Original subtitles

"Saznaš ko su ti pravi prijatelji kada ti led pod nogama puca." Stara izreka.

- Stani malo, čoveče... - Šta se dešava? Smiri se, bre.

Bio sam ovde pre osam meseci. Možeš, molim te, da proveriš papire? -Važi.

Hoćeš li da to uradiš ili...? -Da. -Sad, možda? - Samo sekund.

Kakav sekund, čekam već pet minuta. -Važi.

Ovo nije moj sat.

Koji kurac pričaš?

Ne, moj je bio Seiko. A ovaj je Kasio.

To je jebeni sat koji si ostavio pre osam meseci.

Znam koji sam sat ostavio, i nije bio taj.

Sad se gubi odavde pre nego što nekog pozovem. - Krvopija.

Beži, gubitniče. - Odjebi!

Zdravo, mogu da pomognem? Šta imaš?

Možeš li da ga staviš u fioku, molim te?

Hvala.

Francuski, sredina veka.

Izgleda kao imitacija.

Nije nešto vredan.

Pa, bar radi.

- Možeš sve to da imaš, znam da nećeš. - Ma daj, čoveče.

Mislio sam da te ona dere, iskreno.

Zezaš me? -Ma zezam se.

Ruke gore! Svi napolje! Brzo! Brzo!

Na pod, brzo!

Pokreni se! Napolje! Lezi dole, jebote! Na pod!

Ništa nije ostalo! Ništa nije ostalo! Moraš mi verovati!

Sve smo prebacili u centralu danas popodne. Ne moraš to da radiš.

Poslednja šansa. - Kažem ti istinu. Ništa nije ostalo! -Ostalo! (levo)

Kažem ti istinu. - Dobro.

I...

centar. Reći ću... reći ću... Reći ću ti gde je.

Reći ću ti gde je.

Požuri.

Albanci će uskoro biti ovde. Ajde!

Vi ni ne znate od koga kradete, jel' da?

Pokajaćete se zbog ovoga...

Šta to radiš? - Nema svedoka, brate.

Ništa nisu videli, bre.

Dobro. Pokret! - Da.

Osećaš li to? Osećaš li to?

Novi život! - Sranje.

S ovoliko para možeš da započneš gomilu jebenih života.

Problemi? - Glatko kao svila, baš kako si planirao. - Dobro, ljudi.

Bez zajeba.

Zatvorite se. Držite se rutine. Ne viđajte se međusobno.

Proverite da nas niko ne prati. Desetog prelazimo kod Reza.

I kao i obično, delimo pare. -Da!

Gospodine Rouds, samo da kažem hvala vam što ste

mi dali drugu šansu da budem deo ovoga.

Pazi na auto.

Novi pilot? Šta je bilo s Finom? - Fin više nije s nama.

Uzela sam poslednji.

Ajde, ajde, ajde, ajde! Polako.

Ajde, jebote, ajde! Sranje!

Jebote! Jebote! Jebote!

L E D E N I P A D

PET MESECI KASNIJE

Preveo: Dr IggY.

Isuse Hriste!

Kakva mu je temperatura? Sto jedan. - Je li klinika

dobila lekove? - Još ne. - Drži ga rashlađenog.

Puno vode.

Dušo, pre dvadeset godina ja sam ti skidala temperaturu. Zato me ne uči šta da radim.

Hvala ti, Kerol. Spasila si nas. -On je meni kao porodica. Oboje ste.

Znaš, tvoja baka bi bila ponosna.

Ma jok. Ubila bi me što sam obukla ovu uniformu.

Pola Reza bi to i dalje uradilo. -Ma pusti te kuknjave. Večito se žale.

Radiš pravu stvar, Ani. Znam to.

I samo sam hteo da krenem na njega.

Ali Džim skače, juri za... - Dobro jutro! - svojim omiljenim mamcem.

Ljudi, ovo je Eni.

Ćao. - Ona preuzima Tomovo mesto. I pazi sad, prava je Indijanka.

Ozbiljno? Crna stopala? -Crno stopalo.

Crno stopalo. Jasno. - Drago mi je. Upravo krećemo napolje.

Da. - Jezero je zatvoreno, momci. - Po čijem nalogu? - Po mom.

Stvarno? Ma daj, popusti malo. Vozili smo 120 kilometara.

A led je i dalje plav. - Bio je providan juče. Sutra će biti siv.

Manje od deset santimetara debeo. Rana otapanja. Klimatske promene, znaš?

Klima se uvek menjala. - To se zove vreme. - Ne možete na led.

A ko će nas sprečiti?

Ti?

Slatka je.

O da! - Tako je, brate. - Ma ne. Ani, Ani, Ani. Ani.

Ne možeš tako da se ponašaš prema turistima. Oni donose pare.

Ozbiljno? -Dobri su ljudi. Hajde da budemo malo ljubazniji.

Hoćeš da ja pričam s njima?

Ne. - Koji kurac, ženo?

Čekaj, čekaj! Ljudi, ona samo radi svoj posao. Ali vidi,

siguran sam da ako budemo fini, skinuće zabranu. Je l' tako?

Tvoj izbor. - Jebote, ozbiljno?

Dobro. Nema pecanja.

Shvatili smo.

Džed Matuzak se javio.

Kaže da mu je kamion zaglavljen tamo, nasred jezera,

nekih pet kilometara istočno od stare pilane. - Idem odmah.

I usput, ekipa ide

večeras u Sliperi Rok, ako hoćeš da svratiš. - Mali je bolestan.

Onda drugi put.

Svi smo grešnici.

I ja sam bio grešnik.

Ali, Gospod oprašta grešnicima.

Luka nas uči da je grešiti ljudski.

Ali ako grešiš, moraš da se pokaješ.

Kao što je rekao u onoj priči o sinu koji

uzeo je svoje nasleđe, pa se kurvao i kockao

i radio sve pogrešne stvari... Kad se vratio kući, nazvali su ga izgubljeni sin.

Ali otac je, grešnog sina, primio nazad i klinac se, eto, pokajao.

I onda su mu priredili veliku zabavu. U suštini, ono što hoću da kažem je

da

pokajanje može da dovede do iskupljenja.

Jer naš Gospod ima mesta u svom srcu za grešnike, naravno. Pomolimo se.

Hvala. Hvala vam puno. - Hvala.

Imate trenutak za jednog grešnika, oče?

Nema grehova s kojima mogu da vam pomognem. - Sa ovim sigurno možeš.

Tragač se aktivirao, Pen.

Juče, na jezeru.

Taj avion je nestao pre skoro šest meseci.

Nikad nije stigao na drugu stranu rezervata. Dvadeset miliona dolara

je ispod tog leda.

Dakle, mislim da nas uređaj za praćenje vodi do potonule "Cesne".

Imamo ronilačku opremu. Idemo samo po kofere, i to je to.

Ništa protiv zakona. Ništa protiv Isusa. -Ma... -Ti si domorodac.

Možemo te iskoristiti kao vodiča. Da nam

pomogneš sa tvojim narodom na ledu. -Moj narod...

Duguješ nam.

Sirena i Elis.

Daks je s druge strane jezera.

Ponovo smo tim. Kao u dobra stara vremena. Hajde.

To su krvave pare. -Ma, svaka novčanica ima malo krvi na sebi.

Zar ne misliš?

Našao si Boga.

On je našao mene. - Zato si promenio ime u Milkam?

Milkam je neka vrsta feniksa.

Dakle, uzdigao si se iz pepela.

I ja sam. -Pogledaj ovo.

Treći mesec sam trezan.

I bez onog ostalog sranja. -Sjajno, čoveče.

Dan po dan, je l' tako?

Ponosan sam na tebe, Elis. -Da, znaš, sad imam i neke svoje projekte.

Treba mi malo početnog kapitala.

Oko deset sati pre nego što ovo počne da se topi. -Tragač se pomera po ledu.

Možda ga struja nosi.

A možda je neko drugi tamo.

Šta, do đavola, znači „neko drugi“? Kome si rekao za pare, Pen?

Nisam nikom rekao za pare. Ma daj, čoveče.

Dobro. Krećemo.

Dobro jutro. -Dobro jutro. Uleteo sam u neku toplu struju.

Bez brige, Džed. -Led je popustio.

Mogu da te izvučem odatle. -Hvala.

Kako je Marta? -Jadno. Ali ipak je udata za mene.

To jeste tačno.

Ko je to? -To je Harlan. Prošao sam pored njega malopre.

Znaš ga? -Viđao sam ga s vremena na vreme. Živi od zemlje.

Traži svoju ženu.

Da. -Dakle, krivolovac, a?

Vidim da već imaš pomoć?

Pecao si? -Da. -Šta si upecao?

Par smuđeva, jednog bandara. -Imaš dozvolu za to?

Da bacim pogled. -Samo pribor za pecanje i...

Ne, nemoj...

Šta je koji moj ovo?

Našao sam to. -Našao? Gde? -To je... bilo je...

Ispod leda. -Ispod leda? Dobro. -Hteo sam da...

Treba da skineš ranac, polako.

Ruke gore, da ih vidim.

Stavi ih na kabinu kamiona. Bez naglih pokreta.

Jesam li uradio nešto nelegalno? -Ruke na kamion.

Imaš oružje? Nešto oštro? -Nož. Luk je na sankama.

Ruke na leđa. Hajde.

Gospođo, ne razumem.

Ostani tu. -Isuse, momče. Ispraznio si kazino?

Šerife Roli, ovde Eni.

Primljeno.

Upravo sam uhapsila krivolovca. Zove se Harlan...

Kako ti je prezime? -Fanšo. -Harlan Fanšo. -Oko četrdeset minuta sam udaljen.

Samo mi pošalji lokaciju.

Nema problema, Eni. -Ceo kofer pun keša. Milioni.

Koliko si rekla da ima para? - Da, prava jebena lutrija.

Očekuješ još nekog u pomoć?

Ljudi, jezero je zatvoreno. Rano otapanje.

Bolje se vratite, zbog bezbednosti.

Mislim da imaš nešto naše.

Ne znam o čemu pričate. -Ne?

Dobro.

Na jebena kolena. Sad. -Di. -Sad.

Mislio sam da si rekao bez nasilja. -I nema ga. Pretraži kamion.

Samo da uzmemo pare... -Pretraži jebeni kamion. -Dobro.

Ko je zatvorenik? -Samo krivolovac.

Kako stojimo? -Ima jedan kofer.

Gde je ostatak? -Ima... ima još?

Hoćeš da mi kažeš? -Ne znam. -Ne znaš? Ne? Dobro. -Ne znam.

Levo.

Kreni!

Jebote, Drejk. Mislio sam da si mrtav.

Svi u terenac. -Izgleda da je guma pogođena metkom.

Vas dvojica, menjajte gumu. Sirena, zovi Daksa.

Neka im priđe sa severa. Jasno?

Jebote! -Rekli su „Gde je ostatak para?“.

Gde je ostatak para i ko su, do đavola, oni? -Ima avion.

Avion gde? -Gde sam našao kofer. Ispod leda.

Ima još para u avionu? I ti si u tome?

Šta rade? Droga? Oružje? Šta? -Ja samo živim od zemlje.

Da, Džed mi je pričao neko sranje o tvojoj ženi. -Našao sam kofer.

Video sam avion. To je sve.

Trebala sam samo da proveravam dozvole za pecanje, ne da pucam i da pucaju na mene.

Nisam ja stvorena za ovakva sranja.

Sirena.

Sa severa? Dolazim, dušo.

Roli. Javi se, Roli. -Da, Ani, reci mi.

Imamo više napadača na ledu. Džed je mrtav. -Šta? Sereš?

Džed je mrtav, Roli. Ja i krivolovac smo pobegli,

ali dolaze. Pošalji pomoć odmah. -Sranje, Ani. Ko su, do đavola?

Krivolovac, ima li on veze s tim? -Ne znam. Možda.

Dobro, slušaj. Idi ka stanici 11. Zovem pojačanje. Dolazim.

Dolazim. -Primljeno.

Ne, ne, ne. Ne! Šta, jebote!

Jebote, ne!

Jebote!

Imaš plan? -Do stanice 11. -Koliko je daleko? -Dve milje.

Peške je to predaleko. Nećemo stići. Oni imaju vozila.

Neki predlog?

Moramo da se razdvojimo. Ne mogu da prate oboje.

Ne dolazi u obzir.

Ako neko od nas propadne, oboje ćemo se udaviti s ovim.

Ajde.

Imam metak za tebe ako pokušaš nešto.

Požuri.

Idemo. -Drži razmak 15 metara.

Čoveče. To je maler.

Veruješ li u to sranje?

Davno, pet-šest ratnika bežalo je ovamo od trideset vojnika

iz Prvog američkog puka.

Vojnici su imali oružje. Starosedeoci su poznavali jezero.

Ratnici su ih naterali do samog centra.

Kad je pala noć, led je počeo da puca. Vojnici su se uspaničili.

Usred noći, Bog je spustio svoj gnev na njih i

svi su izgoreli.

Njihova ugljenisana tela nađena su dana kasnije, napola zaleđena u ledu.

Postao si jebena plačipička, Pen.

Treba da prestaneš s tim božjim sranjem. Vidiš, ja sam u njega nekad verovao,

ali tamo napolju ima para.

I sad kad smo konačno uhvatili signal, ti hoćeš da odustaneš?

Nije vredno toga, brate. -Jeste, i te kako jebeno jeste.

Spreman! -Hoćeš da odeš, samo izvoli.

Kreni.

Ali Rods je đavo.

I napravili smo dogovor s đavolom.

Znaš posledice.

Ljudi žive na ovoj zemlji više od hiljadu godina.

Znamo našu šumu.

Znamo led.

Ti ubice nemaju pojma u šta su se uvalili.

Znaš kako se hoda po sivom ledu? Po slabom? -Pomalo.

Čisto!

Imam ga. Elis, pali kamion. Idemo!

Elis, daj malo jebenog gasa, ajmo!

Ne, ne, ne. Led će pući. Elis, nemoj.

Iskačem. -Ne, potopićeš ga.

Elis, ne mrdaj. Napravite lanac. Držite se za ruke.

Najdalji na čvrstom ledu. -Potonuće i povući nas sa sobom.

Radi kako ti jebeno kaže.

Elis, sad se polako prebaci na drugo sedište.

Polako.

Imam loš osećaj, Pen.

Ne brini, smiri se. Vadimo te napolje.

Irci kažu da je za svakog od nas metak napravljen kad se rodimo.

Irci su rođene lažljivčine. Bacam ti kaiš. Drži se.

Izvući ćemo te, smiri se! Ne! Ne puštaj! Vuci! Vuci!

Jebote! Noga mi je zaglavljena! -Ne puštaj, čuješ? Ne smeš da pustiš!

Drži se.

Drži se, čuješ? -Vuci jebote. -Uhvati, uhvati, uhvati!

Vuci!

Ovuda.

Da, sigurna sam.

Gde si naučio da pričaš crnostopalo? -Moja žena.

Znači, stvarna je.

Nećemo stići na vreme. -Šerif dolazi.

Ni do njega nećemo stići. Slušaj. Imam nešto opreme kod kolibe.

Tamo treba da idemo.

Led se brže topi tim putem. -Znam, ali

ako stignemo tamo, bar imamo šansu. -Da radimo šta?

Šta ja radim. Pecam. Ajde.

- Šta je bilo? -Ispred su. - Brzo se kreću.

Gubimo milimetar leda svakih pola sata.

Dakse, spusti motorne sanke.

Stići ćeš ih brže. -Obuci jebene pantalone.

Mi ćemo kamionom okolo slabog leda i čekati te na obali.

Sklonište je tamo. Koliko ti je metaka ostalo?

Nemam više. -Šta?

Nikad ne govori osumnjičenom da ti je prazno oružje.

Policijska akademija.

Čekaj. Sranje.

Led je previše tanak.

Kola će nas povući pod vodu. Moramo da idemo okolo.

Ma, trčaćemo.

Važi.

Spreman?

To ti je porodica?

Da.

Imam sina tih godina. On je sada kod kuće. Bolestan je.

Evo, drži ovo.

Gde si ih nabavio?

Čuješ li to? -Sranje.

Imam samo tu jednu jadnu strelu,

moram da ga skinem sa sanki ako hoću da ga pogodim.

Spremi se da trčiš!

Trči!

Sad mi reci gde je jebeni avion!

Jesi li dobro?

Doći će po nas.

Hajmo.

Moramo te negde skloniti na toplo.

Znam jedno mesto. Ajde.

Pogledaj motorne sanke. Gde je, jebote?

Dakse! Gde je, jebote? -Sirena?

Dakse!

Dušo! Dušo? Dušo, dušo!

Šta? Šta? Nije jebeno fer!

Biće u redu. Platiće za ovo. Biće u redu.

Mislim da su krenuli ovuda. Gore.

Ne osećam prste.

Ima skrovište gore u šumi.

Malo ko zna za njega.

Harlane!

Žena!

Ne krivolovca. On nam treba zbog koordinata.

Jebi ga!

Ajde. -Elise! Pene! Idemo!

Ostavljamo trag. Ajde, moramo im pobeći.

Tamo, tamo. Ajde, idemo!

Zna šta radi. U vodi su! Tamo!

Ovuda! Ajde! -Idemo!

Čekaj, čekaj, stani! -Šta?

To je sveti točak.

Sveti je. -Da. -Ovo je lovište.

Zemlja medveda. -Ma, odjebi.

Znači kažeš da ne bi trebalo da smo ovde.

Boli me kurac za ta tvoja vračanja.

Ajmo! -Ljudi, čekajte!

Ja ću ih stići i ja... Jebote!

Sirena! A, jebote!

Jebote! Do đavola! -Izvucite me!

Evo, stani iza mene.

Pomozite mi, jebote! -Dobro, daj mi ruku.

Daj mi ruku! -Treba mi jebena pomoć.

Moraš da izvučeš nogu.

Moraš da izvučeš nogu. -Jebi se, Pene!

Izvući ću te!

Jebote! O, Bože.

Elise, uhvati je za ruku. -Evo.

Dobro. -Spremna? -Da.

Ajmo. -Jedan, dva, tri. -Ajmo!

Ajmo sad.

Jesi dobro? -Jesam. Jesam.

Ajde. Gore je. -Hladno mi je.

Pazi glavu.

Skidaj odeću. Sve. -Bez vatre.

Neće nas naći ovde.

Preduboko smo u pećinama.

Jebote.

Ajde.

Jebote!

Mogu.

Dobro. -Pažljivo.

Samo se smiri. Upaliću svetlo.

Uradi to!

Jesi dobro? Jesi?

O, Bože. O, moj Bože.

Skoro, skoro. -Jebote.

Pobiću ih!

Izgubili smo ih. Već su odavno nestali.

Ma, jebeš ovo.

Ajde.

Hvala.

Je l’ istina? Šta mi je Džed rekao o tebi?

Tražiš ženu?

Ne tražim je.

Mrtva je.

Jebote, Drejk.

Moja greška.

Ne. Prestani s tim sranjem. Tim smo.

I jači smo kao tim.

Uhvatićemo ih. -Bilo je previše para

da bi svi ostali zajedno kao tim, mislim...

Svako je imao svoje planove.

Ja i Daks, mi smo hteli da...

Hteli smo da... -Ajde, Sirena.

Ne vidim te da brišeš guze bebama.

Ne. Naravno.

Predozirala se.

Nije bila narkomanka, znaš. Ona...

Izgubili smo ćerku, Kai.

Bio sam u Avganistanu.

Dobila je neku infekciju. Pluća.

Njeno malo srce jednostavno...

Malo srce je samo stalo.

Vratio sam se kući...

Kao da Mija već nije bila tu.

Nije htela da me dodirne.

Prestala je da priča dok kuća nije postala tiha.

Mrtva.

Nisam znao šta da radim s tim bolom.

Ili da raznesem sebi glavu, ili da pijem. Pa sam...

Znaš, samo sam ostao pijan.

Ne znam koliko je dugo bila mrtva kad sam je našao.

Već je bila hladna.

Ovo mesto je...

Jedino mesto gde se osećam blizu nje.

Da, da, znam.

Ali posle skoro jebenog utapanja u kolima danas, zaslužujem ovo.

Misliš da ima šanse za drugi život?

Moraš da zgrabiš šta možeš u prvom.

Tako ja mislim.

I ja sam to mislio.

Dok nisam pronašao Boga.

Prevelika je šansa da ne postoji.

Ali Rods... On sigurno postoji.

Gospodine Rods.

Hvala nebesima što ste ovde.

Vidite, gospodine Rods.

Znam kako ovo izgleda, ali sve je pod kontrolom.

Ona se ne slaže s tim.

Samo su šumar i krivolovac.

Ovo nije trebalo da se desi.

Ubili su ga. Ubili su Daksa.

Platiće za ovo.

Vez od bodlji.

Prelepo je. –Rekla je da u njemu ima njene ljubavi.

Želela je da ga nosim ako odem na misiju. Rekla je

da će me vratiti kući živog.

Prilično moćan lek.

Medved. To je moj duhovni vodič.

Znaš li koji je bio njen?

Takođe medved.

A nikad nisi osetio njen duh?

Mislim, ja...

Stalno mislim na nju.

Moj narod ima obred očišćenja. Pomaže nam da oplakujemo voljene.

A posle toga idemo dalje. Nastavimo da živimo.

Ne možeš da vratiš Miju. Ali možeš da pustiš krivicu.

Ona želi da živiš, Harlane. I znaš to.

Znaš šta sam shvatio posle svih ovih godina rada zajedno?

Da dom nije mesto. To su ljudi.

To je ono što imamo ovde. Porodica. A kad imaš porodicu,

nemaš strah. Možeš da izdržiš gotovo sve. Na primer naš najmlađi, Elis.

Našao sam te na ulici. Uzeo te pod svoje. Naučio te svemu.

Da, još si... još si malo mlad i divlji.

Ponekad se ponašaš loše.

Ali to je privilegija mladosti.

Ali opet, lojalnost se očekuje čak i od najslađeg šteneta.

Iznenadio sam se kad sam sreo onog tvog pederskog prijatelja

u onom usranom selu pored jezera.

Kako mu beše ime, a?

Da, Itan.

Gospodine Rouds. Ja...

Posle tri prsta priznao je da je došao da ukrade novac.

Od nas.

Posle još dva prsta,

rekao mi je da si to bio ti. Da si ti sve to isplanirao.

Gospodine Rouds.

Nije kako izgleda. Žao mi je... –Porodica. Da li treba da oprostimo

grešku?

Pen. Šta kaže tvoj Bog?

Treba li čoveku dopustiti da pogreši, da bude slab? Zar nije božanski

oprostiti? –

U redu je. Sve je u redu. –Žao mi je.

Odgovor je ne. Milost je slabost.

A ti si govno, Elis.

Ne zaslužuješ da budeš deo ove grupe divnih ljudi.

Sutra ubijamo upravnika. A onda lovokradicu.

Doći će oni nama. Ne brini.

Dobro poznaješ ovaj kraj.

Kao devojčicu, starci su nas učili da lovimo po šumi.

Pa bismo se vraćali u pećine da jedemo i spavamo. Znaš, život je bio jednostavan.

Ne mogu da verujem da nikad nisam čuo za ovo mesto. –Oz!

Pođi sa mnom.

A ti ostani ovde.

On. On je pokušao da je ubije. On ju je ubio. –Ne, nije.

A onda ga dovedeš ovde, na tajno mesto?

Nisam htela da... – Moje je da samo... –Ima li problem? –Oz...

Prate nas. Kaže da te poznaje. Ne voli te.

Izvukao si mu bratanicu iz zajednice.

Odveo je u grad. – Nije bilo tako.

Navukao si je na drogu. – Ne, ja, ja...

Rekao sam ti, mi smo... Izgubili smo dete.

Gledao sam Miju kako raste. Bila je kao porodica. Bila je srećna.

Ali ti, ti si je odveo. -Nisam je odveo. Voleli smo se.

Da nije bilo tebe, bila bi živa.

Jebi se što to kažeš. -Prestanite. Nemamo vremena za ovo.

Oze, ti ljudi nas jure. Pokušavaju da nas ubiju. Upucali su Džeda.

Ti si rod. Imaš obavezu.

Ne prema njemu. -On je moj zatvorenik. On ide sa mnom.

Ti i ja delimo krv našeg naroda. Ali kad ovo bude gotovo...

Hajde.

Naš narod veruje da su duhovi na nebu i u vetru. I pod vodom.

Njih se najviše bojimo.

Skriveni u tami, daleko od sunca,

ima mrtva šuma ispod ovog jezera.

Pre deset hiljada godina, pre nego što su došli Napikvani. Vidiš to?

To je metan. Eksplozivan gas u tim mehurićima.

Ja, mislim da ću ovuda. Pazi gde staješ.

Budi blizu.

Šta je ovo mesto? –Ledene kolibe. Zovu ga Prazan kvart.

Znam da imaš dozvole za sve ovo.

Ovo je naša zemlja.

Znaš, moji su me deda i baka pitali jednom koliko generacija

treba da prođe da izgubiš vezu sa zemljom?

Kad sam te pogledao,

znao sam odgovor. –Ko si ti da govoriš o mojoj vezi?

Ti si vikend vodič. -Prodala si se. –Ja štitim naš dom.

Štitim ono što pripada svima nama. –Pa i pripada svima nama.

Zašto ne uzmeš nešto hrane pozadi?

Uzmi koliko hoćeš. Imamo puno. I gubi se odavde.

Pa, kuda idemo?

Da očistimo tvoj nered.

Tu si. – Ovo mesto. Možemo se sakriti ovde. Daleko je od puta.

Znaš kako nas zovu. Prodane duše. Prokletstvo. Ne žele nas ovde.

Slušaj, ta ekipa što nas juri,

idu za mnom jer znam gde je taj avion.

Nema razloga da se ti izlažeš riziku. – Moja zemlja, moji ljudi,

dali su obećanje da će ih štititi. Na mojoj si zemlji, zar ne?

Osim toga, konačno imam signal. Šerif Rolej je na putu. Petnaest minuta daleko.

Idemo kući.

Oz? Izvinite.

Imamo nedovršen posao, a, poglavice. – Slušaj, ja hoću da... – Kako se usuđuješ

da doneseš svoje jebeno otrovno sranje nazad na moju zemlju?

Slušaj...

Hoću da znaš da posada koja nas juri,

traži avion koji je na dnu jezera.

Pun je para.

Milioni, verovatno. I jure nas jer ja znam gde je, ali...

ja neću te pare.

I razmišljao sam... Znaš, možda ti, tvoji ljudi, Mijino pleme...

možda...

Dakle...

misliš da možeš da nas potkupiš i promeniš svoju sreću, a?

Ne pokušavam da te potkupim.

Pokušavam da uradim nešto ispravno.

Sranje.

Pen... život nije kao voz...

da možeš da siđeš na svakoj stanici i nastaviš kako ti dune.

Moj Bog hoće da se pokajemo i ponovo rodimo.

Juče sam imao zanimljiv razgovor sa Elisom o tome.

O izborima u životu.

Odričem se svog dela novca, gospodine Rods.

Ne. -Molim vas. Samo sam hteo...

Ne. Elis sam voleo. Tebe...

ti mi nisi ni simpatičan.

Samo Bog može da mi oprosti ili mi da kaznu koju zaslužujem.

Pa... šta god da nam dolazi, dolazi brzo.

Pen.

Isuse...

Šta se ovde desilo? Tražim vas svuda.

Petorica su nas napala, oni...

Je l’ on imao ulogu u tome?

Ne, pomogao je. Pomogao. -Sigurna si?

Da, pomogao mi je. -U redu.

Zvao sam pojačanje. Na putu su. Ali moramo da idemo.

Dobro. Kakvo pojačanje?

Dovoljno. Pa, gde se desilo?

Napali su nas na sredini... -Ne, ne, ne. Mislim, gde je to?

Šta gde?

Centrala hoće da zna gde je taj avion.

Kako si znao da postoji avion?

Pomenula si ga dok smo pričali preko radija.

Prilično sam sigurna da nisam.

Slušaj me.

Ovo je veoma važan trenutak. Razumeš?

Onaj na koji ćeš se osvrnuti posle više godina i shvatiti

koliko si bila pametna što si mi rekla tačno ono što moram da znam.

Ne tebi, Roli...

Hajde, možemo svi lepo da profitiramo, Ani.

Ovo nisi ti. Zašto to radiš?

Hajde. To su njihove pare, Ani, samo...

Vraćamo ih, zaboga. -Koliko ti nude?

Pet posto od onoga što je u avionu.

Pet posto. Rado bih podelio s tobom.

Da, ako im damo Harlana, je l’ tako?

Ti si takav kreten. -Stani, stani! Daj mi pištolj.

Smiri se, Oz. -Ja sam šerif, jasno?

Ulazi u jebeni auto, idemo! I ti. Hajde.

Niko da ne pokušava ništa.

Daj mi torbu. Daj mi. Ulazi u auto.

Nema razloga za brigu, u redu?

Sve je pod kontrolom.

Biće sve u redu.

Kuda idemo?

Gde je avion? -Jebi se, Roli.

Jesi li dobro, čoveče?

Hoćeš nešto da te opusti?

Čoveče. To je metan, idiote. Raznećeš celo jezero.

Metan?

Slušaj, čoveče. Kad uzmemo te pare, sve će biti u redu.

Tamo.

To je šerif.

Naterao si ga da ih dovede ovde?

Šerife.

Znaš li da time što me predaješ njima

odustaješ od miliona dolara?

Zašto bi to uradio? Mogu samo da te odvedem do aviona.

Dobro. Gde je?

Treba mi tvoja reč da ćeš nas pustiti. -Da. Da, imaš moju reč.

Imam GPS uređaj u rancu. U njemu su koordinate.

U gornjem džepu je. -Ako lažeš...

Dođavola!

Ani, Ani?

Jesi li dobro? -Da. -Jesi li dobro? Pogledaj me.

Dobro.

Dobro.

Zašto si ovo uradio?

Nazad! - Stani. -Izdala si me, Ani.

Šerife. Ne želiš...

Niko... niko nije izdao nikoga.

Ne možeš biti ozbiljan. -Nemoj da uradiš neku glupost. -Zašto?

Jebote! Jebote, hajde. Hajde.

Upucala si šerifa. -Lovokradica je moj. -Ne ubijaj ga!

Dobro. Spusti se.

Dođi jebeno ovamo. Rods!

Šta hoćeš da radim?

Ti, lovokradico, vodi nas do aviona. -O, da? Odmah.

A ti, Pen,

lepo se rešite dame.

Ali mislio sam da... -Uradi to.

Ne. -Uradi svoj prljavi posao sam.

Sereš, Pen.

Ubio si preko sto ljudi, a sad ti tvoj Bog ne da ovu jednu?

Jebi se, Rods.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! -Rods!

Postoji druga šansa.

Uvek postoji.

Rods! Tvoja jakna! Tvoja jakna!

Pomoć! Upomoć!

Beži! -Na zemlju, Rods! Na zemlju!

Harlan!

Harlan! -Ani?

Ani?

Lovokradico! Lovokradico!

Sve što si morao da uradiš bilo je da nam kažeš gde je taj avion.

Novi dogovor. Ti ćeš me odvesti tamo.

I oboje ćete preživeti.

Dajem ti reč. -Reč ubicе.

To je najbolje što mogu.

Sad, gde su moje pare?

Gospođo? Lovokradico?

S-s-samo je pusti.

Levo! -Čekaj, čekaj!

Ustaj. Ustaj, jebote.

Čekaj. Slušaj. -Pogledaj ga.

Jebeno ga pogledaj!

Zapamti, on je taj koji te ubija.

Ne ja. -D-d-dobićeš šta hoćeš.

Pokazaću ti! -Tako je!

Avion, lovokradico.

Gde je jebeni avion?

Jebi se. -Pogrešan odgovor.

Poslednja šansa, lovokradico.

Gde je?

Gde je jebeni avion?

Sam je tamo napolju već četiri dana.

Posti.

U redu, Harlen.

U redu je tugovati.

Čula sam da su državni policajci našli avion.

Našli su četiri miliona dolara.

Očekivali su dvadeset miliona.

To je mnogo para.

Da li ti je Harlen dao te pare?

Znaš, postoji jedna stara izreka da zemlja ne pripada čoveku,

već čovek pripada zemlji.

To ti je Fejsbuk mim.

Odakle pare za novu bolnicu u zajednici, Oz?

Pecanje na ledu.

Hoćeš da vidiš moju dozvolu?

A ovo? -Moraš ovo da staviš ovde.

Ovo. I onda će biti u vodi.

A druga riba će to zakačiti, na ovu mašinicu. U redu? -A žuta?

Mama, mama! Pogledaj šta mi je dao!

Pogledaj sve različite mamce koje mi je dao!

Jesi li dobro?

Jesam.

Da vidimo šta imaš.

Ova crvena je za veliku ribu.

A ova je za male ribe? Sjajno!

Plava je za male. -O, da.

Mogu li ponekad da idem u pecanje sa Harlenom?

Uči li te Harlen kako se to pravilno radi? -Molim te, mama, molim te!

Preveo: Dr IggY