Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
{\ an8} FavĂ ritx lighthouse, Menorca 1998
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
{\ an8} even!
3
00:00:16,720 --> 00:00:18,000
{\ an8} What do those two do?
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,200
{\ an8}- Eva! Laura!
- Look, look, look!
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
- Where are you going?
- Julia, come!
6
00:00:23,480 --> 00:00:24,400
My mother!
7
00:00:24,480 --> 00:00:27,000
- Are we in failures or what?
- Where are you going?
8
00:00:27,080 --> 00:00:30,520
- We are in failures!
- Lola and Sebas, stop with the flares!
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,920
- Sebas, are we in failures or what?
- Look, Lola, look!
10
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
Fucking Sebas.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Sebas!
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
Julia!
13
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Look how I sing.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
Go from that son of a bitch.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
You will find one better.
16
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
And those what? Anna and LluĂs,
Parados de Comeos Boca.
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Go, we are partying! Ivan!
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,920
Hey! Who dares to play?
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,720
- Goes!
- Come on, go! Again?
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,000
- Go, go!
- Go, shit! Host!
21
00:00:58,080 --> 00:00:59,920
Ivan, you are a heavy, seriously.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
And what, LluĂs?
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
- I pass.
- Ha, what a surprise!
24
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
The only one who has not done so.
You are a fucking chicken.
25
00:01:06,240 --> 00:01:09,880
You always say that you have to risk,
Show this Capullo
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,680
You have more eggs than him.
27
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
Go, which is a fucking mother.
He gave me a trip that you flip.
28
00:01:15,720 --> 00:01:19,520
- It was a pass. I saw lights.
- Yes, say, you almost run in pleasure.
29
00:01:19,640 --> 00:01:21,960
There with white eyes, as if ...
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,280
- As if you were fucking!
- And how do you know?
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
It's not like running strands.
32
00:01:27,760 --> 00:01:29,120
UH!
33
00:01:30,320 --> 00:01:32,200
- Go, LluĂs!
- What, LluĂs?
34
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
- Are we going or what?
- LluĂs, LluĂs!
35
00:01:34,440 --> 00:01:37,280
- Are you a shit?
- LluĂs, no fucking case. Oh really.
36
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Eh, huh, huh!
37
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
- You are a coward.
- Come on, come on!
38
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
- Uh!
- Eh!
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,320
This is encouraged!
40
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Uncles, which is very dangerous, host!
41
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
- Go, shut up, Anna!
- Come on, come on!
42
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
LluĂs, seriously!
43
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
Hey, Hey, Hey!
44
00:02:03,320 --> 00:02:04,960
Quiet, nothing happens.
45
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
{\ an8} As you said, they have used
Several suppliers.
46
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
{\ an8} we have linked them
With three complimentary orders.
47
00:02:25,200 --> 00:02:28,520
{\ an8} "chicharras" were put in Valencia
Before the ship shakes.
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
{\ an8} will take us to your warehouse.
49
00:02:30,640 --> 00:02:35,800
{\ an8} The three trackers are still active.
And we have Ivan Triay watch again.
50
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
{\ an8} Yes, but further away.
They must think we retire.
51
00:02:40,880 --> 00:02:44,200
{\ an8} Yesterday we lost the trail
for an error in the device.
52
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
{\ an8} since then,
Not strange in your behavior
53
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
{\ an8} or contravilation measures.
54
00:02:50,480 --> 00:02:52,880
{\ an8} It seems that Ivan
And their surroundings do not suspect.
55
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
{\ an8}- Any news by SimĂŁo Tavares?
- No.
56
00:02:56,720 --> 00:03:00,320
{\ an8} But they do the delivery
They are not afraid. That's good.
57
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Caves.
58
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
When?
59
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
{\ an8} understood.
60
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
{\ an8} What happens?
61
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
{\ an8} have killed a witness
that I was going to declare against Triay.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
{\ an8} Why did nobody inform us?
63
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
{\ an8} I don't know. But right now
Let's ask for explanations.
64
00:03:26,680 --> 00:03:30,720
A commission has been opened
of research to clarify what happened.
65
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
It is a very serious situation.
66
00:03:34,560 --> 00:03:36,960
The Gomila agent
He has corroborated his words.
67
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
Until closing
The Investigation Commission,
68
00:03:41,800 --> 00:03:43,560
Take a few days off.
69
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
- No, I want to help! Wanna...
- It's an order!
70
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Just be located,
In case it is called.
71
00:03:49,440 --> 00:03:50,560
Can leave.
72
00:03:59,160 --> 00:04:02,240
I don't cross you now
Because I can't, but be careful.
73
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
I have fulfilled my word.
74
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Your little friend can be calm
With his pills.
75
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
What ordered you to do Ivan Triay?
76
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
- Take me away.
- Answer!
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,880
Free me from the witness,
But they got ahead of me.
78
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
- And how do I know you didn't pretend the blow?
- I have not done anything, I swear.
79
00:04:24,400 --> 00:04:27,280
- Who did it?
- Don't know. Don't know!
80
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
You are buzzed.
81
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
I want to know which triay plot.
82
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
You are going to work for me.
Or I will fuck your life.
83
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
- That was not the deal.
- The deals change.
84
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
And more if you are a rat.
85
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
If you fuck me,
I will fuck your friend.
86
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
In two days Crespo will not have
remains of any substance.
87
00:04:49,320 --> 00:04:52,800
No one can demonstrate anything.
But I will always have this.
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Give it to me. Give me ...
89
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
There is enough here
To throw yourself out of the body and lock yourself.
90
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
You will retire inside a cage.
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
I only ask for one thing.
That he does not know.
92
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
I prefer jail
to fuck me Ivan Triay.
93
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
That will depend on you.
94
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
Commissioner
95
00:05:22,760 --> 00:05:24,440
Daughter of a bitch.
96
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
Our intention was to move
the information as soon as possible.
97
00:05:28,560 --> 00:05:31,800
But everything rushed
and escaped our control.
98
00:05:31,880 --> 00:05:34,080
Is that he should not
be under your control.
99
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
We wanted to help,
Do not harm your research.
100
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
We have already understood him, Inspector.
101
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
From now on, we don't want
No collaboration.
102
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
- But the murders ...
- They can be Triay's work
103
00:05:47,240 --> 00:05:48,720
By order of Tavares.
104
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
- They should not approach them.
- I think they are wrong.
105
00:05:51,880 --> 00:05:54,840
- Have you read the reports?
- Of course.
106
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
There is very clear.
Follow the same pattern, it makes no sense.
107
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
What do Tavares and Triay want for
The blood of the victims?
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
For this.
109
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
To have them entertaining
With strange theories.
110
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
It is a distraction maneuver.
111
00:06:10,520 --> 00:06:14,280
Tavares is crazy.
It is obvious with control.
112
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
And that has achieved with you.
113
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
Look for another profile.
114
00:06:19,600 --> 00:06:22,880
No, they are wrong.
This island causes mirages.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
- They are in the middle of one.
- Serra!
116
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
Shut up.
117
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
We have been behind Tavares for years.
118
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
And now we are about to hunt it.
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
This is an operation
of the highest priority.
120
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
- There can be no more interference.
- Don't worry.
121
00:06:41,640 --> 00:06:45,280
Commissioner, please stay.
I want to comment on some details.
122
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Thanks for your time
and his understanding, Inspector Serra.
123
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
When this ends,
We will also make reports.
124
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
You can appear
In them as an asset,
125
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Or like a ballast.
126
00:07:03,040 --> 00:07:05,840
It is not wrong, I am not a bujot.
127
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Here to the scarecrows
We set them on fire.
128
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Good.
129
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
- What happened?
- They throw us.
130
00:07:20,160 --> 00:07:23,880
- Have you explained what we believe?
- Yes, but they don't want to see it.
131
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
What do we do?
132
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
Fucking, we continue
With our research.
133
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
- Look that we play it.
- I have an intuition.
134
00:07:33,680 --> 00:07:37,040
- I at death with your intuitions.
- Let's look for Anna Martel.
135
00:07:37,120 --> 00:07:40,600
We will go to social services.
Maybe you have requested some help.
136
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
They may not want to talk.
But there is no time
137
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
To request it by administrative route.
138
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
We will do it in the classic style.
139
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
Thank you very much to everyone.
140
00:07:55,640 --> 00:07:58,920
Rest, tomorrow
We have a lot of work ahead.
141
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Thank you so much.
142
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Close the door.
143
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
How are you, Minister?
144
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
Happy with all these people
What does the ball do?
145
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Phew!
146
00:08:14,040 --> 00:08:16,720
Get used to, they will come out
from under the stones.
147
00:08:16,800 --> 00:08:21,120
But remember that behind each
Praise is always an intention.
148
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
A price.
149
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
We start strong.
150
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Look at these permits.
151
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Yes, it is the school project
International riding.
152
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
Those who were left without sign
When Laura Vidal disappeared.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,560
Go, leave.
154
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
No, no, no!
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Wait, wait, wait.
156
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
But you will give me your phone, right?
157
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Yes please.
158
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Come, go.
159
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Okay.
160
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
- 50.
- 50.
161
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
36.
162
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
A kiss.
163
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Chao
164
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
Anna Martel was in several
Psychiatric institutions of Menorca.
165
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
Suffered a psychotic outbreak
and assaulted JĂșia Triay.
166
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Oh!
167
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
When your parents die,
Family members asked for their transfer
168
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
to a Valencia center.
169
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
I go there.
170
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
No, what do you say?
171
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
You play your career.
You are under internal investigation.
172
00:11:05,280 --> 00:11:09,680
{\ an8} Valencia
173
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Can't live without me, "iceberg"?
174
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Stop saying births.
Where are you?
175
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
I just arrived in Valencia.
176
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
I take the garage car and I go to the psychiatric.
177
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
- What are you saying? You're crazy?
- Quiet, I will not leave a trace.
178
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- What are you doing?
- Follow Triay.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Do not fuck me. Serra!
180
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
- And you call me crazy.
- Faro tragedy
181
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
They are only alive
The triay brothers and Anna Martel.
182
00:11:36,080 --> 00:11:39,360
The key is there.
We need a thread to throw away.
183
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
Ok, but control, huh?
184
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
What are you doing here?
185
00:12:09,840 --> 00:12:12,280
Do not scare yourself.
I just want to talk.
186
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
There is nothing to talk about.
Don't approach Ăscar.
187
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
I will not do it.
188
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
First I want
approach myself.
189
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
You think it's the usual, right?
190
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Ask forgiveness and fall again.
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
I don't know if I will get it.
192
00:12:29,640 --> 00:12:31,040
But I'm going to try.
193
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
For him, but above all for me.
194
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
I want to be fine, Cris.
195
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
I really want to be fine.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
You will not see me again
until I get it.
197
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
I only ask for one thing.
198
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Tell him I love him.
199
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
I love him very much.
200
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
Only when you feel like it.
201
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
When you are strong.
202
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
hum!
203
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
- toni, prove the sea ortigas.
- Enjoy.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
- go, do the favor.
- step of that shit.
205
00:13:19,440 --> 00:13:22,440
It's like caviar:
If it were cheap, nobody ate it.
206
00:13:22,520 --> 00:13:24,360
You say that because you are poor.
207
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
That has a remedy, pay me more.
208
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
SimĂŁo.
209
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Triay has entered.
210
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
I see it.
211
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
Go out at night, by order of Ivan.
212
00:13:41,360 --> 00:13:44,880
- Do you think they plot something?
- They try to distract me, that sure.
213
00:13:45,200 --> 00:13:49,720
But I don't think you have to worry,
Because his teacher was my student.
214
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Good morning.
Hey, AdriĂ !
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
- Enjoy.
- Speaking of the bug ...
216
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
Ivan.
217
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
- How are you?
- Very good. And you? The trip well?
218
00:14:05,120 --> 00:14:08,080
- is talking with SimĂŁo. - Luxembourg is quiet.
219
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
- What do they say? - but it has no sea.
220
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
- your house either. - Nothing important.
221
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
That's why I sell her.
This afternoon I stayed to look at others.
222
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
If you had told me,
I would have looked for something.
223
00:14:18,800 --> 00:14:23,920
Well, you don't have what the owner
of the real estate can give me.
224
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
This afternoon I am not for anyone.
225
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Give me the dish.
226
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Lobster boiler, how good.
227
00:14:31,080 --> 00:14:31,960
And Coimbra?
228
00:14:32,400 --> 00:14:35,480
The mare is fine.
And the stallion arrives today from Dubai.
229
00:14:36,040 --> 00:14:38,320
tonight the mount is scheduled,
230
00:14:38,440 --> 00:14:40,400
but I don't know if you're going to miss it.
231
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
That?
232
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
- What happens?
- Marta has entered!
233
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
- What Marta? - Inspector Serra!
234
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
What is it here?
235
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Okay. Come on, come on, come on.
236
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
goes behind.
237
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
I don't see her.
238
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Where is?
239
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
Ok, we abort.
We abort, we abort.
240
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Oh, apology.
241
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
What's happening?
Why so serious?
242
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
New Department of Urban Planning.
243
00:15:16,320 --> 00:15:17,680
Great news.
244
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
Is the money ready
To start today?
245
00:15:21,840 --> 00:15:25,680
In a few days they will start
The excavators, but the shipment ...
246
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
The shipment, what?
247
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
The island is revolted these days.
248
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
It would be better to delay it.
249
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
Impossible.
The merchandise enters today.
250
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
What fuck do you say?
251
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
- Why haven't you notified me before?
- I'm notifying you now.
252
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Now it would be dangerous to move it.
253
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
We could lose it.
254
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Ivan, what you lose, you pay.
255
00:16:02,320 --> 00:16:04,240
SimĂŁo, if you apologize,
256
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
I go to the bathroom for a moment.
257
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Triay is coming out.
258
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
We hope.
259
00:16:19,520 --> 00:16:22,400
- Where is it? - I don't see the front door.
260
00:16:22,480 --> 00:16:23,280
It does not come out.
261
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Fran, prepare.
262
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
It arrives now.
263
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
Yes, I already know, host!
264
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
I shit in ten,
We play it, huh?
265
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Goes! It carries all
The machines to the warehouse.
266
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Fast.
267
00:17:39,040 --> 00:17:41,120
Have you tried the ortigas?
268
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
Triay is coming out.
269
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
Triay goes to you.
Triay goes to you, Diana.
270
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
Marta is here, she is leaving.
271
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Diana, move
The dehumidifiers.
272
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Rodrigo!
273
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
What happens?
274
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
The dehumidifiers
They are underway.
275
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
- What do we do? - let's move forward.
276
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
So SimĂŁo?
277
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
The material is here,
Everything is correct.
278
00:18:45,400 --> 00:18:47,320
Do you go looking for you
or how do we do?
279
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
no, leave it. These days
I will stay at the racecourse.
280
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
SimĂŁo has already bought the house
Or still negotiating?
281
00:19:07,360 --> 00:19:08,520
And what?
282
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
Any novelty of Tavares?
283
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Negative.
284
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
Toni arrived before us.
285
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
We do not know if Tavares is inside.
286
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
At home there is a device,
It has not appeared there.
287
00:19:39,840 --> 00:19:42,440
If it is on the island,
You have to be with Toni.
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
- There.
- Already.
289
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
What do we do?
290
00:19:49,240 --> 00:19:51,520
We are going to place
A beacon in your car.
291
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Picazo
292
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
Put a "chicharra"
In the car of target 1.
293
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
received.
294
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
The humidity will go down the next few days.
295
00:20:04,600 --> 00:20:05,840
We will do well.
296
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
The machines are ready.
297
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
I go for the missing tarps.
298
00:20:23,760 --> 00:20:27,120
- When can we get the material?
- Now you are in a hurry.
299
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
I say it for moisture.
300
00:20:30,080 --> 00:20:34,280
The longer I spend here, worse.
Because here who controls it is me.
301
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
There are at least three men watching the entrance.
302
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
are armed.
303
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
Keep it up.
304
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
Do you control what?
305
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
What pussy do you say?
306
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Marked objective.
307
00:21:17,480 --> 00:21:20,800
- What the fuck do you say!
- Who do you think you are talking to?
308
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
Hello?
309
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
They have taken us.
310
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
They have discovered us.
311
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Fuck. What do we do?
312
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Who is there?
313
00:21:32,080 --> 00:21:34,600
Why are you so nervous? Tell me.
314
00:21:37,840 --> 00:21:39,520
High, police!
315
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
- High, police!
- Release the weapon!
316
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Throw yourself to the ground!
317
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
Police, fuck!
318
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Ivan! Police, fuck!
319
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
- Where are they?
- Down there!
320
00:21:52,800 --> 00:21:53,960
Let's go on top!
321
00:21:57,880 --> 00:21:59,080
I'm still, I'm still!
322
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
Host!
323
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
Over there.
324
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
High! Police!
325
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
The joke is over.
Don't move, have you heard me?
326
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
- Do you see me to move?
- Shhh ...
327
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Listen!
328
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
What are you doing?
329
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
At last.
330
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
I was checking
If I have a reserved table.
331
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
- What do you want?
- Really.
332
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
If you have a table,
I would love to have dinner with you.
333
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Go, leave the joke.
What are you looking for?
334
00:24:42,720 --> 00:24:43,680
I have lost myself.
335
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
I am looking for Anna Martel's room.
336
00:24:46,480 --> 00:24:49,360
- What's up, Bethlehem? Any problem?
- No, nothing.
337
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
This man,
looking for Anna Martel.
338
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
- And who are you? A relative?
- No, a friend.
339
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
As of the family, huh?
But a friend.
340
00:24:57,160 --> 00:25:00,520
You can't be here if you don't have
kinship with the patient.
341
00:25:00,640 --> 00:25:04,920
- or authorization of the management.
- Perfect. May I speak with the manager?
342
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Bad luck.
343
00:25:06,520 --> 00:25:09,040
- He won't return until tomorrow.
- AND...
344
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
I couldn't tell me alone
If she is here?
345
00:25:12,240 --> 00:25:16,200
No, we don't want problems.
It is forbidden by the Data Protection Law.
346
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
And the address
It is very hard with that.
347
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
I will be a grave.
348
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
I will not tell anyone.
349
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
The one that will not say anything is me.
350
00:25:23,920 --> 00:25:26,880
I ask him to leave
Or I will call the police.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
No, no, calm.
Quiet, I'm leaving.
352
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
By the way...
353
00:25:36,480 --> 00:25:39,320
You wouldn't want to have dinner
With me, right?
354
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
How do you say?
355
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
- What were you doing at the restaurant?
- That?
356
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
We saw you this morning
during an operation.
357
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
You entered the place
where were Triay and Tavares.
358
00:26:03,040 --> 00:26:06,280
- Have you passed information?
- What are you saying? You're crazy.
359
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Do not fuck me, huh?
360
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
It has been to enter
And then they have disappeared.
361
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
Collaborate or go for you,
And you don't know how.
362
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
What do you know about our operation?
363
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
Nothing.
364
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
He just followed Triay.
365
00:26:19,240 --> 00:26:23,360
- And why haven't you notified us?
- I thought you didn't want collaboration.
366
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
Don't challenge me, huh?
367
00:26:26,320 --> 00:26:27,920
Don't challenge me, it will be worse.
368
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
Rodrigo?
369
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
Come on?
370
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
And Toni?
371
00:26:35,480 --> 00:26:40,240
- Nothing new. Of others, what do we know?
- We have the coca in the quarry
372
00:26:40,320 --> 00:26:44,040
and a mobile we find.
They try to unlock it, but ...
373
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
Neither a trace of tavares nor triay.
374
00:26:47,240 --> 00:26:48,320
Shit.
375
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
We already have a new plan to surround them.
376
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
The airport is not a problem.
377
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
But the port is more complicated.
Menorca has more than 200 coves.
378
00:26:58,520 --> 00:27:00,720
It is the largest natural port in Europe.
379
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
We will do our best to hunt them.
380
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
I do not lie, curator.
381
00:27:07,000 --> 00:27:11,320
- I assure you that I didn't want to bother.
- Don't fuck me, Serra. It would only be missing.
382
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
They have killed four people.
383
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
The research line is incorrect.
384
00:27:17,000 --> 00:27:20,440
- Incorrect is your attitude of going for free.
- But Ivan Triay ...
385
00:27:20,520 --> 00:27:21,480
It's fine!
386
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Triay was untouchable.
387
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
It was a bait to catch
A fatter fish.
388
00:27:31,960 --> 00:27:35,000
- What do I have to do?
- My orders have disobeyed.
389
00:27:35,600 --> 00:27:39,800
It has frustrated an international operation.
Do you still want to do something else?
390
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
I inform you to open
disciplinary file,
391
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
and is suspended from its functions.
392
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
Go home.
393
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Finally, Julia!
394
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
- it's me. - Oh, I thought it was your sister.
395
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
- "confit" ... - I've called you 20 times ...
396
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
"Confit"!
397
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
We are not alone.
398
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
ivan? Are you okay?
399
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
Yes, yes, I'm fine.
400
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
What happens?
401
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
SimĂŁo believes
that I have sold it to the police.
402
00:28:47,440 --> 00:28:50,640
- prepare children.
- I'm not going to you without you.
403
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Don't say nonsense.
Fran will take you to a safe place.
404
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
Tell Julia to go with you.
405
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
I don't know where it is.
406
00:28:57,840 --> 00:29:01,280
- Hasn't dinner?
- No. It has been an hour that I wait for her.
407
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
I have called him and does not answer.
408
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
Have you called the Fixed?
409
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Yes, and the Consell.
410
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Well, you prepare children.
411
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
And Julia?
412
00:29:12,280 --> 00:29:15,320
What do you forget, and focus
in what I just told you.
413
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ivan.
414
00:29:19,120 --> 00:29:20,840
Be careful, please.
415
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
Yes, "Confit." Everything will go well.
416
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Gomila, it's me.
417
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Wait outside.
418
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Toni, I go directly to the grain.
419
00:31:07,800 --> 00:31:09,720
They will fall for you for 20 years.
420
00:31:10,480 --> 00:31:12,320
I heard you have a daughter.
421
00:31:14,320 --> 00:31:18,280
It must be an annoyance.
When you leave you will not recognize you, right?
422
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
Look, girl.
423
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
I have already told you that I am not
The person you are looking for.
424
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
You have been wrong.
425
00:31:30,720 --> 00:31:33,760
And someone will be responsible
From this shit, guapita.
426
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
If you have not been you,
Why do you want a lawyer?
427
00:31:42,160 --> 00:31:44,640
Someone will fall 20 years,
It may not be you.
428
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Caves.
429
00:31:46,200 --> 00:31:50,400
Enter SimĂŁo and the Court
It will treat you well. How do you want to do it?
430
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Sure?
431
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
OK. Okay.
432
00:31:53,160 --> 00:31:54,280
Nurse!
433
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
I need something to sleep!
434
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
It is impossible to unlock the mobile.
435
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
It is encrypted.
436
00:32:12,040 --> 00:32:15,360
I can change the password
For a soothing.
437
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
I have pain.
438
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Shit!
439
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Shit, shit!
440
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
I'm going to take you.
441
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
- Inspector, I have not finished.
- I just want to check something.
442
00:33:45,480 --> 00:33:48,560
Teach me the rope
with which they hung Eva GuĂ rdia.
443
00:33:50,880 --> 00:33:54,640
They suffocated it. With the rope
They only staged the hanging.
444
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
It is the same knot.
445
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Yes. And who killed her did it wrong.
446
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Who is that body?
447
00:34:00,560 --> 00:34:04,680
Of LluĂs Cardona. He appeared hanged
In FavĂ ritx more than 20 years ago.
448
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Do you think crimes
Are they connected?
449
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
The documentation is ready.
450
00:34:11,400 --> 00:34:13,520
Tomorrow we can sign
whenever.
451
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Very good.
452
00:34:14,960 --> 00:34:16,160
Thank you.
453
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Chairwoman.
454
00:34:22,920 --> 00:34:26,600
I would like to invite her to dinner.
For everything he is doing for me.
455
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
Thank you very much, but I can't.
456
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
Phew!
457
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
What afternoon.
458
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
Surely you don't feel like
A Thai?
459
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
Hum, don't tell me that.
I love it.
460
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
But I can't, wait for me
At my brother's house.
461
00:34:45,920 --> 00:34:47,320
Where do I have the mobile?
462
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Can you call me?
463
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Yeah.
464
00:34:56,680 --> 00:34:58,880
It gives signal, but it doesn't sound here.
465
00:34:59,400 --> 00:35:03,080
I will have left it in the car.
I don't know where I have my head.
466
00:35:03,960 --> 00:35:05,640
Collect and go, huh?
467
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Tomorrow more.
468
00:35:07,160 --> 00:35:10,400
And rest, please.
You are doing a great job.
469
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
Thanks, president.
470
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
You're sweet.
471
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
I see you like
play with fire.
472
00:36:19,240 --> 00:36:20,800
And what are you doing here?
473
00:36:22,120 --> 00:36:23,280
Be careful.
474
00:36:23,840 --> 00:36:24,880
Do not burn.
475
00:36:25,880 --> 00:36:27,800
Ivan wants to talk to you.
476
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
- You with dessert and I am waiting.
- Host!
477
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Sorry, I didn't want to scare you.
478
00:37:03,040 --> 00:37:04,160
No problem.
479
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
Wow Pitbull, right?
480
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
- Your plant boss.
- The face you put
481
00:37:11,960 --> 00:37:13,240
With dinner ...
482
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Can you imagine, she and me?
483
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Then he kept going around.
484
00:37:19,000 --> 00:37:23,120
He has even doubted if you were an inmate
that had entered the other turn.
485
00:37:23,200 --> 00:37:24,520
It has been very good.
486
00:37:27,880 --> 00:37:32,560
- I feel like it, but I need ...
- You get into a mess, I can't help you.
487
00:37:32,640 --> 00:37:37,000
I'm a policeman, but I don't want to lift
The hare. You have the face of being trustworthy.
488
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Help me.
489
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
- Anna Martel is not in the center.
- Where is?
490
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
He left with his daughter a year ago.
491
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
I wanted to take care of her.
492
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Your daughter?
493
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
We were all surprised.
494
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
Since it arrived
I was always naming her.
495
00:38:00,800 --> 00:38:04,360
He said they had forced her
To abandon it. It was very sorry.
496
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
Sometimes I cried at night.
497
00:38:07,160 --> 00:38:11,280
He said he appeared in dreams.
We thought it was another paranoia of his.
498
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
But not. It turned out to be true.
499
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
They forced her to give it for adoption.
500
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
Do you know where they are?
501
00:39:43,720 --> 00:39:45,520
- Are you alone?
- Yeah.
502
00:39:46,040 --> 00:39:47,120
The gun.
503
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
To the wall.
504
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
To the wall.
505
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
What do you want?
506
00:40:14,920 --> 00:40:17,360
Gomila's rat says
You have something for me.
507
00:40:18,640 --> 00:40:21,720
- I need you to help me.
- I don't help criminals.
508
00:40:21,800 --> 00:40:23,640
My sister is in danger.
509
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
I will collaborate in whatever necessary.
510
00:40:30,760 --> 00:40:34,520
- You will confess the murders.
- I have not killed anyone, I swear.
511
00:40:36,320 --> 00:40:39,640
- Believe me, I just want to save Julia.
- What happened in the lighthouse?
512
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
That?
513
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
The suicide of LluĂs Cardona.
514
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- What about that?
- Answer.
515
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
Why Anna Martel
ended in a psychiatric?
516
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
I know!
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,680
He lost his head.
518
00:40:54,160 --> 00:40:58,480
- But that ... what does it have to do with this?
- Who did the knot of the rope?
519
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
Did you do it wrong?
520
00:41:03,720 --> 00:41:06,000
Tell everything,
Or I will not be able to help you.
521
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
And neither does JĂșia.
522
00:41:11,120 --> 00:41:12,680
goes from that son of a bitch.
523
00:41:13,240 --> 00:41:14,720
you will find a better one.
524
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
huh! Who dares to play?
525
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
What, LluĂs?
Are we going or what?
526
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Are you a shit?
527
00:41:21,480 --> 00:41:23,560
LluĂs, no fucking case. Oh really.
528
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
You are a coward.
529
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
- Uh!
- Eh!
530
00:41:29,560 --> 00:41:31,800
Uncles, which is very dangerous, host!
531
00:41:43,120 --> 00:41:44,280
Hey, Hey, Hey!
532
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Quiet, nothing happens.
533
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
- Tirad, Tirad!
- Come on!
534
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
Come on, come on, pull!
535
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
- Tirad, Tirad, Tirad!
- Ivan, enough!
536
00:41:57,480 --> 00:42:00,640
- That is already!
- Don't you see what has been spliced? Look!
537
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
- What's like it!
- Julia, enough!
538
00:42:03,320 --> 00:42:06,680
- Come, a little more!
- You can't breathe, host!
539
00:42:06,760 --> 00:42:09,960
- You can't breathe!
- Of course, he is liking!
540
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
- Julia, enough, host! Don't you see it?
- Come!
541
00:42:12,840 --> 00:42:13,640
Enough!
542
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Come on!
543
00:42:15,680 --> 00:42:17,600
- Keep up, keep up, Tirad!
- Enough!
544
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
Come!
545
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
- It's fine!
- Look, look, look, look!
546
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
Don't you see it? You can't breathe, uncle!
547
00:42:24,360 --> 00:42:26,600
Don't you see it? Look at your hands, host!
548
00:42:26,680 --> 00:42:30,440
Come on, come on! A little more!
549
00:42:31,680 --> 00:42:33,040
Loose, loose, loose.
550
00:42:33,960 --> 00:42:34,920
Host.
551
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Host.
552
00:42:39,200 --> 00:42:40,280
Host.
553
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
- LluĂs!
- LluĂs!
554
00:42:53,720 --> 00:42:55,000
- LluĂs!
- LluĂs!
555
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
- Don't breathe, huh?
- That?
556
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
How do you not breathe?
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,800
- Eva, Eva! What do we do?
- Ok, calm, calm!
558
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
- LluĂs!
- He is dead!
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,840
- Calm!
- He is dead!
560
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
Don't you understand?
If we tell it, they will judge us.
561
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
- It's dead, fuck!
- Are you dead?
562
00:43:10,880 --> 00:43:12,720
- LluĂs!
- This has not happened.
563
00:43:12,960 --> 00:43:16,040
- How has it not happened?
- That has not happened, fuck!
564
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
- It has been ... an accident.
- Ok, ok. Yes, it's the best.
565
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
But what do you say? He is dead.
566
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
Do you want to fuck life forever?
567
00:43:26,640 --> 00:43:27,720
Have you understood me?
568
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
- What if you have understood me!
- Yes!
569
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
We were some kids.
570
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
We made a pact.
571
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
Anna Martel too?
572
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Yeah.
573
00:43:43,520 --> 00:43:46,360
But then became obsessed
With Julia and assaulted her.
574
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
And he had a psychotic outbreak and ...
575
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Marta.
576
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
- Marta. - What happens?
577
00:44:04,280 --> 00:44:05,400
has a daughter
578
00:44:06,080 --> 00:44:07,720
Anna Martel has a daughter.
579
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
That?
580
00:44:09,680 --> 00:44:10,760
Max Soler.
581
00:44:11,400 --> 00:44:13,120
The assistant of JĂșia Triay.
582
00:44:17,240 --> 00:44:18,360
What's happening?
583
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
Julia?
584
00:44:24,000 --> 00:44:26,760
If you want me to help you,
You have to give me something else.
585
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Mother.
586
00:45:17,040 --> 00:45:18,960
Mom, go! Go, go.
587
00:45:19,160 --> 00:45:21,440
Hey, Hey. Peaceful,
Quiet, go.
588
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Peaceful.
Everything is going well, everything goes well.
589
00:45:24,360 --> 00:45:25,400
Go, calm.
590
00:45:25,600 --> 00:45:26,640
Come
591
00:45:26,720 --> 00:45:28,200
Shhhh!
592
00:45:32,200 --> 00:45:33,520
Already, already ...
593
00:45:34,600 --> 00:45:36,880
It's JĂșia, have you recognized it?
594
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Do you remember?
595
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
No!
596
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
That?
597
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
How have you seen your friend?
598
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
How have you seen your friend?
599
00:45:56,360 --> 00:45:57,640
What yes?
600
00:45:58,960 --> 00:46:01,080
Oh, you are a love, Julia!
601
00:46:01,840 --> 00:46:03,120
You're sweet.
602
00:46:04,200 --> 00:46:05,280
No no.
603
00:46:05,960 --> 00:46:07,160
Shhh!
604
00:46:07,440 --> 00:46:11,000
She has not treated her
As well as you.
605
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Shhhh!
606
00:46:13,280 --> 00:46:14,560
That's it.
607
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
That's it.
608
00:46:21,680 --> 00:46:22,760
That's it!
609
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
That's it!
610
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
Shhh!
611
00:48:24,800 --> 00:48:25,920
Serra.
612
00:48:29,160 --> 00:48:32,240
If you want to see Julia again,
Come to FavĂ ritx alone.
613
00:48:34,800 --> 00:48:35,840
Give me the gun.
614
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Still.
615
00:49:58,760 --> 00:49:59,920
Julia!
616
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
Pull the gun.
617
00:50:05,280 --> 00:50:06,360
You throw it!
618
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
Peaceful.
619
00:50:09,960 --> 00:50:11,280
We can solve it.
620
00:50:11,800 --> 00:50:15,480
- What do you want?
- The Triay fix everything, right?
621
00:50:15,560 --> 00:50:17,200
Max.
Max, I can ...
622
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
You what?
623
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Can you return to my father?
624
00:50:22,680 --> 00:50:24,680
Can you cure my mother? No no?
625
00:50:26,040 --> 00:50:27,080
Please...
626
00:50:27,160 --> 00:50:29,560
Take me to me,
And let Julia leave.
627
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
Julia.
628
00:50:31,560 --> 00:50:33,160
She always so innocent.
629
00:50:33,520 --> 00:50:35,800
- She was not to blame.
- She doesn't, what?
630
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
Doesn't it have anything to do with? No?
631
00:50:39,080 --> 00:50:40,600
Go, tell the truth.
632
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
Say the truth!
633
00:50:44,000 --> 00:50:45,280
It was a mistake.
634
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
We didn't know
that Anna was pregnant.
635
00:50:47,720 --> 00:50:50,280
You in our place
You would have done the same.
636
00:50:50,960 --> 00:50:52,800
You don't know anything
637
00:50:53,360 --> 00:50:54,960
of my fucking life.
638
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
No!
639
00:51:15,960 --> 00:51:17,040
Pull the gun.
640
00:51:24,760 --> 00:51:27,120
You should not have helped
To this slag.
641
00:52:20,200 --> 00:52:21,600
{\ an8} 2 weeks later
642
00:52:21,680 --> 00:52:23,920
{\ an8} the mother says that you can
call tomorrow.
643
00:52:24,680 --> 00:52:26,600
{\ an8} Oh, I'm leaving
that I get on top!
644
00:52:26,840 --> 00:52:28,040
I love you. MuĂĄ!
645
00:52:31,040 --> 00:52:32,120
Hey!
646
00:52:32,240 --> 00:52:34,720
Hey! How is that rehabilitation going?
647
00:52:34,880 --> 00:52:35,880
Good.
648
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
I thought you would go up.
649
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
I'm sorry.
650
00:52:40,040 --> 00:52:42,320
The hospitals
It makes me want to drink.
651
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
How do you carry it?
652
00:52:44,640 --> 00:52:47,880
23 days, 14 hours
and 10 minutes clean.
653
00:52:50,000 --> 00:52:54,080
- Have you found Triay's body?
- No. But something else has appeared.
654
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
We don't know who it is
or when they buried him.
655
00:53:12,760 --> 00:53:15,240
But in the skull
It has a bullet hole.
656
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Do you see it?
657
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
"Iceberg"?
658
00:53:54,800 --> 00:53:56,200
Are you okay, "iceberg"?
659
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
What's the matter?
660
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Are you OK?
661
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
My brother...
44909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof