Original subtitles

Don't worry.

Loose the knife.

Release the knife!

How long have I slept?

Quiet, less than half an hour.

I was also falling.

Have you found something?

Nothing at all. There are many contracts, specifications ...

There is a barbarity of material.

We would need an entire brigade To clear everything.

As much as you look at her, There is no way.

I have tried to define it With artificial intelligence, but ...

It is impossible to know who it is.

For the moment, It is the murderer we are looking for.

I still don't know who it is Your Consell informant.

In his time, "iceberg".

I'm still working.

And where do you meet?

I already told you, In a port of the port.

Forward!

Gomila, you can't be here, huh?

- Eh ... - What's happening?

We have found another body.

Lola Roca.

The company's soprano.

- Are there footprints? - A lot, but we assume

that are the cast and the team. Identifications are already underway.

And this?

A Japanese dagger that appears in the work.

"dies with honor who cannot Keep alive with honor. "

In Valencia there is also opera.

Did the harakiri become?

not exactly.

used another ritual used by the Japanese.

did not open the abdomen, The carotid was sectioned.

There is an interesting peculiarity. When using this method, women were tied

to avoid dishonor to die with open legs.

- Any note or message? - Neither here nor in the dressing room.

The mobile was behind some boxes. They just took it to analyze.

is of the last generation and sometimes They give problems, you know.

only one thing has caught my attention.

Is it a needle brand?

Correct. The toxicological report It will tell us if there are drug remains

or any other substance.

- Are you okay, "Iceberg"? - Yeah.

How did the party end?

As usual.

Dizzy and even eggs of endure toupelotas.

Did you get too late?

If you know Why do you ask?

Goes!

We had guests, I had to carry To the Dutch to have four glasses.

I placed four more horses.

Tomorrow we can send them.

He has already been here this morning.

Who?

Simão

I wanted to see how it had happened The Coimbra Night.

We should not have gotten into this.

I will repeat it the times that is needed.

I have everything controlled.

Sure?

We get the pasta we need And I send everything to shit. Fiance.

It is very easy to enter in Simão's businesses.

But ... go out?

Perfect, we talk calm later.

To formally ratify it In the Executive Committee, okay?

Very good.

We will see each other for Palma.

Yes, yes.

Thank you all, thanks. Thank God.

Bye bye.

You have heard it, or not?

The party Secunda.

Don't put that face, I have already told you that I will guide you.

And it's not much more complicated That what you do now.

Or it is not difficult to endure,

Lady future Minister?

And Delfí?

They say that a long time ago who wants the position.

Delfí ...

It is a good second, But nothing more.

We must control the times.

People get nervous When the chair moves.

He is stupid.

But it could be dangerous.

That? What's happening?

Menorca is a small island.

Remember that here We are an easy target.

You have to move with agility and intelligence.

Any false step can do That Simão Tavares vanishes.

I want to thank

Inspector Rodrigo Cuevas For immediate support

From the Spanish Central Office to the operation.

Thank you.

We must continue All the activity of Tavares.

Where he sleeps, who meets, Where he eats. All.

Verify if it has arrived some merchandise

from Brazil or Mexico to Menorca.

- Inspector Cuevas? - No, nothing inspector.

- Rodrigo, please. - Just, Rodrigo.

- Can you take care of Maria Inês Ferreira? - Yes of course.

We need to know if there is more businesses between them,

In addition to the horses.

You have heard. Maximum discretion and work.

To work, come on.

Torres, White, with me.

You must be more calm And patience with him, Toni.

OK? At the moment we need it.

That rat face It disgusts me, anger.

It makes me want to leave my face.

That arrogance, simão, The face that puts.

That arrogance

The bastard has not yet learned Who commands here.

Okay, let him believe That can do what you want.

This island is our future. The important thing is that the product

Get where you owe, Without lifting waves.

I can't with that uncle, I'm sorry.

He does his own, us ours. That's all.

- Yes, boss. - Hello good!

That? Are you leaving?

Stay and drink a drink With Ivan, come.

I will control men. Someone has to do it.

- Have you gone through the stables? - Yes, but not as soon as you.

Well, that mare is passionate.

Do not miss you. He is making you very rich.

And more that will make me.

- Ah, yes? Have you bought Galileo? - How already?

I'm waiting for that fucking stallion How does what, five months?

That will be worth it, Simão, you trust me.

For 600,000 euros If I do not preña,

I burn it alive. Like the fucking astronomer.

That is a legend. The astronomer He died locked at home,

almost certainly without fucking.

At least one mare, right?

Tomorrow ends the storm.

- We can load the ferri. - At last.

Toni will notify Toulon so that they are prevented in the port.

You have to espabilar, we already have Another loading cargo.

Don't worry.

I promised you the best warehouse From Europe here, and you will have it.

Adrià, a couple of ointments, please!

And the hotel?

How are things? Everything ready?

All controlled. Eva is very strict,

control even if the waiters They change underwear.

Very good, very good.

I don't know whether to happen to me.

I would like to see How the hotel has been.

Trust me, I tell you that everything is in order.

I trust, but I would like See it with my eyes.

Let's see, this island is very discreet. They should not see you much.

At least until closing The second phase of the project.

- And when will that be? - Soon.

Coming soon. My sister Julia has it almost ready

And the new Minister will not give problems.

Same as the previous one.

So to health of the new Minister.

That lasts more than the previous one.

Adrià, two more ointments, please!

Equidistant chairs, no more of four fingers between one and the other,

OK? Thank you.

Pablo, I want flowers at all tables and on stage. Does the chelist come?

- It is on the way. - OK.

- There too. - OK.

Thank you.

Huy, what a face. What's happening?

Nothing.

Last night I went to your room And you didn't answer. What's happening?

- Were you smoked like a monkey? - No no.

I went for a little while, Since we arrived I can't sleep.

The fucking tramontana at night It also has me crazy.

- I wear helmets and music at all ... - It's not the section!

I have lived them worse.

- You know very well what I'm talking about. - Go, Sebas, quiet.

- They know nothing here. - How can you say that? Don't you know ...?

Tomorrow is the inauguration.

I love you serene and with the head in the task.

I don't know if I can.

Quiet, it's going.

Don't worry.

Host bitch!

Sebas, what happens? What's happening?

His last criticisms were devastating.

That agrees with the statement of the opera director.

Yesterday they had an argument Very, very strong.

He says she was out of his, and that gave him an ultimatum.

The man was made dust.

It is curious, newcomer to Menorca He went to the funeral of Laura Vidal.

Yes, the director says he told him They spent together when they were girls.

Inspectors?

Yeah?

There is the mobile report. You also have it for e-mail.

Thanks, partner.

It was very active in social networks. Had an account in the most common

And it seems that it used to Interact with fans.

But nothing striking stands out.

I had no haters that made his life impossible.

No controversy, except Berlin's performance.

Private messages, but nothing relevant.

Ah, look!

You have an account in Lovelyfans, With many subscribers.

I would be winning A lot of pasta.

Here is a private message.

It seems that he was left with him yesterday. Yesterday night.

He sent him a picture of the breasts At 22:12.

Fuck!

Uncle wanted to pay 3,000 turkeys.

We check it, you can't Locate the user's IP.

Use an intermediate server Very complex and encrypted connections.

It doesn't surprise me. If you can pay 3000 euros for fucking,

You can afford a good condom, right?

Look in this message application.

He has it in private.

Is the discussion In the burial.

- Do you know him? - In Menorca everyone knows Ivan Triay.

- The Brother of the President of the Consell? - Yeah.

Well, I process the order For the interrogation.

I want to know that my client It is here for its own will,

No charges, and with absolute willingness to collaborate.

Correct, we expect.

What did Lola Roca know?

Veranea here, We had ever coincided.

What does it mean For you "coincide"?

- I don't know what it means. - Inspector, I would appreciate

That was more concrete. And avoid capcious questions.

I will be clearer.

If they have accessed my client's mobile Without court order ...

quiet.

were from the victim's mobile.

What relationship did it maintain with Lola Roca?

We have ever looked, nothing else.

Did you contact her Through the Lovelyfans account?

I don't know what that is.

Was he paid him What will you lite with you?

But what is this joke?

Answer.

No.

I have never paid anything To Lola Roca.

Was it with her last night?

I did not remain.

we agree in an horse exhibition.

There are hundreds of witnesses that can confirm it.

Then went to look for it to the theater?

- No. - Did you discuss?

Lola was a very desired woman. Or not?

Was he jealous?

- What happened inside the theater, Mr. Triay? - Don't know.

I have already told him that I was not.

After the party I went home.

My wife can confirm it.

When I was left with Lola, Did they consume drugs?

No. She neither smoked nor drank, He took care of himself.

It was always worried about her voice.

Does your wife know What relationship did they maintain?

We had no relationship.

We just fucked.

And yes, my wife knows everything.

- I would only thank you for no ... - Not what?

That it is not made public?

- Did I fear that could happen? - Inspector.

My client is being Sincere and collaborative.

Did you screw him unmask him?

No.

Have you ever threatened it?

No.

Not even in love with her, Not her from me.

We were going to what we were going.

- Inspectors. - Yes, Gomila.

- Mobile triangulation has arrived. - Thank you.

Inspectors, it's enough. My client is very affected

for the death of a good friend. If they require it, you are willing to do

A statement before the judge. It has nothing to hide.

- What's happening? - It has alibi.

Mobile triangulation confirms That was not in the theater that night.

Who is here? It's me.

Good night.

Good night.

I'm hungry!

Keep blowing.

I don't know if ships They can leave tomorrow.

Well, if he blows, what blows.

How with the police?

Good.

You don't have to worry about anything.

Is it known what happened?

People say they have killed her.

Yes, there are those who say that.

And others that perhaps committed suicide.

It is seen that it did not happen for his best moment.

And what do you think?

You knew her well, right?

Not so much.

- Children want to tell you good night. - Ok.

Get rid of the card.

Already.

Hides something. It is a total manipulator.

The uncle or blinking.

Not a gesture out of place.

It shows that it is not The first time they interrogate him.

You have to click the phone.

And what do we rely on, Serra?

What Crespo says?

That has not blink or have you not looked at the ground?

Remember that you have alibi.

I am with you, They are doing a good job.

But I need something else to be able to defend them before the judge.

- This magistrate is very cautious. - Cauto means coward?

Tell her how you want. I don't see reason either To consider it the main suspect.

What I can confirm

is that the triay family It is very influential.

And it's already calling At some doors, here and in Palma.

- Well, tell them that ... - Serra.

How do they carry urban planning documentation?

Any novelty?

At the moment not.

It is a lot of information, And we lack eyes and hands.

Yes, I know.

But it is what there is.

I have no more effective.

They are tired.

Today has been a crazy day.

Rest, I need them strong.

Before leaving, pass me a copy of the recording of the interrogation.

It's true.

You have a dusty face ...

We cannot pass Another night on that couch.

Half an hour more and we go.

Yes, ma'am. Intuitive and head.

Òscar.

What are you doing here, Òscar?

quiet. you will do well.

You have to go home.

silence.

You have to return with the mother.

You have to go back, honey.

You have to return with the mother.

Shit, host!

Excuse me, the office of the security chief?

It arrives very early, right?

I am the Inspector Serra.

- I know I was ongoing, but ... - I?

I do not take a decline since 2010.

- As? - What he hears.

I don't understand.

Didn't he ask for the images of security of mine?

Eh ... àlex?

Yes. Yes, he asked for them, But they have not arrived.

There was a problem with the server.

Today I was going to claim the central, that this cannot be.

You better.

Because if not, I will fuck you alive.

We follow Simão and Toni inside the island.

Have chosen a low profile site, A house owned by a company

based on Luxembourg. Does it sound to you?

- No, you're welcome. - Something interesting here?

Did you contact her in the Lovelyfans account?

Nothing that serves us.

was paid so that it would lid with you?

That man has A great self -control.

That was what happened to me The Commissioner. It seems he was a lover

of the soprano found dead. But they have not been able to link it to the case.

The new drug route Go through that man.

We have to continue To Ivan and its activities.

We are already in it.

We are collecting information of possible lovers, friendships,

places that Triay frequents.

We know that this afternoon he goes with his wife to the inauguration of a hotel.

We have to be there.

There is Triay.

And who is this?

Toni.

Who is Toni?

Simão's right hand.

This does not go from horses.

Triay goes to the third car.

That is Simão.

We already have it.

- Have. - And this?

They have brought it from lost objects. They received it days ago.

Inside there is a gas station card of Inspector Crespo.

It seems that it can be yours.

Thank you.

- What did he want to teach me? - The images of the Consell.

Of the last day that was seen To the Minister.

Let's see.

Who is this individual? His face is not seen.

Wait.

Are the images of the Consell?

They send them And they don't tell me anything.

Mobile fucking.

Shit.

The battery is downloaded alone.

Commissioner

- Yeah? - Look at this.

Sebastià Balaguer. A Valencian architect.

Yes. It was too at Laura Vidal's funeral.

Spoke with Lola Roca and then argued with Ivan Triay.

What is this?

Health reports and of the private clinics of their insurance.

Lola Roca no extraction was made of blood the days before dying.

The toxicological report.

No strange substance in the body,

Nothing to explain The puncture of the arm.

Or he took blood herself, what makes no sense,

Or did the murderer.

Commissioner, what do we do?

Forward.

Prepare the interrogation.

We talk later.

Thanks, Òscar. Thank you.

What tells them?

Heats them.

Tell you how much worries you the image we give to the world,

With all these deaths.

Fucking dolphi, will be unfortunate.

How can that tell you?

Will it smell that will not give you the Ministry?

Could be. There is a lot of rat.

Stay near the goal.

Are you OK?

- That? - If you are fine.

Look, man!

- How are you? - Good!

It seems that people It is animated.

Wait for the wine to upload, With the bottles I bought

They are going to get the Conga.

Pigeon!

What do you know?

- That, that will question him. - They have something, I'm sure.

Something about what?

Of all this.

Impossible.

You can go. Thank you.

Yesterday with the subject De Lola and today Sebas.

I don't know, I don't like anything.

Did they accuse you of something?

No.

Host, poor Sebas.

I don't take it from my head.

Don't be afraid.

The lawyer is a pitbull.

But if they press it a lot, I don't know.

How is it going?

Zero to zero.

Why hasn't it entered Serra?

I don't know, we have decided Use this strategy.

Does something happen to them?

May I know, no.

Curly.

Serra has asked me to do it alone.

But nothing happens

She is a cane.

I ask him again. Is it recognized in this situation?

No.

Is it sure?

Forgive, my client He has repeated it twice.

And here?

Yes, yes, it's me, it's me.

It's 2 minutes, 55 seconds later that Laura Vidal's car

I would leave the parking lot.

Now is recognized,

In the previous images?

I have many things in my head.

I hardly remember What I did last week.

Already, I understand.

An architect like you It will be very busy.

The strange thing is to stay With the Department of Urbanism

In a parking lot.

Didn't he meet him?

Of course.

I've been working for years With this administration.

I imagine it.

What was in the folder?

I don't know.

A permit, A routine procedure ...

No, I don't remember.

Such an occupied architect Do you waste these procedures?

My client can waste time with what you consider appropriate.

Yes. And me too.

Why did they argue?

We do not argue.

Ah, right?

And why did the folder throw to the ground the Minister?

Don't know, It also surprised me.

He believed he didn't remember.

Why do you lie?

Inspector, their forms are to the limit of good praxis.

Don't tell me how to do my job.

No, Serra.

Why argued with Ivan Triay at Laura Vidal's funeral?

Why mix the cases?

- We don't argue. - Was Lola Roca?

Did he get jealous and killed her?

- No. - Was Triay?

What are these questions come In the case at hand?

Answer. Is Triay afraid?

If you collaborate, we can protect it.

Enough. Demand that it does not induce To my client to deceive.

- I haven't asked questions ... - He has done it.

And I will not tolerate More capcious questions.

come, go. Do not fuck me.

Inspector.

Can I continue?

Inspector, I want to record our disagreement

with what just happened. and I hope that from this moment on,

its tone and its forms are not those of his partner.

If not, I will recommend my client What decline answer

And let's conclude this procedure immediately.

Mr. Balaguer should be In an event of vital importance

For professional career. I would appreciate it to be brief.

Thank you.

- Commissioner. - No, Serra.

Mr. Balaguer.

Did you see again To Laura Vidal that Friday?

- No. - Is it sure or ...

Does memory for stress fail?

Inspector.

Can I take my mobile?

Clear.

It is the boarding card From my flight to Valencia.

I took it half an hour later.

I suppose that That can be checked, right?

Hey!

"Iceberg". Don't you hear me or what?

You will not want to leave me lying.

- You already do that alone. - Eh, huh, wait a moment.

What's happening?

I didn't want to go over you, It has been a Martínez order.

- And you have lacked time to fulfill it. - You had that bastard

biting the jugular. And I wasn't going to release you.

Do you know what it means What do you cover you?

Of course I know.

What happened With the images of the Consell?

As?

What do you mean?

You are shit.

Does your head hurt?

I take you to a bar To get drunk with Damià?

Your confidant ... unfortunate.

- Want? - No, thanks.

- They are good for tension. - I don't want to.

Don't you think it's okay?

Depends.

If now I have discursive,

I lack the whole bottle.

Ah, does I have a discursive? Prepare another, handsome.

Marching, sir.

Eh, you. Leave that.

Leave him, he is an artist. Do another.

And you come with me.

Come

Come

What did they want? What have you told them?

I have told you that Laura He committed suicide because of ours.

- I'm not so stupid. - And why did they want to talk to you?

- They have the images. - What images?

Of parking, those of the Consell. Those of the Consell!

I went on Friday to sign me Some permits, okay?

- Why didn't you tell me? - And what else will it tell you?

I did nothing, she was hysterical.

- We had it crowded. - What happens here?

- Don't worry, it's drunk. - That is what worries me.

- What worries you? - Sebas, please.

- Your image! The image From your family, your sister.

Go to shit, man!

Leaves! Yes here to the Triay I do not touch them or God.

You already take care of you The shit under the carpet. Go to ...

- That? - Has my name left?

- Have you offered you collaborate? - What if I did, what?

That? What's happening?

Hey?

They are already behind you. Police believe you have charged ...

- What are you saying? - ... to Laura and Lola. Yes, yes.

You don't play with me, okay, uncle? You don't play with me!

I am not an imbecile. You will not go crazy!

- I am not Anna Martel! Do you find out? - I shit on the mother who gave birth to you!

Ivan, who didn't want to name her. For Host!

For, for, for.

What pairs, what stops.

Babronazo!

This is how you control it?

What eggs.

Wake up. Take.

What are they saying?

It is not important.

It is a week in Germany, To present Coimbra.

- Not now. - How not now?

Ivan. Help me convince To Maria Inês to go to Germany.

- And that competes with Coimbra in Chio Aachen. - Simão!

Don't you cover it with Galileo? You have to let it rest!

- You will have time to recover, right? - Don't do that, don't abuse.

- Let it rest. - When a champion has given birth,

It will rest all the time in the world. Now you have to go.

Go, "Confit". Can you leave me?

Yes of course.

I leave you.

Make your bags.

Already!

That?

In the end, you could not resist.

I wanted to check How everything was. I told you.

Yes. And I told you here There were too many eyes.

No one It marks the course, Ivan.

And less if the ship is mine.

Tonight, Do you have it ready?

- Be calm. - Good.

Ivan, you have not introduced us.

Simão Tavares, Eva Guàrdia, The CEO of Katlan Group.

Yes I know. Delighted.

Likewise.

I saw you the other day on the exhibition. has a good mare.

Thank you. It seems that he noticed.

Is your first time in Menorca?

Ivan had not told me about you.

Are you Maria Inês family?

Well, one could say so.

Family and partners.

- Horses too? - Yes but I like to invest in hotels.

So I'm looking forward to starting The second phase of the project.

- That's why I think ... - Host whore!

Quiet, man.

Eve.

Can you apologize?

That was released very fast, right?

Is that in addition to calm, This island is very small.

Everything is known very soon.

Do you think it can be a problem?

Don't know.

Because if it's a problem,

It is not mine, it is yours.

Summer it.

Make me the problem.

If you understand me.

Come, come, come!

- How is it going, Fran? - We almost ended.

Is there any problem?

Hold, guys, We don't have time!

What's happening? Let's go!

Hey, Crespo, That he knows me badly that ...

Inspector, can I pass?

They have left this In the mailbox for you.

No, it does not have a sender.

Today I look like a messenger, huh?

We are here for whatever it takes. If you need help ...

This is almost dead.

I think I've spoken even with the walls.

That is, Sebas.

It has been hard, but we have Operating our project.

I have my head like a hype.

I have not fucking entrepreneur to make the ball.

By the way, I have told you about you.

You know passion They have here for horses.

It turns out that one wanted to fuck me.

And he told me that there is a plan To reform the racecourse.

We have business in sight.

I don't want to do Business on this island.

It doesn't bring me good memories.

But in Valencia We were starving.

Go, that a good project can come out. There is a lot of pasta, you can look.

Sure.

Sebas.

Why don't you take A few days and are you going to Valencia?

Already.

And so you pour from me.

Don't be augate.

- I want you to rest. I don't want ... - What do you not want?

What long?

Do you trust me?

Of course I trust you.

I'm worried, I want you to rest.

Do you know what I want?

What I want is to fuck.

And I can't.

Go, tell me yes.

I'm going to take a walk.

And I think about it.

Very good.

Take,

Another very fresh pellofa.

I owe you a hundred like this.

No, I owe them.

I have been able to fuck your work.

I hope I don't go beyond.

Quiet, sure not.

The bastard of your partner He caught me by shit.

How would I think What came to the hard drive?

- I'm very sorry, fuck. - No, the fault is mine.

I am an unfortunate.

I should have gone face from the beginning.

And not go with shit lies.

If you screw it up.

You assume it and point.

Inspector Serra.

How the girl has changed.

Did you know her?

Of course, this is an island.

It is the sister by Eduard Serra Miralles.

I have heard more versions of that case than from Madeleine McCann.

It was a disappearance Very sound a few years ago.

His mother was In newspapers every week.

It was a woman combative and with character.

I remember it perfectly,

because it happened shortly after that I will arrive in Mahón.

And was it resolved?

What's up.

It was a very murky story.

Poor

That woman It was upset.

They say his son was a demon.

It is seen that he liked the party.

There are many theories circulating on the island, but ...

They say he committed suicide.

I think he got Who should not and silenced him.

That, or that it should pasta.

And took off in the middle.

- Of those there are many, you know it. - Yeah!

Minorca.

The paradise of families, Ecologism, security and peace.

Amen!

Those are the slogans.

But don't forget that this island

It has been conquered

By Phoenicians, Muslims,

British and French.

By balls, the Menorquines

They know how to hide well what interests them.

It seems that never Nothing happens, but don't trust.

There is a lot of shit, I already tell you, partner.

They call you.

What are you saying?

Che, who are calling you.

Dad?

Hello darling. What are you doing?

I was going to sleep and wanted to talk to you.

Very good. Very good.

Where are you?

I? Here. Working.

And you?

In my room.

sure?

And what are you doing, honey?

I have already told you, I'm going to sleep.

Dad?

Dad?

Can you hear me?

Dad ... What's wrong?

Ah!

Fuck, fuck, fuck!

Dad!

No, no, honey. Don't worry.

calm, honey, quiet.

quiet.

- What's happening? - No problem.

- àlex? What are you doing? - nothing happens.

I'm ... don't cry.

Dad is fine, okay?

Now I come back.

Cris, Me ...

- You? - I don't...

You are shit!

Fuck, àlex, that you are drunk!

I will not allow you to harm him again, do you understand me?

Curly?

Curly!

Hey! Hey!

I am shit, Aunt, I'm shit.

Don't worry. Quiet, ok?

Alright.

Don't go, please.

Don't go.

Sebas!

Don't you see it?

that you can't breathe!