Original subtitles

Fuck!

I told you a thousand times Don't do that to me.

I'm glad to see her again, Mrs. Lola Roca.

I already wanted, now ...

- Two months waiting for your return. - Sure, poor monk.

- Surely you have been hungry. - Doubt it?

Always. Dubito Ergo Sum.

You never demonstrated something else, Why would I believe you now?

Or has it changed suddenly, Mr. Triay?

What's happening?

Nothing, I don't have The head now for this.

The head.

It doesn't miss you.

Poor Laura.

When I learned everything ...

I couldn't stop thinking In all that again and again.

Is it known why he did it?

No.

Berlin's criticism

You don't know how to appreciate the roosters

of the most famous soprano of this country.

What are you doing here?

And you?

The damn wind, That doesn't let me sleep.

I have two nights Looking at the roof.

This air is not normal.

It is as if there were dragons blowing.

And these photos?

I have done a search on the Internet of photos of Laura Vidal.

He liked to be well dressed.

Yes, there is little tracksuit.

I lived only for work, right?

There may be the key.

- What do you mean? - I had no partner or family.

Not a circle of close friends.

If he really committed suicide,

The germ may that promoted it to it

arose from its workplace.

And if it wasn't a suicide, Maybe too.

Do you want coffee?

Come

National Park of Peneda-Gerês (Portugal)

Pereira?

Have you found the body?

yes, the guy has killed.

That is that the bastard knows that we are on top of him.

Do you think it was Simão who killed him?

If it hasn't been, He commissioned someone.

can be an adjustment between Galician narcos.

Try to locate it again.

Solution

forests of SA Roca, Menorca

Stop, Stop, Stop!

Welcome, Madame Butterfly.

How about the trip?

Do you come direct from Berlin or have you stopped in Milan?

What do she do here?

Yes, I already knew That I was going to bother you.

But the producer valued it And he thinks it's the best.

- Your substitute must be prepared. - How many years are we working together?

You know me, I have never given problems. What happened was a mistake, that's it.

No, it wasn't just one and you know it.

You lost the tone three times.

And that is unforgivable, Lola.

I'm not for stories,

The programmers They look at us with magnifying glass.

I never get In your personal affairs.

I am not anyone's guardian And except yours.

But lately you are not centered, I notice it in your eyes.

And I am not the only one.

If you need help, ask for it, The company is your family.

But it is above all, We depend on the next performances.

I know. And I'll be here for everyone.

Trust me.

Please.

I have a surprise.

a new Kodachi for the final scene.

With registration included. Do you like it?

I love it.

Perfect. Now rest, I need you fresh and concentrated.

This afternoon we rehearse.

Impossible, I have to go to the funeral of Laura Vidal.

The Minister?

- Did you know her? - Of girls we were very friends.

Our families summened On Es Grau.

We hadn't seen each other for a long time But I want to go.

Very well explained, huh?

And fast.

I would still be deciding How to start.

- Good morning, curator. - Good morning.

What do you think The report to the judge?

Says nothing solid endures Another theory than that of suicide.

I do not see normal for the Minister Buy a flight in those days.

I had unavoidable commitments, It's rare to decide ...

But he had mental problems. It is clear that he wanted to leave.

And in the end he chose another way To achieve that goal.

It can be, but we want to explain Another line of research.

Here everything is explained.

There are strange facts that we cannot ignore.

They want to investigate its work environment.

- It is the way we have. - Laura Vidal did not relate

Out of the Consell.

He is transferred to the judge.

I think we will gain time, but not much. Let's go against,

And they already know that patience In politics it is a chimera.

Yeah?

What happens, Toni?

- You have to start packaging. - As? What are you saying?

- Orders of the boss. - Simão has not told me anything.

- I tell you, do you want me to repeat it? - Toni.

I know this island and frame the times.

There is temporary and the wind It will prevent the ships from going out.

The material stays in the cave.

The mother who bore him. Who has said that you take them out?

Look, fuck.

You have to understand something, And it's who commands here.

Never, but never, forget it.

As they say in Menorca.

The children speak

When Mean chickens.

I shit in everything!

It is the third barrier.

Is worse than tolls of the highway.

- At least you don't pay here. - All this are private farms.

- And the Minister passed by car. - But this is a passage of passage.

- Do not ask for any permission? - No.

Don't you eat many?

I know, they are bad For teeth.

It shows that you are not ex-limited.

Everything is replaced.

I have changed Nicotine by sugar.

A couple of decay, "iceberg"?

Give me a minute.

- Hello, àlex. - Yes?

- Do you have a moment? - Yes, of course. Has something happened?

- Is it okay? - No, no, calm.

No problem.

I just wanted to apologize.

The other day you were right.

Òscar last night confessed to me That was he who called you.

I didn't expect it, really.

The poor mel I was very scared.

I did not want to see us argue again,

and less because of his fault.

I am sorry to have accused you of lying.

Quiet, it's normal.

Some time ago, You wouldn't have been wrong.

And how are you? How about all retail?

- Have you already done to that island? - The island is perfect for me.

It is a quiet site To clear from Valencia.

I'm fine, don't worry.

You already know me.

I will go ahead.

AND...? I see you well.

Yes, I'm still sober.

How much I am, àlex.

I know.

Cris.

I know things They are very complicated.

I can't yet.

but ...

I would like Talk to Òscar one day.

I already told you that now I want to do things formally.

Always through lawyers.

I will tell mine and report to the judge.

and let's see if we call you in a few days.

- ok. - Goodbye.

The scientist has found partial footprints In the steering wheel and the glove compartment,

I suppose Laura itself.

Wasn't the computer? Bag?

Nothing, everything clean.

There are also no brands of tires of other cars,

The keys were set.

- Nothing striking in the trunk or glovera. And what do you say?

These enlightened have seen the car Chiripa, nothing more.

It is a very long strand. Will it be her?

Don't know. But if it is, I was in an unusual place.

Indicates that I would have the head here.

Maybe I was lying behind.

Why would it park here?

I would walk a lot until you reach the sea.

And if he wanted to commit suicide,

Why not bring the car to the cliff?

Can you hear me?

This is the only way to the sea.

From the car It will be an hour on foot.

Could not go this path With its heels.

I would have sores.

And nothing appears in the autopsy.

Someone hid the car here.

This is not suicide.

Hey, "Confit"!

How are you? How are you?

Don't worry, that's it.

What did he want to see you.

And the children?

At school. Every day they ask for you, huh?

And coimbra too I asked for you.

- And how are the others? - Very good. Tomorrow they will do it perfect.

I hope so. We have the Dutch than to place at least five horses.

And this one?

Also asking for you every day.

There comes.

If everything goes as he wants, There will be no problems.

But please With Simão you never trust yourself.

Friend Ivan! How good to see you.

Welcome to Menorca!

How about the trip?

Well, I should buy a plane.

We could have brought your horse.

And Coimbra?

- There you have it, in your stable. - Good.

I leave you. I'm going to change and to train a little with her.

Get it!

You will not complain, huh? We treat it As if it were our daughter.

One day I put it To compete with one of mine.

Your stallion does not have Nothing to do, friend.

The future is of the females.

Sorry.

Take it. Maybe it is important.

No.

You were right The island is perfect.

Few people, quiet.

In winter.

No, this is the place.

Here anyone cares. I told you.

There is no surveillance And the route is virgin.

Let's build A great warehouse.

And from here, fill Europe with coca. A fucking party, I swear.

But I need Montes New nurseries.

We will increase Shipments from Brazil.

No problem, but ...

I would like to leave a clear thing.

I listen to you.

We have a part of the merchandise Stop here.

A Tramontana storm is approaching, For now it cannot move.

Would be much safer In the cave.

I warned it to Toni, This island has its times.

I understand you, friend Ivan.

But you have to know What times are the ones who send.

You already have Hotel licenses?

Or substitute for dead?

We are in it.

Well there is.

Those are the times They tell.

I have already confirmed The list of celebrities.

What what?

Well, celebrities ...

The influencers those of shit, is flipant.

Above that you invite them to everything, Some believe the fucking Rolling.

Thanks love.

- Will the soprano come or what? - Who? Lola?

Yes, Lola.

The soprano, right?

I don't know, he hasn't answered me The message.

Another as such. If they didn't have it here Like a goddess, I sent her to shit.

All life getting with her, I don't know what has done you.

Nothing. And you? What has you done to you?

Nor has he done anything. You would like to do something.

What I don't understand is why We make that crap of act.

To be happy to the people of the island.

Because it positions us, isn't it?

Do not you really feel guilty?

Fucking Ivan!

Fucking Ivan.

- What about Ivan? - Nothing.

- No, what about Ivan? - Nothing.

Is that we have reached a point that Ivan Hey your name and boil your blood.

- Ah, yes? - Yeah.

You have to move on, Sebas.

Go ahead.

What if not, what? Will you take me out of the middle? Hey?

Don't be augate. Just do your job.

After funeral You have to activate permits.

Don't say They are delayed by us.

Of course, of course. Very good.

See you at the funeral. And change that face.

That they fuck you.

Breathe, Sebas, breathes.

Very good, Ivan.

Great idea is.

I want to see the polis discover this.

I wouldn't do the party, Simão.

The pineapples were also a good idea And "El Galico" fuck us.

What little faith you have, Toni.

Surely you weren't going to pray to Fatima. Nor to the bull, which is here next to it.

Let's go.

I didn't know you had a child.

It's handsome, huh?

Yes it is.

All good?

Good. My ex, who believes I'm a bit ...

A little what?

Disaster?

Disaster, tarugo, metepatas, zopenco ....

If you ask him, I wouldn't know Which describes me better.

Neither do me, huh?

Hey, what about you? The case of the Brazilian prostitute in Madrid.

The Otavio case. You played it well.

In my police station They didn't talk about anything else.

And now look, I have you as a companion.

What things are, huh?

I knew everything in that case.

He caught me in an incredible way.

It would be for the hype They gave him on TV, but ...

Five kidnapped years,

And you arrive ...

And Pam!

How did you know Where had it hidden?

Intuition.

- And how have you finished here? - Who is it?

You and your superintuition.

Hey, go, forgive the joke.

I didn't want ... I am a ...

Metepatas?

A metepatas, yes.

Yes, empty As soon as a bin is caught.

Value, Julia, value.

Are you OK?

Yes, calm, I'm fine.

Don't worry, Maria Inês.

I know how you feel, But you have to throw in front.

Go, calm.

You are fucking my career.

- Everything to get into your businesses. - Julia, that's fine.

To be in politics, You have to get your hands dirty.

You have to put someone trustworthy In the Ministry.

How do you see the substitute?

We cannot ask Delfí The same as Laura.

Julia.

You are ready.

Think of candidates.

We cannot waste time.

- Hello. - How about, Lola?

- How are you? How long. - Yes, years.

What tragedy all this, right?

How bad was? Have you seen her lately?

No, ever for work. But not much.

Will you come to the exhibition?

Eh ... yes, I'll go. Sorry, I am linked with the trials.

Already, I already imagine it.

And how do you carry it? Are you better? Of...

I read the criticisms in the press.

They are like hyenas. They will harm.

- Yeah. - But now that you are at home,

It is time to stir them. Throughout the mouth.

Yes of course.

Forgive, it's that I'm late.

Lola, do not listen to him, no ...

I was thinking that since you are here,

We could stay And take something, or see us, right?

- I have no time for anything. - But I do.

I can be your assistant, Or whatever you want.

Sebas, don't be so slim.

See you tomorrow?

- That? - What's happening? Now women are going?

And these?

Move.

What do I want to shoot.

I needed it.

Look that I can see dead.

But burials They put a bad body ...

Total, For what has served.

You what? Are you not going to throw?

Go, try this.

Come, go!

It has a brutal power.

But if you control it It's fine, fine.

I love it, it reminds me The first gun that triggered.

A 96FS Beretta.

A beautiful, but more whore ...

How I hated her. He did not hit the rainbow.

I have to go.

Your parents will be happy to have you here.

If they are, I guess yes.

Host, forgive.

I didn't know you had a child, You did not know that anyone is expected.

Technical draw.

Simão is not on the northern farm nor in the house of the Algarve.

Will have fled With a false passport.

Or it has gone by car.

What do they say The other departments?

Brazil says he knows nothing.

And in the houses of Marbella and of Toulon, no trace of him.

Now your route is compromised.

I mean.

Or is in Mexico trying to reach a new agreement,

or in the Mediterranean Looking for another entrance door.

If it is not in Toulon and cannot Talk to the Marseille mafia ...

It must be In southern Spain.

It can be in Algeciras.

When did we lose your trace?

In Porto.

The last record we have of him It is eating with this woman.

And it's not the first time They were together.

Do we know who it is?

No. And it's exactly that What we have to discover.

What's happening?

No. No, what happens to you.

Have I told you to stop?

- No, but I have seen your face. - AND?

Are you going to stop if someone looks at you wrong? Or move, or yawn?

Sorry, I don't know, I have thought that ...

Do you see? That's why I say you're not, Lola. You are not.

I need to revive this scenario. I want your mind one hundred percent.

And I want you to bring her here.

Now.

From above.

Don't look at me, bastards!

Hey!

Good morning. Thank you.

Good morning, "iceberg".

The scientist sent The car report.

Are you OK?

Yes, it is a headache.

Niga footprint That is not the Minister?

No, but hair is yours.

Isn't it uncommon to get hooked in the back?

Yeah.

It may be lying.

It is clear that he was not walking from the car to the sea.

They had to carry it to the cliff.

And return later To hide the car, right?

They hide something.

With antenna triangulation We have recreated your journey

Since he left the Consell.

The signal of your mobile Start appearing here

and moves here.

He made the journey In a very short interval.

It is evident that it was going In a vehicle.

- The signal is lost when leaving Mahón. - And reappear

on the network from the Fornells road.

This is the last position of the signal of your mobile. At 8 hours.

Yes. From here There is nothing more.

The area has a telephone network And there has been no alteration.

- We would have detected the signal. - Unless the mobile turns off.

Something in your cloud?

No.

- Thank you, Martín. - You are welcome.

Very good morning, friends and friends. Ladies and gentlemen,

Welcome to this show that we celebrate today,

In favor of the association of the Menorcan Race Horse.

This equestrian exhibition, which welcomes the binissaida farmhouse,

is funded by the hotel group Katlan Investments

and also for Can Triay's horses.

today you will see four magnificent specimens of Menorcan race horses.

pay close attention.

- All good, president? - Yeah.

Thank you.

No, thanks.

Wait.

I keep thinking in whom could urbanism take.

- Doesn't Laura Vidal's substitute like? - Delfí? No!

That is darker than abundance.

In addition, I need a person of maximum trust.

Yes. And I can follow her.

You.

I?

You would be perfect.

Even temporarily.

You are young, from the game.

You go on the lists, you have Experience within the Consell.

The person who trusts the most.

What else can I ask for?

I don't know, president ...

I would take you by the hand, You wouldn't have to worry about.

Let me consult internally.

104,35.

The car disappears for the first time at 19:41 at point one.

And reappears at point two.

There are four kilometers away Among the points

and toured them in 2 minutes and 18 seconds.

The car was going at 104.35 kilometers per hour.

That is very fast.

And on that road The speed limit was 80.

There are radars. We can ask Traffic images.

Correct.

Do you know when we will have The images of the Consell cameras?

No.

You have to claim them.

Inspectors

Has called the curator, It comes from the court.

Has ordered An informative meeting.

Ask for the radar images, I go to the Consell.

And you save you open file for hosting the security chief.

I see you are enjoying. Wait to see the horses, they are beautiful.

They have no comparison, I promise you. They are a great investment.

See you later. Fun.

Buyers They hallucinate with horses.

They ask if you will go To Holland to train them.

Do you want to stay alone? I don't feel like going to Holland.

I hate cold and rain.

No, "confit", no. I don't want you far from me, but ...

I know how much you like to train horses.

I just want to see you happy.

Do you want one?

No, thanks.

- How are the rehearsals? - Is music now interested?

What do you prefer to know, the problems of the second act?

Or do we pass directly to vocal issues?

Go, don't get like that.

Will we see each other tonight?

Impossible, I can't.

Why not?

I have come just for not doing an ugly. I don't have time.

And less for your distractions.

I stay until the photo And I return to the theater.

I have an essay, I will end up late.

Goes.

- Goes! - Don't worry.

You can endure Another night without me.

- What are you saying? You told me ... - I know, but there is a problem

With the central server. Now, not even asking for the judge.

In the central they throw smoke.

They got a virus and are trying to recover the information.

And what do I do? Don't you know When will the images send you?

No idea. According to the classmates, It can be a matter of days.

But they can't assure me.

Shit, shit, shit.

The judge agrees.

Has valued the new indications They found.

What new proceedings do they have in mind?

We have asked traffic The radar images.

And we want to analyze Public documentation

relative to the Department of Urbanism.

- That will lift the hare. - No. We will do it cautiously.

Trust us.

Good. But before asking a registration order of the Ministry,

I want you to review all the documentation public, in case they detect something.

And remember:

The summary is still secret. Now more than ever.

No one can know We are looking for a murderer.

We need a private room To avoid leaks.

Àlex, don't make bad blood, You can't do anything.

They will take, but you will recover the images.

It is bad luck.

- Do you know what they say here? - That?

That has touched you breastfeed of the rear tit.

Yes, I have long chopped.

I am a asshole.

I'm fed up with beer, I swell like a balloon.

Do you want a pellofa?

No, no drugs.

No, man. What are you saying?

It is gin with a touch of siphon and lemon skin.

- Ah! - Pure vice!

You will see when they are parties.

Here they drink it as if it were water.

They say the Valencians, but ...

Here live life fucking mother.

No, I told you that my gut hurts.

I end this and I'm going home.

Yes, man. Nothing.

In addition, gin is digestive, I haven't told you?

All this island was English colony.

And the English sailors took it to combat scurvy and malaria.

You see what more good excuse to take some good gin-tonic.

The bitch's whore!

I'm going to empty. Now I return and I tell you.

Thank you so much.

Serra.

Where are you?

I am in a bar from the port, With a possible confidant.

I will tell you.

We have green light. Continuous research.

Host! It is very good news, "iceberg."

Yes. Do you have them?

What?

How what? The images.

Ah, no. They say there is a problem with the central server of the company.

- Give me the security chief phone. - no, is on low.

- But someone can manage it. - I've fought with everyone.

You already know how small peoples are.

We cannot do more, You have to wait.

Well, you have to start With urban planning documentation.

- There is much to review. You come? - No, give it.

Does your head still hurt?

No, I'm fine, I'm fine. Bye bye.

Now, we started seeing The Menorcan Race Horses

In this equestrian exhibition we do Here with Ivan Triay's horses.

- This is the first copy. - Very good!

- bears Rayo. - Another!

is seven years old and is the youngest

of the horses that today can contemplate

In this beautiful binissaida farmhouse.

The Menorcan Race Horse, They already know, it is a noble animal.

is elegant. They are horses that have good character

and also, are easy to train.

In this case, Rayo has a medium measurement head,

and how they can see, a very strong and robust neck.

Fuck, Simão.

I thought something had happened to you.

You hardly see your mare.

Ointment?

Is everything right?

All quiet.

I had a call that lengthened more than expected.

And Coimbra, where is it?

Maria Inês has just taken it.

Several buyers They have already asked about her.

There is no money to pay it.

Listen to it, Ivan. Toni knows.

I'm going to make a lot of pasta With the children of Coimbra.

Hey, one thing.

When will you advance With the first cargo?

For my part it is ready.

It is almost, don't worry.

It will come out these days.

If time leaves us, right?

If time leaves us.

... attractive, powerful.

this time, are whole horses.

Who is that?

Don't know.

- Sebas. - That?

Try to enjoy, Change that face.

I always tell you, take advantage The situation and relationship.

Here we can open doors.

And you have to be happy. Hey?

That's what you are already, That you are very nice.

Pinocchio is the horse older participating

in this exhibition in the Binissaida Masía.

is 22 years old, but also retains its strength and energy.

It is like a young animal, We could say.

Pinocchio, in addition, has won in experience and control.

that makes it an animal highly appreciated in your farmhouse.

Remember that this exhibition of Ivan Triay horses ...

And your sister?

Do you have the new Minister?

- There is a candidate who paints well. - Ah, very good.

It is very important that things Return to normal as soon as possible.

Hey,

I have some foals

They could interest you.

One thing behind another, Ivan.

Solve the problems.

And we'll talk about foals.

Okay?

and a very special moment for all the Menorquines,

since they are acts that unite us above all

and that remind us our roots.

Maria Inês Ferreira was born in Porto,

She was raised by an industrialist from the north.

Horse breeder and married With a Spaniard, also a breeder.

We only know that they moved A Menorca years ago.

In fact, he is very pretty.

But does it have to do With our bird? Are they lovers?

No. until now We have that information.

But Simão He is a horse breeder.

So we have to discover If simão, or this inês,

They sent some horse outside the country.

I have already taken care of that. I investigated it,

And Simão sent three horses Pure Lusitanians

From the port of Leixões to Menorca.

I will talk to our Spanish colleagues, Maybe they know something.

Do it and have me informed.

With an animal of this quality It is very easy to excite the public.

Maria Inês.

I will send you some flowers And a good champagne, you deserve it.

He has been happy, right?

- The bastard is smarter than a lynx. - That's why it's scary.

I didn't want to put you in this position, But he had no choice.

Leave it, Ivan, was that or lose the farm.

And so much pasta? That just leaving a bank ...

I pick up and go home.

I'm tired.

- Don't do it very long. - I hope so, but you know

How the Dutch get. One glass, another cup ...

- Shit. - What's happening?

The battery, which does not work.

Take this. Thus I stay calmer.

Fuck, what a cocoon, Always the same!

Doing extra hours?

So badly painting the thing?

Relax a little.

I have told you before not.

I don't know what part you don't understand.

What is this?

One of your games?

Go, we are alone.

But who do you think you are?

Ivan,

On this island you will be the fucking master,

But you can't control me. I am not one of your mares.

I do not dominate me or God.

What shit happens to you?

Curly.

We have it, Look at the radar photo.

Someone carried Laura Vidal's car.

Call me when you can.

crespo. We have it, look at the radar photo.

someone carried Laura Vidal's car.

Of fucking mother, Serra. I shower and go there.

With honor who to life dies It cannot serve with honor.

With honor who to life dies It cannot serve with honor.

With honor who to life dies It cannot serve with honor.

Don't you see it?

that you can't breathe!

With honor who to life dies It cannot serve with honor.

with honor dies who to life cannot serve with honor.