Original subtitles

You are, huh?

- Yes, yes. - Go.

- Run, run! - Hale!

Give him, give him. Come!

Two!

Three!

- Eh, huh, huh! - Now, now!

Hey Do we put our names?

Leave those shit, uncle.

Yes, I do want, I do.

Go, even, huh?

Clear.

The first?

Obviously. Anna, Always the first.

What a bad vibes, uncle.

Julia doesn't take our eyes off us.

Leave it. It will happen to him.

Julia does not take our eyes off us.

- leave her. - Julia does not take our eyes off us.

- does not take our eyes off us. - leave her.

- Julia does not take our eyes off us. - it will be passed.

- does not take our eyes off us. - will pass.

Sorry.

I didn't want to wake up.

No, already touches. It's time.

Hey.

Last night.

- Me ... - You don't have to give me explanations.

But I want to do it.

Look.

This ... I don't know where to start.

This comes from far away.

I could tell you that I have had A fucking childhood.

Or that I flee from problems, I don't know how to face them.

But it's not that. Or I don't know if that is.

You don't see it coming, you know?

At first...

I felt the king of the track.

But then

You start shutting up.

Until you see

Sitting in the bar enduring The plates of the other drunks.

I don't know when he caught me.

But I know when I started hiding it.

I already know that you I did not deceive you with the gum.

My boss in Valencia was a good friend And he covered me until he could no longer.

I came here thinking far from everything

I could leave this shit.

But it is superior to me.

And now...

And now I have shown it, Serra. I have screwed it up.

My son...

My son knows that his father It is a drunk fucking.

Do you know that smell? When you open a closet that has been closed for a long time.

That bitter breath

He is the one I feel before drinking.

At all hours I have it in my head.

I swear I have tried In a thousand ways.

I understand you.

It is not easy.

My brother also went through that.

I don't know where to throw.

You can count on me.

Do you have something to help you?

I don't want to go to the doctor.

I don't want to leave a trace In my history.

Don't worry about that.

I have a psychiatrist friend, It has private consultation.

I don't know...

Trust.

We all need help.

I, the first.

The Otavio case?

We have the same wounds,

But of different bullets.

Well, ask your friend time for both of them and that makes us price.

Piece of donkey ...

Go, take off, I want you to see this.

What is it?

It came to me yesterday, anonymously.

The requalification of the land of a luxury resort.

Someone from the Consell He wants to fuck the president.

I have someone That can help us with that.

Informative Bulletin.

This morning they have found The body of the Valencian architect

Sebastià Balaguer in the vicinity of Cabo de Favàritx.

The Police of Menorca continues to investigate Laura Vidal's deaths,

Urbanism Minister, and the famous soprano Lola Roca.

It is not yet known If they can be related

with all deaths that are shocking the island.

Sebas no!

- It seems death due to overdose. - But I wasn't a regular consumer.

- It has no brands. - In the arms no.

It will be necessary to check The rest of the body.

- Approximate time of death? - For rigor Mortis would say

that at about 12 at night. Between 1 and 3 in the morning.

Indications that they would take blood, Like Lola Roca?

I will check it.

Get us when you have the data.

Puaj!

What smell is this?

It is the velella.

This is not suicide, I am sure.

Do you think he is the same murderer?

I don't know if it's one or are more. But they have simulated it again.

Converted rural estate in urbanizable from one day to another.

Laura Vidal was linked with the requalification.

- And behind the project is Ivan Triay. - According to Damià, they hit a good ball.

Is it trustworthy?

If you trust me, yes.

Where are we going, "iceberg"?

To look for Eva Guàrdia.

And on the way, we will stop In my friend's clinic.

Of course Sebas He did not consume heroin. Nor of coña.

A joint ever smoked,

But I've never seen to take other drugs.

Before leaving the hotel, Was he told him if he had stayed with someone?

- Or if something worried him? - No.

He told me that he left To take a walk to clear.

Because we had worked very hard For the presentation of the resort.

Did he have any enemy?

No.

That I know.

I would have told me, Because we were good friends.

What relationship did he have With Laura Vidal?

Sebas was a member and the architect of the company.

The relationship with Laura Vidal was

merely professional.

What do you know about the land Where was the hotel built?

Forgive, I don't understand that question.

Didn't he talk to his partner of the requalification?

I don't know what it talks to me.

thieves

Sure?

Did you know what had happened to him To Lola Roca?

Are they accusing me of something?

If so, I want to talk to my lawyer.

Very good, If you don't have more questions.

We offered your friend the opportunity of collaborating and did not give him time.

I hope I don't hesitate so much.

With these people Lawyers do not work.

I need you to unlock the files and transfer them to another server. That.

And that are available.

Thank you.

- Have you dealt with permits? - Until now they have fulfilled the deadlines.

I hope in this second phase too. Because now it is twice the investment.

I called Toulon.

- AND? - The horses are on the warehouse and ready

to continue towards the rest of Europe.

It is good that you accelerate with that.

Because we already have Another cargo on the way.

Everything is ready. It only is missing That the rest of the material arrive,

And then we can send Much and much more.

Toni.

Eye.

We are going to hunt.

Calmly, Diana.

We have intervened mobiles of Triay and his wife,

But practically They are inactive.

With Simão and Toni It is even more screwed.

We are tracking all the numbers that operate in the area of ​​his house.

But we have no results.

They may be using encrypted phones.

We will take it downloading the three tons.

Yes. Yes, of course.

The best thing will be to make statements and avoid speculation.

Yes. Very good, thanks. Bye bye.

- And Crespo? - The pharmacy has gone for a moment.

- What's wrong with you? - Headache.

It does not get used to the section.

What did he mean?

Those above each time They are more nervous.

We didn't want to alarm the island And now it is on national TV.

They have sent us this.

We were right.

They were able to remove Laura Vidal from the middle Because he had become a problem.

- Who has seen this? - Crespo, you and me.

Curly?

Curly.

Are you OK?

I'm fine, I'm fine.

It is the fucking anxiety.

Breathe.

- What's happening? - We have the first autopsy report.

Ok. Come on.

"Confit".

Do you think soon Will it be ready to get it?

We will have to wait A couple of days to know.

Have you talked to Eva?

What is happening?

I don't know, he says That by phone he can't speak.

- Are you hiding something for me, Ivan? - No.

I really don't know anything.

Eve!

I am very sorry about Sebastià.

Is anything else known?

Sorry, I can't.

Can we talk, Ivan?

Yes, of course.

If I can do something. Really.

Thank you.

Come on?

Look at him in the eye.

Tell me that you have not had Nothing to do.

I come from talking to the police.

What are you doing?

Host, you are crazy.

That you talk to me clearly, host.

Did you think I would not be looking for Tavares information?

Is a gangster, Why have you put it in business?

This crazy, I get out. I will talk to him and ...

Eva, with these people are not spoken.

He orders. And you do.

I will make a good offer, give my percentage ...

- No, Eva. - I will be very discreet and nobody ...

That is impossible!

He loves you inside.

You are your cover and you won't accept Not one more problem.

Understood?

Blood figures of toxicology analysis

They confirm that he died by heroin overdose.

I didn't look like Yonqui. Could it be to smoke it?

I would explain the lack of brands.

It has smoker lungs, But not heroin.

Air ducts are not Dilated, there are nor scars.

And the heart is that of a healthy man.

No bacterium. Discarded that it was heroine.

- The amount of heroine is huge, right? - Yes. And according to the analysis

It wasn't too cut With other substances.

If he injected it, He was aware of the consequences.

Or they put it against his will.

Did they get blood?

Yes. Apart from the prick that caused death, has

This other peak, on the other arm.

Like Lola Roca. Is it possible that Laura Vidal disappeared

The brand for the days What happened at sea?

It is very likely.

We have remained. He wants to speak.

Bye bye.

There is a problem. They are from the cameras

I installed for dogs.

Several cars, different days ...

- They are controlling the farm. - I want everyone alert.

And change all the phones.

Maria Inês too.

Notice to Toni?

For now, no. Let's not worry Simão.

Before we know who they are and what they are looking for.

Listen.

Need That you confirm one thing.

It's here.

Forgive, I could not escape before.

- Damià, Inspector Serra. - Yes, we met yesterday.

What do you want from me?

- All we talk about is confidential. - àlex, that we are colleagues.

Yes, but if you leave your tongue ...

You will have problems.

- Do you understand? - Yeah.

- What movements are in the Consell? - UF! Now they seem all eel.

I have come to me, Dolphi,

The Department of Urbanism In functions, it is that Trina.

Because?

The president wants to place to your secretary. They say he wants

handle it as I did with Laura ...

- Vidal. - Vidal.

- Without giving explanations to anyone. - For the hotel complex?

Yes, hide that project From the beginning.

I know the peasant that the land sold them.

Four hard paid For a rustic farm

and then they turned it into urbanizable.

Do you know how difficult that is here?

- In Menorca? - Didn't anyone complain?

In Consell there are those who are against of urban planning policies.

There is a host pressure of environmentalists.

But on this subject, Chitón.

They are afraid. In recent years They have screwed many.

The Triay are complicated enemies.

Yeah...

You have to be careful, have ears from here

To Ciudadela.

- And how do you see the president? - The president?

It seems that I have no blood. You look at her And you think his brother controls her.

But I, deep down I think she

move your own threads.

I don't know, I don't know. It looks like a complex woman.

I have been waiting for this opportunity for years.

- I have left my health for the game. - The game thanks you.

- And he wants to tell you. - It's not what it seems.

What seems to be better.

How long are you In this world, dolphi?

Since I finished the race.

You started before me.

More than 25 years ago.

And in all this time, How many things have you left behind, Delfí?

You separated.

Your children left Menorca.

Where do they live now?

One in Brussels and the eldest in Rome.

He has made me grandfather. I don't know if you knew.

No.

And you want to leave them behind again?

Do you remember when the older did those problems have?

I was too much hooked to coca.

How much money did you leave for?

That is the past.

Now it is clean.

The past always It is part of the present.

And of the future.

I propose that you efforts the times.

With a good salary, of course.

Choose the foundation you want. Or we create a custom charge.

I do not ask you to separate yourself, But if you relax and ...

You discover another life.

Pass, Max.

I would like you to be the first In knowing your substitute.

I want a quiet transition, Delfí.

Have you seen that?

Whom?

We will still expand the template.

I would bet What do you want to replace you.

Very funny, inspector.

No, no, now seriously.

It is an important guy. But of the unit of drugs and crimes of Mallorca no.

What a deductive, gomila. What if you go and ask him?

So you clarify it.

- I? - Clear.

As?

Serra. Curly.

A team of the Greco has arrived.

- Of the Greco? - Yeah.

Any problem?

I am surprised to send A group against organized crime.

- These people alone ... - These people have asked all information

About the three deaths.

Do you think we can't solve the case?

- No one says they are here for that. - Ah, right? And then?

Then nothing. It is confidential and of the highest priority.

Are available in case they need them.

The Greco do not move For some murders on an island.

That is not his business. They fulfill the orders and everything will do well.

I don't want to shit.

Have you understood me?

Host, whore. Miquel, what a fright.

- Are the reservations? - Yeah.

- Thank you. - To you. Good night.

Good night.

Look here. In the files of urbanism, Coimbra Investments.

I am sure I have seen it before.

Where?

I don't know, but I've seen it.

Tell me.

Shit.

What's happening?

We have lost The trail of tavares.

The whore!

Thank you.

Pereira?

Diana, have you already caught the guy?

No. The bastard believes That you know them all.

- but I will take it. I need your help. - Tell me.

The name of a company has come out, Coimbra Investments. Do you know her?

Coimbra Investments?

No, I don't know, but ...

I look at him and tomorrow I tell you something.

I know I have seen that name, But I don't know where.

Coimbra is not the horse who sold abroad?

That was, Pereira, very good.

That was, you're right.

Ok, you tell me If you find out more things, okay?

Ok, until tomorrow.

Coimbra.

That is.

I am burst.

I fall asleep in the corners.

The medication is very strong.

- And it is a complement, you must do therapy. - Yes, I know.

I will start therapy as soon as possible.

I don't want to press you, But you can trust Miquel.

Is one of the best psychiatrists from Menorca.

Have you thought about what I told you?

Yes, but ... I don't know.

It is better that I do not get into. Call her and ask forgiveness.

But...

They are so many.

The times that is needed.

You have to get up One and a thousand times.

Your child will understand later, Now it's time to lower your head and assume.

Hey!

Yeah.

And little by little.

Without pressing.

That's it? What happened?

It is here.

- Who? - Eva Guàrdia.

Come on.

Have you recalled something What should we know?

Yesterday I lied to them.

Sebas's death.

Is that I ...

Peaceful.

Ivan Triay proposed us A good business.

- Who? - To Sebas and me.

In Katlan we did not pass A good moment and ...

He made it easy. Had land, investors,

I could get licenses.

And we saw the opportunity to save the company.

With the inauguration of the resort We cover the first phase,

And now we would enter in the second.

But Laura ...

What happened to Laura Vidal?

I don't know, he changed. He started to put problems, nothing seemed good.

And he decided not ... not sign.

And they took it off?

Sebas and I didn't want harm him.

But Ivan was out of his And he got out of hand.

He pressed her.

And what did he do?

He threatened to make him a campaign and ...

Ruine your life.

Did he killed her?

I don't know.

What is it The second phase of the project?

For a exchange we would get a land in a privileged place.

And the goal was to sell them, quadruplying its value.

With money we would expand the resort with an international equestrian school.

Who is behind of all that business?

The main investor

It is Simão Tavares.

Do you recognize it?

I have only seen it a couple of times.

I didn't know I was involved in this.

In addition, your name It does not appear in any company.

And Lola Roca What does it have to do with this?

She and Ivan were linked.

I don't know, maybe he discovered Something about him is that I don't know.

Lola and I never went The best friends.

But what they did to him ...

And to poor Sebas ...

Sorry.

Do you think he lies?

I don't know, but I'm afraid.

- Gomila. - Say, Inspector.

- What does Eva Guàrdia know? - Eva Guàrdia?

Yes, the woman That has just greet.

Ah, yes! Sorry, I didn't know who was talking about.

Eh ... I met her a long time ago.

I would not be more than 20 years old.

He still carries the same hair, The face ...

Yes, forgive. I attended her when they took her To declare, in that case of the lighthouse.

What case?

The misfortune of the lighthouse. Don't you remember?

No.

A young man committed suicide in Favàritx.

That shocked To all of Menorca.

And what does it have to do With Eva Guàrdia?

She and her friends They found him dead.

When they brought it It was trembling like a little bird.

When did all that happen?

Well, I started working here, So I guess ...

The year 2000?

Good. Thank you.

I listen to you, yes. Tell me.

Coimbra Investments.

is an investment fund based in Luxembourg.

The administrator is Ivan Triay, you must know.

I know him.

Yes, Maria Inês.

we suspect that several companies that participate in the fund

are linked to Simão Tavares.

Ok.

Thank you.

If you have more news, let me know. See you later.

ok.

We do not know who leaked the document, But the words of Eva Guàrdia endorse it.

Is willing to testify Before the judge and do what we ask.

- It is a matter of time that Ivan Triay ... - Forget.

Do not move a finger.

- This case does not respect us. - That?

- I thought they didn't come in our case. - Inspector.

It is an order. We cannot interfere.

- And what about Eva Guàrdia? - The judge is in a congress in Madrid.

Return tomorrow morning. I will talk to your secretary

To organize the statement. Meanwhile, home protection.

Gomila!

Gomila

Say.

You and Crespo will take care of the first turn.

Serra, I want the report complete interrogation.

Rest. It will relieve Gomila and Crespo with another agent.

It's amazing.

Peaceful.

- But don't you see it? - You're right.

They care about shit the victims.

They want Tavares and the rest to shit.

But we can't do anything.

Now it's time to cover our plot, and that Eva Guàrdia testifies tomorrow.

Then we will continue With our research.

It has no logic.

Already, but what do you want?

No, it's not that.

I understand what masked murders such as suicides.

It's the mafia, "iceberg."

Already.

But what do you want the blood of the dead?

Here is something that does not fit.

And on the Oporto farm?

Keep looking for it.

It has to appear, somewhere will be. Keep me aware, please.

Well, see you later.

Simão is gone because he suspects that we are watching it.

The last time he hid,

It cost us six months to find it.

We already have the images of the satellite.

We have the entire Triay farm mapped.

The stables, Equestrian facilities

and the only warehouse.

There was cocaine They took Toulon.

But in that nursery There are no fits three tons.

The problem is not space.

It is too risk Place everything together.

- Simão would never do that, I know him. - Good. Let's look for in the other properties.

Also in those in name of Maria Inês. And all its companies.

Very good.

I told you.

There is capacity For all the material.

But what ...

The machines are missing here, uncle.

Machines?

They will arrive on time.

And when do we start The second phase?

We are close, Toni.

The new Minister Take possession in a few days.

And then we start with the permits. At dinner I will explain it to Simão.

Simão will not be.

By? Does something happen to you?

Because he is occupying his shit.

Well go to dinner And you relax a bit.

- Fran will take you to a good place. - I don't like parties. I don't relax.

This moron does not know what is good. Organize a good farra.

What are you talking about? What do you say out there?

No, what was telling Fran Let you take a walk.

That you relax a little.

Accept the invitation, please.

Toni.

àlex, don't call me again.

Talk to the lawyer and he will explain to you.

What happens, are you sick?

The head, which hurts.

- Sure you don't want to eat? - The guards take away my hunger.

You live gum based. I don't know how you manage.

Try it.

- Help to take off your belly. - This?

What has cost me!

Have you seen this?

These people are an imbecile.

How can you look at those bullshit?

The algorithm will end With all of us.

It's like a vampire that sucks you All the energy and makes you an unblog.

Imbeciles already exist.

The algorithm is designed To attract them. But not everyone falls.

Yes sir. Well thrown.

It seems that you are not a millennial of the pile.

What time do we take it To declare tomorrow?

I don't know, they will say something.

Yes you will have released something fat. In the hotel there must be dance.

If you want, I take you A room and investigate it.

Yes, sure.

No, pussy.

I can't imagine Why shit we are here.

What if we make shifts?

I have a head And you keep fighting

so that the algorithm that Do not catch you in your stocks.

If something happens, you let me know.

Don't worry.

Tell me.

Yes, yes, the order was that, Watch your home.

And what did you tell?

I don't know, but tomorrow declares before the judge.

Host!

I don't know anything else.

I will try to get something more to this shed.

And the others?

What are they? From the UDYCO of Mallorca?

NO. They are more important

- But nobody says anything here, Ivan. - Don't fuck me, host!

You have to solve it.

As?

I? No...

Ivan.

Ivan, listen, that Fran does.

No, Fran is not.

You have to do it. Make sure it does not reach the court.

Is it clear?

Is it clear or is it not clear?

Yes, yes. Yeah.

It is clear, Ivan is clear.

Host!

"A young man suicide in the Favàritx lighthouse. "

"The children of the Triay family wrapped in a tragic event. "

"Seven young people find the body from his friend in the Favàritx lighthouse. "

Gomila Gomila!

Curly.

Serra. I have shown it.

What happened?

I have shown it, Serra.

I am an unfortunate, I shit in my fucking life.

Can you tell me what happens?

- Eva Guàrdia is dead and gomila ... - And what?

gomila ... shit, shit, shit!

Is he dead?

No, Gomila is fine. But they almost kill him.

I shit in the whore. Have you drunk?

NO, I swear.

They are the pills, they have lying me.

Well, calm. Give the notice and do nothing more.

Now I'm going.

Gomila

gomila, tete.

What happened?

Why don't you answer, host?

Have you done it?

Gomila! Have you done it?

Gomila!

Gomila

gomila.

Thank you.

Hey

Are you sure to say?

Yes. But if they do me A blood analysis will catch me.

Sluts.

Sock.

No one is going to do anything.

Gomila is a rat, I will close your mouth.

Remember that We do it for your child.

Think about him. In no one else.

Commissioner

Thank you. What happened?

Gomila has come out to piss, it took ...

But I thought it would be stretching your legs.

The guards are heavy.

It took longer, I have musketed.

I have gone to look for it And I found it lying.

AND?

I have proven that I was alive

And I have running To look for Eva Guàrdia.

I have found it like this. Nothing could be done.

- And he hasn't seen or heard anything? - No.

OK.

- Commissioner. - Yeah?

I don't think there is any doubt.

Follow the same pattern.

Explain.

Everything indicates that he strangled her And then he hanged her.

He has simulated suicide.

And he has taken blood.

The one behind this It's not just a gangster.

He is a serial killer.

Pereira?

Hello, Diana.

Sorry to call so late, Today has been one of those days ...

No problem. Do you have news?

Yes. But luxembourg does not want Give us financial information.

They are hindering us.

Children of whore.

The usual shit: For duty 10 euros you put them prisoner,

But the millions of the mafia well protected.

Anyway, it is what there is.

If you have more news You tell me, please.

Ok, thanks, see you later.

see you later.

See you tomorrow.

Rodrigo?

Rodrigo!

What happens, are you asleep?

What happens, man?

This moisture is killing me.

I know.

Moisture

Rodrigo.

That's that!

Moisture

The humidity here is brutal.

Do you understand?

They need dry environments To store cocaine.

Talk to local suppliers.

They must have bought Industrial dehumidifiers.

Any news of Simão Tavares?

No, none.

Ok.