Original subtitles

Dopo una serie di avventure che hanno del meraviglioso...

e di cui Lancillotto fu l'eroe,

i cavalieri di re Art�, i Cavalieri della Tavola Rotonda,

si misero in cerca del Graal.

Il Graal, reliquia divina, il vaso della cena in cui Giuseppe d'Arimatea...

che raccolse il sangue di Cristo sulla croce,

doveva procurare loro un potere sovrannaturale.

Lo credevano nascosto in qualche luogo della Bretagna.

Mago Merlino, prima di morire, spron� i Cavalieri in questa santa avventura.

Alcuni segni da lui interpretati gli suggerirono che la ricerca...

non dovesse essere guidata da Lancillotto del Lago, il miglior cavaliere del mondo,

ma da un giovane cavaliere, Perceval, o Parsifal, il "Puro".

Appena lasciato il castello da cui partirono i cavalieri,

Parsifal scomparve. Non � stato pi� rivisto.

Sono trascorsi due anni.

Decimati, i cavalieri tornano al castello di re Art� e della regina Ginevra.

Non hanno trovato il Graal.

Il passo di colui che lo preceder� morir� entro l'anno.

- Anche se fosse il passo del so cavallo? - Anche se fosse il passo del suo cavallo.

Tu hai detto la stessa cosa a quelli che sono passati ieri l'altro.

Perch� il segno vale per tutti.

Mi sono perso.

Lui � Escalot. Vi mostrer� la strada.

Lancillotto del Lago

Sei tu, Lancilllotto?

Sei tu, Gauvain?

Eri davanti a tutti e ora arrivi ultimo con i feriti.

Ero vicino a Escalot.

Salve, Lionel.

Salve, Lambegus. Salve, Bohort.

- Zio, � Lancillotto. - Lancillotto.

Sire, non le ho portato il Graal.

Sono venuto a mani vuote.

Il Graal ci sfugge.

C'era solo sangue e morte.

Almeno tu, Lancillotto, sei stato risparmiato.

Informi la Regina. Voglio che sappia subito che il suo cavaliere � tornato.

Vado.

Gi� a Messa?

Le tre non sono ancora suonate.

Lancillotto.

Ginevra...

Tu sei vivo e sei qui.

Niente potr� mai pi� separarmi da te.

Tutto � perduto per noi qui in Bretagna.

Non posso aspettare ancora.

Dillo.

Ti amo.

Ancora. Ripetilo ancora una volta.

Ti amo. Mi devi credere.

Ti credo.

Ma qual � il motivo? Dammi la mano.

L'altra che stai nascondendo.

Le due dita sono vuote.

Ti sei tolto il mio anello.

Parla. Cos� mi spaventi.

Il Graal, l'ho visto.

Il Graal?

Una notte ho cercato rifugio in una cappella in rovina.

Una voce mi ha accusato di menzogna e tradimento.

Riesco ancora a sentire quella voce che risuona nelle mie orecchie.

Lo hai sognato.

Non posso pi� essere il tuo amante, Ginevra.

L'ho giurato a Dio, sulla mia spada sguainata.

Hai fatto questo?

S�, l'ho fatto.

Che Dio ti ascolti, tu devi essere assolto da un altro voto.

Ti chiedo di assolvermi per questo voto, Ginevra.

Mi sono donata a me completamente,

e tu mi hai preso.

Chiudiamo questa sala.

Perch�, Zio? Non ci riunirai pi� assieme?

Ruinire chi?

Qui si sedeva Ydier.

Qui Clamadeu, qui Urien,

qui Galeschin e tutti gli altri.

Qui, qui e qui, e non li rivedremo pi�.

Qui Parsifal.

L� Claudas.

E l�, l�, e l�.

No, no.

Troppi morti e troppi ricordi.

Entra, Mordred. Anche a te voglio porre la domanda.

Cosa faremo adesso?

L'avevo avvisata, Sire, di non lanciarsi in un'avventura cos� folle.

Infatti non ti sei lanciato, Mordred.

Sei rimasto dietro, al sicuro.

Mi trattengo di trarre conclusioni da questo disastro.

Non � quello che ti avevo chiesto.

Sire, sar� meglio che non dica niente.

In questo caso, Mordred, puoi andare.

- Miei amici, sono confuso. - Confuso, Sire.

Abbiamo provocato Dio?

Queste morti terribili sono una punizione,

un segno della sua giustizia?

E il silenzio di questo castello vuoto non ci dice che Dio ci ha girato le spalle,

che Dio ci ha abbandonato?

Mio zio, riformiamo i ranghi.

Pi� tardi.

Mi spezza il cuore, dopo aver perso tanti compagni dall'anima cos� nobile,

rimpiazzarli all'istante col il primo venuto.

Dobbiamo attendere.

Con le braccia conserte? Attendere cosa?

Abbiamo subito un colpo terribile.

Che Dio ci faccia la grazia di dirci cosa dovremo fare.

E se non la facesse?

Voglio che voi rimaniate all'erta.

Esercitatevi, miglioratevi. E soprattutto, rimanete uniti.

Dimenticate le vostre dispute, fate di tutto per coltivare l'amicizia.

Cosa da detto Art�?

Ha detto che l'aria che respiriamo � avvelenata,

ma che sarai tu a trasformare il veleno in un balsamo.

Perch� io?

Perch� chiama sempre te quando ha bisogno di aiuto.

Da te si aspetta un miracolo.

Le sue parole mi rimbalzano nella testa da questa mattina.

Quali?

Tutte.

"Perfezionatevi!"

A questo hai dedicato tutta la tua vita.

Come avresti potuto altrimenti essere cos� forte nel combattimento?

Mi devo migliorare in altro modo, ma ora parliamo di Mordred.

Mordred non verr� da noi. Siamo noi a dover andare da lui.

E' l'immagine di tutto quello che tu e io disprezziamo.

Il giorno che ti schizz� quando stavi attraversando il fiume.

Lo avevi accusato di esser stato rude col tuo cavallo.

Ha tremato di paura davanti a te.

Non mi piace chi trema.

Dovrebbero essere impiccati.

La stanza della Regina � illuminata.

E allora?

Mi chiedo, quanto tutti saranno andati a dormire,

quante paia di occhi saranno sgranati guardando quella finestra.

Tu parli a vanvera.

Non parlo a vanvera. Ho visto Agravain, Guivret, Lucan.

Anche Mordred ci sfida.

Non ci pensare pi� e vai a dormire.

Il suo nome comparir� nel calendario.

Lancillotto � diventato un santo.

Gauvain, penso che dovremo aspettare a lungo per vederti diventare santo.

Vado a Messa, far� la Comunione.

Dio mi chiede solo questo. Lui vuole cos�.

Ha voluto anche che tu amassi la vita che ti ha donato?

L'amerei ancor di pi� se non vedessi attorno a me solo figure sinistre.

Zio...

Lei deve fare qualcosa. Ci faccia una proposta.

Vi ho gi� fatto una proposta. Prega, Gauvain.

Bisogna pregare.

Pregare...

Accetto.

Liberami dalla parola che ti avevo dato.

Sei cambiato, Lancillotto, ma io sono rimasta la stessa.

Dimmi di "s�".

Ti prego, per il nostro bene.

Ho detto di no. Non salver� nessuno per quel prezzo.

Dio non ci chiede di rifiutare l'amore.

Non ci dovr� pi� essere.

Possiamo fare quello che non c'� pi�?

Possiamo scongiurare la sorte, schivare la minaccia.

Non ci sono minacce. Ci sono solo nella vostra immaginazione malata.

Cedere, Ginevra.

Io cedo.

Mi umilio.

Sei responsabile di tutto, eccetto che dell'umilt�.

Cos� sei tu il nemico.

Solo io so quello che ho fatto per aiutarti.

Io ti seguir� nel vuoto e nell'oscurit�.

Io sono la tua forza.

Tu hai detto, "Senza Ginevra, non ci sar� Lancillotto".

Voglio rimanere solo.

Sei solo nel tuo orgoglio.

L'orgoglio che non � tuo � una menzogna.

Era mio dovere riprendere il Graal.

Non era il Graal che volevi, ma Dio.

Dio non � un trofeo che si pu� portare a casa.

Eri senza freni. Hai ucciso, saccheggiato, incendiato.

Poi vi siete scagliati l'uno contro l'altro, come i folli.

E ora tu accusi il nostro amore per quessto disastro?

E io dovrei distruggere in un istante l'amore che tanto abbiamo fatto per salvare?

Mi rifiuto. Non lo far�.

Quello che vuoi non conta.

Non posso.

Non � pi� la felicit� quello che cerchi.

E' questa la felicit�, che sta divorando la mia anima?

Chi sono per non potermi buttare ai tuoi piedi?

Non ti chiedo di non amarmi.

E' colpa mia se non posso vivere senza te,

se ho bisogno di te?

Io non vivo per Art�.

Allora dimmi solamente, "Per te, preferisco la morte alla vita."

Dillo, e allora accetter�, mi sar� pi� facile.

E' impossibile.

Felice � la donna che sa il perch� del suo sacrificio.

Ma tu lo sai, Ginevra.

E' impossibile che Dio ci separi.

Se mi dovessi arrendere, mi arrender� solo a te.

Solo a te.

Tu non vuoi?

Cosa vuoi che ti dica?

Solo il "s�" che ho gi� visto sulle tue labbra.

Se l'hai visto, sai gi� che c'�.

Tu puoi fare di me quello che vuoi.

- Cosa stai guardando? - La luna.

Carmaduc dice che quella piccola nuvola sta ingolfando la luna, la coprir�.

Dico che la strangoler�, la soffocher�.

Cosa significa?

Che soffocheremo tutti se non ci allontaniamo.

Guarda. La nuvola si sta ritirando.

Sei di guardia?

E' l'ora della tua ronda. Lascia che ti accompagni.

E' inutile, preferisco andare solo.

Mordred, facciamo la pace.

E Art� che to ha mandato per parlare co me?

Sono venuto da lei direttamente.

Sono onorato dalla sua presenza,

ma penso che sia meglio lasciare le cose come stanno.

Cosa vuole?

La sua amicizia in cambio della mia.

Serviamo lo stesso re.

Lui ascolta i suoi consigli, ma non ascolta i miei.

Noi siamo uguali.

La nostra tavola era rotonda perch� non ci fossero precedenze.

Una sciarpa da donna?

La riconosce?

No. No, se la nasconde.

Mordred,

se le porgo la mia mano destra, la rifiuter�?

Che insolenza.

Come ha osato?

E tu, tu...

per un affronto ben pi� lieve gli avresti trafitto il cuore.

Sono andato da lui disarmato.

L'avresti potuto colpire con i pugni.

No, dominare se stessi � segno di forza.

Spesso scambiata per debolezza.

Lui dir� che hai paura, che ti senti in colpa.

In colpa di cosa?

Non lo so. Ma � certo che tutti passeranno dalla sua parte.

Chi?

Mio fratlelo Agravain, Lucan, Urien, e altri ancora.

Tu ci stai confondendo.

Tieni, presta questa briglia e il morso.

Mi hai detto che erano le tue preferite.

E' per questo che le sto dando a te.

Signor Dio, non ci abbandonare.

E non mi abbandonare.

Lotto senza tregua contro una morte peggiore della morte.

Liberami da una tentazione a cui non riesco a resistere.

Portano la spada sulla destra.

Vengono da Gallesfort o da Escalot.

Da Escalot.

- Cosa sono venuti a fare qui? - Per vedere se ancora respiriamo.

Avevo ragione? Avevo torto?

Se avresti rifiutato, si sarebbe sparsa la voce che sei debole e codardo.

Un torneo non � una guerra.

E sappiamo in anticipo chi sar� il vincitore.

- Mio fidato Lancillotto. - Vostro fidato Lancillotto, Sire.

Abbiamo quindici giorni per prepararci.

E' solo un torneo di lancia.

Abbiamo bisogno che scenda un angelo...

o che le lingue di fuoco ci lecchino le teste?

Guarda come � sveglio e quanto � felice.

E guarda come muove bene le orecchie.

La fortuna sta girando. Cambier� tutto.

Non c'erano solo Agravain e Mordred a scrutare da quella finestra.

No, l'ho fatto anche io.

Ginevra � la nostra sola donna, il nostro sole.

Vieni a provare la lancia.

Uno contro l'altro?

S�.

E' la promessa fatta ad Art�?

- Non c'� niente da temere. - S�, che tu mi colpisca.

O che io ti colpisca.

Perch� mi hai fatto venire qui?

Perch� mi hai chiamato?

Non pensavo che saresti venuto.

So che tra noi tutto � finito e che cos� dev'essere.

Cos� dev'essere.

Volevo vederla un'ultima volta prima di lasciarla.

Ho lasciato qui la mia sciarpa.

Sono sicura.

Qualcuno � venuto qui.

Cosa abbiamo fatto?

Ginevra, cuore mio.

Prendi questo cuore, prendi quest'anima, che ti appartiene.

E' il tuo corpo che voglio.

Prendi questo corpo interdetto.

Prendilo e resuscitalo.

Ho paura.

Non temo nessuno.

Temo di quello che ci attende.

Non ti senti sicura nelle mie braccia?

Non saranno sempre qui a proteggermi.

Sempre.

Povero folle Lancillotto.

Come puoi rimanere immobile in questo mondo che si stringe?

Il mondo dove tu sei � grande, Ginevra. Non ha limiti.

Tienimi stretta. Non sono un fantasma.

Non mi spogliare.

Aspetta, aspetta fino a domani. Non andare al torneo.

Quando gli altri saranno partiti, vieni in camera mia.

Anche senza attraversare la barriera, avr� lui tutti gli onori.

Non ha mai preteso di far sue le vittorie degli altri.

E' uno sbruffone, non si controlla.

Ma forse ha pi� carattere di quanto credessimo.

Qui, sotto lo stipite.

Quando la sua mano tocca il pomello della porta,

non esitare, colpisci!

Non sospetter� nulla. Sar� disarmato.

E se non lo fosse?

Sorprendilo. Non avr� il tempo.

Il pavimento macchiato dal suo sangue...

sar� la prova dell'adulterio e smascherer� il traditore.

Ci sta invischiando.

Gli imbecilli non comprendono mai la propria sorte.

Per fortuna, � tranquillo.

Non sar� tranquillo per sempre.

Che ipocrita.

- Cosa intendi, fratello? - Io?

Se ci fosse Lancillotto, ti calmeresti. Staresti in silenzio.

Strusceresti a terra come un cane, ma stai attento.

Di chi? Di lei?

Di questa lama, che potrebbe attraversarle il cuore.

Non combatterai, Lionel?

Non preoccuparti. Non vengo al torneo.

Lo sapevo.

Mordred, riesci a leggere nel pensiero?

L'amicizia fa miracoli, Mordred.

Certo, Mordred, che vorrei leggere nel suo pensiero.

Lei lo conosce sicuramente.

Salve e buona fortuna.

Io e Lionel ti stavamo difendendo l� dietro.

- Ora sembro ridicolo. - Gauvain...

Ti supplico, usa questo torneo per fargli vedere quanto vali.

Sembra che se ne siamo dimenticati.

Parlano alle tue spalle e insultano il tuo onore.

Sembra che tu abbia piacere a dare torto a chi ami...

e la ragione a questi codardi col loro stupido orgoglio.

Li metter� a tacere al momento opportuno.

L'ora � arrivata.

Trova un'armatura bianca...

e uno scudo dello stesso colore.

Non ci sar� nessuno nella stalla. Vai a sellare il baio rosso.

Prepara due lance, io parto.

- Di notte, solo? - Calma, idiota. Muoviti.

E tieni ferma la lingua, altrimenti...

Perdonami, amore mio. Lo devo fare.

Non rester� via a lungo.

Torner� domani prima della notte e devo rimanere solo la notte intera.

Perch� non � con noi?

Rispondimi.

E' l'amore, Sire. Lancillotto ama.

Chi?

La Regina.

Lui � il suo cavaliere.

E' anche altro.

E' la pi� grossa bugia al mondo.

E' la verit�.

Mordred, stai dando fiato alla gelosia.

Le false accuse verranno punite.

Lo giuro.

Giurare non prova niente.

Io giuro che � falso.

Che prova hai?

Basta la mia parola.

Mordred, ti ordino di fare silenzio.

Gauvain, quali sono i termini del torneo?

Scelta dell'avversario, Sire.

Punte acuminate, lance indebolite.

Lancillotto.

Lancillotto.

Lancillotto.

Lancillotto.

Era il suo cavallo.

Al mondo non c'� solo baio rosso con la stella bianca sulla fronte.

Ma c'� solo una lancia che � come una saetta...

e solo un cavaliere carica senza coprirsi.

Mordred, tutto � contro di lei.

La miglior cosa � riconoscerlo e stare tranquilli.

Non � la prima volta che si presenta sul terreno con la visiera bassa...

e che si scaglia contro di noi come fossimo avversari.

Non pu� fare come tutti?

Forse voleva darvi una lezione.

Era davvero lui?

S�.

La punta della mia lancia si � inficcata nella sua cintura.

E' lui il vincitore.

Ed � stato ferito.

Lionel lo crede, ma non � sicuro.

Di cosa non � sicuro?

Hai visto il suo viso? Ha parlato con qualcuno?

Con nessuno.

C'� qualcosa che tu non mi vuoi dire.

Niente. Solo chiacchiere e menzogne.

Tu lo capisci, Lancillotto?

Non pu� continuare a distruggersi,

a distruggere mio zio, a distruggerci tutti.

Per lui decidere e caricare sono la stessa cosa.

Gauvain, i vostri occhi vi stanno tradendo.

Lui non era al torneo.

Lancillotto � partito per non tornare mai pi�.

E' fuggito, � lontano.

Lionel, dove stai andando?

A sfidare Mordred. La mia spada prover� che ha mentito.

Solo la spada di Lancillotto lo pu� provare. La tua non prover� niente.

Lui rifiuter� di battersi.

A meno che tu non gli vogila tirare il collo come a una gallina.

Cosa mi dovrebbe fermare?

Carmaduc e Bohort sono partiti per cercarlo.

E' Lancillotto a provocare tutto questo.

Perch� Art� non agisce? "Le false accuse verranno punite."

- Cosa lo ferma? - Un qualcosa.

Una forza ci sta manovrando. Art� non riesce a governarla.

Trovatelo velocemente.

Notizie?

Di Lancillotto nessuna, ma questa foresta � diabolica.

E' un segno?

Che Dio accolga la sua anima.

Allora Lancillotto � morto?

La Regina dovr� scegliersi un nuovo cavaliere.

S�, e senza ritardi.

Vorrei metterlo in un angolo.

Scacco.

Con una regina e una torre?

E questo cavallo?

Partito per un fallo, morto � il cavallo.

Stai sparlando, Mordred.

Non � come credi.

Spiegami la mossa tra la regina e la torre.

Non riesce a indovinare?

Resti dov'�, Mordred.

E stia alla larga dalla mia spada.

Gauvain, vai. Voglio rimanere da sola.

Non rimanga qui. Venga.

Me lo stai ordinando?

In ginocchio, la prego di ascoltarmi.

Vi stanno sorvegliando, osservando.

Ecco la vostra sciarpa, che ho trovato da Mordred.

Il traditore dice che lei � tornata qui...

perch� i criminali tornano sempre sulla sceda del delitto.

Quale crimine?

Un crimine punito da un supplizio atroce.

Tremo al pensiero.

Caro Gauvain, te lo ripeto, vai.

Se tu potessi fare qualcosa, ma non puoi fare niente.

Sono pronto a tutto.

E' lui che mi dovr� salvare. N� tu n� altri mi potranno allontanare...

dal posto che ho scelto per aspettarlo.

Se non con l'uso della forza.

Lo aspetter� qui,

sola col mio dolore, come ho sempre fatto.

Qui posso stare con lui.

Qui gli parlo e lui mi sente.

Il mio crimine � che per un istante ho dubitato di lui.

Una ferita,

qualcosa o qualcuno che non riesco a spiegarmi lo separa da me.

Ma lui � vivo. Lo so, lo sento.

Lui non mi ha abbandonato.

Ora vai.

Va' a dirgli che l'amo e che sono suoi il mio corpo e la sua anima.

Va e dillo ad Art�.

Cosa stai aspettando? Vai!

Donerei anche l'ultima goccia del mio sangue per salvarla,

ma credo che la mia vita patetica pesi troppo poco sul piatto della bilancia.

No. Non entri. Non la giudichi.

Lei ancora la pone al di sopra di tutto.

Gauvain, lo dubiti?

S�. Presto.

Ci potrebbe essere una possibilit�. Quello che stiamo per fare � giusto.

- Cosa? - La sua rabbia sar� terribile.

Non abbiamo scelta.

Cerchiamo uno dei nostri uomini. Potrebbe essere ferito.

Niente da dire?

Niente.

Non stringermi cos� forte.

Dove eri?

Hai incontrato qualcuno?

Dovreste essere morto.

Ma sono vivo e sono in partenza.

Faccia come vuole.

Che c'�?

Lei � stupido e non capir� mai niente.

Qualcuno mi sta chiamando. Devo andare.

Allora vada. Vada a farsi ammazzare.

Parto per vivere.

Lancillotto, aiuto!

Sono io, Ginevra. Sono io. Sono venuto a liberarti.

Non mi toccare.

Mi hanno vietato di vederti.

Sono qui, Ginevra.

Sei ricoperto di sangue.

Lionel...

Ti stanno aspettando. Fai presto.

Non si vede niente. Niente. Neppure un rumore.

Significa che sono l�.

Sai chi hai ucciso per salvare la Regina?

Due ombre. E' successo molto velocemente.

- Agravain, il fratello di Gauvain. - Agravain?

L'altro uomo che hai eliminato era Lucan.

Non si meritava di vivere.

E Mordred?

Possiamo supporre che sia rimasto in disparte e che la sua spada non si sia macchiata.

Non � uno stupido.

- Il ponte � rialzato? - S�, e le sue rovine sono solide.

- Abbiamo viveri, acqua, foraggio? - A sufficienza per un assedio di dieci anni.

Un assedio?

Vieni, Lionel. Vieni, Bohort. Saremo noi ad attaccare.

E Gauvain, dov'� Gauvain?

Gauvain ucciso da Lancillotto? Dio non lo permetter�.

Gauvain, mio povero nipote, mio povero Gauvain.

Sire, lui � la vittima di un assassinio.

Di un traditore.

No.

No cosa, Gauvain?

Sono stato io, � colpa mia.

Non dare la colpa a Lancillotto.

L'ho caricato io.

Lui ha schivato e risposto senza riconoscermi.

Glielo devi dire...

che � stato un dovere vendicare Agravain.

Ma per tutto il resto...

il mio cuore � con lui.

Ti vendicheremo, Gauvain.

Vendicheremo tu e tuo fratello.

Sire, volevo...

Cosa volevi?

Io volevo e lei voleva salvare la Regina.

S�, la volevo salvare.

Quello che non siamo riusciti a fare...

l'ha fatto Lancillotto.

Zio, mi ascolti per quest'ultima volta.

Moriranno tutti. Ascolti il mio consiglio.

Ti sto ascoltando, Gauvain.

Gauvain � morto.

- E' morto e Art�... - Non ha niente da offrire.

Lancillotto l'aveva a terra sotto gli zoccoli del suo cavallo.

Aiglin ha gridato, "Uccidetelo! Finitelo!"

Ma Lancillotto l'ha risparmiato.

Art� si offre di riprendere la Regina,

a condizione che Lancillotto se ne vada.

Art� la giudica innocente del crimine di adulterio, non avendo le prove.

Ha giurato e ci ha fatto giurare rispetto e fedelt�.

In questo modo non ci sar� pi� spargimento di sangue.

Troppo tardi. Rifiutiamo.

Questa � la nostra ultima notte.

Accettiamo. Il tempo si sta esaurendo.

Non capitoler�.

Abbiamo tanto da riparare. Tanto sangue � stato versato.

I morti sono morti, e non li possiamo riportare in vita.

E' mio dovere difenderti.

Il tuo dovere in questo momento � di riportarmi da Art�.

Non ti restituir� a lui.

L'ho tradito con delizia. Per me prova solo esecrazione e orrore.

Ti liberer� da Art�.

Non l'hai ucciso ieri.

Non ci ho mai pensato.

Lui ti avrebbe ucciso se avesse potuto.

Gli far� sapere che non voglio pi� combattere.

Non ascolter�. Ha il diritto dalla sua parte.

Quel diritto non � la giustizia.

Lascia stare la giustizia.

Resta con me, Ginevra.

Era troppo bello. Non � pi� possibile.

Io voglio l'impossibile.

Cosa potrei fare con te?

Tu non hai pi� niente da chiedermi.

Io non ho pi� niente da darti.

Ho gi� fatto tutto quello che potevo.

Ti amato pi� di quanto sia mai stata amata una creatura di questo mondo.

Tu menti. Tu non puoi smettere di amarmi.

Allora soffrir�.

Hai scelto di soffrire?

Io non ho scelto niente.

Se solo potessi vedere il tuo cuore.

Tu vedi il mio. Sanguina, � spezzato.

Come posso lasciarti?

Forse � Dio che lo esige.

Lui non esige niente.

Come posso capire che la donna fatta per me non era fatta per me,

che tutto quello che � vero � falso?

Lascia questa donna, decidi quando ancora hai tempo, con la tua volont�.

Se ti lascio, cosa mi resta?

La nostra fede l'uno per l'altra,

la promessa che ci siamo fatti.

Io devo essere dovunque tu sia.

Anche se sono un fardello?

Lasciami partire.

E' la prima volta che sei tu a darmi l'addio.

E' anche per l'ultima.

Addio.

No, ti tengo nelle mie mani.

Non posso lasciarti fuggire.

L'ora si avvicina.

Devo reggermi a te.

Marcer� senza guardare n� a destra, n� a sinistra.

Cosa c'�, Lionel? Cosa � successo?

Mordred � al castello. Ha radunato le forze.

Carmaduc si � affrettato per darci la notizia.

Con un pugno di uomini vuole sfidare Art�, e prendere il suo posto.

Cosa dici?

E me lo chiedi, Lionel?

Selliamo i cavalli, Art� contro Mordred. Seguitemi.

Ginevra.