Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
Musim panas lalu...
2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
Anda mengonsumsi alkohol malam itu?
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Ya.
4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
Berapa harganya?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- Dua atau tiga minuman.
- Dua?
6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
Atau tiga?
7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Tiga.
8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
Berapa banyak pacar tahun ini?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
Kurang dari sepuluh? Lebih dari sepuluh?
10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
Kurang dari sepuluh.
11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
Berapa banyak yang kamu tiduri?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
Bisa jadi pria sebanyak yang Anda mau.
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
Selama hal itu dilakukan atas dasar suka sama suka,
tidak ada yang akan menghakimi Anda.
14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
Anda masih di bawah umur, jadi pendengarannya tertutup,
tapi aku harus tahu segalanya.
15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Berapa banyak?
16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
Tujuh.
17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
Apakah itu banyak?
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
Di luar topik.
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
Sadarilah saja, pertahanan akan mencoba
untuk menggambarkanmu sebagai pelacur kelas dunia.
20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
Dan klaim Anda menyetujuinya.
21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
Itu tidak benar!
22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
Aku tahu.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
Ini adalah rencana permainan pertahanan yang biasa.
24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
Di pengadilan,
korban seringkali menjadi tersangka.
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
Yakinlah...
26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
Para juri sudah terbiasa dengan hal itu,
dan tidak diterima.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
Apapun yang dikatakan, tetap tenang.
28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
Saat kamu ditanyai,
selalu katakan yang sebenarnya.
29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
Apakah Ibu harus ada di sana?
30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
Tidak ada foto! Klien saya masih di bawah umur.
31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
Puas dengan putusannya?
32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
Kami berharap lebih.
33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
Setidaknya putriku
diakui sebagai korban.
34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
Untuk mengatasi mimpi buruk ini...
35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
dan membangun kembali hidupnya.
36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
Hai gadis-gadis!
Kenapa Ayah tidak mengajakmu berkendara?
37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
Rebecca menelepon. Mereka telah ditangkap.
38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- Kamu bercanda?
- Seperti biasa...
39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
ibunya tidak mampu
penjelasan yang jelas,
40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
jadi aku lebih memilih untuk pergi.
41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
Apa yang dia lakukan sekarang?
42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
Melukai guru matematika.
43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
Dia bermesraan
itu akan menjadi penghentian sementara.
44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
Sekarang saya tahu dia meninjunya.
45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- Sial!
- Jadi tuntutan mendesak dari guru.
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
Ini ketat untuk kereta Jenewa.
47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Bisakah kamu membawa gadis-gadis itu?
48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
Cewek-cewek!
49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
Dengan cepat! Masuk ke dalam mobil!
50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
I'm taking you after all.
51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
Terima kasih.
52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
Th�o's moving in with us.
53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
Itu menyebalkan.
54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
Peluang besar Pierre
to patch it up with his son.
55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
Isn't he a problem child, though?
56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
Speaking of problems, one moment.
57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
Take him as planned or say no,
dan aku menemukan babysitter.
58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
But either way, don't rock up here
59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
as soon as it's too much.
60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- Mina...
- Jangan "Mina" aku!
61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
Ayo.
62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
Your aunt will be delighted to see you.
63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
Lukas!
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
I didn't give Daddy a kiss.
65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
Berlangsung!
66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
Dia membuatku seperti pegas.
67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
Sayang! Ciuman di sini.
68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
Ciuman di sana.
69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
Ayo, duduk.
70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
Tetap di sana dan jadilah baik.
71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
Jangan bergerak, jangan bicara.
72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
Aku punya bibimu
dan dua pelanggan lainnya.
73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Naga keren.
74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
Apakah Ayah membelikannya untukmu?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
Bagus sekali, ayahmu!
76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
Akan kutempatkan dia bersama hartaku.
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
Bisakah dia pulang,
bermain dengan gadis-gadis itu?
78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
Ayo jemput dia
dan tinggallah untuk makan malam jika kamu mau.
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
No, I appreciate it.
80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
Aku sudah muak dengan dodol itu
siapa yang tidak mengerti itu...
81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
Aku punya pekerjaan, meskipun itu sial.
82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
Hai, Th�o.
83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
Hai.
84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
Aku mengambil barang-barangmu.
85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
Cobalah untuk tidak menyebarkan barang ke mana-mana.
86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
Anda memiliki semua lemari yang Anda butuhkan.
87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
Baiklah?
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Apakah kamu belum dewasa!
89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
Itu keren.
90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Satu tahun lagi dan selamat tinggal, amigo.
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"Selamat tinggal, teman-teman"?
92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
Inilah keuntungannya di sini.
93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
Tentu, itu jauh untuk remaja.
94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
Kereta api berfungsi. Anda akan terbiasa dengannya.
95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
Baiklah.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
Tapi kenapa dia tidak ada di sini?
97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
Karena dia tinggal bersama ibunya.
98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- Mau beberapa?
- Tapi kenapa?
99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
Karena, Nona Kecil Mengapa.
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
Karena dia melakukannya.
101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
Kami makan siang tanpamu.
102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
Saya tidak makan daging.
103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
Aku akan mengambil hadiah Th�o.
104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
Tapi aku akan ambilkan kopi.
105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
Bangunkan aku.
106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
Buka itu.
107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
Aku berhasil di sekolah.
108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
Untuk kuncimu.
109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
Dan saya membuat kertas pembungkusnya.
110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
Manis sekali.
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
Sangat cantik!
Terima kasih banyak, Angela!
112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
Terima kasih, Serena!
113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
Kertas bagus yang Anda buat.
114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
Aku sepenuhnya mengerti tapi...
115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Lihat...
116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
Itu sangat tidak bisa diterima,
kamu membiarkan ini berlarut-larut.
117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
Jika Anda baru saja menghapusnya
kacamata birokrasi Anda,
118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
Anda akan setuju dengan saya.
119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
Ini adalah seorang gadis berusia 13 tahun,
yang hidupnya tertahan.
120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
Kehilangan ibunya, tinggal di panti asuhan,
mil dari orang tuanya yang tersisa.
121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
Kenapa lama sekali?
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
Sekarang kamu jatuh!
123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
Tapi aku tidak melakukannya.
124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
Karena aku masih kecil. Sungguh, kamu terjatuh.
125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
Coba lagi.
126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
Aku melakukan osoto-gari padamu.
127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
Sakit, bukan?
128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
Saya sangat pandai judo.
Aku mencekik semua anak laki-laki.
129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
Bu, kami sedang bermain.
130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
Itu bagus sekali!
131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
Apa ini? Ini menjadi terpisah.
132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
Tidak, itu tidak terpisah.
133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
Ini mengerikan.
134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
Daripada berterima kasih padaku
untuk menciptakan 700 lapangan kerja,
135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
mereka membelah rambut.
136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
Mereka tidak mengerti.
137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
Saya menginvestasikan kembali keuntungannya
di perusahaan induk.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
Apa yang ada di saku kiri
masuk ke kanan.
139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
Berinvestasilah dalam inovasi atau perusahaan Anda
140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
naik perut
141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
Tapi tidak...
142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
Yang mereka pedulikan hanyalah kantong kanan.
Sekrup ke kiri!
143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
Jadi saya akan bertanya kepada mereka
untuk mengaudit perusahaan induk
144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
dan semua anak perusahaan, satu per satu.
145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
Kemudian mereka melihat saya tidak berbuat curang
mereka dari satu sen pajak.
146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
Dan penilaian ulang mereka,
dorong itu ke pantat mereka!
147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
Sudah larut malam. Ayo tidur.
148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
Anda tersingkir.
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
Pernahkah kamu mengira aku orang tua yang brengsek?
150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
Tidak pernah.
151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
Mereka pasti melihatku sebagai orang tua yang brengsek.
152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
Dan memastikan aku mengetahuinya.
153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
Dia menuduh saya mengadopsi gadis-gadis itu
untuk menenangkan hati nuraniku
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
atas kekacauan yang kubuat saat membesarkannya.
155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
Benar-benar?
156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
Tuhan tahu di mana dia mendapatkannya.
157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
Dia sangat jahat.
158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
Dia bilang aku bisa menjadi kakek mereka.
159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
Dia tidak selalu seperti itu.
160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
Dia melanjutkan hubungan mereka. Mereka memujanya.
161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Itulah sisi baiknya.
162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
Baginya, kami sudah tua dan brengsek, tentu saja.
163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
Bukankah kamu lebih suka tidur?
Anda kelelahan.
164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
Saat aku berumur empat belas tahun.
165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
Aku diam-diam jatuh cinta
166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
dengan teman ibuku.
167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
Menurutku dia sangat anggun.
168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
Pada saat yang sama...
169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
dalam jurnalku
170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
Saya tanpa ampun menjelaskannya
171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
kerutannya.
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
His thin, parchment skin.
173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
Sepertinya sudah mati.
174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
Sepertinya dia akan gagal.
175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
Tak terhindarkan.
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
Untuk menyeberang sampai mati.
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
Itu membuatku jijik.
178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
Pada saat yang sama, saya terpesona.
179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
Coba tebak berapa umurnya.
180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
Tiga puluh tiga!
181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
Saya melihatnya sebagai pra-mayat.
182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
Coba pikirkan.
183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
Bagaimana Anda melihat suami lama Anda?
184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
Saya seorang gerontofil, Anda tahu.
185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
Tubuh yang hidup...
186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
itulah hilangnya keteguhan masa muda...
187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
Itu menyentuhku.
188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
Itu menggerakkan saya.
189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Itu?
190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
Aku tidak terlalu suka kamu merokok di dalam.
191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- Aku juga tidak terlalu suka hal itu.
- Ini bukan hash.
192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
Berbahagialah.
193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
Ya, kami berusaha keras
untuk membuat Anda merasa di rumah.
194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
Alangkah baiknya jika tidak semuanya satu arah.
195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
Oke apa?
196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
Oke, saya mengerti.
Mundur, aku sibuk.
197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
Dengan apa?
198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Bekerja.
199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
Ya? Sedang mengerjakan apa?
200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
Mundur, kataku. Anda mengganggu saya.
201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
Saya tidak percaya bahwa Anda sedang bekerja.
202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
Anda tidak melakukan apa pun sepanjang hari
kecuali bermain game dan menonton sesuatu.
203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
Masalah saya.
204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
Saya mengerti.
205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
Mengerti? Maksudnya itu apa?
206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
Anda memiliki ujian di akhir tahun.
207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
aku di neraka. Enyah!
208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
Untuk memulai dengan...
209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
Sialan kembalikan itu!
210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
Siapa kamu? Itu milikku.
211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
Apakah kamu gila?
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Di Sini.
213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
Satu setengah jam, paling lama.
214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku tidak pernah melihatmu lagi, Mimi.
215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- Anak tirimu?
- Dia membenciku, tapi itu keren.
216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
Aku akan menelepon Pierre.
217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
We've had burglars.
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
Aku tidak tahu.
Kurasa aku mendobrak pintu teras.
219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
Keadaan rumah itu berada.
220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
Ya, aku akan menelepon polisi.
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
Tas saya di aula telah hilang.
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
Hanya itu yang saya perhatikan sejauh ini.
223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
Apa yang terjadi?
224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
Tunggu, sayang,
225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
Seseorang mendobrak masuk. Periksa kamarmu,
lihat apakah ada yang hilang.
226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
Ramah, anak tirimu.
227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
Sudah kubilang, aku tidak ada,
dan itu tidak masalah bagiku.
228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
Pierre, masih di sana?
229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
Terima kasih telah datang dalam waktu singkat.
230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
Aku ingin Sara segera mengetahuinya.
231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
Saya punya kabar baik.
232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
Pengadilan mengizinkan Anda
untuk tinggal bersama ayahmu.
233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
Terima kasih kepada hakim.
235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
Bukan, itu kamu.
236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- Maaf! Sungguh, aku minta maaf.
- Tidak masalah.
237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
Hakim memutuskan
bahwa setelah kematian ibumu,
238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
itu yang terbaik bagimu
dalam lingkungan yang akrab.
239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
Sekarang tergantung pada Anda, Tuan Evrard.
240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
- Kuharap kita sudah jelas mengenai hal itu.
- Sempurna.
241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
Perlindungan Anak akan mengawasi.
Jangan membuatku menyesalinya.
242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
Ini membunyikan bel?
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
Itu milikku.
244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
Saya menemukannya di luar, memasukkannya ke dalam milik saya
tasnya, dan lupa memberikannya padamu.
245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
Bukan masalah besar.
246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
Tas saya dicuri dalam perampokan.
247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
Kenapa ini bisa sampai ke celanamu?
248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
Anda mengintip sekarang?
249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
Saya selalu memeriksa saku
sebelum mencuci pakaian.
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
Jadi, penjelasanmu?
251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- Aku tidak tahu.
- Berhenti bersikap bodoh padaku.
252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
Di mana semua barang yang kamu curi?
253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
Apa? Apakah kamu mabuk?
254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
Merampok rumahmu sendiri,
pola pikir yang keren, kerja bagus!
255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
Ayahmu mungkin tidak setuju.
256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
Aku yang memberitahunya atau kamu yang melakukannya?
257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
Jangan peduli.
258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
Saya tidak percaya kamu.
259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
Anda tidak mengenal saya.
260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
Mungkin.
261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
Tapi saya tahu tentang spiral...
262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
Hard to break
ketika mereka menyeretmu ke bawah.
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Khusus untuk Anda,
dengan tuduhan yang membebani Anda.
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
Pergi ke polisi. Tidak satupun!
265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
Mengapa selalu mengambil jalur agresif?
266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
Mendengarkan.
267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
Ada beberapa pilihan.
Kita bisa mengambil yang pintar.
268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
Misalnya, saya tidak mengatakan apa-apa,
tinggalkan ayahmu dari sini.
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
Tapi...
270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Tapi apa?
271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
Sebagai gantinya...
272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
Apa?
273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Anda mulai bertingkah seperti itu
bagian dari keluarga.
274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
Siapa tahu kamu bisa.
275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
- Aku melihat anak-anak yang campur aduk setiap hari.
- Aku bukan anak kecil.
276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
Buktikan itu.
277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
Apa yang kamu lakukan?
278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
Mencoba menurunkan perlengkapan pantai.
279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Tunggu.
280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
Yang?
281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
Sabuk, snorkel, dan...
282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- Ikat pinggangnya.
- Dan topengnya!
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- Satu topeng.
- Terima kasih.
284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
Ada lagi?
285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
Tidak, kami baik-baik saja.
Itu, benda berwarna merah muda itu.
286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- Besar!
- Itu saja? Itu membuat E5.
287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
Aku mengajak gadis-gadis itu berenang.
Ingin datang?
288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
Mengapa tidak?
289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
Girls, makan saladnya dulu.
290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Ya, Bu, setelah itu.
291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
Vegetarian semu!
292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
Big Mac bukanlah daging. Ini sangat bagus.
293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
Aku tidak bisa menolaknya.
294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
Jadi, Anda adalah mantan vegetarian.
295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
Hebat, aku sakit
membeli burger tahu Anda.
296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
Saya bertahan selama 2 tahun.
297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
Ini dingin!
298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
Lihat dia!
299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
Lihat di sana! Hewan melata yang menyeramkan!
300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
Itu! Kembali!
301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
Kami takut masuk lebih dalam!
302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
Tidak masuk?
303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
Mustahil.
304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
Bertindak seperti bagian dari keluarga atau.
305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
Apa yang sedang kamu lakukan, Th?o?
306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
Hentikan!
307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
Itu milikku!
308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
Hentikan itu!
309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
Ada anak laki-laki yang aku hilangkan dari hidupku
setelah mereka mencelupkanku.
310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
Tidak bisa menghilangkanku dari hidupmu.
311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
Jangan menarik pukulanmu!
312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
Tidak pernah!
313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
Dan besok, kita akan pergi menunggang kuda.
314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
Anda akan datang juga?
315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
Menunggang kuda? Saya tidak bisa berkendara.
316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
Kapan Anda mulai?
317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Dengan Ibu, usia 12 tahun.
318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
Dia menyukainya.
319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
Anda merindukan Jenewa?
320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
sial Jenewa.
321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
Orang-orangnya sial. Menggerutu uang.
322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
Undang siapa pun yang Anda inginkan.
Ini rumahmu.
323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
Saya tidak punya teman.
324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
Saya juga tidak.
325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Di mana Anda mendapatkannya?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
Saya melakukannya.
327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
Anda sadar itu seumur hidup?
328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
Anda sadar itu omong kosong?
Mereka mudah untuk dihapus.
329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Benar-benar?
330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
Dengan tinta putih, Anda menghapusnya.
331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
Atau Anda bisa menutupinya.
332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
Aku akan melakukannya untukmu. Beraninya kamu.
333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
Jelas tidak!
334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
Mengapa?
335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
Kamu takut?
336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
Itu bukan kesukaanku.
Kamu takut itu akan menyakitkan.
337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
- Semua orang memilikinya sekarang.
- Dengan tepat.
338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
Di sana! Aku akan mengerjakannya untukmu sekarang.
339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
Untuk ya.
340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
Atau di sana.
341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
Di sana, ayolah.
342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
Di sana berkelas.
Saya tahu Anda menginginkannya.
343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
Sama sekali tidak.
344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
Takut itu akan menyakitkan.
345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
Awalnya terasa perih, tapi bagus.
346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
Anda akan menyukainya.
347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
Ayo, untuk bersenang-senang.
348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
Si kecil, sekarang.
349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
Tentu, di sini saja.
350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
Apapun yang kamu suka.
Besar, kecil, terserah Anda.
351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
Di sana.
352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
Berikan aku lenganmu.
353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
Di sana!
354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
Sumpah demi Tuhan, itu ada di sana.
Tidak ada tempat lain yang memungkinkan.
355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
Lakukan di sana,
Anda benar-benar berkelas selama berabad-abad.
356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- Sakit.
- Jangan jadi pengecut.
357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
Anda melihat milik saya. Bayangkan rasa sakitnya.
358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
Itu kamu.
Saya tidak suka rasa sakit. Tidak pernah melakukannya.
359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Kamu hanya masalah besar.
360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
Karena itu yang pertama. Itu membuat ketagihan.
361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
Setelah ini, Anda akan menginginkan yang lain.
Anda akan memohon kepada saya.
362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"Th�o, buatkan aku tato lagi!"
363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
Jelas tidak.
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
Jadi katamu.
Itu yang mereka semua katakan.
365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
Saya harus melamar sendiri.
366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
Anda pikir Mona Lisa terus bergerak?
367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
Selamat malam.
368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
Ibu tiriku, Anne.
369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
amanda.
370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
Malam, Bu.
371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
Jadi, ini terjadi di Hamburg.
372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
Orang-orang keluar berjalan-jalan
373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
memperhatikan jumlah katak mati yang sangat banyak
di sekitar danau,
374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
Jumlah yang selangit!
375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
Danau yang mana?
376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
Saya tidak ingat namanya
377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
Jangan mulai mengajukan pertanyaan yang canggung.
378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
Saya mengenal Hamburg dengan baik.
379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Bukan aku.
380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
Tidak...
381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
Pembantaian.
382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
Pembantaian katak.
Sekitar seribu dari mereka.
383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
Kenapa?
384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
Dengan tepat. Sebuah misteri.
385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
Danau itu tercemar?
386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
Beracun?
387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
Tidak ada katak mati di danau,
just all around it.
388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
Dan semuanya meledak.
389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
Mungkinkah terjadi ledakan di dalam air?
390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
- Biarkan dia memberitahu kita.
- Aku mencoba untuk mengikutinya.
391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
Tentu, itu pertanyaan yang masuk akal.
392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- Jadi?
- Pada awalnya, orang...
393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
Sangat membosankan?
394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
Sama sekali.
395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
Lari asap. Ikut?
396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Mengapa tidak?
397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
Lain?
398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
Katakan...
399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
amanda.
400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
Sudah beberapa hari sekarang.
401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
Itu datang dan pergi.
402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
Dia masih pacarmu?
403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
Pacar perempuan?
404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
Bicaralah dengan ibu.
405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
Aku harus memanggilnya apa?
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
Tidak ada apa-apa.
Dia punya hidupnya, aku punya hidupku.
407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
Bagaimana dengan perasaan?
408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
Perasaan bukanlah kesukaanku.
409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
Baiklah.
410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
Lupakan aku berbicara.
411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
Kamu dan Ayah?
412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
Apa?
413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
Aku dan ayahmu?
414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
Ayah dan kamu adalah cinta sejati?
415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
Kamu benar-benar ingin aku memberitahumu banyak hal
tentang Pierre dan aku?
416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
Di usiamu.
417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
mendengarkan ibuku
berbicara tentang kehidupan cintanya...
418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
Itu membuatku sakit.
419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
Dia memiliki kehidupan cinta yang sibuk?
420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
Kukira.
421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
Dan kamu sebelum Ayah?
422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
Itu semua relatif.
423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
Ibuku sudah kembali ke dalam
hari minum pil dan...
424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
pembebasan seksual.
425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Semua orang tidur dengan orang lain.
426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
Bukan kamu?
427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
Saya dari generasi AIDS.
428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
Itu menghentikan semua itu.
429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
Seperti tembakan.
430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
Santai dan tanpa beban telah hilang.
431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
Sebuah jendela telah terbuka.
432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
Itu terbanting hingga tertutup.
433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
Jadi, kehidupan cintamu yang sibuk?
434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Lulus.
435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
aku akan pergi.
436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
amanda?
437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
Lulus.
438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
Apa-apaan! Saya menelepon tanpa henti.
439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
Mereka sudah pergi?
440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
Dimana kamu tadi?
441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
Saya pergi jalan-jalan.
442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
Ingat, kita kedatangan tamu.
443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
Saya ingin udara segar.
444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Tidak.
445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
Anda ingin mereka merasakannya
kamu tidak peduli.
446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
Terima kasih untuk mereka.
447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
Dan untukku.
448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
Terlalu banyak untuk ditanyakan
449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
agar kamu bersikap,
jika tidak baik, biasanya?
450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang "normopat".
451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
Mereka membuatku bosan.
452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
Mereka membuat diri mereka bosan.
453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
Tolong, jangan berubah menjadi normopatik.
Itu tidak cocok untukmu.
454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
Cukup panas, paham? Dan dia berkata...
455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"Anda tahu, bagi saya, wanita, seksualitas,
itu sedikit berbeda."
456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
Saya berkata, "Tentu saja, saya tahu itu."
457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
Dia berkata, "Saya punya proyek seni,"
dan mengeluarkan miliknya.
458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
Maaf? Sebuah "proyek seni"?
459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
Sebuah proyek seni!
460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
Di laptopnya,
461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
dia menunjukkan padaku foto
tentang dia bercinta dengan berbagai wanita.
462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
Mereka cukup cantik tapi...
463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- Sungguh sebuah proyek.
- Sebuah proyek nyata!
464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
Dia berkata, "Saya punya proyek untuk Anda.
465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"Aku ingin kamu dalam proyek ini,
dan aku akan memfilmkannya..."
466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
Maaf mengganggu hati ke hati Anda.
467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
Saat kalian bersama,
Saya merasa seperti penyusup.
468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
Saya ingin menjadi tikus kecil
untuk mengetahui apa yang sebenarnya Anda katakan.
469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
Semuanya! Dengan sangat detail.
470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
Perempuan jauh lebih kasar dibandingkan laki-laki,
percayalah padaku.
471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
Saya memilih untuk tidak mengetahuinya saat itu.
472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
Anak-anak bermain seperti orang gila
di trampolin. Layak untuk dilihat.
473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
Kembali ke ceritaku...
474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
Ya, ceritamu.
475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- Ayah...
- Ya?
476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Bisakah kamu bermain trampolin bersama kami?
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
Aku tidak bisa, anak kucing.
Saya harus menyelesaikan pengepakan.
478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
Saat aku kembali,
kamu akan menjadi dua hari lebih tua.
479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
Tidak banyak, dua hari
Benarkah, anak kucing?
480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
Istirahatkan ponsel Anda.
481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
Ini adalah serial fiksi ilmiah super
482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
Bukan hal bodoh seperti biasanya.
Ini luar biasa dan Perancis.
483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
Ingin menonton?
484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
Kelihatannya bagus.
485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
Saya menyukainya.
486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
Namun, kita tidak boleh melakukan hal ini lagi.
487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
Ketakutan?
488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
Saya tidak bercanda.
489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
Kami bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa,
lupakan sepenuhnya.
490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
Dan yang pasti jangan pernah melakukannya lagi.
Berjanjilah padaku.
491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- Itu tidak bagus?
- Tentu saja.
492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
Saya terbawa suasana.
493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
Sekarang kita berada dalam masalah.
494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
Sejujurnya, aku seharusnya tidak melakukannya.
495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
Santai!
496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
Ini bukan masalah besar.
497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
Jadi aku berjanji tidak akan mengulanginya lagi?
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
Seperti anak kecil yang nakal.
499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
Ini bukan lelucon.
500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
Kamu benar-benar menyebalkan!
501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
Sepanjang hari
di pusat konferensi yang menyedihkan.
502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
Seminar demi seminar.
503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
Tidak ada waktu untuk menikmati lokasinya.
504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
Selalu sama.
505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
Ngomong-ngomong,
Saya membelikan Anda komputer baru.
506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
Mengapa?
507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
Sekarang dia tidak punya alasan
untuk berada di teleponnya,
508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
dan semua yang dia perlukan untuk sekolah.
509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
Kita bisa mendiskusikannya.
510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
Anda punya masalah
denganku membelikan anakmu komputer?
511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
Saya mungkin lebih suka itu datang dari saya.
512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
Haruskah saya meminta izin
memasak untuknya atau mencuci pakaiannya?
513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
Lagipula, kamu baik sekali.
514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
Jadi apa makanan favoritmu, Angela?
515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
Hanya satu?
516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
Spaghetti bolognese buatan ibu.
517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
Jika Anda harus mengambil hanya satu hal
ke pulau terpencil?
518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- Apa yang akan kamu ambil?
- Serena.
519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
Tapi aku bukan apa-apa.
520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
Apa yang akan kamu ambil
ke pulau terpencil?
521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
Penghibur saya.
522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
bantal saya.
523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
Pedang cahayaku untuk membela diri.
524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
Pembohong! Anda tidak bisa tidur
tanpa selimutmu.
525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
Jika seseorang membunuhku,
apa gunanya selimutku?
526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
Aku tidak tahu.
527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
Tidak ada apa-apa!
528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
Tidak ada apa-apa. Itu benar.
529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
Ingin bir?
530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
Tapi pertama-tama, dictaphone.
531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
Akhirnya tahu semua tentangmu.
532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
Anda sangat ambisius.
533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
Berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya?
534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
Kebenarannya.
535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
Tidak ada kecurangan.
536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
Ayo, bicara.
537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
Bukankah seharusnya kamu bertanya padaku?
538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
Siapa kamu?
539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
Anda berada di posisi terbaik untuk mengetahuinya.
540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
Apa hal terbaiknya
pernah terjadi padamu?
541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
Mengadopsi gadis-gadis itu.
542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
Dan yang terburuk?
543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
Sadar aku tidak bisa punya anak.
544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
Ayahmu dan aku mencoba
sangat sulit.
545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
Mengapa itu tidak berhasil?
546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
Aborsi, masih sangat muda.
547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
Itu tidak berjalan dengan baik, membuatku hancur.
548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
Siapa sahabatmu?
549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
Saudariku.
550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
Meskipun dia selalu iri padaku.
551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
Dan ketakutan terbesar Anda?
552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
Agar semuanya hilang.
553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
Atau lebih buruk lagi...
554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
Bagi saya untuk melakukan semua yang saya bisa
untuk membuat semuanya hilang.
555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
Itu teori vertigo saya.
556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
Vertigo bukanlah rasa takut terjatuh.
557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
Itu ketakutan
godaan yang tak tertahankan untuk jatuh.
558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
Sangat mengerikan bahwa...
559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
lebih baik melompat untuk menghentikan rasa takut.
560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
You're super-complicated.
561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
Makanan favorit?
562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
keju Roquefort.
563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
Itu bukan makanan.
564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
Tergantung porsinya.
565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
Satu hal yang akan Anda ambil
ke pulau terpencil?
566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
Cocok.
567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
Cerdas.
568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
Pria pertama yang tidur denganmu?
569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
Jangan pergi ke sana.
570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
Anda berjanji untuk menjawab.
571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
Saya tidak membuat janji.
572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
Ayo, beritahu aku.
573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
Saya tidak mau.
574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
Mengapa?
575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
Beberapa hal tidak boleh...
576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
Belum pernah terjadi.
577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
Seperti kita?
578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
Tidak ada kita.
579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
Bagi saya, ada.
580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
Diam.
581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
Itu membuatku takut.
582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Hentikan.
583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
Aku bisa menyimpan rahasia tapi...
584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
ceritakan padaku tentang pengalaman pertamamu.
585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- Gadis-gadis ingat seumur hidup.
- Berhenti!
586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
Aku tidak mau bicara, aku tidak bisa. Itu membuatku takut.
587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
Ada apa?
588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
Maaf.
589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Maaf.
590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
aku membaik?
591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
Secara besar-besaran.
592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
Kamu sangat langsing.
593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
I'm tiny.
594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
Diam.
595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
Hello, Sara.
596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
Apa kabarmu?
Bagaimana kabar kalian berdua?
597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
Kami baik-baik saja.
598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
Aku meneleponmu berkali-kali. Tidak ada jawaban.
599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
I have a new number.
600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
aku mampir ke sekolahmu...
601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
ketika aku tidak bisa menghubungimu.
602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
Sara!
603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
Mereka bilang kamu sakit.
604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
Sick with what?
605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
Sara, siapa itu?
606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
How about a walk?
607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Can you go, please?
608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Mengapa?
609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
Child Protection?
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
I need the person
menangani file Evrard.
611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
Sara Evrard.
612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
Terima kasih.
613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
I'm coming to look.
614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
Ayo!
615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
Hentikan!
616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
Itu tidak lucu.
617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
Ini bukan waktu atau tempat.
618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
Jangan bertahan dengan omong kosong ini!
619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
Bukankah mereka cantik!
620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
Kami akan membuka hadiah kami!
621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
Kami akan membuka hadiah kami, Lucas!
622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
Tidak, kamu tidak diperbolehkan menyentuhnya.
Hanya aku!
623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- Ini hari ulang tahun mereka?
- Tentu!
624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
Tidak, ini hari ulang tahunnya!
625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
Bukan miliknya?
626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
Ulang tahunnya!
627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
Beruntungnya kamu!
628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
Biarkan di tanah.
629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
Mama!
630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
Bisakah Anda mengisi pistolnya?
631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
Tentu saja, kucing.
632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
Jahat!
633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
Hentikan.
634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
Kamu sangat terangsang!
635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Di Sini?
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Anda sepenuhnya.
637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
Anda benar-benar tidak bertanggung jawab. TIDAK!
638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- Bersikaplah tenang.
- Tidak berarti tidak.
639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
Sebuah kilat. Hanya untuk bersenang-senang!
640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
Tinggal! Saya bisa menjelaskan.
641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- Aku tidak akan tinggal lebih lama lagi.
- Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
Katakan pada mereka kamu tidur
dengan saudara mereka.
643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
Saya tidak mendapatkan Champomy!
644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
Tanya Champoman!
645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
Anda menyadari,
kita menghindari peluru kemarin?
646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
Kamu sangat jahat padaku.
647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
Saya baru saja membalik.
648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
Kita harus menarik kesimpulan logis.
649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
Yang?
650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- Kamu tidak menginginkanku lagi?
- Tidak.
651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
Kami segera mengakhiri hubungan kami.
652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- Kamu sangat marah padaku?
- Sangat mematikan.
653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- Kamu akan memberitahu Ayah?
- Apakah kamu gila?
654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
Itu akan menjadi yang terburuk.
655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
Kita ditakdirkan untuk menjaga rahasia kita
untuk mempertahankan kepura-puraan keluarga.
656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
Anda sadar akan hal itu?
657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
Ayahmu tidak boleh mencurigai apa pun.
658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
Bagus.
659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
Kami tidak akan pernah memberitahunya.
Dia atau orang lain.
660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
Anda berjanji?
661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
Saya berjanji.
662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Saya harap saya bisa mempercayai Anda.
663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
Mulai sekarang, kita berhenti.
664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
Kamu mencampakkanku?
665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
Itu harus berakhir suatu hari nanti.
666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
Kamu masih muda. Anda akan segera lupa.
667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Dan kamu?
668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
Ini bukan masalah yang sama.
669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
Hidupmu ada di depanmu. Anda bebas.
670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
Anda akan memiliki lusinan gadis, jalani hidup.
671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
Dan jika saya tidak mau?
672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
Itulah pembicaraan anak muda.
673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
Cium aku.
674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
Sudah kubilang, ini sudah berakhir.
675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
Anda menolak saya ciuman perpisahan?
676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
Cium aku.
677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
Ciuman perpisahan, oke.
Lalu semuanya berakhir.
678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
Selamat tinggal.
679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
Selamat tinggal, cintaku.
680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
Kamu akan iri saat aku berkencan dengan gadis seksi!
681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
Aku tidak menginginkanmu lagi!
682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
Mina meneleponku.
683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
Apa yang dia inginkan?
684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
Tidak tahu, tidak ada pesan.
685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
Kupikir aku akan membawa Th�o ke chalet,
selama beberapa hari, satu lawan satu.
686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
Aku mengosongkan jadwalku sepanjang minggu.
Saya pikir dia membutuhkannya.
687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
saya untuk mencurahkan waktu sendirian untuknya.
688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
Astaga!
689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
Setelah itu, jika dia berpikir...
690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
kamu tidak mencintainya...
691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
Apakah ini masalah?
692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
Anda tidak pernah mengambil waktu sendirian
dengan gadis-gadis itu
693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
Menurutmu itu ide yang buruk?
694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Tidak.
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
Jadi kalian semua datang?
696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
Saya pikir dia membutuhkan waktu bersama saya.
Laki-laki ke laki-laki.
697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
Kemungkinan besar, Anda benar.
698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
"Ayo, biarkan aku menghiasimu
seperti saudara perempuanmu.
699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"Dan dia meletakkannya di atas kepalanya
mahkota bunga lili,
700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"yang setiap kelopaknya adalah mutiara."
701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
Mama?
702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
Kenapa kita tidak pergi ke chalet juga?
703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
Karena Ayah dan Th�o
perlu pergi sendiri.
704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
Menurut Anda apa yang mereka lakukan?
705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
Seperti saat kita pergi ke chalet...
706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
Memancing, memotong kayu, berenang,
707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
api unggun di halaman...
708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
Berbicara.
709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
Bu, lanjutkan.
710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
Maaf.
711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
“Ada kapal besar bertiang tiga di sana.
712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
"Putri duyung kecil berenang menuju kapal.
713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
“Melalui lubang intip, dia melihat
714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"orang-orang berpakaian
dalam pakaian malam terbaik mereka.
715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"Yang paling tampan dari semuanya adalah seorang pangeran."
716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
Anda melihat sang pangeran?
717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"Siapa yang melihat
baru berusia lebih dari 16 tahun."
718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
Hai, cintaku.
719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
Hanya ingin tahu apakah Anda tiba dengan selamat,
720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
jika kamu sedang bersenang-senang.
721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
Gadis-gadis itu merindukanmu.
722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
Bisakah kamu meneleponku?
723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
Banyak cinta.
724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
Apa yang akan Anda bawa ke pulau terpencil?
725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
Beberapa hal tidak boleh...
726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
Belum pernah terjadi.
727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Seperti kita?
728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
Manusia serigala, tidak ada yang seperti itu.
729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- Ada.
- Tidak.
730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- Ada hal seperti itu.
- Kamu pernah melihatnya?
731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
Sampai jumpa, Bu!
732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
Kamu pikir Ayah dan Th�o ada di rumah?
734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
Sepertinya begitu.
735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
Kami mendapat taksi.
736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
Untuk pulang dari berkuda
Ibu merusak mobilnya.
737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
Gearbox.
Saya harus menariknya.
738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
Bukankah kamu akan pergi selama seminggu?
739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
Di pangkuanmu.
740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Saya menyiapkan sesuatu.
741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
Di mana Th�o?
742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
Tidak makan bersama kami.
743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
amanda.
744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
Amanda, memang.
745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
Kamu selalu melayaniku terlebih dahulu.
746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
Anda sudah memperhatikan?
747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
Tahu apa, gadis-gadis?
748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
Ketika kami tiba di chalet,
749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
seekor tikus telah memakan pipa.
750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
Ada air dimana-mana!
751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
Kami mengepelnya,
lalu kami mencoba mencari lubangnya.
752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Kami menemukannya di belakang kompor.
753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
Kami harus memindahkan kompor.
754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
Untungnya, kami dapat memperbaikinya
dengan selotip.
755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
Dan tikusnya?
756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
Tikus? Kami menaruh racun di mana-mana.
757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
Itu sangat jahat!
Tentu saja, tapi tahukah kamu...
758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
Duduk dan makanlah, sayang.
759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
Tikus itu sangat lucu
760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
tapi mereka berkembang biak dengan sangat cepat,
dan menghancurkan sesuatu.
761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
Anda dapat memperbaikinya.
762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
Ya, tapi kamu tidak bisa
terus memperbaiki keadaan.
763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
Tidak makan?
764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
Saya tidak lapar.
765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
Kenapa kamu tidak lapar?
766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
Tidak tahu.
767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
Itu bagus.
768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
Duduklah, kita perlu bicara.
769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
Saya melakukan percakapan panjang dengan Th�o.
770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
Aku bilang aku senang
untuk mendapatkan kesempatan kedua untuk tinggal bersamanya.
771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
Betapa aku telah melewatkannya
tidak bersamanya sehari-hari
772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
sejak dia masih kecil.
773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
Tiba-tiba, dia terjatuh.
774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
Dia mengatakan bahwa kalian berdua...
775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
Bahwa kamu berselingkuh dengan anakku.
776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
Tidak ada yang perlu dikatakan?
777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
Itu keji.
778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
Gila.
779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda membelinya?
780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
Bocah kecil yang menyedihkan.
781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
Membuat omong kosong yang tercela.
782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
Jika Anda melahap kebohongannya,
kamu pasti menginginkannya.
783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
Saat ini, saya tidak tahu.
784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
Saya tidak tahu harus percaya apa.
785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
Kenapa dia mengatakannya
jika itu tidak benar?
786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
Sudah jelas, bukan?
787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
Dia bermain untuk mencari perhatian.
788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
Itu saja.
789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
Bagaimana mungkin aku menginginkannya
berselingkuh dengan anakmu?
790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
Dia masih kecil!
791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Berhenti.
792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
Dia memberitahuku detailnya.
793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
Detail yang tidak bisa dia buat.
794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
Bagaimana...
795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
Bagaimana kamu...
796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- Kami belum selesai.
- Saya memiliki.
797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
Aku selalu mengancingkan bibirku padanya.
798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
Saya memperlakukannya dengan hormat,
kepedulian dan pengertian.
799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
Dan balasan yang kudapat hanya omong kosong!
800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
Dan kamu tidak mengakui ibu dari anak-anakmu.
Istrimu sendiri!
801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
Untuk mempercayai dongeng-dongeng yang tinggi
tentang seorang anak gila yang hampir tidak kamu kenal.
802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
Itu melewati banyak garis merah!
803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
Aku tahu hidupnya tidak mudah.
805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
Aku tahu dia belajar membenciku
karena diduga mencuri ayahnya.
806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
Saya mengerti bahwa dia ingin membuat kita membayar
tapi itu bukan alasan.
807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
Dan itu tidak menjadi alasan bagi Anda!
808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- Tenang.
- Jangan sentuh aku.
809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
Jangan pernah menyentuhku lagi!
810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
Aku baru saja memberitahumu apa yang dikatakan anakku.
811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
Kebohongan keji, dan kamu menelannya!
812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
Saya tidak tahu...
813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
siapa yang harus dipercaya.
Tempatkan dirimu pada posisiku.
814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
Bayangkan saja
telah melalui.
815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
Putramu monster.
Ingatlah hal itu.
816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
Menurutmu siapa yang mencuri barang-barang kita?
817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
Merampok rumah kita?
818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Aku tidak memberitahumu.
819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
Saya ingin memberinya kesempatan kedua.
820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
Untuk kalian berdua.
821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
Aku selalu mempertimbangkan kalian berdua.
822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
Kamu pikir kamu sangat pintar.
823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
Tapi Anda tidak memahami orang.
824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
Anda tidak mengerti apa pun.
825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
Apakah kamu tidak melihat permainannya?
826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
Untuk membuatmu menolakku
jadi kamu sepenuhnya miliknya.
827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
Kamu sangat mudah dimanipulasi.
828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
Bahkan seorang anak kecil pun bisa melakukannya.
829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- Yang aku minta hanyalah, jelaskan...
- Jelaskan apa?
830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
Dia menang, titik.
831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
Aku tahu aku tidak selalu ada untukmu.
832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
Faktanya, tidak ada sama sekali.
833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
Saya menyesalinya.
834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
Tentang apa yang kamu katakan di chalet...
835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
Tuduhanmu terhadap Anne
serius.
836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
Betapapun marahnya kamu,
837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
kamu tidak mengarang cerita seperti itu.
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
Anda mengerti?
839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
Anda tidak percaya padaku?
840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
Anda tidak bisa berbohong tentang hal-hal ini.
841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
Saya tidak berbohong.
842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
Katakan padanya.
843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
Meminta maaf.
844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
Jangan khawatirkan aku, itu bagus.
845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
Aku mengerti kesedihanmu
dan menemukan segalanya sulit.
846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
Tapi ini!
847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
Mengapa kamu melakukannya?
848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
Anda tahu betul.
849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
Sama sekali tidak.
850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
Kalian berdua benar-benar gila.
851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
Kami adalah keluarga.
852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
Kita harus bisa saling percaya.
853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
Kalau tidak, kamu tidak bisa terus tinggal di sini.
854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
Anda harus mengakui bahwa Anda berbohong.
855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
Kesabaran saya ada batasnya.
856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
Bicara.
857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
Itu tidak sulit.
858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
Just say you lied.
859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
Katakan saja kamu berbohong,
860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
dan aku akan membersihkan papan tulis itu.
861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
Tinggal.
862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
Aku tidak ingin kamu pergi.
863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
Anda sudah mengucapkan selamat tinggal. Kami berangkat.
864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
Baiklah, gadis-gadis.
865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
Kami akan mengunjungi Th�o di sekolah barunya.
866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
Tanyakan apakah dia bisa melihat Anda.
868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
Ayo.
869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
Kamu harus menceritakan segalanya pada Ayah.
870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
Anda seharusnya tidak mengoceh, titik.
872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
Terlalu mudah untuk mengaku.
873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"Bersihkan hati nurani Anda", kata mereka.
874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
Mengaduk-aduk.
875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
Anda harus memilikinya.
876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
Anda tidak bisa memilikinya?
877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
Saya punya keluarga, Anda tahu.
878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
Beritahu Ayah aku tidak berbohong.
879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- Atau yang lain...
- Atau yang lain?
880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
Kalau tidak, aku akan melaporkanmu.
881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
Oke.
882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
Apa sebenarnya
menurutmu aku yang melakukannya padamu?
883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
Saya perlu mengerti.
884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- Kamu sudah dewasa.
- Dan kamu masih anak-anak?
885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
aku melecehkanmu?
886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
Aku memaksamu berhubungan seks denganku?
887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
Ini bukan tentang itu.
888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
Tentang apa ini?
889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
Umurmu dua kali lipat umurku.
890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
Istri ayahku.
891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
You little bastard.
892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
Aku tahu itu, tapi seburuk ini?
893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
Bagus.
894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
Anda berharap orang-orang mempercayai Anda?
895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
Itu kebenarannya.
896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
Sama sekali tidak.
897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
Aku tidak mencoba tidur denganmu.
Sebaliknya.
898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
Aku salah karena menyerah.
899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
Tapi secara hukum itu bukan inses.
900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
Jadi apa?
901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
Mungkin ini giliranku untuk berbohong.
902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
Seperti yang kubilang tadi, bajingan kecil.
903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
Untungnya, ini tidak sesederhana itu.
904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
Itu kata-katamu melawan kata-kataku,
dan saya jamin saya akan melakukan perlawanan.
905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
Anda tidak punya bukti.
906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
Tuduhan terhadap Anda,
dan motif untuk mencoba mengejarku.
907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
Faktanya, kamu mengejarku.
908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Tidak.
909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
Tidak ada yang akan mendengarkan.
You're not credible.
910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
Jauh lebih mudah untuk memberitahu ayahmu
you made it all up.
911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
Daripada menggandakannya.
912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
Kamu masih muda.
913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
Tersenyumlah dan tahan. Itulah hidup.
914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
It's better to move on. Melihat?
915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
Aku bukan musuhmu.
916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
Hello, Sara.
917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
Aku diizinkan membawakanmu ini.
918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
How come I get flowers?
919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
Untuk berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.
920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
You really helped me.
921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
Bagaimana kabar ayahmu?
922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
Aku di panti asuhan sampai dia membaik.
923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- They're pretty cool.
- Bagus.
924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
Bisakah saya menelepon Anda suatu hari nanti untuk berbicara?
925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
Saya akan senang.
926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- Selamat Natal, Sara.
- Selamat Natal.
927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
Siapa itu?
928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
Itu adalah Sara, seorang klien.
929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
Dia memberimu buket bunga?
930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
Ya, indah bukan?
931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
Kami akan memasukkannya ke dalam vas.
932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
Saya sangat senang Anda datang.
933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
Ini sangat penting bagi saya.
934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Terima kasih.
935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Kamu tetap adikku.
936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
Kamu tahu aku tidak bisa tinggal
marah padamu untuk waktu yang lama.
937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
Ini dia.
938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
Lihat!
939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
Ada manusia salju di atasnya.
940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
Lihat!
941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
Sinterklas telah!
942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
Tentu saja tidak!
943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
Ya, Sinterklas telah melakukannya!
944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
Seekor anak anjing kecil!
945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
Dia sangat lucu!
946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- Untukku?
- Ya, itu untukmu.
947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- Itu milikmu.
- Apa aku tidak dapat satu?
948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
Hadiah apa ini?
949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
Mengapa saya tidak memilikinya?
950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
Hanya apa yang saya inginkan!
951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
Apa itu?
952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
Aku bertanya-tanya di mana ...
953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
Jadi saya tidak yakin
jika yang ini untuk Angela, Serena atau...
954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
Atau aku tidak tahu, mungkin...
955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- Mungkin untuk Anne.
- Mungkin untukku?
956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
Apa isinya?
957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- Dan katanya?
- Dikatakan...
958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
Dikatakan Anne.
959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
Itu benar, Nona.
960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
Tunggu...
961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
Mungkin Anda tidak akan menyukainya.
962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
Dia menyerangmu.
963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
Kamu gila.
964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
Itu luar biasa.
965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
Pak Farad akan menemuimu sekarang.
966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
Penasihat, saya punya mandat
untuk mengajukan tuntutan pidana terhadap Anda,
967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
dengan alasan 222-22-3
untuk tindakan yang sangat serius
968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
yang ingin dikecam oleh klien saya.
969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
ingin tahu posisimu
970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
dan cari tahu apakah Anda mau
untuk mencapai kesepakatan.
971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
Mengingat situasinya,
yang sangat kukenal,
972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
dan jika boleh saya katakan, nasihat,
jauh lebih dari kamu,
973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
tanpa lengkap
distorsi kebenaran,
974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
tidak ada alasan
mengutip Pasal 222-22-3.
975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
Anak tiriku harusnya sadar
Menurutku, upaya pemerasannya tercela.
976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
Kami tidak menanyakan apa yang Anda rasakan.
977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
Klien Anda pembohong.
978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
Tuduhannya tidak masuk akal.
979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
Seperti yang dia tahu.
980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
Jangan menyapanya secara langsung.
981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
Cukup beri tahu saya
jika Anda ingin kami melanjutkan atau tidak.
982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
Saya tidak akan ragu untuk membawa ini ke pengadilan
dan Asosiasi Pengacara.
983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
Saya akan menerima tawaran Anda.
984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
Ini yang terbaik.
985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
Dan aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu lagi.
986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
Ketika Anda sudah membuat perjanjian kita,
kirimkan ke kantorku.
987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
Tentu saja.
988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
Selamat tinggal, Th�o.
989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
Kenapa kamu kembali?
990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
Untuk bertemu denganmu.
991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
Mengapa?
992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
Untuk bertemu denganmu.
993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
Saya pikir kami sudah sepakat.
994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
Tidak ada kesepakatan sialan!
995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
Saya menerima segalanya.
Itu menghabiskan banyak uang bagi saya.
996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
Apa lagi yang kamu inginkan?
997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
Siksa aku?
998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
Lihatlah keadaanmu.
999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
Anda mabuk.
1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
Anda di luar kendali.
1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
Bersikaplah masuk akal.
1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
Berhenti!
1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
Katakanlah kamu tidak jatuh cinta padaku.
1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
Kamu gila.
1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
Benar-benar gila.
1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
Kamu juga gila.
1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
Tergila-gila padaku.
1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
Apa itu tadi?
1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
Itu adalah Th�o.
1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
Dia mabuk. Aku memanggilnya taksi.
1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
Kamu kedinginan.
1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
Pierre.
1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
Diam.
1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
Total baru berusia 20 tahun
1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
Dan bagasi orang tuamu
1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
Tidak ada satupun yang peduli
1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
Merangkul kebahagiaan selalu terlambat
1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
Cinta selalu untuk hidup
1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
Hidup yang berlangsung selama jeritan
1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
Gaya rambut atau celana jins
1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
Selebihnya Anda bayangkan
1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
Hanya membawa wajah segar
1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
Terlihat hebat, temukan tempatmu
1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
Terlihat jelas, Anda menemukan jalannya
1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
Putuskan bahwa Anda sangat seksi
1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
Acak takdir, menang atau kalah
1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
Cobalah semuanya, katakan aku-cinta-kamu
1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
Apa pun Anda, Libra atau Leo
1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
Timbangannya, bertarunglah seperti singa
1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
Total baru berusia 20 tahun
1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
Lebih banyak yang tersedia, muncul untuk dikejar
1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
Dan berhamburan seperti remah roti
1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
Untuk burung di jalan depan
1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
Cinta selalu sampai mati
1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
Kamu sering mati, kamu keluar
1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
Menghisap rokok
1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
Kamu mengambil cinta, lalu membuangnya
1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
Hanya membawa wajah segar
1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
Obrolan di ruang kosong
1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
Apa yang mereka sebut suara hati
1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
Itu menimbulkan suara yang luar biasa
1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
Tidak ada cara untuk menekan tombol
1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
Dari radio di fritz
1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
Pencari jiwa minyak tengah malam
1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
Kau mengeluarkan air mata karena tertawa
1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
Total baru berusia 20 tahun
1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
Mawar yang terhunus sebagai pedangmu
1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
Hidupnya dihitung dalam desahan
1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
Menusuk bibirmu sebelum mati
1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
Cinta adalah segalanya atau tidak sama sekali
1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
Tidak pernah semuanya, tidak pernah apa-apa
1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
Tidak ada yang membuat hidup beresonansi
1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
Seperti alarm di meja ranjang
1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
Hanya membawa wajah segar
1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
Di cermin, tatapan kesepian
1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
Jika kamu cantik atau mengerikan
1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
Bertahun-tahun semuanya hilang
1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
Dan kemudian kamu menutupi masalahnya
1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
Kamu pikir usia tidak berarti apa-apa dalam cinta
1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
Mencari hati masa kecilmu
1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
Kamu bilang kamu masih berusia 20 tahun!
1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
Terjemahan: Simon John
75616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof