Original subtitles

VISEGRAADI Ungari kuningriik

Kas oled kindel, et see on hea mõte?

Kas pole juba üsna hilja meid külastama, Teie Kõrgus?

Ma unistasin sellest kroon kadus ära.

Et mu poeg, troonipärija, ei saanud kroonida.

Ärge muretsege, Teie Kõrgus, kroon on ohutu.

Mine välja.

Siin see on, Teie Kõrgus.

Nagu näha, on võtmed siin, tihendid on terved.

Kas sa tõesti arvad, et ma siia tulin? keset ööd

koos troonipärijaga neetud lukku vaatama?

Ma tahan krooni näha! Katkesta tihendid.

Tee seda.

Ava see!

Mis see oli?

Mitte midagi. Väike prints on lihtsalt rahutu.

Hakka asjaga pihta!

Tänan teid, krahv.

Teie töö on tehtud.

Ma ei vaja sind enam.

Vabandust, krahv.

Lähme.

Sa oled lõpuks ometi üks meist, Miklos.

EDIRNE Osmani impeerium

Ei, vend! Ära tee seda!

Gregori!

Grgur! Lõpeta! Lõpeta!

Kõik on korras. Kõik on korras.

Sa oleksid pidanud meid surra laskma.

Kui sa poleks meie elu eest palunud, me oleksime nüüd rahus: maa all.

Ära ütle selliseid asju.

Aga selle asemel,

meid hoitakse siin nagu õukonnanarre et kõik saaksid selle üle naerda.

Keegi ei naera su üle.

Sa ei tea mitte midagi. Sa oled lihtsalt Muradi hoor.

Hoor!

Jah...

Sul on õigus.

Aga miks?

Miks ma olen tema hoor?

Sest sa müüsid mind talle maha.

See oli meie isa.

Ja kus sa olid?

Miks sa teda ei peatanud?

Sa arvad, et oled minust rohkem väärt sest te olite kunagi mehed?

Et mind saab müüa?

Et mind siia vangi panna saab, aga mitte sina?

Noh, nüüd oled sa siin.

Nii et harju ära.

Just nagu mina tegin.

HUNYADI LOSS Ungari kuningriik

Hea on sind näha.

Mul on alati hea meel teid külastada.

Aga ma ei ole siin sõbrana.

Ma kuulan.

Luksemburgi printsess Elizabeth on poja sünnitanud.

Ungari saab peagi uue kuninga.

Miks Elizabeth ei saa valitseda?

Aadlikud ei teeks seda kunagi taluda naist troonil.

Kas nad eelistaksid last?

Ma kardan, et nad teeksid seda.

Me kõik teame, kes saab valitseda lapse nimel.

Cillei?

- Välja arvatud juhul, kui... - Välja arvatud juhul?

Välja arvatud juhul, kui keegi Vladislausega räägib.

Mida teeb Poola kuningas sellega pistmist on?

Kui me suudame teda veenda Püha Krooni haarama,

Me rikume Cillei suurejoonelise plaani ära.

Olen kindel, et aadlikud toetaks Vladislaust.

See tuletaks neile meelde vanu häid aegu kui Ungari ja Poola olid üks kuningriik.

Ja lõpuks saad sa Hankige see armee, mida olete alati soovinud.

Mis vahet sel on, kes troonil istub?

Vladislaus on sündinud ristisõdija.

Ta aitaks meid kaitseme end osmanite vastu.

Ja sa tahad Poolasse minna?

Vladislaus tuleb Budasse.

Keegi kutsus ta külla.

Mõtlesin, et talle võiks külaskäik meeldida.

Siis peaksime parem kiirustama.

Meie? Miks me peaksime Budasse minema?

Sa oled tema kangelane.

Sa pead tulema, Janos.

Meie tulevik on kaalul.

Hei, Hunyadi! Hunyadi!

Valmistuge võitluseks, mehed!

Võtke oma positsioonid sisse!

Mis toimub?

Talupojad. Terve armee neid.

Nad tahavad sisse.

- Avage väravad! - Janko...

- Neil on relvastatud teritatud kahvlid. - Ma ütlesin, et avage väravad!

Mu isand!

Number!

Mis see jutt on?

Isand... Me märkasime türklasi mäe teisel küljel.

Me kardame.

Ja sa arvad, et saad siia lihtsalt sisse tormata?

Kui te meid ei kaitse, mu isand,

keegi ei tee seda.

Tule, me toidame sind, ja siin saab magada.

Aitäh!

Kas oled kindel, et see on hea mõte?

Ma ei saa sinuga kaasa minna.

Mul on siin kiire.

Türklased tulevad!

Sa peaksid Vitezi valima.

- Ma ei jäta sind maha. - Sa pole siin turvalises kohas.

Margit peaks Lacko kaasa võtma. oma isa lossi.

Teie kaks jääte Budasse.

Sultani kingitus.

Sa oled nüüd mees, Mehmed.

Su ema oleks uhke.

Auväärne sultan.

Mehmed...

Sa oled hästi toidetud, ma näen.

Aga kas sa oled ka haritud?

Mu elu kuulub sulle, kuulsusrikas sultan.

Ja kes veel?

Mu vennale Alile.

Kas sa tead, miks?

Kui ma suren, võtab tema minu koha.

Seega trooni pärast võitlust pole,

esmasündinu...

...tapab kõik oma vennad.

See peab nii olema.

Aga ma olen ikka veel elus.

See impeerium on sinust suurem.

Suurem kui su vend...

ja suurem kui mina.

See on alati olnud

ja see jääb alatiseks nii olema.

Meie kohus on säilitada impeeriumi ja laiendada selle piire.

See on minu kohus...

...ja kui sa oled minuga...

...sinu oma ka.

Kas ma võin sinuga kaasa tulla?

Kas sa sellepärast mulle selle andsidki?

Alates päevast, mil sa sündisid, sulle oli määratud saada sõdalaseks.

On aeg oma saatus täita.

Ma luban, et sa ei tee seda ole minus pettunud.

Ma ei valmista sulle pettumust, kuulsusrikas sultan!

Tõuse püsti...

Kas sa ei kavatsegi hüvasti jätta?

Ma tean, et sa tuled koju.

Ära vii teda minult ära.

Selle asemel, et lastes tal surra haledat surma,

Ma annan talle võimalus olla kangelane.

Sa juhid ta tapatalgutele.

Laps.

Mis selles kangelaslikku on?

Su õde on kirjutanud.

See pole midagi olulist.

Ta ütleb...

Ungari uus kuningas saab olema beebi.

Buda loss Ungari kuningriik

Sa võid minuga tulla, aga sa ei tohi tema poole pöörduda.

Mina niikuinii ei saanud. Ma ei räägi poola keelt.

- Ta räägib ungari keelt. - Tõesti?

Lihtsalt ära räägi temaga. Isegi kui ta midagi rumalat ütleb.

Miks ta seda teeks?

Lihtsalt ära räägi temaga!

Kõik korras?

Ma ei ütle sõnagi.

See on palju suurejoonelisem kui minu troon Poolas.

Anname selle teile hea meelega.

Kui ma selle võtsin, Mul oleks raskeid lahinguid pidada...

Habsburgidega, Cilleiga,

ja Ungari aadlikud kes neid toetavad.

Enamik aadlikke on meie poolel, Teie Majesteet.

Seadused ütlevad, et Elizabethi poeg on kroonipärija.

Ma rööviksin lapse.

Kui sa meid ei aita, Cillei ja ta käsilased teevad, mida tahavad.

Kui sa ei taha olla meie kuningas, Ungari laguneb laiali.

Mul on valikuvõimalusi küllaga.

Sada aastat tagasi me ühendasime jõud Louis Suure juhtimisel.

Kui ma mõtlen ungarlastele ja poolakatele,

ehk poolakad ja ungarlased taas lahingus ühtsena,

tõelise kuningliku rüütli juhtimisel...

mu süda on lootust täis.

Paistab, et kõik ei ole sinuga nõus.

Vabandage mind, Teie Majesteet.

Vabandage mu lugupidamatust.

Teie Majesteet, siin Erzsébet Szilágyi.

Janos Hunyadi abikaasa.

Hunyadi?

Jah.

Ma olen su mehest kuulnud.

Kas ta ise on siin?

Ta on hõivatud armee kogumisega

osmanite vastu.

Nii teeb tõeline kangelane.

Aga sa naersid millegi üle, mida me ütlesime.

Miks?

Andke mulle andeks, Teie Majesteet. Ma olen lihtsalt naine.

Ma ei peaks sekkuma.

Ei, palun... Räägi!

Vitez on sõnadega väga osav.

Ilusad sõnad.

Aga me ei vaja siin sõnu, me vajame tegusid.

Mu abikaasa laseb oma tegudel enda eest rääkida.

Ja teie, Teie Majesteet?

Ma olen sinust vaimustuses, Miklos.

Nüüd on kroonimislinn sinu. Ja see on alles algus.

Ära tee seda... see on püha.

See pole midagi enamat kui metallitükk.

On aeg, et te kõik loobuksite teie primitiivsed ebausud.

See on pühaduseteotus!

Ja varastamine ei olnud?

Peatus!

See barbaarne Vlad...

Päästa nad nende viletsusest.

Edasi!

Ma ei saa aru miks me peame seda tegema.

Me oleme lihtsalt tilluke lihatükk, Vladut.

Kahe näljase eluka vahele jäänud sureb, et tahab meid alla neelata.

Aga sa vandusid truu olla!

Kas sa arvad, et Kas ungarlased on teistsugused?

Mitu korda nad on tapnud meie talupojad? põletasid meie külad maha?

Ungarlased on ka vereimejad, poeg.

Avage väravad!

Milline garantii mul on?

et sa mind selga ei lööks nagu sa ungarlastega tegid?

Ma ei julgeks pöörata Maailma Isanda peale?

Sul on kaks ilusat last...

Nii et meie liit on tugev ja püsiv,

las ma kasvatan need sinu jaoks üles.

Ma ei ole sellist suurt au väärt.

Poisid sellise õilsa verega

väärivad ainult parimat.

Ma annan sulle ükskõik mida muud, aga palun ärge võtke neid minult ära.

See on ainus viis Ma võin garanteerida nende turvalisuse.

Olen kindel, et neil saab olema imeline kasvatus teie kuulsusrikkas õukonnas.

Karistage teda kuidas soovite, mu isand.

Selleks ei teki vajadust.

Me peame temast lihtsalt mehe tegema.

Eks?

Mina, László,

Jumala armust tulevik Ungari, Horvaatia ja Slavoonia kuningas,

Transilvaania ülemvalitseja,

Dalmaatsia isand, Galõtš, Rama ja Galicia

lubadus Jumalale ja tema inglitele jääda Jumala ja Kuningriigi seaduste järgi.

Aita mind siis, Taevane Isa, Jeesus Kristus ja Püha Vaim.

Kõigeväeline ja igavene Jumal, kõige looja...

Kõigeväeline ja igavene Jumal, kõige looja...

Poola kuningas läheneb armeega.

Nad tulevad teda kroonima.

Jaamamehed müüridel.

Nad on meist kümme korda rohkem.

Me peame Viini minema!

Asu asja kallale!

Ladislas V...

Ungari kuningas!

Suur aitäh!

Me vajame Muradiga võitlemiseks soomusrüütleid,

aga me ei saa neid kätte.

Me ei saanud neid kätte Sigismundilt või Albertilt...

Sa arvad, et nüüd saame nad kätte Cilleist? Või teistest?

Ma tahan, et sa välja sõidaksid.

Räägi inimestele, et Hunyadi kutsub iga võimekat meest relvade juurde.

Olenemata rahvusest, helistage kõigile!

Isegi need hussiidid, kelle me koju tõime.

Sa arvad, et meie vaenlased Kas liitud meiega, kui me viisakalt palume?

Hussiidid pole enam meie vaenlased.

Hunyadi päästis nad kindlast surmast.

Nad tulevad.

Miho, helista kõigile kes oskab hangu tõsta.

Talupojad? Ja mida me neile ütleme? Vaadake ringi: nad on abitud.

Kelle kodud türklased maha põletavad?

Kelle naisi nad vägistavad?

Räägime nendega!

Kui nad meid ei kuula, nad ei kuula kedagi.

Sõnum on kaks sõna: relvadesse.

Kõik need, kes helistavad see maa, nende kodumaa, relvadesse!

Sa oled minu hääl.

Sa oled minu raev!

Relvadele!

Relvadele!

Siimon!

Jää siia veel mõneks päevaks.

Ma vajan sind Hunyadis.

Nagu soovid.

Elagu Vladislav! Elagu Ungari kuningas!

Maha reeturitega!

Maha reeturitega!

Elagu Ungari uus kuningas!

Nad sundisid mind osalema nende reetlikus plaanis.

Me oleme liiga hiljaks jäänud...

Kas tema kroonimine olla seaduslik ilma Püha Kroonita?

Ei.

Mitte juhul, kui...

Järgne mulle krüpti!

Püha Stefanus, aita meid.

Sa solvad asutajat meie rahvast. See on pühaduseteotus!

Anna meile andeks, püha kuningas...

Me teeme seda oma rahva ellujäämise nimel.

Selles kohas krooniti laps.

Aga see kroonimine oli pettus!

Meie püha kroon varastati kurjade võõramaalaste poolt.

Aga see pani meid alles nüüd mõistma

et rahva tahe on kõige püham asi!

Rahvas on üks.

Ja iga ungari laps on osa sellest rahvusest.

Täpselt nagu kõik sündinud selles riigis!

Vladislaus, andes sulle Püha Stefani kuldne kroon,

me kuulutame oma tahet

et sa juhiksid meie rahvas kuningana. See on meie tahe!

Aadlikest talupoegadeni.

Sest meie olemegi rahvas.

Elagu kuningas!

VIIN Austria hertsogkond

Itaalias nimetatakse seda "la forchettaks".

Kahvel!

Nad kasutavad seda igas Firenze palees.

Ma lihtsalt ei suuda uuele trendile vastu panna.

Teie Majesteet,

sulle kuulub minu suurim tänu kaitsetu naise abistamise eest

keda on taga kiusatud ja temalt õigused ära võeti.

Mu kallis,

miski ei saaks mulle suuremat rõõmu pakkuda

kui pakkuda oma tagasihoidlikku tähendab teie auväärse eesmärgi nimel.

Ma löön neile pihta mässumeelsed ungarlased

ja seadust jõustada.

Ungarlased on meid alati vihanud.

Ja sul pole raha ega sõdureid neile vastu astuma.

Sellepärast ma teie poole pöördusingi.

Sa pärisid Saksa trooni mu isalt ja abikaasalt.

Sa oled kõigist valitsejatest kõige kristlikum,

orbude ja leskede kaitsja.

Ja raha tagamiseks, mida sa Ungari vastu võitlemisele kulutatud raha ei ole raisku läinud,

Ma olen nõus sulle oma käe ulatama.

Me võime oma pulmi pidada niipea kui mu leina-aasta läbi saab.

Mu kallis...

Mis jutt see selline on?

"Meie pulmad"?

Sa oled lihtsalt litsi tütar,

Isegi kui su isa oleks keiser olnud...

Aga ma olen kindel...

...me saame kokkuleppele.

Sa ei pea vaeva nägema kõike läbi lugedes.

Lasku põlvili...

Ja ma annan teile peamised noodid.

Sa loobud kõigest oma nõuded Austria provintsidele

ja oma pärandvara üle kanda Austrias ja Tšehhi Kuningriigis minu jaoks.

Sa lased mul

Püha Krooni eest hoolitseda Ungari teie nimel,

ja nüüdsest peale teen ma seda hoolitseda ka isiklikult oma poja eest.

Mitte kunagi... Mitte kunagi!

Laps jääb siia.

Sa võid lahkuda,

aga ilma minu kaitseta,

sa lõpuks mädaned Ungari vangikongis.

Ja kui sa arvad, et võid võita Su poeg tagasi litsi odavate trikkidega,

sa eksid väga rängalt.

Sa pead õppima kõigepealt oma suud õigesti kasutama!

Ära unusta lepingut allkirjastada!

Sa pead aru saama. Meil ​​pole valikut. Ilma Friedrichita on meil lõpp.

Kuidas su tervis on, Simon?

Ma arvasin, et sa tahad juua, ära tüüta mind rumalate küsimustega.

Olgu... tahtsin lihtsalt küsida. sinu käe kohta.

Minu käsi?

Võib-olla peaksid veini tarbimist vähendama.

Johannes...

Mu käel pole midagi viga.

Kui kaua sa oled sõdur olnud?

Õppisin ratsutama enne, kui kõndima hakkasin.

Ma kasutasin mõõka enne kui ma rääkida sain.

Joome selle eest!

Võib-olla...

peaksid asja rahulikumalt võtma.

Teen seda oma hauas.

Mul on sind ka tulevikus vaja.

Ma ei tea, mis on oma käega,

aga miks sa seda lahingut pooleli ei jäta?

Mitte sinu elu peale!

Kas sa võitled ainult siis, kui oled kindel oma võidus?

EDIRNE Osmani impeerium

Lase mind lahti!

Ma ei saa sõnagi aru, mida sa räägid.

Sul on vedanud, sultan ei raiunud su pead maha!

Gregory...

Palun!

Meie õde Katalin on kirjutanud.

Ta igatseb meid kõiki.

Ta ütleb, et kui Murad ta võidab, me saame jälle koos olla.

Tema?

WHO?

Räägi meile.

WHO?

Hunyadi.

Kas see on see, mida sa tahad?

Gregory...

See on meie pitser.

Sultanil on väike pistoda.

Täpselt nagu meie isal oli.

- Kas sa mäletad? - Mis pistoda? Millest sa räägid?

See on kahjutu välimusega.

Sa ei arvaks iial, see võib mehe elu võtta.

Mida sa räägid?

Ma tahan, et sa leiaksid oma koha.

Oota...

Kus Murad seda pistoda hoiab?

Mitte kaugel...

Mine teelt ära!

Liigu kõrvale!

Räpased talupojad!

Mine teelt maha!

Astuge kõrvale, räpased talupojad!

Meid on rohkem! Astuge kõrvale!

Liigu!

Kõik toetavad Hunyadi ja see poola poiss.

Mida ma siis teen?

Kas sa tahad, et ma vabandaksin?

Sa ei tohi mitte kunagi.

Ma tahan, et nad sind kummardaksid.

WHO?

Sa ikka veel ei saa aru? Cillei pole su sõber!

Ja Hunyadi ei tee seda kunagi ole ka sinu sõber.

Aitäh.

Aga sa võiksid olla parimad sõbrad nende mõlemaga.

Sa võiksid aidata neil üksteist hävitada.

Liitu Hunyadiga.

Hakka tema liitlaseks.

Las Cillei põgeneb Viini.

Tule nüüd!

UNGARI LAAGER GYULAFEHERVARIS Ungari kuningriik

Jaan!

See on Jan Matejcik. Hussiitide kapten, kellest ma sulle rääkisin.

Mina olen János Hunyadi.

- Sa räägid minu keelt? - Meie seas on tšehhe.

Kas sa oled tõesti Janos Hunyadi?

See olen mina.

"See" Janos Hunyadi?

Miks?

Kas on veel teisi?

Ja kuidas nad sind kutsuvad?

- Jaakob. - Ära pööra talle tähelepanu.

Kui ta ema suri, ta võttis kogu terve mõistuse kaasa.

Seega on see üks teie kuulsatest sõjavankritest?

See on minu uhkus ja rõõm!

Ta nimetab seda "Rahumeelseks Kündjaks".

Sa panid sellele nime?

Mul polnud vaja. Hea vanker teenib oma nime ära.

See on pestud rohkem veres kui vihmavees.

Ta liialdab. Aga tal on õigus.

Seda peab kahe hobusega vedama kui sees on viis meest

ja me hakkame neid kahureid tulistama, Teine paar ei tee paha.

Aga nad ei liigu lahingu ajal?

Te kogunete vankrite kindlusesse.

Barjääri moodustamiseks.

Me parandame siin keti et see meie taga oleva vankriga ühendada.

Noh?

Ma ei öelnud sõnagi!

Sa oled lõpuks ometi hakkama saanud!

Johannes...

Töö!

Tore sind näha!

Sina tulid ka, vanapoeg!

Kui maamees kutsub, siis ma tulen.

Radu Oltean õpetas mind karusid jahtima.

Johannes...

...vabandust...

Isand Hunyadi... Kes ei tunne hirmu.

Võid mind Jankoks, Raduks kutsuda.

Võitle homme lihtsalt minu kõrval.

Jah.

Ujlaki?

Kas Saatan ise saatis sind?

Sa arvasid, et lasen sul haarata kogu au endale?

Mis siis, kui Cillei ta saatis?

Ma saan aru, kui sa mind ei usalda.

Aga võib-olla see aitab veenda sind vastupidises.

Me tabasime ta nuhkimast oma laagri ümber.

Ära tee mulle haiget! Ma tõin uudiseid.

Räägi.

Sultan tahab sind surnuks.

Sellest ei piisa teie päästmiseks...

Talle on lubatud suur tasu kuldse soomusrüüs rüütli pea jaoks.

Ta usub, et su surm tuleb pane ungarlased ümber pöörama ja jooksma.

Tal peaks nii vedama!

Sa peaksid tagaplaanile jääma ja koordineeri sealt edasi.

Ma ei peida end nagu argpüks.

Poola kuningas ei saa nüüd aidata.

Vajadusel võtan kaasa nad kõik üksinda.

Johannes...

sõna.

Jaakob!

Jah?

Kiirusta.

Liiguta seda!

Pane see kinni!

Janko!

Sa kutsusid mind, auväärne Sultan.

Mehmed...

Ma tahan, et sina täna rünnakut juhiksid.

Tänan sind, Isa.

Sa tead, mida see tähendab rindel võitlema?

Ma tean.

See on parem kui see, mis juhtub siis, kui Ali troonile saab.

Ma ei valmista sulle pettumust, isa.

Allah akbar...

Allahu akbar!

Ole valmis!

Köis! Võta köis!

Ta on minu!

Ta on minu!

Rünnak!

See on lõks!

See on lõks!

Lähme! Kõik!

Kao välja!

Tule kuristikust välja!

Edasi!

Allah...

Võta mu poeg vastu.

Ta tuleb teie juurde kangelasena.

Auväärne sultan...

Auväärne sultan...

Anna mulle andeks, et ma surnud ei ole.

Võidu poole!

Võidu poole!

Isand Hunyadi terviseks!

Hunyadi! Hunyadi!

Kas sa oled Jankot näinud?

Tule siia, värdjas ja jooge meiega üks jook!

Kus sa oled?

Janko!

Kus sa oled, Janko? Tule ja joo üks jook!

Kus kurat sa oled? Janko!

Ma tõin sulle tasu.

Ära ainult mu õele räägi...