf.

Master,

we're going together.

With you there,
we'll breeze through the Sunken Abyss.

You're done?

- You're the death of me.
- Ow.

It's filled to the brim.

So, this is the Sunken Abyss?

It doesn't look so special.

Why did Father pick this place
to raise netherbeasts back then?

This place is full of miasma,

perfect for harvesting
and storing Blood Pearl Bloom.

Mu Qibai volunteered himself right then,

so Father gave him a chance to serve.

Father also said

that once the Bo's medical classics
were taken out of the Sunken Abyss,

the trap would be triggered.

The Sunken Abyss
would collapse right away,

and the miasma would spread quickly
thanks to the Soul-Consuming Tree.

Now that we don't need anything
from Jixing Abyss anymore,

why don't we give them a taste of miasma?

Then allow me to stand guard
next to the Soul-Consuming Tree,

so that the tunnel will not be destroyed,

while you descend to get the classics.

I see you find yourself a quick exit.

It's only right to leave the important
task to you, my dear brother,

so that you can take credit
for it before Father.

Oh, the fiery phantom.
Calm your mind as I retrieve this item.

Break!

BO'S MEDICAL CLASSICS, PART 1

Where is he?

Chao Yuan?

Father asked me
to retrieve the medical classics.

Are you here to help me
or to steal it from me?

Should I hand you over to Father,

or should I

kill you right away?

Situ Ling said he'd come here
to retrieve the medical classics.

Where is he?

It's my problem.
I don't want to be indebted to him.

Ming Yi, let's split up and search.

- Be careful, Master.
- You too.

Break!

BO'S MEDICAL CLASSICS, PART 1

My Lord, I have scouted
the place near Dragon Carp Terrace.

There is no other entrance.

Only the Soul-Consuming Tree
is connected to the Sunken Abyss.

Tianji has already withdrawn

all the guards from the Sunken Abyss.

And now, we just need to seal the tree.

What is this?

I'm not sure.

But since it's so well hidden,
it must have a use.

Keep it first.

We'll see after we seal
the Soul-Consuming Tree.

Something's afoot in the Sunken Abyss.

An illusion.

What are you looking for?

Found you.

A fairy like you trespassed into
the Stoneheart Cavern of Sunken Abyss.

Are you here for Bo's medical classics?

Who told you it's here?

I'm here to sweep the floor.

Oh, you! You're early.

So, this is the medical classics?

Master She,
the miasma is somehow spreading.

We need to find Ming Yi
as soon as possible and leave.

You're right. Let's go.

Sure.

If you won't speak,

I might just use Phantom Fire

to give you
the indelible brand of a criminal.

Where should I brand you?

Your chest

or your pretty face?

If you are disfigured…

Where are you going?

Run.

Tell me. Who told you to look
for the medical classics?

Please.

Even on my last breath,
I can kill a weakling like you easily.

You think you can kill me?

Go ahead.

Kill me.