Original subtitles

‫أين أنت يا "غراسييلا"؟

‫سأتأخر إذ اضطُررت إلى إقلال "المشروع بي".

‫وعندما غادرت، لاحظت أن إطار السيارة مثقوب.

‫وصل "فيدي" بالفعل يا فتاة.

‫رفّهي عنه من فضلك. لا يمكنني السماح له ‫بإزالة منتجي للأمومة من متاجر "صبربيا".

‫ولا تدعي "ماتيو" يكتشف الأمر يا "مارييل".

‫- حقًا؟ ومع ذلك تأخرت؟ ‫- لا تزيدي الطين بلّة يا فتاة.

‫أنا متوترة جدًا بالفعل.

‫أخبريه بأن إطار سيارتي مثقوب، ‫لكن لا تذكري "المشروع بي".

‫لا، من الواضح أن "المشروع بي" سري للغاية.

‫متى ستصلين إلى هنا؟

‫كم سيطول الأمر؟

‫- 30 دقيقة تقريبًا. ‫- سأصل خلال 20 دقيقة.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫مرحبًا؟ أجل، ما زلنا ننتظر "غراسييلا".

‫إن لم تأت خلال خمس دقائق، فسأغادر. ‫أنا أتضور جوعًا.

‫أراك على الفطور المتأخر. حسنًا.

‫- هلّا تعطيني منديلًا ورقيًا من فضلك. ‫- طبعًا.

‫"مبراة قلم الرصاص"

‫ساعة "ريتشارد ميل" خاصتك رائعة.

‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫- سمعت أنك تنتظر "غراسييلا". ‫- أجل.

‫لا ينبغي للعميل الذهاب إلى مقدّم الخدمة. ‫وها هي تتخلّف عن موعدها.

‫حسنًا، سُررت بلقائك. أنا "ماتيو سيليس"، ‫الرئيس التنفيذي الجديد لـ"سوفينتيم".

‫كيف حالك؟ أنا "فيديريكو أوركيزا".

‫- كيف الحال؟ ‫- لم أعلم بتعيين مدير تنفيذي جديد.

‫أجل، حسنًا، عُيّنت حديثًا.

‫- تهانينا. ‫- ما رأيك بهذا؟

‫تعال إلى مكتبي، سنتناول الويسكي ‫بينما تنتظر "غراسييلا".

‫- طبعًا! ما المانع؟ ‫- هيّا بنا.

‫أتعرفون ما "المشروع بي" هذا يا جماعة؟

‫سمعت بوضوح "مارييل" تخبر "غراسييلا" ‫بأنه كان مشروعًا سريًا.

‫ولهذا السبب تأخرت "غراسييلا".

‫عجبًا!

‫آمل أن الأمر لا يتعلّق بتقليل العمالة.

‫فليبحث الجميع في الأمر. ‫من يكتشفه لن يدفع ثمن جعته الليلة.

‫صباح الخير.

‫من تم ترشيحه في برنامج "بيغ براذر"؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- اسمعي يا "غراسييلا". ‫- هل قدّمت البسكويت لـ"فيدي" أو ما شابه؟

‫هذا ما أريد إخبارك به.

‫- أين "فيدي"؟ ‫- لقد غادر.

‫- ماذا؟ ‫- ذهب إلى الحمّام وتبعه "ماتيو".

‫لم أستطع الدخول. ‫هل أدّعي أنني أعرّف عن نفسي كوني رجلًا؟

‫- لماذا لم ترسلي "فيكتور"؟ ‫- إنه بطيء جدًا!

‫أعتذر يا فتاة. لقد غادر. ‫لكن هناك ما هو أسوأ.

‫عندما كان يغادر، أخبرني "فيدي" ‫بأن المدير التنفيذي الجديد رجل رائع.

‫ذلك الطفل قليل الخبرة تجرأ حقًا ‫على تقديم نفسه لعميلي هكذا؟

‫حتى أنه ناداه "يا صاحبي".

‫هذا أشبه برابطة أخوية ‫بالنسبة إلى الرجال المغايرين، صحيح؟

‫- لا! ‫- هناك المزيد.

‫سمع "خويل" أنهما سيخرجان ‫لتناول الطعام معًا لاحقًا.

‫إلى مطعم جميل جدًا.

‫وكلاهما وُلدا في اليوم نفسه.

‫لا، آسف. اختلقت ذلك. لقد تحمست.

‫وغد مدلل أبيه.

‫"بوبي" منسّق الأغاني هنا!

‫أخفض الصوت يا "بوبي".

‫كم أنت ممل يا صاح! حسنًا، انتظر.

‫ما رأيكما بالمكتب؟

‫إنه مذهل! ضع حمّامًا هناك ‫وسيصبح شقتك العلوية.

‫سأحضر لافتة الحمّام.

‫لا، مهلًا.

‫لا أريد أن يظن بقية الموظفين ‫أننا نحظى بامتيازات.

‫أريد لهذه الشركة ‫أن توفر المساواة ليسهل التواصل.

‫لا. لا تبالغ.

‫لن أتواصل مع هؤلاء الأشخاص.

‫عشاء نهاية العام كاف ‫للاختلاط بالرعاع بالنسبة إليّ.

‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- لا.

‫اتصلت بك لأن "فيدي"، صاحبي الجديد،

‫أخبرني بأن منتج الأمومة لا يُباع.

‫هذا واضح.

‫صممته "غراسييلا" و"مارييل" ‫اللتان لا تفقهان شيئًا في الملابس.

‫لن تفكّر أي امرأة في الإنجاب ‫إن كانت سترتدي ذلك.

‫أخبرت "فيدي" بأننا سنطوّر استراتيجية لبيعه.

‫إن نجحت وقبل عرضنا،

‫فسأكون بطل الموقف وأكسب ثقة أبي أكثر.

‫- أجل. ‫- رائع يا "ماتي".

‫أحتاج منك يا "لاري" إلى تصميم شيء مثير

‫لاستبدال منتج الأمومة حالما يُطرح.

‫"بوبي"، اهتم بوسائل التواصل الاجتماعي.

‫- رائع! أعجبتني الفكرة. ‫- سأذهب لأحضر وجبة الفطر خاصتي.

‫- لأتمكّن من التركيز. ‫- لا تبالغ في أكل الفطر.

‫إنه ليس فطر هلوسة يا صاح. على رسلك…

‫ما هذا الذي أسمعه ‫بشأن ذهابك لتناول الطعام مع عميلي؟

‫لا تلوميني، أنت من تأخرت.

‫لا تقلقي، إذ إنني أعمل بالفعل ‫بشأن مسألة منتج الأمومة.

‫لا، لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫كنت سأُري لـ"فيدي" ‫استراتيجية تغيير العلامة التجارية اليوم.

‫لا، الاستراتيجية مختلفة بالنسبة إلى رجل ‫يرتدي نسخة مقلدة لساعة باهظة الثمن.

‫"فيدي" مجرد موظف في شركة ‫ترقّى في الرتب، لا أقصد الإساءة.

‫دلّليه قليلًا وسيوقّع ما تشائين.

‫في الواقع، سأحرص على ألّا يُزال منتجك ‫قاتل الإثارة من المتاجر.

‫- ثقي بي. ‫- لا يمكنك…

‫لا يمكنك رؤية عميلي من دوني.

‫"غريس"، لا أريد أن أبدو تمييزيًا ‫أو كارهًا للنساء،

‫لكن عند تواجدك مع صاحبين، ‫العنصر الأنثوي يُفسد التفاهم بينهما.

‫إن سمحت لي، لديّ أمور لأفعلها. ‫سأذهب إلى قسم المالية.

‫ماذا عن جلسة تدليك "العمل الجيد" ‫التي حددتها يا "ماتيو"؟

‫تدليك؟

‫"مارتيتا"، أنت مصدر بهجة. ‫ألغيها. لديّ أمور لأفعلها.

‫هل تريدين جلسة التدليك يا "تشيلا"؟

‫- لديّ الطاولة والشموع والزيت… ‫- لا، شكرًا لك يا "مارتيتا".

‫هل يريد أحدكم جلسة تدليك "العمل الجيد"؟

‫لقد دُفع ثمنها بالفعل.

‫أنا.

‫من الرائع أن "ماتيو" عاد.

‫أنا متأكدة أن كليكما ‫ما زال يكنّ مشاعر للآخر، صحيح؟

‫مستحيل يا أمي. ‫لقد تخطّيت حبي لـ"ماتيو" منذ الثانوية.

‫حسنًا، لا تفعلي ذلك يا عزيزتي.

‫استغليه لتصبحي مديرة التصميم الجديدة.

‫لن يحدث هذا أبدًا ‫لأن ذوق السيد "إنريكي" سيئ جدًا.

‫إنه يحب تصميم "مارييل" و"غراسييلا" القذر.

‫حسنًا، طالبيه بمكتب جديد على الأقل.

‫لا تنسي يا عزيزتي.

‫- "ستُعاملين على حسب مكانتك." ‫- "…مكانتك".

‫أعرف يا أمي.

‫الحقيقة أنني ‫في آخر مرة سألت السيد "إنريكي"

‫إن كان بإمكاني الانتقال إلى مكتب أكبر، ‫قال إنه لا يُوجد مكتب شاغر.

‫- حقًا؟ هل قال ذلك؟ ‫- أجل.

‫إنه أحمق!

‫- أكرهه. ‫- لنتهمه بسرقة عميل.

‫لا، سيسألني السيد "إنريكي" ‫عن سبب تغيبي عن الاجتماع،

‫وسأُضطر إلى أن أشرح له ‫أنه بسبب "المشروع بي".

‫انسي الأمر.

‫ما عليّ فعله هو استعادة عميلي.

‫كيف ستفعلين ذلك ‫إن كنت لا تعرفين حتى إلى أين ذهبا؟

‫مرحبًا.

‫حصلت على قسيمة حسم لـ"لوكسون". ‫أتريدين الذهاب لتناول القهوة؟

‫لا أستطيع، يجب أن أعرف ‫إلى أين ذهب "ماتيو" لتناول الطعام.

‫لماذا يهمك أين ذهب لتناول الطعام؟

‫سرق عميلًا لي، إنهما معًا الآن.

‫حسنًا، سأكتشف ذلك من أجلك، ‫لكن في المقابل ستتناولين العشاء معي.

‫بل قهوة.

‫سآخذ هذه.

‫حسنًا. لكن تحقق من الأمر بسرية تامة أرجوك.

‫شرب قهوة مع حبيب سابق ‫ليست بالفكرة السديدة يا فتاة.

‫ماذا تريدين يا "ريخينا"؟ ‫أعرف عندما تريدين طلب شيء.

‫لا يبدو هذا منصفًا.

‫إن حصل "ماتيو" على مكتب جديد،

‫فلماذا على عزيزتي "لاري" ‫البقاء في مكتبها الصغير؟

‫حسنًا، لا يُوجد مكتب متاح حاليًا.

‫في الواقع، اضطُر "ماتيو" ‫إلى تحويل غرفة اجتماعات إلى مكتب.

‫رائع، يمكن لـ"لاري" إذًا ‫تحويل مساحة ما كذلك.

‫صحيح يا "إنريكي"؟

‫أقصد، لتجنب المشكلات بيني وبينك.

‫يمكننا التصرّف، صحيح يا "فرانك"؟

‫أريدك أن تملأ هذا الاستبيان ‫لندرجك ضمن نظام الشركة.

‫يدويًا؟

‫بما أنك تعرف الكثير ‫عن المطاعم وما إلى ذلك،

‫أريد اصطحاب فتاة لتناول الطعام، ‫أي مطعم تنصحني به؟

‫لا أعرف، أينما تذهبون.

‫مطعم شعبي.

‫وإن كنت سخيًا، فاطلب بعض اللحم. ‫أو اذهب إلى حيّ "إنسورغانتا سور".

‫أعرف تلك الأماكن بالفعل، ‫أريد معرفة ما تنصحني به أنت.

‫لا أعرف يا صاح. أعاني نقص الانتباه. ‫لا يمكنني فعل شيئين في آن واحد.

‫ابحث على الإنترنت.

‫حمّل "احجز طاولة"…

‫هل أخذ "ماتيو" عميلًا ‫لمشاهدة رقصة على طاولة؟

‫لا، ذهب مع "فيدي" إلى مطعم "نوبو".

‫بـ"الفاء" مثل فرس أو بـ"الباء" مثل بصلة؟

‫بـ"الباء" مثل "بوبي" يا صاح.

‫إن كان اللقلق يستطيع الوثوق ‫بسراويلنا الداخلية،

‫فيمكنك الوثوق بها كذلك.

‫لا، يبدو هذا كتصميم في عيادة طبيب أطفال.

‫أشعر بضغط شديد.

‫إن لم نصمم شيئًا مذهلًا،

‫فسيسرق "ماتيو" وصديقاه عميلنا.

‫كما أنه وسيم جدًا.

‫- ما الخطب؟ لماذا؟ ‫- المعذرة.

‫"تشوتشو"؟

‫"لوبيز"، تناول الطعام على مكتبك، ‫هذه المنطقة خاصتنا.

‫المعذرة، أنتم في مكتبي الجديد.

‫ماذا؟ مكتبك الجديد؟ ‫هذه منطقة تناول الطعام خاصتنا.

‫كانت كذلك، لأن أفضل مصممة ينبغي ‫أن تكون قادرة على رؤية مملكتها بأكملها.

‫عمّ تتحدّثين؟

‫ما زلت المصممة الرئيسية في "سوفينتيم".

‫لذا غادروا منطقة تناول الطعام خاصتنا.

‫آسفة يا حبيبتي. ماذا عساي أقول؟ ‫إنها أوامر السيد "إنريكي".

‫لذا من فضلكم، ‫خذوا أطباقكم المليئة بوجبة "تينغا".

‫خذ المايكرويف أيضًا، إنه فظيع. لا يعمل حتى.

‫ساعديني.

‫لا بأس. اتركيه.

‫لا يهم. سأحتفظ بذلك أيضًا.

‫- أحب حذاءك! ‫- طاب يومك!

‫هيّا، أخبريني إلى أين ذهبا.

‫أقسم إنني لم أقم بالحجز.

‫لكن إن فعلت، فأنت تعرفين أنه سيكون سريًا.

‫- وأنا لا أفشي الأسرار. ‫- "مارتيتا" لا تفشي أي أسرار.

‫أبدًا.

‫"أورتينسيا"، هذا مهم جدًا.

‫إن لم تخبريني ‫فسنخسر جميعًا وظائفنا. حتى أنت.

‫هل لهذا علاقة بـ"المشروع بي"؟

‫"المشروع بي"؟ من أين سمعتم بهذا؟

‫مرحبًا يا "تشيلا"، أعرف مكانهما.

‫- انتزعت المعلومة من صاحب كعكة الشعر. ‫- شكرًا يا "بيدرو". أنت الأفضل.

‫أدين لك بمعروف.

‫سأسدي لك نصيحة.

‫أعرف أن أسلوبي متعال،

‫لكن مع حمقى متعجرفين مثلهما، ‫يجب أن تكوني حازمة.

‫أجل.

‫سأتصل بك بشأن تلك القهوة!

‫هي من استدعتني.

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫- أعتذر يا حبيبي! ‫- انتبه يا حبيبي!

‫هذه وثيقة مهمة.

‫اللعنة…

‫ضعي الملح عليها يا فتاة.

‫لديّ ملح.

‫- لا! شاي الكركديه خاصتي! ‫- خذ.

‫أشربه من أجل عضلات بطني.

‫لا. هذا وضع لا يُطاق. ‫ألا تظنون أنه علينا التصرّف؟

‫- طبعًا. ‫- طبعًا.

‫أظن أن لديّ فكرة.

‫- من يريد يخنة "البوزولي"؟ ‫- على جثتي.

‫صلصة خضراء؟

‫أعتذر يا سيدي. الجميع يأكلون في مكاتبهم.

‫الوضع مزر. ‫انظر إلى حالة أوراقي وستفهم ما نعانيه.

‫شكرًا.

‫اشرحوا لي ماذا تفعلون من فضلكم.

‫هذه منطقة تناول الطعام الجديدة خاصتنا.

‫حسنًا، لا أقصد الإهانة، ‫لماذا تحتاجون إلى منطقة تناول طعام؟

‫ألا تحبون الأكل ‫بينما تقفون في الشارع يا جماعة؟

‫الآن وفي ظل تطوير الأحياء القديمة، ‫أضحت المطاعم الشعبية أغلى من "نيويورك".

‫لم تذهب إلى "نيويورك" من قبل يا "غوتيريز". ‫لا تملك حتى تأشيرة دخول.

‫تحيا المقاومة!

‫أجل!

‫أرجوك يا أمي.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫هل أرسلت في طلبي؟

‫أجل، أريدك أن تساعدني ‫في حل مشكلة منطقة تناول الطعام.

‫تبدو كمحطة مترو.

‫- لكنك أنت من خلقت هذه المشكلة بنفسك. ‫- لتفادي المشكلات مع "ريخينا".

‫حسنًا، هذا ليست مشكلتي.

‫لقد تورطت معها منذ 20 عامًا ‫وما زلت تدعها تبتزك.

‫ضبطنا زوجها وحرمها من كل شيء. ‫هل ينبغي أن أتخلّى عنها؟

‫لا داعي لتذكيري بأخطائي السابقة.

‫ليست سابقة بل حاضرة.

‫وأنا أطلب منك مساعدتي في حلها.

‫أم أن كل ذلك التعليم العالي ‫الذي دفعت مقابله والذي كان مكلفًا للغاية،

‫لم يعلّمك كيفية حلّ مشكلة بسيطة؟

‫المعذرة.

‫أعتذر، أنا مشوشة قليلًا. لم أر…

‫إن كنت هنا من أجل وظيفة النادلة المتاحة، ‫فاتجهي إلى الباب الخلفي.

‫انسي الأمر. أنا برفقتهما.

‫مرحبًا يا "فيدي"! "ماتيو"! ‫شكرًا على الترفيه عن عميلي.

‫ماذا يمكنني أن أحضر لك يا آنسة؟

‫سأشرب "تيكيلا" طراز 1900.

‫هل تقصدين، طراز 1800؟

‫صحيح.

‫- مشروب للجميع على حسابي. ‫- طبعًا. المعذرة.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا يا "غريس".

‫"فيدي"، ما رأيك بالمكان ‫الذي اقترحت أن يأخذك "ماتيو" إليه

‫كبادرة اعتذار؟

‫إنه مذهل يا جماعة. لم أعرف أنك من اخترته.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫صدّقني، أنت عميل مهم جدًا.

‫لهذا أريد أن أريك الاستراتيجية

‫التي ستحقق لمنتج الأمومة نجاحًا باهرًا.

‫ما رأيك باجتماع ‫في الـ10:00 صباحًا يوم الخميس؟

‫وافقت على لعب الغولف ‫مع "ماتيو" في ذلك اليوم.

‫- لكن… ‫- لا! طبعًا! فليبق لعب الغولف قائمًا.

‫يمكنني الذهاب معكما. ‫أنا بارعة في ذلك، صحيح يا "ماتيو"؟

‫أجل، تمتلك موهبة "آنا غيفارا" ‫في أرجحة المضرب، صحيح يا "غريس"؟

‫بالضبط.

‫حسنًا، لنؤجّل لعب الغولف ليوم آخر.

‫سأقابلك بعد غد في مكتبك إن شئت.

‫- أجل. ‫- فلتُبق اتفاقنا بشأن منتج "كابو" قائمًا.

‫وأنت أيضًا.

‫يسرّني ذلك.

‫- اعتن بنفسك. ‫- أراك لاحقًا يا صاح.

‫- سرّني التعرّف عليك. ‫- أراك في "كابو" يا صاح.

‫"غريسي لو".

‫- سلام يا "فيدي". اعتن… ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- اعتن بنفسك.

‫أفسدت سحر خطتي المحكمة.

‫- ماذا؟ ‫- لقد أخفته.

‫- لا، اشرح لي موضوع "كابو". ‫- تلك الضربة القاضية.

‫"تيكيلا" و"كابو" و"غولف" ما تطلبه الأمر، ‫وإذ به يمنحنا الحسومات التي نحتاج إليها.

‫حسومات؟ أبهذه الطريقة تريد أن تكون المدير؟

‫أجريت تحليلًا ماليًا.

‫البيع بحسومات أفضل من عدم البيع.

‫هذا استسلام. ‫ستقلل من قيمة علامتنا التجارية.

‫العلامة التجارية التي لا تبيع لا قيمة لها.

‫يجب أن تتنحى جانبًا، سنفعل هذا بطريقتي.

‫كؤوسك من التيكيلا يا آنسة.

‫عظيم، طراز 1900.

‫لا أعرف بشأنك يا "غريس"، ‫لكنني لن أدع مجهودي يذهب سدى.

‫اسمع يا "ماتيو"، ‫ما حدث كان ممتعًا، كانت ليلة جيدة،

‫لكننا مختلفان جدًا.

‫هذا عمل حقيقي بالنسبة إليّ.

‫أنا أعاني أيضًا ‫من شم رائحة الطعام المقلي طوال اليوم.

‫علينا إخراج "لاريسا" من هناك.

‫شركاؤنا الكوريون

‫لا يمكنهم رؤية أننا عاجزون ‫عن الحفاظ على النظام في هذه الشركة.

‫لذا، من الآن فصاعدًا، أطلب منكم أن تتطرّفوا ‫في رفضكم لهذا الوضع أكثر.

‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫كنا نرمي ورق حمّام مع مبيّض على المدرسين.

‫لا يمكنكم فعل ذلك بعد الآن.

‫حسنًا. إيّاكم أن يعرف السيد "إنريكي" ‫و"أورتينسيا" بالأمر.

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا"

‫ما هذا؟

‫- احتفال بعيد ميلاد. ‫- هذا واضح.

‫يا لكم من مزعجين!

‫أنا سعيدة وثرية وأعيش بإيجابية.

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا"

‫بجدية؟ مجددًا؟

‫كان ذلك من أجل "لالو" ‫والآن نحتفل بـ"فيكتور"، إذ عيد ميلاده غدًا.

‫ثم سنحتفل بـ"أوريليو"، ‫إذ عيد ميلاده نهاية الأسبوع.

‫- جميعهم من برج العذراء. ‫- مع برج قوس صاعد.

‫وأخيرًا سنحتفل بعيد ميلادي.

‫عيد ميلادي بعد شهرين، ‫لكنني أشعر برغبة في الاحتفال.

‫إن واصلت مقاطعتنا، ‫فسيستغرق هذا وقتًا أطول يا عزيزتي.

‫"بوب". ماذا تفعل؟

‫لم أجرب كعكة الـ"تريس ليتشيس" من قبل.

‫- يا للهول! إنها لذيذة جدًا يا "لاري". ‫- أتريدين شريحة صغيرة؟ سأعطيك القليل.

‫سنأخذها إليها.

‫حرري مشاعرك السلبية.

‫- تعالي يا "مارييل". ‫- ما الأمر؟

‫- اضطُررت إلى إحضار "المشروع بي". ‫- لا أصدّق، أين؟

‫في غرفة التخزين.

‫- هيّا بنا. ‫- واصلوا الاحتفال.

‫أظن أنني أعرف مكان "المشروع بي".

‫- هل هذا مصنوع بالذكاء الاصطناعي؟ ‫- هذا ما قلته.

‫لم أتمكّن من التركيز في ظل كل ما يجري.

‫أعدكما أن كل هذا سينتهي ‫عندما أصبح المديرة.

‫لكن من أجل ذلك، لا يمكنني السماح لـ"فيدي" ‫بإزالة منتج الأمومة خاصتي من السوق.

‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتكما.

‫"غريس"…

‫أعرف أن "فيدي" هو عميلك، ‫لكنه لا ينفكّ يتصل بي.

‫- على الأرجح بشأن منتجع "كابو". ماذا أفعل؟ ‫- لا تجب.

‫ما زال لديه اجتماع معي غدًا.

‫لنكن صريحين يا "غريس".

‫حتى مع واجهة متجر رائعة،

‫منتج سراويلك الداخلية الواسعة فظيع ‫ولن يُباع أبدًا.

‫"سراويل داخلية واسعة"؟

‫إنهم لا يبيعونها ‫من أجل رجال من عينتك أنت و"فيدي"،

‫من يعتبران أن الأمومة بشعة ومحرجة ‫وضعف ولا تتناسب مع الموضة.

‫لست من يقول هذا. بل الأرقام يا "غريس".

‫كيف تتوقع أن تُباع هذه الملابس

‫إن كانت معروضة بجانب الحمّامات والقمامة؟

‫هل فكّرت فيما يعنيه هذا؟

‫يعني أننا لا نولي اهتمامًا ‫بالمرأة التي تبحث عن هذه الملابس.

‫- أنا… ‫- وأنها ناقصة وعديمة الفائدة.

‫منتجنا حساس.

‫لا يجب أن يُعامل بتمييز

‫لأن بعض الناس لا تعجبهم فكرة ‫أن تكون الأم هي الشخصية الرئيسية.

‫- لكن الأم، واسمعني جيدًا… ‫- أجل.

‫الأم هي امرأة تبذل ثلاثة أضعاف جهدك.

‫امرأة تستحق أن يُهتم بها

‫وأن يكون حضورها طاغيًا ‫في كل نوافذ متاجر المدينة.

‫وتستحق أيضًا مناصب مهمة كمديرة.

‫هذا ما أعمل عليه.

‫أعمل على جعل هؤلاء النساء ‫اللواتي يستحققن كل هذا مرئيات.

‫حسنًا.

‫وظيفتي ليست إرضاء العميل بل المستهلكات.

‫وصدّقني، أعرفهنّ تمام المعرفة.

‫ما أروعك!

‫لدينا عمل للقيام به.

‫أجل.

‫- يمكنك الشعور بجاذبية جنسية. ‫- المعذرة.

‫المعذرة، لديّ ما أفعله.

‫مهلًا، ما العمل بشأن…

‫هذا "المشروع بي" إذًا؟

‫لا، خدعتنا "مارتيتا". ‫لا يُوجد "مشروع بي" سرّي هنا.

‫مرحبًا!

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫- ساقاي. ‫- ساقاك يا "غوتيريز"؟ عجبًا!

‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- العفو.

‫عودوا إلى العمل الآن. بسرعة. ‫هيّا. واحد، اثنان، ثلاثة. اذهبوا.

‫مرحبًا. لا تخف.

‫أنا أبحث عن مبراة قلم رصاص فحسب. ‫أين يمكنني أن أجد واحدة؟

‫- ومن تكونين؟ ‫- أنا لست أحدًا.

‫شبح. تظاهر بأنك لم تراني قط.

‫وإلا فستغضب أمي.

‫ومن تكون أمك؟ المرأة الخفية؟

‫لا تنعتها بهذا.

‫بل على العكس تمامًا. ‫تريد أن تكون مرئية جدًا.

‫ببعض الحظ، ستهزم الأحمق ‫الذي يريد أن يتولّى منصب المدير.

‫"الأحمق"؟

‫حسنًا، نعتته بما هو أسوأ، ‫لكنني لا أستطيع قول كلمات مشينة.

‫لا بأس. ولهذا السبب ‫سأعطيك مبراة القلم الرصاص التي تخفينها.

‫حسنًا، ولا تخبر أحدًا بأنك رأيتني أو تحدّثنا.

‫حسنًا، اتفقنا. لن أنبس بكلمة.

‫مهلًا.

‫لماذا لا تريد أمك لأحد أن يراك؟

‫لأنه إن عرف رؤساؤها بوجودي ‫فسيظنون أنها غير قادرة على تحمّل المسؤولية

‫ولن يسمحوا لها بأن تكون المديرة.

‫هل سمعت عن النظام الأبوي؟

‫"برينيسي".

‫- أين كنت؟ ‫- أبحث عن مبراة قلم رصاص.

‫هل رآك أحد؟

‫- لم يرني أحد. ‫- تعالي معي.

‫أحضري أغراضك، سنذهب إلى مكان آخر ‫لأداء الفروض المدرسية.

‫أسرعي، لا يمكننا السماح لأحد برؤيتنا.

‫أستحضر العناصر الأربعة، ‫الاتجاهات الأساسية الأربعة

‫لتنظيف هذه المساحة وكل من فيها.

‫بجدية؟

‫هل أنت جاد يا "بوب"؟ مجددًا؟

‫أقوم بدراسة ميدانية لتضمينها كتجربة ‫في كوخ التعرق في فندق "كابو".

‫- فكرة عظيمة. ‫- لا. أرجوك.

‫هل تظنون أنني غبية؟

‫قلت ذات مرة إن رائحة الحمّام ‫تتسرب إلى منطقة تناول الطعام.

‫تفعلون كل هذا لإخراجي من مكتبي.

‫مكتبي!

‫دعوني أخبركم بشيء. ‫إن لم يكن لي فلن يكون لأي أحد.

‫أنتم مزعجون جدًا حقًا.

‫- سأخبر عمي "كيكي". ‫- "لاري"، انتظري، سأساعدك.

‫ماذا لو فعلت شيئًا لحواسيبنا أو سياراتنا؟

‫- يُستحسن أن أذهب. ‫- أجل.

‫ما الخطب؟

‫إنهم يسخرون مني دائمًا.

‫اسمعي يا "لاريسا".

‫الملكة تبسط سيطرتها ‫من خلال محاربة كل ما يعترضها.

‫بطريقتك هذه، ‫لن تكوني المصممة الرئيسية كما تريدين.

‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تعودي إلى مكتبك القديم.

‫وأن تكوني مثلهم،

‫مملة وغير مهمة.

‫كم هذا محرج! ‫لا عجب أن لا أحد يأخذك على محمل الجد.

‫"لاريسا"…

‫"كم هذا محرج"؟

‫حقيرة فظيعة!

‫وأنا… هذه ترهات. تبًا لـ"ميلان"!

‫تبًا لـ"ميلان"!

‫يا لغبائي!

‫أعتذر، أعلم أننا تمادينا كثيرًا ‫بشأن موضوع المكتب.

‫لكن أمك تمادت أكثر.

‫لا يجب أن تدعيها تتحدّث إليك هكذا.

‫لا.

‫أنت لا تعرفين سبب تحدّث أمي معي هكذا.

‫أنت شخص عادي. يمكنك العيش في بيئة عادية.

‫لا يمكنني ذلك.

‫- المعذرة؟ ‫- درست في "ميلان" وفي "باريس".

‫أين درست أنت؟ في حي "زوتشيميلكو"؟

‫استثمرت أمي الكثير فيّ لأنجح.

‫من المثير للشفقة ‫أن تحظي أنت بالاهتمام وأنا لا.

‫ربما لأنني بارعة في عملي.

‫أفهم رغبات عميلاتي وأصمم لهنّ وليس لي.

‫سأطلب من قسم الصيانة إعادة كل شيء كما كان.

‫تهانيّ.

‫لقد فزت.

‫"فيكتور"!

‫"فيك".

‫تعال إلى هنا، انظر إلى هذا.

‫مرحبًا يا صغيرتي.

‫سامحيني على تركك لوقت طويل.

‫- لا أحب أن أتركك بمفردك أيضًا. ‫- أعرف يا أمي.

‫"بيري"،

‫سيختلف الوضع برمته عندما أُعيّن مديرة.

‫ينبغي أن تنشئي مكانًا للأطفال في المكتب.

‫لأن غرفة التخزين ‫ودورة مياه المشرف ليستا كافيتان.

‫أنت محقة تمامًا. يا لك من فتاة ذكية!

‫انتظري يا "غراسييلا"!

‫لدينا تصميم لواجهات المتاجر!

‫إنها مجرد صورة يا فتاة، ‫لكن يمكنك تبيّن الفكرة.

‫مرحبًا أيتها الأميرة.

‫هذا رائع!

‫- أراك غدًا، سلام. ‫- أراك لاحقًا.

‫سلام، استريحا جيدًا.

‫"فيدي"، أضمن لك يا صاح ‫أن منتج الأمومة خاصتي

‫سيحقق نجاحًا باهرًا على واجهات المتاجر تلك.

‫سنكون بمثابة فريق "ريال مدريد" ‫عندما حقق السداسية.

‫- أخبرها. ‫- لكنها صديقتك.

‫ليخبرها "أورتنشي".

‫- لقد أجبت على المكالمة. ‫- لكن "تشيليتا" ستغضب.

‫لماذا سأغضب؟

‫غادر "فيدي".

‫وذهب "ماتيو" للعب الغولف بالصُدفة.

‫ماذا؟

‫فعلها ذلك الغشاش وسرق عميلي.

‫أعتقد أننا خسرناه أيتها الرئيسة.

‫"تشيلا"،

‫يؤسفني ما جرى.

‫هذا يغضبني كثيرًا.

‫حصل كل هذا لوصولي متأخرة يومًا. ‫سنرى إن كنت قادرة على الحفاظ على عملي.

‫يمكنني مساعدتك متى أردت ‫في العناية بـ"بيري".

‫إن أردت، لنتناول الفطور غدًا ‫لتنفّسي عن غضبك تجاه الغبي "ماتيو".

‫أجل، رجاءً. أحتاج إلى نسيان الأمر برمته.

‫- إنها ابنتها. ‫- لا.

‫لكنه سرّ.

‫لأنهم إن عرفوا بالأمر، ‫فلن تُعيّن "مديرة الاستخبارات" أبدًا.

‫"مديرة الاستخبارات"؟

‫أو "المديرة المركزية" ‫أو "المديرة المسيحية". لا يهم.

‫- "المديرة التخديرية". ‫- لا.

‫"م ت"، أي المديرة التنفيذية. ‫اختصار لهذا المُسمّى الوظيفي بالإنكليزية.

‫حسنًا. أنا أتحدّث الإنكليزية أيضًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫ستشترون الجعة اليوم يا جماعة إذًا.

‫حسنًا إذًا.

‫أكرهك.

‫لا أعرف كيف يمكنني التورط مع لص وغد مثلك.

‫"(ماتيو)"

‫سارت الأمور بشكل رائع مع "فيدي".

‫الحقيقة، رغم كرهك لي، تمنيت لو كنت حاضرة.

‫"(غراسييلا)"

‫- من أعطاك مبراة القلم الرصاص هذه؟ ‫- جدتي.

‫حسنًا، في الواقع ذاكرتها تخذلها أحيانًا.

‫أمي لا تنسي ‫أنني سأتناول القهوة مع "بيدرو" اليوم.

‫لم تخبريني.

‫أترين يا أمي؟

‫لا أستطيع. وافقت على الرقص ‫مع أصدقائي في متنزّه "ألاميدا".

‫- عجبًا! لم تنسي ذلك، صحيح يا أمي؟ ‫- لم أنس طبعًا.

‫ماذا…

‫ارتدي ملابسك، ستأتين معي.

‫- إنه مديري. ‫- بحقك. يتصل بك يوم سبت؟

‫اجلسي لدقيقة والزمي الصمت.

‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت يا "غراسييلا"؟

‫أتمشى في الخارج يا سيد "إنريكي". ‫إنها عطلة نهاية الأسبوع وسأذهب لشرب قهوة.

‫يجب أن تكوني حاضرة في المتجر.

‫لا تتأخري.

‫أين ستخفينني؟

‫"مكالمة واردة من (غراسييلا)"

‫لا تخبريني بأنك نسيت أمر تناول القهوة معًا.

‫لا، اتصل بي السيد "إنريكي" للتو. ‫يريدني أن أذهب إلى المتجر مع "فيدي".

‫لماذا لم تخبريني مسبقًا؟

‫كنت في طريقي إليك، "بيري" معي. ‫توقفنا عند المركز التجاري.

‫يمكنني الذهاب معك والبقاء معها.

‫أجل، رجاءً! أراك هناك.

‫"اكسر القواعد"

‫"(سوفينتيم)"

‫هل تعجبك فكرتي؟

‫أقلّه نجحت في شيء يخصك يا "لاري".

‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.

‫"لاريسا".

‫سمعت أنك أخبرت أمك بأنها فكرتك.

‫ماذا عساي أقول؟ كانت فكرتي.

‫لا، ثرت غضبًا وقمت باستغلال الأمر.

‫حسنًا، استغللته بشكل خاطئ. ‫لأنني قمت ببحث عن المستهلك المستهدف.

‫إن تقدير الأمهات الحوامل موضة قديمة جدًا.

‫اسمعي هذا، ‫"في وقتنا الحالي، تحصل الأمهات…"

‫آسفة، سأترجم لك.

‫"في وقتنا الحالي، ‫تحصل الأمهات على إجازة أمومة مدفوعة الأجر

‫بل ومكافآت أيضًا.

‫يُحظر…" ركّزي على هذا الجزء جيدًا.

‫"يُحظر تصوير النساء الحوامل على التلفاز ‫أو الإعلان عنهنّ دون أن يكنّ حوامل حقًا."

‫مؤسف، صحيح؟

‫كم هذا فظيع!

‫لأنك من استهدفتهنّ هنّ نساء "السويد".

‫أجل، في "السويد".

‫لا علاقة لهذا بالموضوع.

‫هل ترين يا أمي؟

‫إنها الحسومات. إنهم يتخلّون عن منتجي.

‫- لا تتحركي، لن أطيل البقاء. ‫- حسنًا.

‫هل أعطيت "ماتيو" فكرة واجهة متجرنا ‫أم أنه سرقها؟

‫بل طلبتها.

‫الحقيقة أن استراتيجيتك كانت أفضل بكثير.

‫لم أسرقها، لأنني منحتك الفضل.

‫"غراسييلا".

‫- تهانينا على عرضك. ‫- شكرًا.

‫إنه نجاح كبير. ‫سيُعرض منتجك في كل متاجر هذا البلد.

‫حقًا؟

‫أجل، حقًا. أحسنت يا "غريسي لو".

‫رغم ذلك، لولا زجاجة ويسكي ياباني ‫في أثناء لعب الغولف،

‫لما قبلت إطلاقًا ‫وضع نساء مشوهات على واجهات متاجري.

‫أنا أمزح!

‫- إنها مزحة. جيدة جدًا. ‫- مضحكة جدًا.

‫أراكما لاحقًا.

‫لماذا قررت استخدام هذه الفكرة ‫بدلًا من حسوماتك؟

‫حسنًا، لأنني قابلت ابنتك.

‫ابنتي؟ أي ابنة؟

‫هذه على حساب "ماتيو" يا أمي.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا أيتها الشبح الصغير.

‫أين التقيتما يا صغيرتي؟

‫سأعود حالًا.

‫الحقيقة هي أنك عندما تحدّثت معي ‫بشأن أولئك النساء غير المرئيات

‫واللواتي هنّ أمهات،

‫أدركت أنك تحدّثت عن نفسك.

‫وعندها أدركت الأمر.

‫من الواضح أنني و"فيدي" ‫لا نعرف ما تحتاج إليه المستهلكات.

‫وأدركت أننا قد نكون غير منصفين أحيانًا.

‫لا تتظاهر بأنك رجل واع، ‫لأنه ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

‫أجل. ما زال هناك شيء واحد لا أفهمه.

‫ماذا؟ أنت لا تفهم أي شيء.

‫كيف يمكن لامرأة عنيدة مثلك

‫أن تنجب فتاة حادة الذكاء وفاتنة مثل ابنتك؟

‫عنيدة، لكنني رائعة.

‫حسنًا.

‫نخبك.

‫تهانينا يا "غراسييلا". أحسنت صنعًا.

‫للأسف، سأمنح نقطة لـ"ماتيو" يا "مارتيتا".

‫"ماتيو"، واحد. "غراسييلا"، صفر.

‫- لماذا؟ كانت فكرتي! ‫- الأفكار على الورق لا قيمة لها.

‫قيمتها تأتي من تطبيقها، و"ماتيو" فعل ذلك.

‫تمكّن من تجسيد فكرتك ‫في كل واجهات متاجر العميل

‫وأتمّ صفقة كبيرة.

‫في مجال الأعمال، هذا نجاح قيّم يا "غريس".

‫سيد "إنريكي"، وصلت هذه الهدية

‫بالنيابة عن السيدة "تشون هي" وشركائها.

‫- المعذرة. ‫- شكرًا. لنر…

‫الكحول الكوري، إصدار خاص.

‫هل نشرب نخبًا؟

‫"غريس"!

‫أترين؟ أخبرتك بأن تتعلّمي لعب الغولف.

‫أنت منافق.

‫لكن، أتعلم أمرًا؟

‫هذه حرب.

‫ترجمة "تقى أحمد"