Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,840 --> 00:01:04,220
W poprzednim odcinku. Kto kocha Boga i
ojczyzn臋, ten b臋dzie 偶y膰 wiecznie.
2
00:01:10,220 --> 00:01:14,520
C贸rko, dochodz膮 mnie s艂uchy, 偶e na
Wawelu nie czujesz si臋 dobrze.
3
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
Wytrwaj tam, gdzie twoje miejsce.
4
00:01:18,620 --> 00:01:21,160
Gdy b臋d膮 przeciwko tobie, walcz.
5
00:01:22,660 --> 00:01:29,080
Cho膰 nie da艂a艣 kr贸lowi potomka,
przys艂uguje ci oprawa, dw贸r w艂asny i
6
00:01:29,080 --> 00:01:30,460
nale偶ny majestatowi kr贸lowej.
7
00:01:30,860 --> 00:01:32,620
Ty艣 sprawowit膮 kr贸low膮 Polski.
8
00:01:33,460 --> 00:01:35,740
Tu do Hestii nie masz po co wraca膰.
9
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
Nie chc臋.
10
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Przeprowad藕 Ja艣ka.
11
00:02:00,330 --> 00:02:01,330
A potem Jura.
12
00:02:01,350 --> 00:02:04,750
Tak, panie, ale musisz si臋 oszcz臋dza膰.
13
00:02:06,570 --> 00:02:10,630
P贸藕niej si臋 wyspowiadam i przyjm臋
sakrament.
14
00:02:17,890 --> 00:02:22,570
Bo偶e mi艂osierny, zechci ocali膰 to 偶ycie.
15
00:02:36,560 --> 00:02:41,400
Zamierze艅 jest w sercu cz艂owieka, lecz
wola Pana si臋 zi艣ci.
16
00:02:55,320 --> 00:02:56,620
呕y艂uj, Kazimierz.
17
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
W艂a艣nie spotka艂em ojca Eliasza.
18
00:02:59,280 --> 00:03:03,480
Kr贸l 偶egna si臋 z najbli偶szymi
urz臋dnikami. Chce te偶 przyj膮膰 ostatnie
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
namaszczenie.
20
00:03:06,760 --> 00:03:10,900
Ju偶 wydawa艂o si臋, 偶e wraca do 偶ywych.
M贸j ojciec zanim skona艂 te偶 poczu艂 si臋
21
00:03:10,900 --> 00:03:15,060
lepiej. My艣leli艣my, 偶e najgorsze min臋艂o,
a tymczasem 艣mier膰 by艂a o krok. Musz臋
22
00:03:15,060 --> 00:03:16,740
zawiadomi膰 matk臋, 偶e 艣mier膰 blisko.
23
00:03:16,980 --> 00:03:21,820
Panie, 艣mier膰 kr膮偶y stale, ale nie wolno
jej zbyt g艂o艣no wo艂a膰. Nawet kiedy
24
00:03:21,820 --> 00:03:25,980
jeste艣my daleko od niej. Prowadz臋 dwie
armie, Marcinie. Musz臋 wyprzeda膰
25
00:03:25,980 --> 00:03:27,600
wszystkich z w艂asnej 艣mierci. Ot贸偶 to.
26
00:03:28,120 --> 00:03:31,860
Zapewne chcesz jecha膰 na pogrzeb m臋偶a
swojej siostry, kastelanie.
27
00:03:32,140 --> 00:03:36,020
Panie... Pe艂ka pozostanie w naszych
sercach. Jest, nie musisz wybiera膰
28
00:03:36,020 --> 00:03:37,960
s艂u偶b膮 a rodzin膮. Zwalniam ci臋 na czas
偶a艂oby.
29
00:03:38,560 --> 00:03:40,260
Pe艂ka musia艂 by膰 ci bardzo bliski.
30
00:03:41,500 --> 00:03:45,060
Serce rwie si臋, by by膰 z rodzin膮, ale tu
jestem bardziej potrzebny.
31
00:03:45,940 --> 00:03:48,380
Przysi臋ga艂em kr贸lowi Kazimierzowi, a
teraz tobie, panie.
32
00:03:50,620 --> 00:03:52,040
Takich ludzi nam potrzeba.
33
00:03:53,140 --> 00:03:56,760
Te potrzeby stawiam wy偶ej ni偶 偶a艂o艣膰
mojej siostry.
34
00:03:57,080 --> 00:03:58,520
Podoba mi si臋 twoja postawa.
35
00:03:59,420 --> 00:04:02,460
Niewielu potrafi przed艂o偶y膰 dobro
wsp贸lne nad dobro rodziny.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,890
Zw艂aszcza, 偶e dobro wsp贸lne wi膮偶e si臋 z
osobist膮 korzy艣ci膮.
37
00:04:08,950 --> 00:04:15,930
Pr贸bowa艂em znale藕膰 pi臋kn膮 fraz臋, by
wyrazi膰 podziw dla pana Andrzeja, kt贸ry
38
00:04:15,930 --> 00:04:17,589
ofiaruje tak wiele ojczy藕nie.
39
00:04:35,310 --> 00:04:39,810
Nie tak wyobra偶a艂em sobie wsp贸lne picie
na tej wyprawie.
40
00:04:40,510 --> 00:04:44,650
Jak wyzdrowiejesz, Kazimierzu, to
napijemy si臋 najlepszego miodu.
41
00:04:50,210 --> 00:04:52,850
Wiesz, 偶e nigdy nie brakowa艂o mi braci.
42
00:04:55,250 --> 00:04:57,190
Ty zawsze by艂e艣 blisko.
43
00:04:58,410 --> 00:04:59,490
Nadal tak b臋dzie.
44
00:05:00,910 --> 00:05:03,170
Przez te wszystkie lata by艂e艣 mi.
45
00:05:04,789 --> 00:05:05,789
Najwierniejszym druhem.
46
00:05:07,730 --> 00:05:08,930
M贸wisz, jakby艣 si臋 偶egna艂.
47
00:05:12,670 --> 00:05:14,470
Kazimierzu, jeszcze do偶yjemy p贸藕nej
staro艣ci.
48
00:05:15,350 --> 00:05:19,790
A do tego czasu b臋dziemy rami臋 w rami臋
walczy膰 w czasie wojny, a polowa膰 w
49
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
czasie pokoju, rozumiesz?
50
00:05:22,130 --> 00:05:25,330
Jeszcze to b臋dziesz, Ru艣, b臋dziesz
najpot臋偶niejszym w艂adc膮 Europy.
51
00:05:26,550 --> 00:05:29,030
Kazimierzu, a ja b臋d臋 ci臋 chroni艂,
dop贸ki starczy mi si艂.
52
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Jeste艣 silny.
53
00:05:32,750 --> 00:05:34,350
Ale 艣mierci nie pokonasz.
54
00:05:42,590 --> 00:05:44,890
To nie jest czas na 艣mier膰, Kazimierzu.
55
00:05:48,090 --> 00:05:49,870
Mam do ciebie pro艣b臋.
56
00:05:56,130 --> 00:05:57,490
Co zechcesz, panie?
57
00:05:59,170 --> 00:06:01,710
Pom艣ci膰 艣mier膰 pe艂ki nie mierz.
58
00:06:28,880 --> 00:06:31,960
Oto. To jest nowa suknia?
59
00:06:34,620 --> 00:06:36,960
Nie, pani. Mam j膮 od dawna.
60
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
Bo bardzo 艂adnie w niej wygl膮dasz.
61
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
Dzi臋kuj臋, pani.
62
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
List z chacja? W s艂owie艣ci?
63
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Nie.
64
00:06:48,280 --> 00:06:49,540
Wr臋cz przeciwnie.
65
00:06:52,160 --> 00:06:54,700
Ojciec pisze, 偶e cieszy si臋 dobrze
zdrowie.
66
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
Rodze艅stwo mnie pozdrawia.
67
00:07:02,390 --> 00:07:04,050
Wybacz Pani, ale ja musz臋 to wraca膰.
68
00:07:04,570 --> 00:07:09,530
Bo to przedstawienie to by艂o... To a偶
s艂贸w brak. Ja nigdy w 偶yciu nie
69
00:07:09,530 --> 00:07:11,810
czego艣 r贸wnie wzruszaj膮cego. Co prawda
Pani.
70
00:07:12,290 --> 00:07:13,930
Ca艂y wawel m贸wi tylko o tym.
71
00:07:14,370 --> 00:07:17,690
I tak jako艣 od razu ludziom l偶ej na
sercu. Bo oni poj膮膰 nie mogli, 偶e jak to
72
00:07:17,690 --> 00:07:20,930
tacy dzielni rycerze nie zgin臋li. A
przecie nie na darmo.
73
00:07:22,110 --> 00:07:24,630
S艂u偶yli kr贸lowi, kr贸lewu ca艂emu. Nam
wszystkim.
74
00:07:25,850 --> 00:07:27,150
Taka pi臋kna 艣mier膰.
75
00:07:28,410 --> 00:07:29,410
Rycerska.
76
00:07:30,320 --> 00:07:34,840
S艂odka i Ma艂gorzata s膮 Ci bardzo
wdzi臋czne, Pani. Z pewno艣ci膮 same
77
00:07:34,840 --> 00:07:35,799
Ci o tym powiedzie膰.
78
00:07:35,800 --> 00:07:38,180
W sensie, 偶e m贸j zamys艂 da艂 im ulg臋.
79
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
Na Wawelu powinno by膰 wi臋cej sztuki.
80
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
Je偶eli mog臋.
81
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Prosz臋.
82
00:07:49,660 --> 00:07:54,200
Po to tylko 偶al, 偶e ludzie na rynku
krakowskim nie widzieli tego widowiska.
83
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
Wszak rycerze i za nich oddali 偶ycie.
84
00:07:58,410 --> 00:08:00,010
I d艂ugo by o nich pami臋tali.
85
00:08:01,550 --> 00:08:06,030
Bo ludzie dobrzy. To i d艂ugo w sercu
karmi膮 wdzi臋czno艣膰 dla rycerzy.
86
00:08:06,870 --> 00:08:11,430
Dzi臋kuj臋, 偶e m贸wisz o tym. Ja powinnam
urz膮dzi膰 pokaz dla gawiedzi.
87
00:08:11,930 --> 00:08:13,630
Zyskacz pani wtedy umieszczam.
88
00:08:13,950 --> 00:08:17,330
Ale nie o to mi chodzi. Ja nie robi臋
tego dla siebie.
89
00:08:18,230 --> 00:08:19,330
Tylko dla kr贸l.
90
00:08:20,610 --> 00:08:22,230
Kazimierz jest dobry dla Krak贸w.
91
00:08:22,910 --> 00:08:26,770
Pom贸wi臋 z Szafraniec. Niech on om贸wi
wszystko z rajcami. Za kar臋.
92
00:08:27,260 --> 00:08:32,820
偶e nie by艂 przychylny moje pomys艂y. A
tobie wyp艂ac臋 trzy grosze ze skarbca.
93
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Dobre pomys艂y trzeba nagradza膰.
94
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Chod藕 ze mn膮.
95
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Zosta艅cie jeszcze.
96
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Cho膰 kilka dni.
97
00:09:09,740 --> 00:09:10,800
Wiem, 偶e prosz臋 o wiele.
98
00:09:12,220 --> 00:09:15,740
Ale teraz, gdy ojciec jest chory i nie
wiadomo, czy prze偶yje, potrzebuj臋 was.
99
00:09:16,860 --> 00:09:18,060
Nie chc臋 zosta膰 sama.
100
00:09:18,540 --> 00:09:19,680
Nie wiem, co si臋 stanie.
101
00:09:21,640 --> 00:09:23,420
Musimy wierzy膰, 偶e kr贸l wr贸ci.
102
00:09:24,280 --> 00:09:25,660
P艂akam. Tylko kilka dni.
103
00:09:30,420 --> 00:09:32,460
Ksi臋偶na, nasze rodziny czekaj膮 na
pogrzeb.
104
00:09:41,640 --> 00:09:44,440
Krak贸w te偶 musi po偶egna膰
najdzielniejszych rycerzy w kr贸lestwie.
105
00:09:45,180 --> 00:09:47,280
Chyba nie chcecie, by o nich rych艂o
zapomniano.
106
00:10:02,900 --> 00:10:04,220
Zape艂k臋 jej nie mierz臋.
107
00:10:05,420 --> 00:10:07,120
Rozni贸s艂bym Litwin贸w wraz z trz臋by.
108
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
A tymczasem musisz zaufa膰 kr贸lowi
Ludwikowi, panie.
109
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
Ma pom艣ci膰 moich druh贸w.
110
00:10:18,360 --> 00:10:23,560
Ludwik jest jak m艂ody wilk, co wyrwa艂
si臋 spod pieczy matki. Nie zawiedzie
111
00:10:24,660 --> 00:10:26,620
Poradzi sobie, je艣li umr臋.
112
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
B膮d藕 spokojny, panie.
113
00:10:32,880 --> 00:10:34,900
A jak panowie mo偶e...
114
00:10:37,200 --> 00:10:38,780
Skoczyli sobie do gardu?
115
00:10:40,180 --> 00:10:42,500
Czy Ludwikowi do sakiewki?
116
00:10:45,520 --> 00:10:47,340
Tylko b膮d藕 ze mn膮 szczery.
117
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
Jestem. Jeszcze 偶yj臋.
118
00:10:50,340 --> 00:10:54,280
Mam prawo wiedzie膰, co si臋 dzieje za
艣cian膮 tej umieralni.
119
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
Panowie z艂o偶yli Ludwikowi przysi臋g臋
wierno艣ci.
120
00:11:00,040 --> 00:11:01,420
Szybko si臋 uczy.
121
00:11:02,600 --> 00:11:04,780
Widz臋, 偶e spodziewa艂e艣 si臋 tego, panie.
122
00:11:05,740 --> 00:11:07,160
Sam bym tak zrobi艂.
123
00:11:08,160 --> 00:11:10,420
Chocia偶 m贸g艂 poczeka膰, a偶 odejd臋.
124
00:11:12,420 --> 00:11:15,160
Jeden z twoich rycerzy by艂 tego samego
zdania.
125
00:11:15,600 --> 00:11:18,020
Odm贸wi艂 sk艂adania przysi臋gi. Jeden.
126
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Jasiek.
127
00:11:33,930 --> 00:11:37,790
Powtarzam jeszcze raz. Jak tylko kr贸l
lepiej si臋... Ale ksi臋偶na Kunegunda
128
00:11:37,790 --> 00:11:41,810
powiedzia艂a, 偶e mam przekaza膰
niezw艂ocznie. Ale niezw艂ocznie nie
129
00:11:41,810 --> 00:11:45,110
natychmiast. Kr贸l przyjmie pos艂a艅ca.
130
00:11:56,830 --> 00:11:58,870
No m贸w, jak 偶e艣 si臋 upar艂.
131
00:11:59,710 --> 00:12:02,930
Ksi臋偶na Kunegunda poleci艂a mi przynie艣膰
wie艣ci, mi艂o艣ciwy panie.
132
00:12:04,200 --> 00:12:08,600
W S艂upsku przyszed艂 na 艣wiat wnuk waszej
wysoko艣ci. Ksi膮偶臋 Kazimierz.
133
00:12:08,860 --> 00:12:14,740
Wnuk? Ksi臋偶na El偶bieta powi艂a zdrowe i
silne dzieci臋. Sama te偶 czuje si臋
134
00:12:15,380 --> 00:12:17,120
Bardzo dobre wie艣ci.
135
00:12:17,460 --> 00:12:18,800
Zw膮 go Ka艣ko.
136
00:12:19,420 --> 00:12:24,160
To 艂adnie ze strony ksi臋偶nej, 偶e da艂a
swemu dziecku imi臋 po ojcu.
137
00:12:27,720 --> 00:12:28,940
Moja krew.
138
00:12:29,980 --> 00:12:31,960
M臋ski potomek w rodzinie.
139
00:12:33,720 --> 00:12:36,680
Dajcie mi p艂aszcz i buty. Panie, gdzie
si臋 wybierasz?
140
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Nigdzie.
141
00:12:42,860 --> 00:12:43,860
Mo偶e nie.
142
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
C贸偶 to, bracie, odczyniasz z艂e uroki?
143
00:13:17,540 --> 00:13:18,600
Nie zaszkodzi.
144
00:13:19,320 --> 00:13:21,620
Gn臋bi膮 ci臋 dusze zamordowanych Polak贸w?
145
00:13:22,560 --> 00:13:26,200
Czego chcesz? 呕eby艣 si臋 opami臋ta艂.
Kolejny oddzia艂 wr贸ci艂.
146
00:13:27,060 --> 00:13:29,280
Wymordowali ca艂膮 wie艣. Kobiety, starc贸w,
dzieci.
147
00:13:30,320 --> 00:13:32,380
Polacy musz膮 odczu膰, z kim maj膮 do
czynienia.
148
00:13:32,740 --> 00:13:34,840
I bez tego maj膮 nas za okrutnik贸w.
149
00:13:35,080 --> 00:13:35,999
I dobrze.
150
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
W ko艅cu zaczn膮 si臋 z nami liczy膰.
151
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
Bracie, mo偶na to osi膮gn膮膰 uk艂adami. Po
co przelewa膰 krew?
152
00:13:42,460 --> 00:13:43,500
Komu ty s艂u偶ysz?
153
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
W Litwie.
154
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
To dowied藕 tego.
155
00:13:48,920 --> 00:13:52,900
Nasz ojciec Giedymin poleci艂 nam uczyni膰
z Litwy pot臋g臋, a nie s艂ug臋 polskiego
156
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
pana.
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,740
Zapominasz, 偶e nasz ojciec te偶 poszed艂
na uk艂ady. Wyda艂 Aldon臋 za Kazimierza.
158
00:13:58,740 --> 00:14:00,160
Aldona nie 偶yje. Koniec uk艂adu.
159
00:14:01,020 --> 00:14:02,140
Kazimierz ma nas dla nic.
160
00:14:02,620 --> 00:14:04,360
Chce wzi膮膰 Ru艣 jakby by艂a jego.
161
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Wojska polskie i w臋gierskie s膮
liczniejsze.
162
00:14:08,520 --> 00:14:10,660
Dlatego musimy prowadzi膰 wojn臋
podjazdow膮.
163
00:14:12,400 --> 00:14:14,140
Ruszymy oddzielnie na Ru艣.
164
00:14:15,829 --> 00:14:16,850
Sprowokujemy wroga do ataku.
165
00:14:18,090 --> 00:14:20,270
A potem go otoczymy te z jednej, a z
drugiej strony.
166
00:14:21,390 --> 00:14:23,130
I zepchniemy w kierunku bagien.
167
00:14:25,490 --> 00:14:27,270
Potopi膮 si臋 w nich jak muchy w miodzie.
168
00:14:45,840 --> 00:14:47,360
Nie mo偶emy zosta膰, cudko.
169
00:14:50,040 --> 00:14:54,360
Brat Wojciech powiedzia艂, 偶e jak tylko
kr贸l poczuje si臋 lepiej, to od razu
170
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
przywioz膮 go na Wawel.
171
00:14:57,440 --> 00:15:00,500
Tedy Kunigunda b臋dzie spokojniejsza. A
je偶eli nie, wyzdrowiej?
172
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Musimy wierzy膰.
173
00:15:03,540 --> 00:15:04,920
Tylko tyle nam powrotaj.
174
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
Nie wiem, co zrobi臋, jak go ujrz臋.
175
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
M贸w jasniej.
176
00:15:16,720 --> 00:15:20,040
Boj臋 si臋, 偶e wyjd膮 na ja wszystkie moje
k艂amstwa i oszustwa.
177
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
呕e jestem okropna.
178
00:15:23,460 --> 00:15:24,580
Nie jeste艣.
179
00:15:26,600 --> 00:15:28,640
呕e to ja zabi艂am twojego ojca.
180
00:15:30,380 --> 00:15:33,240
呕e by艂am najgorsz膮 偶on膮 najlepszego z
m臋偶贸w.
181
00:15:35,000 --> 00:15:36,940
Mnie te偶 dr臋cz膮 wyrzuty sumienia.
182
00:15:39,380 --> 00:15:40,720
I to od tylu lat.
183
00:15:42,680 --> 00:15:44,340
Ale nie popadam w ob艂臋d.
184
00:15:54,250 --> 00:15:56,510
Zostaniemy na Wawelu jeszcze kilka dni
dla Kunegundy.
185
00:15:57,570 --> 00:16:00,490
Jedyne, co mo偶emy zrobi膰 dobrego, to nie
my艣le膰 tylko o sobie.
186
00:16:08,890 --> 00:16:11,830
Ju偶 ko艅cz臋, panie. Ju偶 ko艅cz臋.
187
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
O niebiosa.
188
00:16:16,010 --> 00:16:20,130
Spodziewa艂em si臋 marsza艂ka, ale pomyli膰
pani ciebie z nim, to doprawdy...
189
00:16:20,620 --> 00:16:24,120
Trzeba oczu nie mie膰. O wybaczenie
b艂agam. Nie gniewam si臋 na ciebie,
190
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
Bart艂omieju.
191
00:16:26,360 --> 00:16:29,180
Od dzi艣, pani, b臋d臋 s艂awi艂 tw膮
艂atkawo艣膰.
192
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
A zrobisz dla mnie co艣 jeszcze?
193
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Co zechcesz, pani?
194
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Zapitaj mi.
195
00:16:43,280 --> 00:16:44,540
To do kr贸lowej.
196
00:16:45,760 --> 00:16:49,100
Ja jestem pisarzem, obowi膮zuje mnie
tajemnica. Rozumiem.
197
00:16:52,200 --> 00:16:56,720
Ale mo偶e... Robisz wyj膮tek?
198
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Dla mnie?
199
00:17:06,520 --> 00:17:08,980
Przygotowa膰 oddzia艂y, nie marsz o
艣wicie.
200
00:17:09,500 --> 00:17:13,599
Ruszymy na po艂udnie. Za kilka dni
powinni艣my stan膮膰 wobec wojsk polskich i
201
00:17:13,599 --> 00:17:15,380
w臋gierskich. Czego?
202
00:17:15,599 --> 00:17:18,440
Przyby艂 pos艂aniec z Wilna, panie. Ma
pilne wielki.
203
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Rozejrz.
204
00:17:27,880 --> 00:17:28,739
Kto艣 ty?
205
00:17:28,740 --> 00:17:33,440
Przyjaciel. Mam wiadomo艣膰 o twojej 偶ony,
panie. Ksi臋偶ny Julianny. Powi艂a
206
00:17:33,440 --> 00:17:37,280
dzieci臋? Kiedy wyrusza艂em, zacz臋艂y si臋
b贸le. Na c贸偶 ja tam potrzebny?
207
00:17:37,540 --> 00:17:40,380
Jak 艣wiat 艣wiatem, kobiety radz膮 z tym
sobie same.
208
00:17:40,620 --> 00:17:44,060
Ksi臋偶na prosi, by艣 jak najszybciej
przyby艂 na zamek, panie.
209
00:17:45,360 --> 00:17:48,900
No wiem, 偶e to jej pierwsze dzieci臋, ale
czas wojny, moje miejsce tutaj.
210
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
Ksi臋偶na obawia si臋 spisku.
211
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
Czuj臋, 偶e to z jej grozi. Jej i jej
dziecku! M贸w, co wiesz.
212
00:18:00,679 --> 00:18:01,940
Juto, mam wie艣ci.
213
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
Dowiedzia艂am si臋, co by艂o w li艣cie.
214
00:18:07,860 --> 00:18:10,360
Tym, kt贸ry tak zasmuci艂 kr贸low膮 od jej
ojca.
215
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Kr贸lowa ci臋 wyzna艂a?
216
00:18:15,660 --> 00:18:17,840
Nie, poprosi艂am kogo艣, 偶eby mi
przeczyta艂.
217
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Ale czy to wa偶ne?
218
00:18:19,380 --> 00:18:21,480
Wa偶ne, je艣li kr贸lowa nie chcia艂aby艣
czyta艂a.
219
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
A niby jak mam jej pom贸c?
220
00:18:24,140 --> 00:18:25,640
Zreszt膮, jak nie chcesz, to mog臋 nie
m贸wi膰.
221
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
M贸w.
222
00:18:30,520 --> 00:18:33,620
Landgraf gani kr贸low膮, 偶e nie da艂a
kr贸lowi potomka.
223
00:18:34,040 --> 00:18:37,460
Wtedy syn odziedziczy艂by korona, tak
sama jest w sobie winna.
224
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Biedna nasza pani.
225
00:18:38,980 --> 00:18:44,220
Nie dosy膰, 偶e sama si臋 tym dr臋czy, 偶e
Adelaida nie ma powrotu do Hesji.
226
00:18:44,740 --> 00:18:46,580
I o to w艂a艣nie chodzi w艂adcom.
227
00:18:46,780 --> 00:18:49,840
呕eby ich c贸rki chodzi艂y dziedzic贸w i
pomna偶a艂y maj膮tek.
228
00:18:50,360 --> 00:18:53,980
Landgraf Henryk nie tylko swoich
poddanych trzyma tward膮 r臋k膮, ale tak偶e
229
00:18:53,980 --> 00:18:55,660
dzieci. W ko艅cu z b膮ku 偶elazny.
230
00:18:56,400 --> 00:18:59,220
Nawet 偶ona od niego uciek艂a. Stary
cz艂owiek.
231
00:18:59,610 --> 00:19:01,650
W li艣cie gani te偶 ksi臋偶n膮 Kunegund臋.
232
00:19:02,090 --> 00:19:05,790
呕e jej w艂asny m膮偶 nie chce jej zna膰, 偶e
trzyma j膮 w dale od siebie.
233
00:19:06,390 --> 00:19:11,150
Nie tylko w艂asnej c贸rki nie powarza, ale
te偶 kr贸lestwa polskiego. Kto mu da艂
234
00:19:11,150 --> 00:19:12,290
prawo drbi膰 z Polski?
235
00:19:13,490 --> 00:19:18,490
Same drbi艂y艣my jad膮c tutaj, bo jej nie
zna艂y艣my. A teraz ciesz臋 si臋, 偶e nie
236
00:19:18,490 --> 00:19:19,690
jeste艣my ju偶 na dworze w Hesli.
237
00:19:20,190 --> 00:19:21,470
Tak, wiem, Juton.
238
00:19:21,990 --> 00:19:25,570
呕e jeste艣 rada z powodu pewnego rycerza.
239
00:19:26,230 --> 00:19:27,530
Teraz to jest niewa偶ne.
240
00:19:28,110 --> 00:19:29,410
Trzeba pom贸c kr贸lowej.
241
00:19:36,750 --> 00:19:39,030
Kto m贸g艂by powa偶y膰 si臋 na co艣 takiego?
242
00:19:44,610 --> 00:19:46,150
Kto艣, kto ci臋 nienawidzi.
243
00:19:47,050 --> 00:19:48,330
Nie mam wrog贸w.
244
00:19:48,670 --> 00:19:49,730
Ka偶dy ich ma.
245
00:19:50,870 --> 00:19:53,150
Krzy偶acy mieliby wys艂a膰 skrytob贸jc贸w.
246
00:19:54,070 --> 00:19:56,710
Raczej kto艣, kto chce si臋 zem艣ci膰.
247
00:19:58,060 --> 00:19:59,080
O czym ty m贸wisz?
248
00:19:59,480 --> 00:20:03,140
Tw贸j dawny druh, Kazimierz, dosta艂
niedawno przesy艂k臋.
249
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Nie, ja j膮 wys艂a艂em. Ale Kazimierz mo偶e
o tym nie wiedzie膰.
250
00:20:07,960 --> 00:20:11,160
Nie zabi艂bym mojej 偶ony i dziecka. Sk膮d
wiesz?
251
00:20:11,440 --> 00:20:14,200
Wiem. Ma honor, ceni zasady.
252
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Wiara mu na to nie pozwala.
253
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
Sk膮d w tobie taka naiwno艣膰, bracie?
254
00:20:20,820 --> 00:20:24,220
A mo偶e to Perkun uwierza w nasz膮 rodzin臋
za to, co艣 ty zrobi艂?
255
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Jed藕 do Wilna.
256
00:20:30,920 --> 00:20:33,460
Na wypraw臋. Mo偶e zd膮偶ysz wr贸ci膰 nim.
257
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Wyrusz臋.
258
00:20:36,480 --> 00:20:38,580
Ten pos艂aniec, nie znam go.
259
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Mo偶e k艂ama艂.
260
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Nie, nie, nie. Wszystko si臋 zgadza.
261
00:20:43,740 --> 00:20:47,960
Szeptucha m贸wi艂a, 偶e Perkun si臋 gniewa i
偶e trzeba dba膰 o nowe 偶ycie, 偶eby
262
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
odwr贸ci膰 urok.
263
00:20:50,280 --> 00:20:51,980
Jed藕. Lepiej to sprawdzi膰.
264
00:21:03,500 --> 00:21:06,800
Trzeba tylko odzyska膰 przychylno艣膰
Perkuna.
265
00:21:11,980 --> 00:21:14,560
Najbardziej kr贸lowej szkodzi marsza艂ek
Szafchaniec.
266
00:21:14,820 --> 00:21:18,760
Podwa偶a jej decyzje, kpi i uwa偶a, 偶e sam
pozjada艂 wszystkie rozumy.
267
00:21:19,380 --> 00:21:20,720
Musimy utrze膰 mu nosa.
268
00:21:21,660 --> 00:21:23,060
Zakontromitujmy go. Jak?
269
00:21:23,420 --> 00:21:27,600
Nawet gdyby艣my wiedzia艂y, jak mu
zaszkodzi膰, w razie zdemaskowania my za
270
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
odpowiemy. A ja nie mam zamiaru st膮d
wyje偶d偶a膰 z powodu marsza艂ek
271
00:21:30,940 --> 00:21:33,220
Tak, wiem, Juto, 偶e nie chcesz st膮d
wyje偶d偶a膰.
272
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Tylko co zrobimy?
273
00:21:35,020 --> 00:21:40,040
Moja matka mawia艂a, 偶e jak nie mo偶na
czego艣 zmieni膰, to trzeba to pokocha膰.
274
00:21:40,240 --> 00:21:41,300
Pokocha膰 szafra艅ca?
275
00:21:42,180 --> 00:21:47,400
Niedos艂ownie. Wystarczy, 偶e u偶yjesz
swojej urody, 偶eby go omota膰. Ja? Ja nie
276
00:21:47,400 --> 00:21:52,520
mog臋. I niby co to da? Jak marsza艂ek
b臋dzie jad艂 ci z r臋ki, a jestem pewna,
277
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
nie b臋dziesz si臋 musia艂a za bardzo
wysila膰, wtedy podpowiesz mu, 偶eby
278
00:21:56,520 --> 00:21:58,100
kr贸low膮 i pom贸g艂 jej rz膮dzi膰.
279
00:21:58,620 --> 00:22:01,660
W 偶yciu nie b臋d臋 si臋 wdzi臋czy膰 do tego
rudzielca.
280
00:22:02,890 --> 00:22:04,950
Poza tym on jest jak nie przeznaczony.
281
00:22:05,850 --> 00:22:08,050
Mam zrobi膰 z siebie po艣miewisko?
282
00:22:08,270 --> 00:22:12,970
Jagna mi艂uje Karla. Jak my艣lisz, czemu
ju偶 tyle czasu sp臋dza z chorym ojcem?
283
00:22:13,370 --> 00:22:15,190
Bo chc臋 by膰 blisko niego.
284
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
Bo chc臋 odwlec 艣lub.
285
00:22:17,770 --> 00:22:19,150
Wy艣wiadczysz jej przys艂ug臋.
286
00:22:20,090 --> 00:22:23,230
A przede wszystkim naszej kr贸lowej.
287
00:22:28,770 --> 00:22:30,290
Rzek艂, 偶e chce mnie widzie膰.
288
00:22:30,950 --> 00:22:35,640
Karlowi. Medykowi, a on przekaza艂 mnie.
Wszystkich ju偶 dzisiaj 偶egn膮. Wida膰
289
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
psychowe pora na mnie.
290
00:22:38,020 --> 00:22:39,740
Medyk co艣 m贸wi艂 o stanie kr贸la?
291
00:22:39,940 --> 00:22:44,540
Nie, ale mia艂 smutne spojrzenie.
Przyznam ci si臋, Andrzeju, 偶e im
292
00:22:44,540 --> 00:22:45,540
艣mierci przygn臋bia.
293
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
Pami臋tam, jak ojciec umiera艂.
294
00:22:48,780 --> 00:22:52,960
呕al patrze膰. Tylko zrozumia艂e, 偶e ojciec
to ojciec. Nie tylko dlatego.
295
00:22:53,840 --> 00:22:56,460
Co innego zgin膮膰 na polu walki, ale w
艂o偶u.
296
00:22:57,380 --> 00:23:01,690
Tu偶 wola艂bym zgin膮膰 od... Miecza
nieprzyjaciela. Byle nie pr臋dko si臋 to
297
00:23:01,710 --> 00:23:04,430
panie. Kr贸lestwo ci臋 teraz potrzebuje.
Wiem.
298
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Mam tu du偶o do zrobienia.
299
00:23:13,810 --> 00:23:16,430
Rodwiku. Rad jestem ci臋 widzie膰.
300
00:23:18,570 --> 00:23:19,570
Podaj wino.
301
00:23:22,910 --> 00:23:27,690
Pozw贸l, 偶e udziel臋 ci kilku porad
taktycznych, zanim wyruszysz z wojskami
302
00:23:27,690 --> 00:23:29,680
Ru艣. Poznam dobrze Litwin贸w.
303
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
Ale najpierw napijmy si臋 wina.
304
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Z Italii. Daj臋 si艂臋.
305
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
Wkr贸tce wstan臋 i wyrusz臋 za tob膮.
306
00:23:38,340 --> 00:23:39,800
Lepiej si臋 czujesz, wuju.
307
00:23:40,260 --> 00:23:44,360
Ty za to wygl膮dasz, jakby艣 ducha
zobaczy艂. Nie wybieram si臋 jeszcze na
308
00:23:44,360 --> 00:23:45,299
艣wiat.
309
00:23:45,300 --> 00:23:46,340
Wznie艣my toast.
310
00:23:47,000 --> 00:23:48,220
Za wypraw臋.
311
00:23:48,880 --> 00:23:50,220
Najpierw za mojego wnuka.
312
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
Ksi臋cia Kazimierza. W艂a艣nie przyszed艂 na
艣wiat.
23902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof