Original subtitles

Radim analizu rizika

da vidim što je skuplje:

bušenje bunara ili tužba.

Što si otkrio?

U svakom slučaju smo prilično sjebani.

To mjesto može biti prilično opasno noću. Iza šanka je najsigurnije mjesto.

Ispred bara je potpuno druga priča.

Ovo je Charles Newsom.

On je geolog specijaliziran za bušenje na moru.

- Misliš da je to plin?

- Vjerojatnost uspješnog pronalaženja je 10%.

10% šanse za kišu je nikakva šansa.

I misliš da je tamo?

- Nema sumnje da je tamo. - Idi i pronaći.

Rekao sam, objasni...

- Hej. - Neću ga prodati.

- Kao prokleti timeshare. - Znaš, ja osobno,

Više volim da se veza razvija

samo malo dalje

prije nego što počnem jebeno lagati za nekoga.

Mi nemamo "vezu".

Napuštaš nešto sigurno zbog nečega možda.

To je tvoja tvrtka. Tko zna, možda si u pravu.

Želim uspjeh. Omogući mi ga.

Kažem ti, neće uspjeti.

Dao sam joj riječ, Tommy.

Uništava li to tvrtku? Apsolutno.

Ali ta je tvrtka propala kada joj je muž umro.

Njen muž je bio najbolji, ali ona nije njen muž.

Trebam sve sranje s kamiona prije nego što ga odšlepamo.

Jer će koštati pet puta više

ako brod spustimo tamo dolje na teglenicu, eto zašto.

Ne, ne, ne. Trebaju mi ​​specifikacije samog mosta.

- Što? Što si rekao? - Ne, ne, ne! Ne! Znam.

To nije prokleti pokretni most, zato ga i rušimo.

- Pa, da, hej, ali... - Morate me staviti na čekanje.

Hej, Nate? Nate?

Odobrava li DOT rušenje mosta?

Da, ali nam trebaju i MARAD, LOTA i LDNR.

- Trenutno sam na LDNR-u. - Pa, ovaj mali dječak,

Kaže da nam treba odobrenje Obalne straže

- ili neko sranje. - Jesi li tamo?

Nakon što LOTA i LDNR potpišu...

onda idemo u MARAD,

- onda idemo do Obalne straže. - Pričekaj.

Dale. Neka se odvjetnik igra odvjetnika.

- Molim te. - U redu.

- Da. - Znam.

Ali ne razumijem

zašto ne može ostati

- u hotelu cijeli tjedan. - Jesi li tamo?

Znaš što, malo je ludo ovdje.

- Nazvat ću te kasnije. - Evo, daj mi tipa...

Ne, nazvat ću te natrag.

Što su rekli? Mama?

Nazvat ću te natrag. U redu.

- Hvala. - Još samo. Pričekaj.

Moraš ostati u studentskom domu, dušo.

- U redu je. - Nisam zadovoljan s tim.

Nije me briga.

Moja beba odlazi.

Tommy, naša beba odlazi.

- U redu. - Draga,

ona ne ide u rat.

Ide u prokleti kamp navijačica, okej?

Samo se smiri. Evo.

Popij tu kavu.

Ne, čekat ću.

Pa, stavi prokletog Gatesa.

On ima neke odgovore. Očito, ti nemaš.

Ovdje sam cijeli prokleti dan. Ja ću...

Tata, svi trče okolo

kao kokoši kojima su jutros odrubljene glave, pa...

Ako želite doručak, možda biste htjeli

da odmah naručite.

Ah, ne želim doručak.

Što radiš?

Promatranje konja.

Nećeš me pitati kako mi je bio dan?

Rekao je da su ti svi dani isti.

Dakle, nećeš me pitati da ideš sa mnom?

Pokušali smo to. Jednom je bilo dovoljno.

Oh.

Samo ćeš sjediti tamo i ne žaliti se ni na što?

Možda ću kasnije pogledati taj View.

U pravu si, prilično su smiješni.

Ne mislim da pokušavaju biti smiješni,

ali jesu.

Dakle, to je sve što ćeš učiniti?

Mislim da sam danas poslijepodne išao na fizikalnu terapiju.

U redu.

To to objašnjava.

Znao sam da će uspjeti.

- To si bio ti? - Sretan rođendan,

Sretan Božić i svaki drugi blagdan koji zaslužuje poklon.

I mislim da Cheyenne pokriva sve.

To ona i čini.

Pa, samo da znaš,

Ona baš i nema...

diploma iz fizikalne terapije,

pa ako te zamoli da napraviš neke čudne savijanja unatrag

ili se penjati uz odvodnu cijev, nemojte to činiti.

Sine, Cheyenne me vrlo malo može tražiti.

Ne bih to ni pokušao.

Da, pa...

Pretpostavljam da postoje i gori načini.

Hej, izvuci to sranje odande.

Poslijepodne sam imao terapiju vodom.

Prokletstvo.

U redu, jesi li sada sretan?

Ovo nije nikakvo prokleto bratstvo.

To je otprilike najbliže što mu se može približiti.

Vidimo se kasnije.

Da.

Kada avion stiže, Nate?

- Avion je spreman. - U redu. Jesi li spremna, dušo?

- Vozit ćemo. - U Fort Worth?

Trebamo vremena za razgovor.

Naša beba je sada žena.

Da, da, znam, dušo.

Nemam vremena za sve to danas.

U redu? Vidimo se u FBO-u. U redu?

U redu.

- Bok, dušo. - Bok.

Zabavi se u svom malom kampu.

- Hoću. - U redu. Razmisli dobro.

- U vezi s čime? - Pa, ako ti i tvoj mali.

Plavokose, živahne prijateljice navijačice su vani u gradu

zabavljajući se, razmišljajući o petoj margariti,

samo koristi zdrav razum.

- To je sve. - U redu.

Ali obično ne pijem margarite.

U smjesi ima previše šećera.

Već se osjećam bolje.

Dobro, pa, zbogom.

Ovu prekretnicu ću pretrpjeti sasvim sam

dok se ti igraš sa svojim malim tankerima za naftu.

U redu?

I baš me briga za šećer u mojoj margariti.

Bit će sve u redu.

Ne brini se toliko. Volim te.

Nemoj me ostavljati, prokleti kretenu.

Osjećam se kao da nešto zaboravljam.

- Pomozi nam s torbama! - Tata!

Kunem se Bogom, ne izlaziš iz ove kuće,

Samo jebeno bježiš od toga.

- O, jebote! - Isuse!

- Što je dovraga? - Bože, prestrašio si se do smrti...

Prestrašio sam se do smrti... Prestrašio si se do smrti

- izvan mene! - Bože moj.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Pa, ovo se činilo prilično u odnosu na naš prošli razgovor, tako da...

Ja... Učinio sam to osobnim.

Nisam imao pravo to raditi.

Pa, bilo je osobno.

To je osobno. Oprostite.

Bio sam uzrujan.

Da. To si vrlo jasno rekao.

Gle, što...

Ja...

Ono što pokušavam reći je...

Jebote, zašto je ovo tako teško?

Ne želim

naše zajedničko vrijeme...

biti gotovo.

Znaš, ne čujem ispriku.

Ne nudim ga. Ovo je primirje.

Da, ne tražim jednog od njih.

Žao mi je.

Bio si u pravu.

O meni.

I nije...

"jednog dana."

Sada sam usamljena.

Usamljenost je ono što si odabrala.

Ja sam...

Biram drugačije.

Pokušavam, u svakom slučaju. Ne olakšavaš mi to baš.

Samo te tjeram da se potrudiš za to.

Da, jesi.

To ti se baš ne sviđa, zar ne?

Ne ne?

Ja ne.

Ali, znaš...

Što?

Ali ti si opčinjena.

Ne znam je li "zaljubljen" prava riječ.

O, ne? Stojim na svom trijemu u 7:30 ujutro,

Mislim da si očarana zbog nečega.

Ne, dovoljno sam intelektualno pronicljiv...

- Oh. - Da pređemo preko lošeg nakita

i još gora frizura...-

Što pričaš... Ovo je... ova ogrlica je David Yurman.

- U redu, dobro. - Ne, jest.

- Pa, to pokazuje što znaš. - Očarana sam.

Sviđaš mi se.

Volim provoditi vrijeme s tobom.

I...

Sviđa mi se tvoj ukus za proizvode za njegu.

To je rijetkost kod muškarca.

Razumiješ da ću biti na platformi sljedećih šest mjeseci?

To je...

plitka platforma, pomislio sam. Samo...

- Eh... - Baš uz more.

Nije tako daleko, pretpostavljam.

Skoči na jedan od onih zračnih čamaca.

Znaš?

Izbjegni nekoliko aligatora.

- Da, ja sam odvjetnik. - Da.

Bavim se aligatorima

- za život. - Tako je. Ti si morski pas.

Znaš, šest mjeseci je dugo vrijeme.

Možda će mi trebati nešto, hm...

znaš, neke kućne videozapise.

Da.

Nadamo se da oni koji krše sve

moralnu granicu koju si sam postavio.

U redu? Dobro.

To ću obraditi.

A onda će vas vjerojatno tužiti.

Pa, to je u redu.

Možeš me tužiti. Samo...

Tuži me nakon što napraviš video, u redu?

Znaš, da si iz Alabame ili tako nešto,

ne bismo vodili ovaj razgovor.

- Znaš to, zar ne? - Uvijek me to zadivi

kilometraža koju ti naglasak kupi u Americi.

Ovo mi nikad ne bi prošlo u Londonu.

Pa, deset posto su prilično loše šanse.

Tamo je. Gledaj.

Recimo da pogodi.

Što onda?

Pa, ja sam lovac na blago.

Udara...

Idem po sljedećeg.

Prije nego što dođem u posjet...

Da?

Želio bih razgovarati o cipalu.

Koliko ti danas traje dan?

Trebao bi biti kod kuće do 7:00. Ti?

Radim dvostruko. Dakle, kasno.

U redu. Navratit ću na putu kući. Reci zdravo.

O. Ne.

Ne želim da me gledaš kako radim kao barmen.

- Zašto ne? - Zato što je...

Ne znam. Ne smeta mi što me stranci gledaju kako serviram.

Nisam siguran da želim da gledaš.

Ne treba ti nikakva ideja.

Samo te želim vidjeti.

Nije me briga što radiš.

Nisi čak ni moj tip.

Ali te oči lutalice...

svaki put me uhvate.

Odvest ću Miguela iz susjedstva.

Hej, ako ja nisam tvoj tip, koji je onda tvoj tip?

Pretpostavljam da je "pas lutalica" sada moj tip.

Da, to je kompliment.

Bok.

Jesi li spreman za polazak?

Da.

Hej, trebam li se ošišati?

Ne mijenjaj ništa.

Trebao bih se ošišati.

- Ooh, lan? - Hej.

Da. Bit ću vani, bit će jako vruće.

Dođi ovamo.

Gdje vani?

Kakav je tvoj dan?

Ručak s curama.

A možda ću otići u selo.

Zašto ne pođeš sa mnom?

Dopusti mi da ti pokažem budućnost.

Budućnost? Imaš li kristalnu kuglu?

Mislim da možda je tako.

I rekao si da će biti vruće?

- Vrlo vruće i vrlo vlažno. - Mislim da jesam

baš prava haljina za to.

Takva zadirkivanje.

Dobro jutro svima.

- Dobro jutro, Cami. - Dobro jutro.

Osjećaš li se sretno jutros, Tommy?

Pa, sreća nikad nije izbušila bunar, Cami. Niti jedan.

Pa, možda i ne, ali koliko je muškaraca to inspiriralo na bušenje?

E, to je sad pitanje.

- Je li? - Pa,

to je pitanje koje postavljam.

Mislim, koliko te je puta intuicija lagala?

Pa, to ti ne govori intuicija. To je pohlepa.

Pohlepa je iskopala milijun bunara.

Sad me pitajte koliko je puta pohlepa bila u pravu.

Pa, pretpostavljam da ćemo za šest mjeseci imati odgovor.

U redu,

Idemo s ovom predstavom na put.

Moj mali golubić odleti.

To je samo tjedan dana, mama.

To nagovještava moju budućnost.

Mislim, uskoro će samo biti praznici i...

vikendi...

dok se ne udaš

i dovedi svoje malo leglo beba.

Dragi Bože, daj da to budu djevojčice blizanke koje mogu odjenuti.

Cijela kuća će mirisati na...

pelene i...

dječji puder.

Zvat ću te svake noći.

Svako jutro. I ja ću

zvati te svaki dan nakon treninga.

Osim ako ne nađem stvarno dobar dnevni spa centar.

Onda ću te odmah nakon toga nazvati.

- U redu. Samo naprijed. - U redu.

Evo me.

U redu.

- Van u svijet. - U redu.

Volim te.

Ako nešto voliš, pusti to na slobodu.

Bog.

U redu.

Koga želiš nazvati?

Nazovite Neiman Marcusa.

Neiman Marcus Shopping Concierge.

Jamie.

Angela?

Trebam te.

O. U redu, dušo. Ovdje sam.

U redu.

- Dolazim. - U redu.

- Vidimo se uskoro. - U redu.

- Lift je pokvaren. - Da, hvala...

- hvala. - Nema na čemu.

Bok.

Tri...

Bok.

O. Slatko.

Bok!

Jesi li ti...

- Tvoj cimer. - Da.

Jesi li u navijačkoj ekipi?

Izgledam li kao prokleta navijačica?

Mislim, napravio bi vrlo jaku bazu za piramidu.

Na programu sam sportske medicine.

O, super.

Izgleda da su nas uparili i na jesen.

Uzbuđena sam.

- Ja sam Paigyn. - Ja sam Ainsley.

Poganin?

Pay-gin.

Kao bezbožna religija?

Hm, to je zapravo latinski.

- To znači "stanovnik sela." - Oh.

Jeste li iz zemlje?

Ja sam iz Minneapolisa.

Je li Paigyn Viking?

Znaš, jer... nogometna reprezentacija.

Još uvijek je latinski,

kao što sam rekao prije sedam sekundi.

Je li to kućni štakor?

To je tvor.

Što je tvor?

Iz porodice lasica.

Što je lasica?

Uglavnom, veliki tvor.

Možeš se pozdraviti.

Bok.

Samo se navikavam na tvoj miris.

Biste li imali nešto protiv osvježivača prostora?

Otrovna petrokemikalija koja se prenosi zrakom

da dišem u pluća?

Dakle, koje su tvoje zamjenice?

Moje zamjenice?

Pa, nadam se da je to prilično jasno.

Da, ne donosim pretpostavke.

Mogli biste se prepoznati kao suncokret.

Rekli su mi da izgledam kao jedan.

Koristim ih.

Znaš, oduvijek sam bio znatiželjan...

zašto oni?

Jer si samo jedan od vas, a to su zamjenice u množini.

Nikad nisam stvarno razumio tu buku sa zamjenicama.

Zovem se Ainsley

i jednostavno ne mogu smisliti razlog

zašto bi mi se obraćao u trećem licu

u razgovoru u kojem sudjelujem.

Dakle, ako to učiniš, vjerojatno nisam tamo,

pa ne bih baš znao koje zamjenice ionako koristiš,

pa zašto bi to bilo važno?

Mirišeš kao plaža.

Svi to kažu. Znaš,

Mislim da je to zato što koristim kokosovo ulje kao hidratantnu kremu.

Od svih ulja, prodire najdublje.

I ovaj miriše na kokos.

Bio bih zahvalan

ako nisi upotrijebio tu riječ.

- Kokos? - "Prodrijeti."

To izaziva.

To insinuira patrijarhalnu moć falusa.

- Falus? - Penis.

Sigurno mogu biti okidači.

Stari, jednom sam izlazila s dečkom.

A njegov je bio kao,

bilo je kao treća podlaktica.

I samo sam pljuvala po njemu i mazila ga

i pretvarati se da se onesvijestio,

Jer nije bilo šanse da to deblo uđe u mene.

Jedeš li... jedeš li meso?

Još uvijek pričamo o penisima?

Ja sam vegan.

Radije bih da ne jedete meso u ovoj sobi.

Bio bih ti stvarno zahvalan ako nemš nikakvih životinjskih proizvoda ovoj sobi.

Kao da su te cipele vjerojatno od kravlje kože.

O, ne, dušo. Ovo je Jimmy Choo.

Meditiram u podne.

U redu.

I ne volim glazbu.

Pa, nisam glazbenik.

Mislim, ne sviđa mi se kad se svira u sobi.

Ovo je moj sigurni prostor

i trebam osmišljeno okruženje

kako bi podržao svoje mentalno zdravlje.

Mislim da...

više pažnje posvećujete svom mentalnom zdravlju,

tim bolje, Pagane.

Pay-gin.

To sam i ja rekla.

Ne.

Drugačije si to rekla.

Dopustit ću ti,

hm, oni... Dopustit ću ti...

oni... meditiraju.

I vidjet ću ih kasnije.

Vratit ću se.

Čovječe, nisam ovo vidio godinama.

Nikad ih ne vidiš ovdje.

- Ne. - Možda gore u Panhandleu.

Koliko je dubok ovaj bunar?

Oko 1000 stopa.

Dečko, samo su se molili

i bušeno u ono vrijeme?

Još uvijek proizvodi pet barela dnevno.

Ta dva inča?

Ovdje ide naš sljedeći.

Ali Coop, ovo samo malo iscrpljuje.

Ako bušiš dalje, nema garancije.

Ovo je linija rasjeda.

Prije deset, 20.000 godina, potres je otvorio šav

do rezervoara oko 6000 stopa dublje.

Imaš seizmičke potencijale da to potkrijepiš?

Imam šest bunara koji to potvrđuju.

Nastavljamo bušiti na ovoj liniji, nastavljamo udarati.

Sljedeći ide ovdje.

Daj da to kažem Tommyju i Daleu. Da vidimo što će oni...

Hej. Ovo je sada moja ekipa.

Nisi li ti moja posada?

Da ili ne?

Da, mi smo tvoja ekipa.

U redu, onda.

Ne objavljujemo ništa od Dalea.

Tvoj je posao bušiti, a moj je odabrati gdje.

Biram upravo ovdje.

U redu.

U redu. Počnimo raditi na podlozi.

Sad samo divljam.

- Jebeno mi se sviđa. - Super.

Jeeej. Idemo.

Ako ovo ne uspije, naša je krivica.

Šefe, ako ovo ne uspije,

To je par milijuna dolara u praznom zraku.

Naše guzice to neće ni pokriti.

Bok, Gretel.

Nastavljamo tamo gdje smo stali.

Greta. Greta! Bože, tako mi je žao.

Trebam samo kratku riječ.

Pa, danas sam dobila zadatak u studentskom domu.

I upoznala sam svoju cimericu i...

Znaš, ne osjećam se kao da smo kompatibilni.

Da vidimo.

Paigyn Meester. Druga godina.

Specijalizacija sportske medicine.

Čini se da ti odgovara, budući da si navijačica,

i to je sport, donekle.

Da, to je više stvar osobnosti.

Kako to?

Pa, na primjer,

Želi da naša soba bude sigurno mjesto.

I protiviš se tome da tvoja studentska soba bude mjesto

gdje se učenik osjeća sigurno?

Ne, ne. Ali...

Pa, ali ona odlučuje što je sigurno,

što je za nju kao, nema glazbe, nema razgovora,

samo veganske grickalice u sobi, kao...

Halo, idemo na dijetu koja se sastoji samo od ugljikohidrata.

I ona ima tvora.

Možemo li uopće imati kućne ljubimce

- u studentskoj sobi? - Tvor?

Ni ja nisam znao što je to.

Ali znaš one hot-dogove s kobasicama?

Jazavčar?

Da, to je kao verzija toga za hrčka.

I pomalo miriše kao hrčak, samo gore.

Ainsley, jedna od mnogih prednosti

sveučilišni smještaj je prilika

naučiti kako se izraziti

dok se prilagođavaju onima

koji se drugačije izražavaju.

Da, nemam osjećaj da me želi

da se uopće izrazim.

Kako to?

Pa, na primjer, njihove zamjenice...

- Idemo. - Što?

Ništa. Samo se pripremam da se uvrijedim.

- Svakako... - Ne, nije me briga.

Kakve su nečije zamjenice.

Ja samo, mislim,

korištenje zamjenice u množini za jednu osobu

je jednostavno nekako netočno.

- Tko to kaže? - Pa, engleski jezik.

Ainsley, neću se svađati

evoluirajuća priroda upotrebe zamjenica s vama.

Radije bi da koristite oni.

- Zašto je to za tebe problem? - Nije.

Ali, dakle, ona priča...

govore mi kako da ih zovem

i kažu mi da nema glazbe i...

sve stvari koje su im potrebne da se osjećaju ugodno,

ali ne pitaju što mi treba da bih se osjećao ugodno.

Jeste li ih obavijestili

što vam je potrebno da biste se osjećali ugodno?

Nisu mi dali priliku za to.

Onda zvuči kao da ti i tvoj cimer imate puno toga za razgovarati.

Ainsley, nisam ovdje da bih sudila o problemima.

Između tebe i tvog cimera.

To je sada tvoj posao.

Afirmirajte se.

Počni se ponašati kao odrasla osoba

u tvojoj vozačkoj dozvoli piše da jesi.

Zovem mamu.

Ili ignoriši moj savjet i ponašaj se kao da imaš 11 godina.

Jamie...

Jednog dana, dogodit će se i tebi.

U dijete ćeš uložiti svu svoju ljubav

samo da bi gledao kako te prerastu i...

Ooh, to je lijepo.

Konji?

Ljetna kolekcija.

Dijete?

Mama?

Moj cimer...

ona je zla i strašna i...

i mrzi glazbu.

Možete li se prebaciti?

Pitao sam savjetnika za prijem.

Rekla je ne.

Rekla je da se "ponašam kao odrasla osoba".

Što je rekla?

Rekla je "ponašaj se kao odrasla osoba,

kao što piše u mojoj vozačkoj dozvoli."

Što nigdje ne piše.

O, o. Pa, nemoj se raspakirati.

Na putu sam. U redu, dušo?

U redu. Hvala vam.

U redu, volim te.

Izgleda da me još nije prerasla.

Vratit ću se za sat vremena.

Isključite ga.

O, ali ne vidim.

Meditiram.

Oprosti.

Samo...

narušavajući moj sigurni prostor.

Uđite.

Da pogađam: Majka Ainsley Norris.

Oh, imaš malu naljepnicu s imenom, zar nije slatka?

Sada sve ima toliko smisla.

Dakle, čini se da imamo mali stambeni problem.

O, mi uopće nemamo problema.

Ainsley i njezina cimerica

imaju neke probleme koje moraju riješiti međusobno.

Vidiš, kad moja kćer ima problem,

Imam problem.

I kad imam problem,

svi na putu mog rješenja

ima veći jebeni problem.

To zvuči kao neka vrsta prijetnje.

Čitala sam da je vizualizacija alat

koje sveučilišta koriste

kako bi pomogli učenicima da ostvare svoje ciljeve.

Da, mi, hm...

Smatramo da je vrlo učinkovito

za sportaše i javne govornike...

Dakle, vizualizirajmo.

Vizualizirajmo razinu prokletog tornada.

Da sam spreman postati zbog ovog stambenog problema.

Samo zatvori oči

i zamislite to.

Ne moram zatvarati oči. Jasno to vidim.

Znaš li gdje si?

M-Moj ured?

Ne moj ured.

Ne.

Ja sam...

blokiraju put do vašeg rješenja?

Bože. Ta vizualizacija stvarno funkcionira.

Koje bi bilo vaše rješenje za ovaj konkretan problem?

- Zapravo ih imam tri. U redu? - O. U redu.

Prvo, preseliti Ainsley u drugu spavaonicu.

Dva,

preseliti svoju cimericu u drugu spavaonicu.

Ili tri... i mislim da će ti se ovaj stvarno svidjeti...

dati joj odricanje od uvjeta smještaja za brucoše

i naći ću joj stan u gradu.

- To mi je daleko najdraže. - Odlično.

Međutim, za to joj je potreban medicinski razlog.

Ona ima alergije.

Alergije su u pitanju.

Napisat ću odricanje od odgovornosti i dodati ga u njezin dosje.

Kad imaš adresu

za stan, možete...

Bowiejeva kuća.

- Hej, Rick. - Angela,

Kako ste?

Da je bilo bolje, još uvijek bih bio ja.

Je li Sorrel Suite slobodan?

Za tebe, jest.

Trebat će mi za tjedan.

Tvoje je.

Sviđa mi se. Hej,

Koja je adresa tamo?

- Kamp Bowie 3700. - Jesi li shvatila?

Hvala ti, lutko. Vidimo se za otprilike 30 minuta, u redu?

Hej, želiš li da rezerviram ležaljke?

Uz bazen za tebe?

Kakva sjajna ideja. Da.

Koliko djevojaka ima u navijačkoj ekipi?

- Ne bih imao tu informaciju... - Osam, deset?

Nešto slično.

Uštedi mi deset, Rick.

Gotovo.

Hvala.

Hvala ti, Greta.

Nisam sigurna što sam učinila.

Miči mi se s puta.

To je stvarno tužno,

jer ako bi TCU stvarno mario za rogate žabe,

Mislim, očito, to su gušteri, ali, kao,

ako im je uopće stalo do njihove maskote

ili imenjak njihove maskote,

poduzeli bi nešto u vezi sa stvarnošću

da su ugroženi, zar ne?

Jer, u osnovi, postoji taj priljev vatrenih mrava...

Jesi li nekoga pozvala? Jer stvarno Ne želim stranca u svom prostoru.

To je moja mama.

Aww.

Uzmi svoj mali kofer, dušo.

Rezervirao sam ti Sorrel Suite u Bowie Houseu.

Stvarno?

- Koliko dugo mogu ostati tamo? - Cijeli kamp.

Onda ćemo ti iznajmiti stan za jesen.

Odlaziš?

To si i htio, zar ne?

Ne daj Bože da pokušaš da je učiniš prijateljicom.

Kad smo već kod prijatelja, rezervirao sam bazen.

Trebala bi pozvati sve svoje male navijačice da dođu.

Odlična ideja.

To je jedina vrsta koju imam.

I tebe bih pozvao, ali

rekao si da ne voliš glazbu

i bit će glazbe, plesa i zabave,

i sve stvari koje si rekao da ti se ne sviđaju.

Prava propuštena prilika.

Gomila vrtoglavih navijačica koje igraju Marca Pola?

Koja je velika prilika?

Da stekneš prijatelja. Hajde, dušo.

Zbogom.

Hvala ti, mama.

Bila je tako zlobna.

Jesi li ikada primijetila kako zli ljudi mirišu na ostatke hrane?

Tvoje male oči i tvoj mali nos

i tvoje malo srce su svi povezani.

Loše se ponašala prema tebi, pa si osjećao kao da loše miriše.

Loše je mirisala prije nego što je postala zlobna.

Možda je tvor.

Kako ću doći do kampa?

Pretpostavljam da ću morati ostati tjedan dana i odvesti te.

Volio bih da možeš ostati sa mnom cijeli fakultet.

Pa, djevojčice,

to bi upravo mogao biti plan.

Da.

Molim.

U redu.

Zbogom.

Zbogom!

O, moj Bože.

Pa, tu je vlažno, a tu je i močvara Louisiane.

Dobrodošli u Louisianu.

Kakav je to miris?

To je novac.

U Zaljevu se nalazi 73 milijarde barela nafte.

I 440 bilijuna kubičnih stopa prirodnog plina.

Pa, hvala što si se pridružio, partneru.

Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

- Zdravo. - Samo da kažem.

Kakav sladak mali mlaznjak imaš.

Avion od 60 milijuna dolara.

Letenje njime košta 10.000 dolara na sat.

Veliki dan, partneru.

Veliki dan je za otprilike šest mjeseci.

M

TL?

TL?

Pokušavam odlučiti spavam li još uvijek.

Sanjaš li?

To je tema rasprave.

Što se događa u verziji ovoga iz snova?

Ako ti kažem,

Budna verzija bi mogla podviti rep i vući guzicu.

Da, ovako ide verzija iz snova.

Sjetio sam se kupaćeg kostima.

Sranje, ne mogu reći jesam li budan ili ne.

Idemo na posao.

Ovo je najčudniji prokleti kvart u kojem sam ikad živio.

Što?

Ništa.

- Naručio sam grickalice. - Kakve?

Koktel od škampa, čips i guacamole.

Da.

Tuna poke, vau! Ceviche, njam.

Hvala.

Ovako sam zamišljao fakultet.

Mislim, ovako bi trebalo biti.

Ovako bi život trebao biti, dušo.

- Slažem se. - Znaš, svaki dan,

Moraš pronaći način da slaviš život.

Mislim, u tome je trik.

Ako ne...

Pa, onda si mi cimer.

Bivši cimer.

Ona je jednostavno ljuta na cijeli svijet.

Bez ikakvog razloga.

Mislim, ona ima razlog.

Koji je njen razlog?

Ona ne voli sebe.

Umjesto da popravlja stvari koje joj se ne sviđaju,

ona za to krivi sve ostale.

To je tako tužno.

To je tako tužno.

Ainsley, igrat ćemo margaritu Marco Polo.

Čekaj, što je to?

Ako te tko god da je označi, moraš popiti margaritu.

Jesi li unutra?

- Da. Želiš li se igrati? - Ne.

Pogledaj tu malu guzicu.

To je moja beba.

Zgrabi život za muda i okreni se.

- Marko! - Polo!

Marko!

Piletina!

U redu. Jesmo li spremni?

30 godina u ovom poslu,

Nikad nisam vidio skupinu koja promatra porinuće platforme.

Da. Dala je svoj pečat ovome, to je sigurno.

Hvala vam svima što ste došli.

Ah, gospođo Falcone.

Ovo, ovo nije ono što smo mislili

kad smo rekli dokaz lansiranja.

Pa, rekao bih da ovo to dokazuje. Zar ne?

Kad vidim da platforma za podizanje tereta pluta.

Cijenimo brzinu kojom ste ovo sastavili.

I moram reći, impresioniran sam ceremonijom.

Nepotrebno je, ali...

ipak impresivno.

Pa, nadam se da vidite našu predanost

da poštujemo svoje obveze.

Prilično je teško promašiti.

- Idemo. - Što je ovo?

- Julep od mente. - U redu.

Sviđa mi se tvoj stil.

Pa, ako ćeš već riskirati,

mogli biste i slaviti.

- Živjeli. Tommy? - Živjeli za to.

Ne, dobro sam.

Ovo je prekrasno.

Vrlo svježe.

Eto, dijeta je propala, Dale.

Rekao sam ti, nisam na nikakvoj jebenoj dijeti, u redu?

Ovi Cajunci znaju kuhati. Jedem.

Dođi sjesti sa mnom na minutu.

Oh, savršen tajming.

Da.

Oprostite, zdravo. Što je to?

Aligatorski dečki.

Aligatorski dečki?

Sranje.

M

Oh...

- Prokletstvo. - Dale.

- Da? - Dolazi.

Da, da.

- Kamion će uskoro proći. - Gle, čovječe,

Potrošio sam dvije godine na jednog od tih kučkinih sinova, okej?

Ne moram gledati kako jedan prolazi.

Ovdje sam zbog moralne podrške i hrane,

U redu? Moraš probati jedan od ovih po'boyeva.

- Što je to? - Aligator.

Ukusno.

Vrlo dobro napravljeno.

- Da. - Jebeno da.

Da, u redu. Dobro je.

Znam, čovječe.

Sad razumijem.

Što ga je potjeralo.

Vlada žurba...

uzbuđenje, prema riziku.

Las Vegas je izgrađen na toj žurbi.

Zar ne osjećaš?

Ne, gospođo. Ne znam.

Ali osjetio si to jednom, zar ne?

Jesam, sigurno.

I ta žurba me koštala svega.

Sada, činim sve što mogu da to izbjegnem.

A ipak radite za tvrtku izgrađenu na tom riziku.

Izgradio moj muž, koji je zahvaljujući tome napredovao.

Koji je zbog toga stekao bogatstvo.

Umro je zbog toga, Cami.

Ne, ne slažem se.

Rekao bih da mu je to omogućilo da preživi.

Predsjednik moje tvrtke ne može biti nesklon

upravo onome što ga je izgradilo.

Što govoriš?

Kažem da si otpušten.

Hvala.

Prije sam živio u Houstonu.

I kad pogledaš gore u nebo,

nema nikakvih zvijezda.

Sva gradska svjetla ih prigušuju,

Dakle, Houston zapravo nema noć.

To je samo ovo...

ovo blatno nebo dok sunce ne izađe.

Što si radio u Houstonu?

Isto što i ja radim ovdje.

Minus fizikalna terapija.

Što se događa u toj tvojoj srebrnoglavoj glavi?

Samo razmišljam.

Da sam 30 godina mlađi,

Jurio bih za tobom po ovom bazenu kao vodeni kukac.

TL, da si bio 30 godina mlađi,

Možda ću ti dopustiti da me uhvatiš.

Želiš znati što me zanima?

O životu, recimo, mom životu posebno.

Kakav je plan za mene?

Život nema plan za tebe.

Moraš imati plan.

Onda se boriš sa životom da bi se to ostvarilo.

Što želiš?

Ono što svi žele, pretpostavljam.

Biti zaljubljen i...

vidjeti svijet.

Želite li znati koliko sam novca uštedjela?

Koliko?

162.000 dolara.

To je prilično dobar komad.

Želiš li znati što ću s tim?

Nemam pojma.

Ni ja.

Nema pojma.

Dakle, mislim da ću jednostavno ostati

odlažem to dok ne saznam.

Vidiš, imaš plan.

Kakav je bio tvoj plan?

Moj plan nije uspio.

Ne?

Pa kakav ti je sad plan?

Radim na tome.

Izgleda da imamo isti plan.

Moje ime zapravo nije Cheyenne.

Je li to činjenica?

To je Penny.

Nemoj nikome reći.

To će biti naša tajna.

I budući da ćemo sve otkriti, hm...

Nisam baš fizioterapeut.

Ne kažeš?

Ali sviđa mi se.

Mislim da nisam dobar u tome, ali...

Nemoj se podcjenjivati, Penny.

Ovo je najbolja terapija koju sam ikad imao.

- Hej. - Da?

Sve sam uhvatila.

Idem provjeriti sina.

Želiš li paziti na moju stranu, Yoda?

Pokriti ću svoje pokrovitelje, hoću.

Ne razumijem svinjski latinski.

Ma daj, to je Yoda-latinica.

- O, je li? - Već smo to prošli.

- Ma daj. Štreberu! - Da.

Pivo. Da.

U redu. Bok.

Sve vi špijunske kučke s nosom u zraku.

Kad je tvoj posao bio da mi služiš.

Zabranjeno ti je ulazak u kafić.

Nismo u kafiću.

Iza kafića smo.

Pa, zabranjen ti je pristup imanju.

Ulaziš na tuđi posjed.

Ulaziš na tuđi posjed.

Imaš li kakvu osobnu iskaznicu kod sebe, mopku?

Ne ne!

Hej, čovječe. Je li Ariana ovdje?

Tko pita?

Zaručnik. Cooper.

Kažeš ti, čovječe.

O, sranje.

U redu, pretpostavljam da si ti Cooper.

O, da. Ona je vani straga.

- Ta vrata? - Da, to su ta.

- Cijenim to. - Da.

Ne ne!

Ne!

Stop!

Cooper. Cooper.

Cooper!

Stani! Ubijaš ga!

Cooper!

Prokleto si u pravu, ubit ću ga.

Cooper!

Nemoj ići u zatvor

za ovo govno. Molim te.

Nemoj mi to raditi.

Shvaćam te.

Jesi li dobro?

Hej, počinjemo dobivati...

Što je dovraga? Jesi li dobro?

Čekao me je.

Nazvat ću policijsku upravu Odesse.

Hej, ostani na prokletim leđima!

Ozlijeđen sam.

- Jesi li ozlijeđen, pendejo? - Ne, hej, hej!

Hej, hej, hej,

stani, stani, stani, stani.

- Imam je, imam je. - Stani.

Hajde.

U redu je.

U redu je.

U redu. Jebeno.

Samo... pazi na njega, u redu?

Pazi da se ne miče. Ne, ne...

Doći će policija.

Ostani, pobrini se da se vrate ovamo.

Da se mogu kretati okolo.

Kraj 9. epizode

✰ RTNNJ ✰