Original subtitles

[pássaros cantando]

♪ [Música intrigante]

Você está pronto por esta?

[Rex Barks]

Não não Não não não.

quero dizer, você está realmente pronto para isso?

[Rex late em voz alta]

Sim!

É mais parecido. [Bipes do timer]

vá!

♪ [Música dramática]

[tiro]

[Rex Snarls]

[Oficial grunhindo]

[Rex Whines]

[Rex Barks]

[Mark Grunts]

[Bipes do timer]

Novo disco, parceiro!

[Mark Panting]

Ok, eu sei.

Aqui você vai.

Aqui você vai.

[Mark Pants]

[anéis de telefone]

Mmm mmm mmm.

Jesse.

Jesse: Ei Mark, para o café da manhã no seu trailer hoje-

O que você precisa?

Eu acho que estamos bem.

Apenas uh, traga o seu Guitarra e seu apetite.

- ok, pode fazer!

Veremos você então. - Veja Ya.

Mmm.

Bem, acho que ganhamos nós mesmos Randr!

E você?

[Rex Barks] Sim!

Sim.

[gaivotas chorando]

[chifre de navio estridente]

Malcolm.

Tyler!

Elroy.

O que é tão importante

Eu tenho que desperdiçar minha manhã vindo aqui para ver você?

Eu pensei que poderíamos Faça algum negócio.

Por que eu faria negócios Com um rato de doca como você?

Porque eu tenho algumas informações isso pode ser valioso-

dependendo de Como eu o uso.

Sim?

O que é isso?

Ratos de doca tem orelhas grandes.

E eu ouvi isso

Seu velho estava recebendo uma remessa transportada em

do continente-

depois de amanhã.

E eu ouvi-

Você estava planejando Junte entre a balsa

e Lago Deer.

Eu imaginei-

essa informação faria tem algum valor para você-

se não Seu velho.

Eu tenho que te dar crédito.

Pode ser vale alguma coisa.

O que você quer?

imaginei alguns mil.

Cinco, talvez!

- cinco?

Informações como são vale muito mais.

Dez?

Vinte, talvez?

Mas você é novo para O jogo de Shakedown.

Malcolm: Então.

Nós tem um acordo?

- O que você é, um idiota?

Não.

[tiros]

[Malcolm gemidos Então fica em silêncio]

Tyler.

O que você fez fazer isso por?

Você poderia ter comprado Ele fora por cinco mil!

Hoje.

Ele voltaria amanhã.

Ou gastar em um bar.

Conte a todos sobre Sua grande pontuação.

Dizendo que eu estava rasgando fora dos negócios do meu pai.

Isso não iria bem para qualquer pessoa.

Entre no carro.

Vamos lá, Elroy, mova -se!

[Iniciando do carro]

[Toque de telefone]

Operador : 911.

Qual é a sua emergência?

Eu preciso da polícia!

Eu só vi um assassinato!

♪ [Música temática otimista]

♪ [Guitarra suave]

♪ Bem, eu não estou o tipo ♪

♪ para ficar muito entediado

♪ eu posso esperar e me pergunto o que há na loja ♪

♪ eu esperaria por alguém quem esperaria por mim ♪

♪ eu esperaria por alguém quem esperaria por mim ♪

[Rex Whines]

♪ bem, eu nunca contei sem golpe de sorte ♪

♪ eu nunca nunca tentei passar o buck ♪

♪ eu esperaria por alguém quem esperaria por mim ♪

♪ eu esperaria por alguém quem esperaria por mim ♪

♪ Sábado à noite

♪ chegou finalmente

♪ Segunda -feira chega Eu estarei segurando rápido ♪

♪ Oh, eu esperaria-

♪ Para quem desejou espere por mim ♪

[Rex Whines]

Hmmm.

Você tem que dar nós outro.

Eu não sei se meu Os dedos podem lidar com isso.

Estou sem prática.

Poderia ter me enganado.

Foi realmente lindo.

Você sabe, Mark-

você realmente não poderia ter escolheu um local melhor.

Sim!

Sim, eu gentil do gosto.

Rex parece muito feliz

aqui também.

[sinos de telefone]

É a loja.

Que parte do dia de folga Eles não entendem?

Donovan.

♪ [Música sinistra]

[Rex Whines]

ok.

Sim, somos em nosso caminho.

O que é?

Eles apenas escolheram UP Tyler Trainor.

O que ele fez Desta vez?

Parece Ele matou alguém.

[rex lamenta] Mark: Rex.

De volta ao trabalho.

[Rádio policial indistinto]

[Rex Grunts]

[Rex Sniffing]

Mark: Nada aqui, parceiro?

Belo local.

Vergonha que se tornou uma cena de crime.

Sim, nós não poder escolher.

O que você pode me dizer Sobre este Tyler Trainor?

O atirador?

- Bem, antes de tudo-

Ele é filho de Jason Trainor.

ele está usando drogas dentro e fora de St. John's

para o último Vinte anos.

Escorregadio embora.

Sem convicções.

Ele sempre recebe alguém mais para tomar a queda.

Então o pai má notícia.

Sim e o filho uma combinação ruim.

Ele tem todo o seu pai tendências implacáveis-

Mas metade do cérebro.

ele foi preso Para ofensas de armas-

crimes violentos, Propriedade roubada.

Geralmente seu pai o tira.

Mas desta vez-

Desta vez, Tyler estragou tudo.

Sua placa foi registrada no local do crime

por uma testemunha anônima.

[Rádio policial indistinto]

Jesse: Você sabe o que?

Quinze anos de arquivos nesses caras.

Seria ótimo se este caso finalmente os fecha.

Você está bem?

Estou apenas passando por cima do Arquivos que temos no Jason

e Tyler Traynor.

Oh, me desculpe, Eu esqueci.

Charlie correu vigilância nos treinadores.

Ele disse uma vez eu isso

Seu maior arrependimento não foi guardando esses caras.

ele teria levado Essas fotos, certo?

Sim.

Sim é justo-

Ainda é difícil.

- sim.

sinto falta dele também, sabe?

Sim.

OK.

Qualquer conexão entre Tyler e a vítima?

Sarah: o nome da vítima

era Malcolm Carter.

Um barfly e baixo criminoso de nível.

Nenhuma conexão aparente a Tyler ou seu pai.

Mark: Still-

O garoto pode ter tenho seguido ordens

do pai.

A verdadeira vitória aqui seria derrubando o pai e o filho.

Bem, o primeiro Ordem do Negócio

é encontrar isso testemunha anônima.

Eu rastreei o 911 Ligue

no telefone pertencente para Wyatt Donner.

Ele trabalha em um de Os barcos ancorados aqui.

Ele não fez check -in Desde o tiroteio.

[Rex Grunts]

O que você diz que vemos se Podemos enferrujar uma testemunha?

Estou dentro.

Donovan: Isso Testemunha identificou Tyler

e um cúmplice Tyler chamou Elroy.

Então Sarah e eu vamos Rastreie Elroy e Tyler.

Veja se podemos conseguir eles para se abrir.

Sim.

Rex.

Tyler: Por que sou Eu mesmo aqui?

Você está aqui em suspeita de acusações de assassinato.

Por que não Você é honesto?

Isso é um pouco tipo de-

configurar?

certo?

Tentando tomar na minha família.

Alguém matou Malcolm Carter.

Agora temos uma testemunha que nos deu sua placa.

e ele pode identificar Seu parceiro, Elroy-

assim como Você, Tyler.

Que alguém está errado.

Eu não sei nada-

Malcolm Carter?

E eu com certeza não o matou.

Você sabe que todos nós poderíamos Torne isso muito mais fácil

se você faria Apenas fale comigo.

Você sabe, talvez você teve um motivo.

Eu poderia trabalhar com isso.

Ficaria muito mais fácil para todos

Se você conseguir Eu, meu advogado.

Você tem certeza que não

quero falar para mim?

Você tem certeza que você é Não é surdo?

Isso acabou.

♪ [Música energética]

Mark: desculpe -nos.

Sra. Donner?

Somos detetives com o Departamento de Polícia de St. John.

E este é meu parceiro e K9 Officer, Rex.

Precisamos falar com seu filho, Wyatt.

Você não pensa Wyatt fez alguma coisa?

Jesse: Não.

Mas ele pode ter foi testemunha de um crime.

Mark: ele disse algo para você?

Não, mas ele estava no limite.

ele pegou nosso carro, disse que ele precisava de

para fugir por um pouco.

Disse que ele precisava algum tempo para pensar?

É realmente importante Nós entramos em contato com ele.

Que tipo de crime ele viu?

Um assassinato.

e ele pode ser o único

quem pode nos ajudar a condenar as pessoas que fizeram isso.

Quando ele precisa Para fugir-

Ele vai para a trilha de Cape Broyle.

Mas ele geralmente só se foi por dois a três dias.

Vamos tentar procurar para ele lá.

Uh-

mais uma coisa, na verdade.

Podemos, uh-

Peça algo emprestado de Wyatt's-

Que ele está gasto?

vai ajudar meu parceiro encontre -o mais facilmente.

Você não é um Oficial inteligente?

[Rex Grunts]

Claro.

Ok, vamos parar em meu lugar e preparação.

Aposto que Wyatt fez a trilha já.

então temos que continue em movimento.

O que você faz Diga Rex?

Você está em uma caminhada na floresta?

[Rex Barks]

♪ [música etérea]

[pássaros cantando]

[Sons da campainha da porta]

Elroy: Sr. Trainor.

Tyler: Pai, finalmente.

Você está recebendo eu fora daqui?

Você é estúpido?

Você matou alguém.

Eles estão depositando cobranças.

Pior, você deixou uma testemunha.

Que testemunha?

Não havia ninguém lá.

Ninguém você notou, manequim.

Isso não é indo embora fácil.

E daí você é apenas vai me deixar aqui?

Estou fazendo O que eu posso!

[Jason suspira]

Por que diabos você Atire nele, afinal?

Ele disse que era Vou chantagear você.

Ele sabia a remessa

Você entrou a balsa na próxima semana.

Eu estava apenas olhando para você, pai.

Há uma maneira fazer coisas.

Atirando em alguém Aberto, não é.

e eles tenha uma testemunha.

Meu povo diz que não tenha -o na mão ainda.

E isso significa que eles pode nunca tê -lo.

Eu fiz uma ligação.

Então, apenas mantenha o seu boca fechada.

você também, Elroy.

Você entende?

eu vou

para cuidar deste.

[Jason suspira]

[Sons da campainha da porta]

Que idiota.

[Tyler suspira]

[Fechamento da porta do carro] Posso ajudar?

Sra. Donner?

Sim?

Detetive Mercer, SJPD.

Posso falar Para seu filho?

- os outros oficiais

estavam aqui!

Eu disse a eles que Wyatt estava caminhando Down por Cape Broyle.

devo estar preocupado?

Não, de jeito nenhum.

Acho que temos nossos fios atravessado na estação.

se ele entrar toque com você-

Por favor me ligue neste número-

Só para nós sabemos Ele está bem.

- claro, eu vou.

Mas você deveria saber-

As conexões celulares são Bastante irregular na costa.

Eu duvido que vamos ouvir dele.

Obrigado novamente.

♪ [Música eerie]

Sou eu.

Eu sei onde ele está.

Estou a caminho.

♪ [Percussão dramática]

♪ [Música dramática]

Mark: Joe.

Donovan: Como vai?

Você encontrou a testemunha?

Sim e não.

a mãe dele disse Ele estava chateado-

e fui para uma caminhada para limpar a cabeça dele.

Estamos acordados na Cabo Broyle procurando por ele.

- Espero que você Encontre -o em breve.

Rex é no trabalho.

Eu acho que Wyatt

provavelmente tem um casal de horas de cabeça para nós.

Mas se ele é não com pressa-

devemos ser capazes de Alcance muito rápido.

Como vai Com Tyler e Elroy?

Sarah: Eu tenho o sentimento

que Tyler pode ser uma porca difícil de quebrar.

Mas o outro um, Elroy Denny-

me impressiona como alguém que poderia trabalhar com.

Mark: ok, Estamos prontos para ir.

Serviço telefônico é Muito irregular aqui.

Mas vamos fazer o check -in apenas Assim que o encontrarmos.

O que você faz Pense, Rex?

Pense que você pode Encontre a testemunha?

[Rex Sniffs]

[Rex Sniffs]

você entendeu?

Huh.

Acho que isso responde a isso.

- Vamos fazer isso.

Eu não sei o que você quer de mim.

Eu não atirei em ninguém.

Não não não não, não, Nós nunca dissemos

que você era o Atirador, Elroy.

Havia apenas um atirador.

E se isso você não foi-

Você seria sábio para nos dizer quem era.

Você sabe

que se você estivesse lá e você não nos diz nada-

você pode ser cobrado como um Conspirador para cometer assassinato?

E de acordo com Nosso Código Penal-

isso faz você tão culpado.

agora, isso é uma longa passagem Para um jovem como você.

alguém com um registro limpo.

Elroy, você pode andar em todas essas cobranças-

Se você apenas fale comigo.

Eu não tinha nada para ver com isso.

Eu nem estava lá.

Eu não estava lá!

Não, eu entendo.

Eu faço, eu pegue.

Entendi.

A lealdade ainda significa algo para você.

Mas isso é uma rua de mão única Para um homem como Jason Traynor.

alguém está caindo por essas acusações de assassinato.

e quem Você acha que

Aquele Jason Traynor vai proteger?

Você ou dele Filho próprio?

Nós não devemos até estar falando.

Meu advogado disse não falar.

- ele não é seu advogado!

Ele é o advogado de Jason!

Ele é Tyler's-

advogado!

Você tem que Pense nisso!

Elroy.

Lá vem Um ponto no tempo-

Quando você precisa Advocar por si mesmo.

Não.

Estou bem.

Jesse: Você sabe, eu ainda estou trabalhando nessa música.

é só eu, Você sabe-

eu não sei, eu escolhi em um visual.

[Rex Sniffs]

Mark: ha, você pegou isso?

- sim.

Sim, você tocou um acorde.

Ela é, uh-

Uma das razões Que eu deixei a Nova Escócia.

Eu queria mais.

Mas ela é, uh-

Ela está em ascensão em sua carreira em direito-

e uh, não poderia se comprometer.

Eu pensei que poderia ser hora para se afastar por um tempo.

Hum.

Isto é, uh-

É quando o O trabalho aqui surgiu.

E uh, aí vocês eram-

e rex.

Tudo parecia era para ser.

Mas você ainda quer para malhar.

Eu não sabe, justo-

A música acabou de trouxer Tudo de volta.

Desculpe.

Não, ei.

Vai funcionar.

[Rex Barks]

Ahh!

Sarah: Eu recebi notícias de o oficial de custódia.

Ele diz que Elroy Denny está perguntando Para falar com sua filha, Mia.

Se ele não estiver disposto Para cooperar-

Eu não sei se eu quero para fazer qualquer favor a ele.

Sim, mas deixando ele Saiba o que ele está desistindo

ser leal para os treinadores

Pode ser o que precisamos Para fazer com que ele falasse.

bem, a filha de Elroy-

ela tem 12 anos.

A mãe dela foi embora seis anos atrás.

Elroy tem custódia exclusiva.

E a garota está ficando com vizinhos.

Mas você sabe, Se ele descer-

Ela vai ser movida para serviços sociais.

A testemunha nos leva a Tyler.

Nós não precisamos Elroy para isso.

Estou pensando que

Virando Elroy- que nos leva o pai.

Esse é o peixe grande.

convencer Elroy ele precisa desistir de Jason-

e pegue alguma coisa em troca.

OK.

E até Elroy é preocupado, cabe a ele-

Se ele quer ajudar ele e sua filha.

Para ele, isso pode ser o acordo do século.

[Porta abre]

mia: Oh!

[Mia chora]

Pai.

O que está acontecendo?

Por que eles fizeram prender você?

É tudo a Erro, abóbora.

Eles- eles pensam

que eu fiz algo que eu não fiz.

[Mia Sniffles]

Sentar-

para que eu possa Olhe para você.

Como estão as cipinas Tratando você?

As cipinas estão bem.

Mas eles servem aspargos.

E eles ficaram loucos Quando eu bati em Jeffy.

Por que você bateu em Jeffy?

ele disse você eram um trapaceiro!

E ele disse você matou alguém!

Bebê.

é verdade?

Você fez-

Mate alguém?

Você sabe que eu não faria isso.

Então por que não Eles deixaram você ir?

É complicado.

Eles dizem que eu estava com um amigo que fez alguma coisa.

E eles pensaram Eu fazia parte disso.

Apenas diga a eles A verdade!

Eles precisam Deixe você ir!

Eles precisam.

Sarah: Eu sou assim Desculpe, Mia.

Eu preciso falar com seu pai.

Eu não sei o que é vai acontecer comigo.

Por favor, não me deixe sozinho como mamãe fez.

[Mia chora]

Mia parece uma menina doce.

- você não a conhece.

E você não me conheça.

Então, basta sair eu sozinho.

Estou aqui para tentar Para ajudá-lo-

Elroy.

Você está perdendo seu tempo.

- eu prefiro Pense nisso

como dar a você outra chance.

Outra chance.

para acertar as coisas.

Outra chance de Esteja com Mia novamente.

Quão longe você Trust Tyler Traynor?

Eu trabalho para ele.

Não sei.

Bem você deveria saber que eu e meus parceiros

vão provar que Tyler matou Malcolm Carter.

Você pode ir com ele.

Ou você pode Ajude a si mesmo.

você quer Sua filha

ser crescido pelo tempo você sai da prisão?

você quer sentir falta de todos aquele tempo com ela?

Como você pode me ajude?

Conte -nos

O que realmente aconteceu naquele cais.

você não tem um registro sério.

Poderíamos conversar para a coroa

e aconselhá -los para permanecer acusações.

Jason diz lá pode não ser um caso.

- Por que faria Ele diz isso?

Temos uma testemunha.

Você está pensando Ele está sugerindo que-

algo pode acontecer com a testemunha?

[Sarah suspira]

Se algo acontecer para a testemunha

Saiba que você será festa de outro assassinato.

e este-

seria premeditado.

E Elroy-

Esse é o ponto em que Todas as ofertas estão desligadas.

Então quem é você é leal a?

Tyler Traynor?

Ou sua filha, Mia?

Eu ouvi que há alguém que Jason gosta de usar

Para esse tipo de trabalho.

[batendo]

Elroy começou para se abrir.

Ele diz isso Jason disse

Ele ia fazer O problema vai embora.

- Significado-

fazer nosso testemunha vai embora?

- sim.

ele também disse Ele ouviu

Aquele que Jason é o objetivo Para esse tipo de trabalho

é alguém fora de Halifax.

♪ [Música sinistra]

Verifique os voos.

Veja o que nós pode descobrir.

OK.

Sim, isso é Joe Donovan.

[Rex Sniffs]

♪ [Música sinistra]

Mark: você acha que é Nossas testemunhas trilham?

você o pegou?

[Rex Barks]

♪ [Música sinistra]

Joe.

Eu estava verificando o passageiros de Halifax.

Verificando registros Para um possível hitman.

Eu encontrei algo diferente.

A identificação dela a identifica Como Kellie Streeter.

Mas um mais profundo shows de mergulho

que o endereço em O arquivo é uma queda de e -mail.

Então eu fiz um facial pesquisa de reconhecimento

e surgiu com sua verdadeira identidade.

O nome dela é Serena Rickett.

preso em Halifax-

por agressão agravada e tentativa de assassinato.

Esta mulher parece ser Ela tem problemas de raiva.

Não é isso a metade disso.

Ela também tem sido suspeita em as mortes e desaparecimentos

de seis números de crimes em Toronto e Montreal.

Sem convicções.

Qualquer conexão para Jason Traynor?

Não é isso Eu posso encontrar.

Mas eu conversei com o mãe da testemunha

E alguém que está encaixando serena Descrição visitada-

dizendo que ela era um detetive.

Ela não era um dos nossos.

Mas a mãe de Donner disse ela onde Donner estava caminhando.

Ok, eu preciso lutar um Equipe para avisar Mark e Jesse.

Esta mulher não hesitará para usar força letal.

Oh, também eu mandei uma mensagem o advogado da coroa.

Se ele estiver disposto a Faça um acordo para Elroy-

Você precisa convencê -lo

Para nos ajudar a conectar Jason e Tyler

para o assassinato de Malcolm Carter.

OK.

[Rex Sniffs]

O que você está Fazendo aqui garoto?

Mark: Wyatt Donner?

[Rex Whines]

Quem diabos você é?

O que está acontecendo?

Estamos com o St. John's Departamento de Polícia.

este é o meu Parceiro, Rex.

Policiais.

Mark: Você testemunhou

um crime esta manhã.

DONNER: olha.

Eu chamei.

Eu dei o Número da licença.

Eu descrevi os caras.

Eu não quero estar mais envolvido.

Jesse: Olha.

Se não conseguirmos Sua identificação-

Esses assassinos saem.

Eu estava apenas tentando Faça meu trabalho e chegue em casa.

Eu não pedi para fazer parte disso.

Mark: me desculpe, mas Você está envolvido, Wyatt.

Isso não está desaparecendo.

Precisamos da sua ajuda.

Posso terminar meu Café, pelo menos?

Sim, acho que nós Tenho tempo para isso.

Seu amigo aqui ajudou você a me encontrar?

Rex tem muitos talentos.

Aposto que ele faz.

Então.

Você pegou os caras Quem fez o tiroteio?

Bem, nós os temos.

seja ou não

Nós os mantemos depende de você.

Eu nunca vi nada assim antes.

Obrigado.

O único cara apenas tirou a arma dele

e atirou no outro cara Como se não fosse nada.

Até seu amigo ficou chocado.

Não é como você vê na TV, sabe?

É por isso Eu decolei.

[Rex Whines]

Eu não queria Continue revisando.

Eu só queria Tudo para acabar.

[Rex rosnos]

[Serena chorando]

Serena: Oh meu Deus!

Eu estava perdido.

E foi Vindo depois de mim!

E então eu vi Seu acampamento!

Tudo bem, você está bem.

O que foi Vindo depois de você?

Serena: Eu não sei.

Foi enorme com chifres.

eu acho era um alce.

Eu vi isso

através das árvores e estava vindo atrás de mim!

Podemos conseguir você é algo?

Você quer um pouco de água?

Sim, água.

Estou feliz por ter encontrado você está aqui.

[Rex Grunts]

Mark: não estamos longe

Fora da trilha principal.

Nós podemos te pegar de volta lá facilmente.

Eu não acho Estou pronto

voltar a isso traseiro sozinho ainda.

Houve aquela coisa.

O que quer que fosse.

Ei.

Você está bem.

Meu nome é Kelly.

Quem são vocês?

Eu sou Jesse.

Isso é marca.

Isso é rex.

[Rex Whines]

E isso é Wyatt.

♪ [Música sinistra]

Você sabe o que?

Eu deixei cair minha mochila apenas fora do seu acampamento.

Eu só vou Vá pegar, ok?

Você tem certeza que você está bem?

Você quer alguém vir com você?

Não.

Quero dizer, eu era Apenas assustou.

Minhas coisas são através das árvores.

Eu vou apenas ser um minuto.

Obrigado novamente por me ajudando aqui.

Mark: claro.

[Rex Whines]

Mark: Jesse.

Seu telefone está funcionando?

Deixe-me ver.

Não, nenhum sinal.

Por que?

Sim-

♪ [Música eerie]

Não sei.

Algo sobre ela.

[Peças de armas Blacking]

[Rex Barks]

Jesse!

Pegue Wyatt fora daqui!

[Gunfire bate metal]

Jesse: vá!

[Fogo]

[Bullets atingindo árvores]

[Fogo]

[Mark geme, rex lamenta]

[Fogo]

Aghh!

♪ [Música dramática]

♪ [Música dramática]

[Mark respira profundamente]

Jesse: Tudo bem?

Sim.

Sim, isso é bom.

A bala pode passaram por

Mas você ainda está indo perder muito sangue.

Sim, eu vou ficar bem.

Pegue Donner.

Vá para o trilha end bleff.

Você terá uma linha de visão para a torre da célula.

Jesse: Mark.

Você foi atingido.

Eu não vou para sair.

Mantenha a testemunha segura.

Rex e eu

pode cuidar de nós mesmos.

Este é o caminho tem que ser.

ele é a prioridade.

Jesse: Ok.

♪ [Música intrigante]

Eu tenho uma ideia.

[Mark Grunts]

Vamos ver como ela está com uma trilha falsa.

♪ [Música dramática]

[Helicóptero girando]

Oficial: Chopper 104.

Donovan.

Estou no Cabo Broyle Trailhead.

Quanto tempo antes você chega aqui?

Oficial: ETA é dez minutos.

Ok, eu tenho três membros da minha equipe lá fora-

junto com uma testemunha.

E alguém tem sido enviado para matar essa testemunha.

Eu preciso de um mapa de calor de toda a área.

Eu preciso da localização deles e do maneira mais rápida de chegar até eles.

Oficial: copie isso, Superintendente.

Obrigado.

Sarah.

estou na trilha.

Como estamos fazendo com Ellroy?

O advogado da coroa ligou.

Ele diz que é bom para fazer um acordo.

- bom, é isso Eu queria ouvir.

Mas ele diz que só se aplica Se o que Ellroy nos dá

é valioso o suficiente em guardando os treinadores.

Ok, bem, seu futuro está em suas próprias mãos.

Vou ter certeza de que ele entende isso.

Ok, boa sorte.

Esta mulher que estamos buscando é um profissional treinado.

Ela é perigosa.

Ela vai atirar para matar.

Vamos ter cuidado lá.

[Mark tosse]

[Rex rosnos]

[Mark gemidos]

Uh-uh.

Nem Pense nisso.

Ela é uma assassina.

Tivemos sorte uma vez antes.

Mas ela não vai Vamos ter sorte novamente.

[Rex Barks]

Sim.

Eu tenho uma ideia.

O que vamos Do é um trabalho de dois homens.

você para isso?

[Rex Barks]

é um truque o Taliban costumava nos puxar.

Oh vamos lá.

[Rex Sniffs]

Jesse: Vamos lá.

Ainda não há sinal.

Não para ir ir.

O que fazemos?

Bem, só esperamos que Ajuda chega aqui a tempo.

Ok, ok vamos Vamos encontrar alguma cobertura.

Pegue você fora de vista.

O que diabos está tomando Meu velho tanto tempo?

Eu deveria estar fora de aqui já.

WRAP de assassinato é difícil coisa para fazer ir embora.

Jason disse que está cuidando disso.

Você está tomando o lado dele agora?

Só estou dizendo.

- sim?

Você não é aquele com tudo a perder aqui.

Lembre -se de que lado Você está ligado, Elroy.

Você acha que pode ser um bom ideia de entrar com meu velho?

Gritar Meu acordo paralelo?

Eu sei onde você vive.

Eu sei onde Seu filho vive.

Não estou gritando para Seu velho, Tyler.

Oficial: Senhor!

Senhor!

Por aqui!

Vamos.

Vamos lá.

Isso é de Mark.

Há um trilha de sangue, senhor!

♪ [Música dramática]

[Rex Grunts]

[Rex Barking]

[Rex Barking]

[Fogo]

[Serena suspira]

[Serena grita]

[Fogo]

[Rex Yelps]

[Mark gemidos]

[Serena gemidos]

Oficial: Superintendente Donovan.

Entre.

104.

O que você tem tem para mim?

- estou rastreando cinco Assinaturas de calor, senhor-

espalhado três agrupamentos.

Temos cinco pessoas se movendo.

Isso significa nosso As pessoas ainda estão vivas.

Qual é a orientação deles?

- Tudo devido a Orient

da sua posição.

Copie isso.

Volte com atualizações.

- rastreando você, senhor.

- dessa maneira.

O que você faz Quer agora?

Sarah: Eu já disse você o que queremos.

Queremos saber por que Tyler morto Malcolm Carter.

E precisamos saber Como Jason está conectado.

E eu já te disse, estou não desistir de nada mais.

Eu recebi de volta de o promotor da coroa.

Ele está disposto para fazer um acordo.

Mas você tem que Dê -nos algo

para fazer isso vale a pena.

Tyler ameaçou minha filha.

Você nos ajuda, e Tyler não vai ser capaz de machucar alguém.

Você e sua filha pode começar de novo.

Você está falando sério sobre isso?

Eu posso manter Mia comigo?

Malcolm descobriu que Jason tem uma remessa chegando

no final balsa hoje à noite-

E aquele Tyler era planejando arrancá-lo

em algum lugar entre O lago de balsa e Deer.

Então ele queria no negócio?

Ele estava tentando chantagem Tyler.

Disse que ele Diga ao pai dele.

Malcolm Just queria cinco mil.

E Tyler atirou nele.

Ele não tinha para fazer isso.

♪ [Música dramática]

[Mark gemidos]

Você está bem para um casal de minutos aqui, sim?

O que você quer dizer?

Você está indo Deixe -me todo sozinho

com aquele louco pessoa atrás de nós?

Meus parceiros são ainda lá fora.

Eu tenho que ajudar.

♪ [Música dramática]

Marca!

ok.

Não há como lá em cima aqui.

E não podemos voltar A maneira como viemos.

Eu tentei ligar no helicóptero.

Mas há Ainda não há sinal.

Não seria capaz de Chegue aqui a tempo de qualquer maneira.

Dê -me sua arma.

Sem marca, Eu entendi isso.

Estou bem com armas.

Jesse, Jesse!

Onde está Rex?

Não sei.

Pegue Donner de volta à cobertura.

♪ [Percussão dramática]

[Helicóptero girando]

Eu preciso de um local Para o meu povo!

piloto: três de as assinaturas de calor

estão no blefe o fim da trilha.

Me fale sua localização!

♪ [Música sinistra]

Eu realmente preciso vir lá embaixo para atirar em você?

Mark: coloque o arma abaixada.

, entre no chão.

Desça o chão.

[Mark respira trêmulo]

Você provavelmente é muito fraco até puxar o gatilho.

Você ouviu o helicóptero.

Há uma equipe a caminho.

E eu sei como Esconda -se na floresta.

Deixe -me levar Wyatt.

e eu posso Deixe você

e amigo lá ao vivo.

Jogue o seu arma para mim.

e desça no chão.

Realmente?

Ele não tem uma arma.

E seu cachorro é provavelmente morto na floresta.

Não muito de um Parceiro, ele era?

Você ficaria surpreso.

[Rex Barks]

[Serena grita]

[Rex Barking]

Donovan: Fique abaixado!

[Rex Whines]

Ei!

bom trabalho, rex!

Donovan: Got um homem para baixo.

Oficial: Copie, senhor.

Donovan: entenda isso pássaro aqui agora!

Temos uma testemunha para extrair!

[Serena gemidos]

Você me fez indo Lá, parceiro.

[Helicóptero se aproximando]

Você está desperdiçando Seu tempo, Donovan.

Agora por que faria Você diz isso?

Você tem tentado Me leve para sempre.

E nunca funciona.

Este é um Busto fingido.

Você tentou ter um testemunha morta, Jason.

Você tem não prova disso.

- Veja, é onde Você está errado.

Temos bastante.

Serena Rickett é um profissional.

Ela não falou.

Mas a segurança do telefone dela não está no mesmo nível.

Ainda estamos trabalhando nisso.

Então você está dizendo eu você não tem nada?

Donovan: Não, você pode Também esteja interessado

no fato de que você filho tentou sequestrar

aquela remessa que você teve transportado na balsa noturna-

para financiar sua própria operação.

Tyler matou Malcolm Carter-

Porque Carter era vou te contar.

Eu não tenho nada para dizer.

Você sabe o que?

Tudo bem.

Porque tudo isso acontece a partir daqui em

é praticamente Cuidado de.

Pegue -o fora daqui.

Sarah: Eu tenho que Pegue esta comida.

Ei pessoal!

Donovan: Acabei de perceber-

Eu não tenho Comido o dia todo.

Estou feliz por podermos escolher de onde paramos.

Sim, estou feliz por estarmos em um peça para pegar qualquer coisa.

Então, como ele joga fora-

com Jason Traynor?

Donovan: Bem, entre Elroy e testemunho de Wyatt-

Devemos ter o suficiente para construir um Caso contra Jason e seu filho.

E os vinte próximos para Trinta reuniões de família

vão ser atrás das grades.

Esse é um pensamento emocionante.

Jesse: Aqui.

[Mark gemidos]

Sarah: Oh, cuidadoso.

Você não quer empurrar Muito difícil agora.

Jesse: Sim.

Você pode querer Para ir com calma.

Talvez vá Para uma caminhada!

♪ [Guitarra suave]

[Rex Whines]

marca : desde o último O tempo quase nos matou-

Eu acho que vamos apenas Passe algum tempo no sofá.

Certo, parceiro?

[Rex Barks]

♪ eu esperaria por alguém quem esperaria por mim ♪

[Mark ri]

Saúde.

♪ Sábado à noite chegou finalmente ♪

♪ Segunda -feira chega

♪ Eu estarei segurando rápido

♪ oh, eu esperaria por qualquer um que esperaria por mim ♪

Eu poderia conseguir acostumado a isso.

[todos riem]

Jesse: é esse Donovan's Salada de batata famosa?

[Rex Whines]

Sarah: É!

Jesse: Tudo bem.

♪ [Música temática de encerramento]