Original subtitles

Favàritx lighthouse, Menorca 1998

even!

What do those two do?

- Eva! Laura! - Look, look, look!

- Where are you going? - Julia, come!

My mother!

- Are we in failures or what? - Where are you going?

- We are in failures! - Lola and Sebas, stop with the flares!

- Sebas, are we in failures or what? - Look, Lola, look!

Fucking Sebas.

Sebas!

Julia!

Look how I sing.

Go from that son of a bitch.

You will find one better.

And those what? Anna and Lluís, Parados de Comeos Boca.

Go, we are partying! Ivan!

Hey! Who dares to play?

- Goes! - Come on, go! Again?

- Go, go! - Go, shit! Host!

Ivan, you are a heavy, seriously.

And what, Lluís?

- I pass. - Ha, what a surprise!

The only one who has not done so. You are a fucking chicken.

You always say that you have to risk, Show this Capullo

You have more eggs than him.

Go, which is a fucking mother. He gave me a trip that you flip.

- It was a pass. I saw lights. - Yes, say, you almost run in pleasure.

There with white eyes, as if ...

- As if you were fucking! - And how do you know?

It's not like running strands.

UH!

- Go, Lluís! - What, Lluís?

- Are we going or what? - Lluís, Lluís!

- Are you a shit? - Lluís, no fucking case. Oh really.

Eh, huh, huh!

- You are a coward. - Come on, come on!

- Uh! - Eh!

This is encouraged!

Uncles, which is very dangerous, host!

- Go, shut up, Anna! - Come on, come on!

Lluís, seriously!

Hey, Hey, Hey!

Quiet, nothing happens.

As you said, they have used Several suppliers.

we have linked them With three complimentary orders.

"chicharras" were put in Valencia Before the ship shakes.

will take us to your warehouse.

The three trackers are still active. And we have Ivan Triay watch again.

Yes, but further away. They must think we retire.

Yesterday we lost the trail for an error in the device.

since then, Not strange in your behavior

or contravilation measures.

It seems that Ivan And their surroundings do not suspect.

- Any news by Simão Tavares? - No.

But they do the delivery They are not afraid. That's good.

Caves.

When?

understood.

What happens?

have killed a witness that I was going to declare against Triay.

Why did nobody inform us?

I don't know. But right now Let's ask for explanations.

A commission has been opened of research to clarify what happened.

It is a very serious situation.

The Gomila agent He has corroborated his words.

Until closing The Investigation Commission,

Take a few days off.

- No, I want to help! Wanna... - It's an order!

Just be located, In case it is called.

Can leave.

I don't cross you now Because I can't, but be careful.

I have fulfilled my word.

Your little friend can be calm With his pills.

What ordered you to do Ivan Triay?

- Take me away. - Answer!

Free me from the witness, But they got ahead of me.

- And how do I know you didn't pretend the blow? - I have not done anything, I swear.

- Who did it? - Don't know. Don't know!

You are buzzed.

I want to know which triay plot.

You are going to work for me. Or I will fuck your life.

- That was not the deal. - The deals change.

And more if you are a rat.

If you fuck me, I will fuck your friend.

In two days Crespo will not have remains of any substance.

No one can demonstrate anything. But I will always have this.

Give it to me. Give me ...

There is enough here To throw yourself out of the body and lock yourself.

You will retire inside a cage.

I only ask for one thing. That he does not know.

I prefer jail to fuck me Ivan Triay.

That will depend on you.

Commissioner

Daughter of a bitch.

Our intention was to move the information as soon as possible.

But everything rushed and escaped our control.

Is that he should not be under your control.

We wanted to help, Do not harm your research.

We have already understood him, Inspector.

From now on, we don't want No collaboration.

- But the murders ... - They can be Triay's work

By order of Tavares.

- They should not approach them. - I think they are wrong.

- Have you read the reports? - Of course.

There is very clear. Follow the same pattern, it makes no sense.

What do Tavares and Triay want for The blood of the victims?

For this.

To have them entertaining With strange theories.

It is a distraction maneuver.

Tavares is crazy. It is obvious with control.

And that has achieved with you.

Look for another profile.

No, they are wrong. This island causes mirages.

- They are in the middle of one. - Serra!

Shut up.

We have been behind Tavares for years.

And now we are about to hunt it.

This is an operation of the highest priority.

- There can be no more interference. - Don't worry.

Commissioner, please stay. I want to comment on some details.

Thanks for your time and his understanding, Inspector Serra.

When this ends, We will also make reports.

You can appear In them as an asset,

Or like a ballast.

It is not wrong, I am not a bujot.

Here to the scarecrows We set them on fire.

Good.

- What happened? - They throw us.

- Have you explained what we believe? - Yes, but they don't want to see it.

What do we do?

Fucking, we continue With our research.

- Look that we play it. - I have an intuition.

- I at death with your intuitions. - Let's look for Anna Martel.

We will go to social services. Maybe you have requested some help.

They may not want to talk. But there is no time

To request it by administrative route.

We will do it in the classic style.

Thank you very much to everyone.

Rest, tomorrow We have a lot of work ahead.

Thank you so much.

Close the door.

How are you, Minister?

Happy with all these people What does the ball do?

Phew!

Get used to, they will come out from under the stones.

But remember that behind each Praise is always an intention.

A price.

We start strong.

Look at these permits.

Yes, it is the school project International riding.

Those who were left without sign When Laura Vidal disappeared.

Go, leave.

No, no, no!

Wait, wait, wait.

But you will give me your phone, right?

Yes please.

Come, go.

Okay.

- 50. - 50.

36.

A kiss.

Chao

Anna Martel was in several Psychiatric institutions of Menorca.

Suffered a psychotic outbreak and assaulted Júia Triay.

Oh!

When your parents die, Family members asked for their transfer

to a Valencia center.

I go there.

No, what do you say?

You play your career. You are under internal investigation.

Valencia

Can't live without me, "iceberg"?

Stop saying births. Where are you?

I just arrived in Valencia.

I take the garage car and I go to the psychiatric.

- What are you saying? You're crazy? - Quiet, I will not leave a trace.

- What are you doing? - Follow Triay.

Do not fuck me. Serra!

- And you call me crazy. - Faro tragedy

They are only alive The triay brothers and Anna Martel.

The key is there. We need a thread to throw away.

Ok, but control, huh?

What are you doing here?

Do not scare yourself. I just want to talk.

There is nothing to talk about. Don't approach Òscar.

I will not do it.

First I want approach myself.

You think it's the usual, right?

Ask forgiveness and fall again.

I don't know if I will get it.

But I'm going to try.

For him, but above all for me.

I want to be fine, Cris.

I really want to be fine.

You will not see me again until I get it.

I only ask for one thing.

Tell him I love him.

I love him very much.

Only when you feel like it.

When you are strong.

hum!

- toni, prove the sea ortigas. - Enjoy.

- go, do the favor. - step of that shit.

It's like caviar: If it were cheap, nobody ate it.

You say that because you are poor.

That has a remedy, pay me more.

Simão.

Triay has entered.

I see it.

Go out at night, by order of Ivan.

- Do you think they plot something? - They try to distract me, that sure.

But I don't think you have to worry, Because his teacher was my student.

Good morning. Hey, Adrià!

- Enjoy. - Speaking of the bug ...

Ivan.

- How are you? - Very good. And you? The trip well?

- is talking with Simão. - Luxembourg is quiet.

- What do they say? - but it has no sea.

- your house either. - Nothing important.

That's why I sell her. This afternoon I stayed to look at others.

If you had told me, I would have looked for something.

Well, you don't have what the owner of the real estate can give me.

This afternoon I am not for anyone.

Give me the dish.

Lobster boiler, how good.

And Coimbra?

The mare is fine. And the stallion arrives today from Dubai.

tonight the mount is scheduled,

but I don't know if you're going to miss it.

That?

- What happens? - Marta has entered!

- What Marta? - Inspector Serra!

What is it here?

Okay. Come on, come on, come on.

goes behind.

I don't see her.

Where is?

Ok, we abort. We abort, we abort.

Oh, apology.

What's happening? Why so serious?

New Department of Urban Planning.

Great news.

Is the money ready To start today?

In a few days they will start The excavators, but the shipment ...

The shipment, what?

The island is revolted these days.

It would be better to delay it.

Impossible. The merchandise enters today.

What fuck do you say?

- Why haven't you notified me before? - I'm notifying you now.

Now it would be dangerous to move it.

We could lose it.

Ivan, what you lose, you pay.

Simão, if you apologize,

I go to the bathroom for a moment.

Triay is coming out.

We hope.

- Where is it? - I don't see the front door.

It does not come out.

Fran, prepare.

It arrives now.

Yes, I already know, host!

I shit in ten, We play it, huh?

Goes! It carries all The machines to the warehouse.

Fast.

Have you tried the ortigas?

Triay is coming out.

Triay goes to you. Triay goes to you, Diana.

Marta is here, she is leaving.

Diana, move The dehumidifiers.

Rodrigo!

What happens?

The dehumidifiers They are underway.

- What do we do? - let's move forward.

So Simão?

The material is here, Everything is correct.

Do you go looking for you or how do we do?

no, leave it. These days I will stay at the racecourse.

Simão has already bought the house Or still negotiating?

And what?

Any novelty of Tavares?

Negative.

Toni arrived before us.

We do not know if Tavares is inside.

At home there is a device, It has not appeared there.

If it is on the island, You have to be with Toni.

- There. - Already.

What do we do?

We are going to place A beacon in your car.

Picazo

Put a "chicharra" In the car of target 1.

received.

The humidity will go down the next few days.

We will do well.

The machines are ready.

I go for the missing tarps.

- When can we get the material? - Now you are in a hurry.

I say it for moisture.

The longer I spend here, worse. Because here who controls it is me.

There are at least three men watching the entrance.

are armed.

Keep it up.

Do you control what?

What pussy do you say?

Marked objective.

- What the fuck do you say! - Who do you think you are talking to?

Hello?

They have taken us.

They have discovered us.

Fuck. What do we do?

Who is there?

Why are you so nervous? Tell me.

High, police!

- High, police! - Release the weapon!

Throw yourself to the ground!

Police, fuck!

Ivan! Police, fuck!

- Where are they? - Down there!

Let's go on top!

I'm still, I'm still!

Host!

Over there.

High! Police!

The joke is over. Don't move, have you heard me?

- Do you see me to move? - Shhh ...

Listen!

What are you doing?

At last.

I was checking If I have a reserved table.

- What do you want? - Really.

If you have a table, I would love to have dinner with you.

Go, leave the joke. What are you looking for?

I have lost myself.

I am looking for Anna Martel's room.

- What's up, Bethlehem? Any problem? - No, nothing.

This man, looking for Anna Martel.

- And who are you? A relative? - No, a friend.

As of the family, huh? But a friend.

You can't be here if you don't have kinship with the patient.

- or authorization of the management. - Perfect. May I speak with the manager?

Bad luck.

- He won't return until tomorrow. - AND...

I couldn't tell me alone If she is here?

No, we don't want problems. It is forbidden by the Data Protection Law.

And the address It is very hard with that.

I will be a grave.

I will not tell anyone.

The one that will not say anything is me.

I ask him to leave Or I will call the police.

No, no, calm. Quiet, I'm leaving.

By the way...

You wouldn't want to have dinner With me, right?

How do you say?

- What were you doing at the restaurant? - That?

We saw you this morning during an operation.

You entered the place where were Triay and Tavares.

- Have you passed information? - What are you saying? You're crazy.

Do not fuck me, huh?

It has been to enter And then they have disappeared.

Collaborate or go for you, And you don't know how.

What do you know about our operation?

Nothing.

He just followed Triay.

- And why haven't you notified us? - I thought you didn't want collaboration.

Don't challenge me, huh?

Don't challenge me, it will be worse.

Rodrigo?

Come on?

And Toni?

- Nothing new. Of others, what do we know? - We have the coca in the quarry

and a mobile we find. They try to unlock it, but ...

Neither a trace of tavares nor triay.

Shit.

We already have a new plan to surround them.

The airport is not a problem.

But the port is more complicated. Menorca has more than 200 coves.

It is the largest natural port in Europe.

We will do our best to hunt them.

I do not lie, curator.

- I assure you that I didn't want to bother. - Don't fuck me, Serra. It would only be missing.

They have killed four people.

The research line is incorrect.

- Incorrect is your attitude of going for free. - But Ivan Triay ...

It's fine!

Triay was untouchable.

It was a bait to catch A fatter fish.

- What do I have to do? - My orders have disobeyed.

It has frustrated an international operation. Do you still want to do something else?

I inform you to open disciplinary file,

and is suspended from its functions.

Go home.

Finally, Julia!

- it's me. - Oh, I thought it was your sister.

- "confit" ... - I've called you 20 times ...

"Confit"!

We are not alone.

ivan? Are you okay?

Yes, yes, I'm fine.

What happens?

Simão believes that I have sold it to the police.

- prepare children. - I'm not going to you without you.

Don't say nonsense. Fran will take you to a safe place.

Tell Julia to go with you.

I don't know where it is.

- Hasn't dinner? - No. It has been an hour that I wait for her.

I have called him and does not answer.

Have you called the Fixed?

Yes, and the Consell.

Well, you prepare children.

And Julia?

What do you forget, and focus in what I just told you.

Ivan.

Be careful, please.

Yes, "Confit." Everything will go well.

Gomila, it's me.

Wait outside.

Toni, I go directly to the grain.

They will fall for you for 20 years.

I heard you have a daughter.

It must be an annoyance. When you leave you will not recognize you, right?

Look, girl.

I have already told you that I am not The person you are looking for.

You have been wrong.

And someone will be responsible From this shit, guapita.

If you have not been you, Why do you want a lawyer?

Someone will fall 20 years, It may not be you.

Caves.

Enter Simão and the Court It will treat you well. How do you want to do it?

Sure?

OK. Okay.

Nurse!

I need something to sleep!

It is impossible to unlock the mobile.

It is encrypted.

I can change the password For a soothing.

I have pain.

Shit!

Shit, shit!

I'm going to take you.

- Inspector, I have not finished. - I just want to check something.

Teach me the rope with which they hung Eva Guàrdia.

They suffocated it. With the rope They only staged the hanging.

It is the same knot.

Yes. And who killed her did it wrong.

Who is that body?

Of Lluís Cardona. He appeared hanged In Favàritx more than 20 years ago.

Do you think crimes Are they connected?

The documentation is ready.

Tomorrow we can sign whenever.

Very good.

Thank you.

Chairwoman.

I would like to invite her to dinner. For everything he is doing for me.

Thank you very much, but I can't.

Phew!

What afternoon.

Surely you don't feel like A Thai?

Hum, don't tell me that. I love it.

But I can't, wait for me At my brother's house.

Where do I have the mobile?

Can you call me?

Yeah.

It gives signal, but it doesn't sound here.

I will have left it in the car. I don't know where I have my head.

Collect and go, huh?

Tomorrow more.

And rest, please. You are doing a great job.

Thanks, president.

You're sweet.

I see you like play with fire.

And what are you doing here?

Be careful.

Do not burn.

Ivan wants to talk to you.

- You with dessert and I am waiting. - Host!

Sorry, I didn't want to scare you.

No problem.

Wow Pitbull, right?

- Your plant boss. - The face you put

With dinner ...

Can you imagine, she and me?

Then he kept going around.

He has even doubted if you were an inmate that had entered the other turn.

It has been very good.

- I feel like it, but I need ... - You get into a mess, I can't help you.

I'm a policeman, but I don't want to lift The hare. You have the face of being trustworthy.

Help me.

- Anna Martel is not in the center. - Where is?

He left with his daughter a year ago.

I wanted to take care of her.

Your daughter?

We were all surprised.

Since it arrived I was always naming her.

He said they had forced her To abandon it. It was very sorry.

Sometimes I cried at night.

He said he appeared in dreams. We thought it was another paranoia of his.

But not. It turned out to be true.

They forced her to give it for adoption.

Do you know where they are?

- Are you alone? - Yeah.

The gun.

To the wall.

To the wall.

What do you want?

Gomila's rat says You have something for me.

- I need you to help me. - I don't help criminals.

My sister is in danger.

I will collaborate in whatever necessary.

- You will confess the murders. - I have not killed anyone, I swear.

- Believe me, I just want to save Julia. - What happened in the lighthouse?

That?

The suicide of Lluís Cardona.

- What about that? - Answer.

Why Anna Martel ended in a psychiatric?

I know!

He lost his head.

- But that ... what does it have to do with this? - Who did the knot of the rope?

Did you do it wrong?

Tell everything, Or I will not be able to help you.

And neither does Júia.

goes from that son of a bitch.

you will find a better one.

huh! Who dares to play?

What, Lluís? Are we going or what?

Are you a shit?

Lluís, no fucking case. Oh really.

You are a coward.

- Uh! - Eh!

Uncles, which is very dangerous, host!

Hey, Hey, Hey!

Quiet, nothing happens.

- Tirad, Tirad! - Come on!

Come on, come on, pull!

- Tirad, Tirad, Tirad! - Ivan, enough!

- That is already! - Don't you see what has been spliced? Look!

- What's like it! - Julia, enough!

- Come, a little more! - You can't breathe, host!

- You can't breathe! - Of course, he is liking!

- Julia, enough, host! Don't you see it? - Come!

Enough!

Come on!

- Keep up, keep up, Tirad! - Enough!

Come!

- It's fine! - Look, look, look, look!

Don't you see it? You can't breathe, uncle!

Don't you see it? Look at your hands, host!

Come on, come on! A little more!

Loose, loose, loose.

Host.

Host.

Host.

- Lluís! - Lluís!

- Lluís! - Lluís!

- Don't breathe, huh? - That?

How do you not breathe?

- Eva, Eva! What do we do? - Ok, calm, calm!

- Lluís! - He is dead!

- Calm! - He is dead!

Don't you understand? If we tell it, they will judge us.

- It's dead, fuck! - Are you dead?

- Lluís! - This has not happened.

- How has it not happened? - That has not happened, fuck!

- It has been ... an accident. - Ok, ok. Yes, it's the best.

But what do you say? He is dead.

Do you want to fuck life forever?

Have you understood me?

- What if you have understood me! - Yes!

We were some kids.

We made a pact.

Anna Martel too?

Yeah.

But then became obsessed With Julia and assaulted her.

And he had a psychotic outbreak and ...

Marta.

- Marta. - What happens?

has a daughter

Anna Martel has a daughter.

That?

Max Soler.

The assistant of Júia Triay.

What's happening?

Julia?

If you want me to help you, You have to give me something else.

Mother.

Mom, go! Go, go.

Hey, Hey. Peaceful, Quiet, go.

Peaceful. Everything is going well, everything goes well.

Go, calm.

Come

Shhhh!

Already, already ...

It's Júia, have you recognized it?

Do you remember?

No!

That?

How have you seen your friend?

How have you seen your friend?

What yes?

Oh, you are a love, Julia!

You're sweet.

No no.

Shhh!

She has not treated her As well as you.

Shhhh!

That's it.

That's it.

That's it!

That's it!

Shhh!

Serra.

If you want to see Julia again, Come to Favàritx alone.

Give me the gun.

Still.

Julia!

Pull the gun.

You throw it!

Peaceful.

We can solve it.

- What do you want? - The Triay fix everything, right?

Max. Max, I can ...

You what?

Can you return to my father?

Can you cure my mother? No no?

Please...

Take me to me, And let Julia leave.

Julia.

She always so innocent.

- She was not to blame. - She doesn't, what?

Doesn't it have anything to do with? No?

Go, tell the truth.

Say the truth!

It was a mistake.

We didn't know that Anna was pregnant.

You in our place You would have done the same.

You don't know anything

of my fucking life.

No!

Pull the gun.

You should not have helped To this slag.

2 weeks later

the mother says that you can call tomorrow.

Oh, I'm leaving that I get on top!

I love you. Muá!

Hey!

Hey! How is that rehabilitation going?

Good.

I thought you would go up.

I'm sorry.

The hospitals It makes me want to drink.

How do you carry it?

23 days, 14 hours and 10 minutes clean.

- Have you found Triay's body? - No. But something else has appeared.

We don't know who it is or when they buried him.

But in the skull It has a bullet hole.

Do you see it?

"Iceberg"?

Are you okay, "iceberg"?

What's the matter?

Are you OK?

My brother...