Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Estão aí, hein?
2
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
-Sim, sim.
-Estou a ir.
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
-Corre, corre!
-Bora!
4
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
Vai, vai. Força!
5
00:00:55,440 --> 00:00:56,560
Dois!
6
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Três!
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
-Eh, eh, eh!
-Sim, sim, sim, sim!
8
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
Hey. Escrevemos os nossos nomes?
9
00:01:05,840 --> 00:01:07,160
Deixa-te dessas merdas, pá.
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
Sim, eu quero, eu quero mesmo.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Vai, casalinho, hein?
12
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Claro.
13
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
A primeira?
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
Obviamente.
"Anna" é sempre a primeira.
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
Que mau ambiente, pá.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
A Júlia não tira os olhos de nós.
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
Deixa-a. Vai-lhe passar.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
A Júlia não tira os olhos de nós.
19
00:01:44,520 --> 00:01:47,240
-Deixa-a.-A Júlia não tira os olhos de nós.
20
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
-Não tira os olhos de nós.-Deixa-a.
21
00:01:49,760 --> 00:01:53,000
-A Júlia não tira os olhos de nós.-Vai-lhe passar.
22
00:01:53,080 --> 00:01:55,840
-Não tira os olhos de nós.-Vai passar.
23
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
{\an8}Desculpa.
24
00:02:37,800 --> 00:02:39,240
{\an8}Não queria acordar-te.
25
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
{\an8}Não, já está na hora. Já é tempo.
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
{\an8}Olha.
27
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
{\an8}Sobre ontem à noite.
28
00:03:12,720 --> 00:03:15,080
{\an8}-Eu...
-Não tens de me dar explicações.
29
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
{\an8}Mas eu quero fazê-lo.
30
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
{\an8}Olha.
31
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
{\an8}Isto... Não sei por onde começar.
32
00:03:28,920 --> 00:03:30,680
{\an8}Isto vem de muito longe.
33
00:03:31,480 --> 00:03:34,440
Podia dizer-te que tive
uma infância lixada.
34
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
Ou que fujo dos problemas,
que não sei enfrentá-los.
35
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Mas não é isso.
Ou não sei se é isso.
36
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
Não o vês a chegar, sabes?
37
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
No início...
38
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
Sentia-me o rei da pista.
39
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
Mas depois,
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
começas a calar-te.
41
00:03:57,040 --> 00:03:58,360
Até que te vês
42
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
sentado ao balcão a aguentar
as conversas dos outros bêbados.
43
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
Não sei quando me apanhou.
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Mas sei quando
comecei a escondê-lo.
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Já sei que a ti
não te enganava com as pastilhas.
46
00:04:26,000 --> 00:04:30,480
O meu chefe em Valência era um bom amigo
e protegeu-me até não poder mais.
47
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
Vim para aqui a pensar
que longe de tudo
48
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
podia largar esta merda.
49
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Mas é mais forte do que eu.
50
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
E agora...
51
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
E agora estraguei tudo, Serra.
Estraguei tudo.
52
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
O meu filho...
53
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
O meu filho sabe que o pai
é um bêbado de merda.
54
00:05:01,600 --> 00:05:05,680
Sabes aquele cheiro? Quando abres um
armário que está fechado há muito tempo.
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Aquele hálito amargo
56
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
é o que sinto antes de beber.
57
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
A toda a hora
tenho isso na cabeça.
58
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
Juro-te que tentei
de mil maneiras.
59
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Percebo-te.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
Não é fácil.
61
00:05:30,640 --> 00:05:32,520
O meu irmão também passou por isso.
62
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Já não sei o que fazer.
63
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
Podes contar comigo.
64
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Tens algo que te ajude?
65
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Não quero ir ao médico.
66
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
Não quero deixar rasto
no meu histórico.
67
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
Não te preocupes com isso.
68
00:05:56,640 --> 00:05:59,520
Tenho um amigo psiquiatra,
tem consulta privada.
69
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Não sei...
70
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
Confia.
71
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Todos precisamos de ajuda.
72
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Eu sou a primeira.
73
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
O caso Otávio?
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Temos as mesmas feridas,
75
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
mas de balas diferentes.
76
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
Então marca consulta com o teu amigo
para os dois e que faça um preço.
77
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Grande burro...
78
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
Vai, toma banho,
quero que vejas isto.
79
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
O que é?
80
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
Chegou-me ontem, anonimamente.
81
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
A requalificação dos terrenos
de um resort de luxo.
82
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
Alguém do Conselho
quer lixar a Presidente.
83
00:06:52,360 --> 00:06:54,880
Tenho alguém
que pode ajudar-nos com isso.
84
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Boletim informativo.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,880
Esta manhã foi encontradoo corpo do arquiteto valenciano
86
00:07:16,960 --> 00:07:20,200
Sebastià Balaguernas imediações do cabo de Favàritx.
87
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
A Polícia de Menorca continua a investigaras mortes de Laura Vidal,
88
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Vereadora do Urbanismo,e da famosa soprano Lola Roca.
89
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Ainda não se sabese podem estar relacionadas
90
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
com todas as mortesque estão a abalar a ilha.
91
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Não, Sebas!
92
00:08:42,040 --> 00:08:43,680
Parece morte por overdose.
93
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
Sim, mas ele não era consumidor habitual.
94
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Não tem marcas.
95
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Nos braços não.
96
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Vamos ter de verificar
o resto do corpo.
97
00:08:50,280 --> 00:08:53,560
-Hora aproximada da morte?
-Pelo rigor mortis diria
98
00:08:53,640 --> 00:08:57,600
que por volta da meia-noite.
Entre a 1 e as 3 da manhã.
99
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
Sinais de que lhe tiraram sangue,
como à Lola Roca?
100
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
Vou verificar.
101
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
Avisa-nos quando tiveres os dados.
102
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
Que nojo!
103
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
Que cheiro é este?
104
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
É velella.
105
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
Isto não é suicídio,
tenho a certeza.
106
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Achas que foi o mesmo assassino?
107
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Não sei se é um ou se são vários.
Mas voltaram a simular.
108
00:09:35,280 --> 00:09:38,240
Propriedade rural convertida em terreno
urbanizável de um dia para o outro.
109
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
A Laura Vidal estava envolvida
na requalificação.
110
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
E por trás do projeto está o Ivan Triay.
111
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Segundo o Damià, fizeram um bom negócio.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,360
É de confiança?
113
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
Se confiares em mim, sim.
114
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Onde vamos, "Iceberg"?
115
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
Procurar a Eva Guàrdia.
116
00:10:02,040 --> 00:10:04,480
E no caminho, vamos parar
na clínica do meu amigo.
117
00:10:16,080 --> 00:10:19,120
Claro que o Sebas
não consumia heroína. Nem pensar.
118
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
De vez em quando fumava um charro,
119
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
mas nunca o vi
tomar outras drogas.
120
00:10:26,920 --> 00:10:30,520
Antes de sair do hotel,
disse-lhe se ia encontrar-se com alguém?
121
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
-Ou se havia algo que o preocupasse?
-Não.
122
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Disse-me que ia
dar uma volta para arejar a cabeça.
123
00:10:36,120 --> 00:10:39,480
Porque tínhamos trabalhado muito
para a apresentação do resort.
124
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Tinha algum inimigo?
125
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Não.
126
00:10:45,720 --> 00:10:46,920
Que eu saiba.
127
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Tê-lo-ia dito,
porque éramos bons amigos.
128
00:10:59,640 --> 00:11:01,680
Que relação tinha
com a Laura Vidal?
129
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
O Sebas era sócio
e o arquiteto da empresa.
130
00:11:05,240 --> 00:11:06,920
A relação com a Laura Vidal era
131
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
meramente profissional.
132
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
O que sabe sobre os terrenos
onde se construiu o hotel?
133
00:11:14,080 --> 00:11:16,240
Desculpe, não percebo essa pergunta.
134
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
Não falava com o seu sócio
sobre a requalificação?
135
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
Não sei do que me está a falar.
136
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
{\an8}LADRÕES
137
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
Tem a certeza?
138
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
Sabia o que tinha acontecido
à Lola Roca?
139
00:11:39,400 --> 00:11:41,080
Estão a acusar-me de alguma coisa?
140
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Se for o caso,
quero falar com o meu advogado.
141
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
Muito bem,
se não têm mais perguntas.
142
00:12:01,000 --> 00:12:05,120
Ao seu amigo demos a oportunidade
de colaborar e não teve tempo.
143
00:12:14,080 --> 00:12:15,600
Espero que não demore tanto.
144
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
Com este tipo de gente
os advogados não servem de nada.
145
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Vamos apanhá-lo.
146
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
Com calma, Diana.
147
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
Intercetámos os telemóveis
de Triay e da mulher,
148
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
mas praticamente
estão inativos.
149
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
Com o Simão e o Toni
ainda é mais lixado.
150
00:13:43,160 --> 00:13:47,320
Estamos a rastrear todos os números
que operam na zona da casa deles.
151
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
Mas não temos resultados.
152
00:13:49,320 --> 00:13:51,960
Pode ser que estejam a usar
telemóveis encriptados.
153
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
Vamos apanhá-lo
a descarregar as três toneladas.
154
00:14:02,160 --> 00:14:03,720
Sim. Sim, claro.
155
00:14:04,360 --> 00:14:07,680
O melhor é fazer declarações
e evitar especulações.
156
00:14:07,880 --> 00:14:10,240
Sim. Muito bem, obrigado. Adeus.
157
00:14:13,280 --> 00:14:15,800
-E o Crespo?
-Foi um momento à farmácia.
158
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
-O que se passa com ele?
-Dor de cabeça.
159
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
Não se habituou à tramontana.
160
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
O que nos queria dizer?
161
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
Os de cima estão cada vez
mais nervosos.
162
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
Não queríamos alarmar a ilha
e agora está na televisão nacional.
163
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Fizeram-nos chegar isto.
164
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
Tínhamos razão.
165
00:14:37,120 --> 00:14:41,600
Puderam tirar a Laura Vidal do caminho
porque se tinha tornado um problema.
166
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
-Quem viu isto?
-O Crespo, o senhor e eu.
167
00:15:13,400 --> 00:15:14,480
O Crespo?
168
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Crespo.
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Estás bem?
170
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Estou bem, estou bem.
171
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
É a puta da ansiedade.
172
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Respira.
173
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
-O que se passa?
-Temos o primeiro relatório da autópsia.
174
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
OK. Vamos.
175
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
"Confit".
176
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
Achas que estará pronto
para sair em breve?
177
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Vamos ter de esperar
um par de dias para saber.
178
00:15:57,600 --> 00:15:59,160
Falaste com a Eva?
179
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
O que se está a passar?
180
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
Não sei, ela diz
que não pode falar ao telefone.
181
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
-Estás a esconder-me alguma coisa, Ivan?
-Não.
182
00:16:12,280 --> 00:16:13,920
A sério, não sei de nada.
183
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Eva!
184
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
Lamento muito o que aconteceu ao Sebastià.
185
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Sabe-se mais alguma coisa?
186
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Desculpa, é que não consigo.
187
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Podemos falar, Ivan?
188
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Sim, sim, claro.
189
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Se puder fazer alguma coisa.
A sério.
190
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
Obrigado.
191
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Vamos?
192
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
Olha-me nos olhos.
193
00:16:56,360 --> 00:16:58,400
Diz-me que não tiveste
nada a ver com isto.
194
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
Vim de falar com a Polícia.
195
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
O que estás a fazer?
196
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Foda-se, estás maluco.
197
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
Fala-me com clareza, caralho.
198
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
Achaste que eu não iria procurar
informações sobre o Tavares?
199
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
É um mafioso,
porque é que o meteste no negócio?
200
00:17:35,080 --> 00:17:37,840
Isto é uma loucura, eu saio fora.
Vou falar com ele e...
201
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
Eva, com esse tipo de gente não se fala.
202
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Ele manda. E tu obedeces.
203
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Vou fazer-lhe uma boa proposta,
cedo a minha percentagem...
204
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
-Não, Eva.
-Serei muito discreta e ninguém...
205
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Isso é impossível!
206
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
Ele quer-te dentro.
207
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
És a fachada dele e não vai aceitar
mais nenhum problema.
208
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Percebido?
209
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
Os níveis no sangue
do relatório toxicológico
210
00:18:26,400 --> 00:18:29,040
confirmam que morreu
de overdose de heroína.
211
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Não tinha aspeto de toxicodependente.
Pode ser que a tivesse fumado?
212
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Explicaria a ausência de marcas.
213
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Tem pulmões de fumador,
mas não de heroína.
214
00:18:38,320 --> 00:18:42,320
Os brônquios não estão
dilatados, nem há cicatrizes.
215
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
E o coração é o de um homem saudável.
216
00:18:45,160 --> 00:18:48,360
Nenhuma bactéria.
Descartado que fosse heroinómano.
217
00:18:48,440 --> 00:18:52,120
-A quantidade de heroína é enorme, não é?
-Sim. E segundo as análises
218
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
não estava muito adulterada
com outras substâncias.
219
00:18:55,080 --> 00:18:58,880
Se se injetou ele próprio,
sabia o que fazia.
220
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
Ou foi injetado
contra a vontade dele.
221
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Tiraram-lhe sangue?
222
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
Sim. Além da picada
que causou a morte, tem
223
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
outra marca, no outro braço.
224
00:19:12,840 --> 00:19:16,360
Como a Lola Roca. É possível que a marca
da Laura Vidal tenha desaparecido
225
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
pelos dias que passou no mar?
226
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
É bastante provável.
227
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Combinámos encontrar-nos. Ele quer falar.
228
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Adeus.
229
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Há um problema.
São das câmaras
230
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
que instalei para os cães.
231
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
Vários carros, em dias diferentes...
232
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
-Estão a vigiar a herdade.
-Quero toda a gente alerta.
233
00:19:48,840 --> 00:19:50,560
E troca todos os telefones.
234
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
O da Maria Inês também.
235
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Aviso o Toni?
236
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
Por agora, não.
Não vamos preocupar o Simão.
237
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Primeiro temos de saber
quem são e o que procuram.
238
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Ouve.
239
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Preciso
que me confirmes uma coisa.
240
00:20:22,800 --> 00:20:24,040
Já chegou.
241
00:20:28,600 --> 00:20:31,360
Desculpem, não consegui
escapar-me antes.
242
00:20:31,640 --> 00:20:34,520
-Damià, inspetora Serra.
-Sim, conhecemo-nos ontem.
243
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
O que querem de mim?
244
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
-Tudo o que dissermos aqui é confidencial.
-Àlex, somos colegas.
245
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Sim, mas se deixares escapar algo...
246
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
vais ter problemas.
247
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
-Percebeste?
-Sim.
248
00:20:48,440 --> 00:20:52,920
-Que movimentações há no Conselho?
-Uf! Agora parecem todos enguias.
249
00:20:53,240 --> 00:20:54,720
Ouvi dizer que o Delfí,
250
00:20:54,920 --> 00:20:58,280
o Conselheiro do Urbanismo
em funções, está furioso.
251
00:20:58,360 --> 00:20:59,400
Porquê?
252
00:20:59,800 --> 00:21:03,560
A Presidente quer nomear
a secretária dela. Dizem que quer
253
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
controlá-la como fazia com a Laura...
254
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
-Vidal.
-Vidal.
255
00:21:07,520 --> 00:21:10,640
-Sem dar satisfações a ninguém.
-Por causa do complexo hoteleiro?
256
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
Sim, estão a esconder esse projeto
desde o início.
257
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
Conheço o agricultor
que lhes vendeu os terrenos.
258
00:21:16,480 --> 00:21:19,280
Pagaram-lhe uma ninharia
por uma herdade rústica
259
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
e depois transformaram-na em urbanizável.
260
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Sabes o quão difícil é isso aqui?
261
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
-Em Menorca?
-Ninguém se queixou?
262
00:21:27,680 --> 00:21:31,440
No Conselho há quem esteja contra
as políticas de Urbanismo.
263
00:21:31,520 --> 00:21:34,480
Há uma pressão enorme
dos ambientalistas.
264
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
Mas neste tema, silêncio absoluto.
265
00:21:37,840 --> 00:21:40,960
Têm medo. Nos últimos anos
lixaram muitos.
266
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
Os Triay são inimigos difíceis.
267
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Sim...
268
00:21:44,920 --> 00:21:47,560
É preciso ter cuidado,
eles têm ouvidos daqui
269
00:21:47,880 --> 00:21:49,040
até Ciudadela.
270
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
-E como vês a Presidente?
-A Presidente?
271
00:21:52,400 --> 00:21:56,600
Parece que não tem sangue. Olhas para ela
e pensas que o irmão a controla.
272
00:21:56,680 --> 00:21:59,400
Mas eu, no fundo, acho que ela
273
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
puxa os próprios cordelinhos.
274
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
Não sei, não sei.
Parece uma mulher complexa.
275
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
Há anos que espero esta oportunidade.
276
00:22:09,280 --> 00:22:13,040
-Deixei a saúde pelo partido.
-O partido agradece-te por isso.
277
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
-E quer contar contigo.
-Não é o que parece.
278
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
O que parece pode ser melhor.
279
00:22:21,200 --> 00:22:23,640
Há quanto tempo estás
neste meio, Delfí?
280
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
Desde que acabei o curso.
281
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Começaste antes de mim.
282
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Há mais de 25 anos.
283
00:22:30,520 --> 00:22:34,120
E em todo esse tempo,
quantas coisas deixaste para trás, Delfí?
284
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Separaste-te.
285
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Os teus filhos foram-se embora de Menorca.
286
00:22:40,560 --> 00:22:41,680
Onde vivem agora?
287
00:22:42,600 --> 00:22:44,840
Um em Bruxelas
e o mais velho em Roma.
288
00:22:45,880 --> 00:22:48,400
Já me fez avô.
Não sei se sabias.
289
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Não.
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
E queres deixá-los para trás
outra vez?
291
00:22:54,480 --> 00:22:58,080
Lembras-te de quando o mais velho
teve aqueles problemas?
292
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
Estava demasiado
agarrado à coca.
293
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
Quanto dinheiro ficou a dever?
294
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
Isso faz parte do passado.
295
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Agora está limpo.
296
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
O passado é sempre
parte do presente.
297
00:23:11,600 --> 00:23:12,760
E do futuro.
298
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
Proponho que sejas tu
a gerir os tempos.
299
00:23:20,960 --> 00:23:23,440
Com um bom ordenado, claro.
300
00:23:24,640 --> 00:23:28,240
Escolhe a fundação que quiseres.
Ou criamos-te um cargo à medida.
301
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Não te peço que te afastes,
mas que abrandes e...
302
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
descubras outra vida.
303
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
Entra, Max.
304
00:23:42,240 --> 00:23:46,400
Gostava que fosses o primeiro
a conhecer a tua substituta.
305
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Quero uma transição tranquila, Delfí.
306
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
- Já viste aquele?
307
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
-Quem?
308
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Ainda vamos aumentar a equipa.
309
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Eu apostava
que querem substituir-te.
310
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Muito engraçado, Inspetor.
311
00:24:11,360 --> 00:24:12,760
Não, a sério.
312
00:24:13,320 --> 00:24:17,440
É alguém importante. Mas não é da Unidade
de Drogas e Crimes de Maiorca.
313
00:24:17,520 --> 00:24:20,720
Que dedução, Gomila.
E se fores perguntar-lhe?
314
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Assim ficamos a saber.
315
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
-Eu?
-Claro.
316
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
Como?
317
00:24:26,640 --> 00:24:28,720
Serra. Crespo.
318
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Chegou uma equipa do GRECO.
319
00:24:44,600 --> 00:24:46,080
-Do GRECO?
-Sim.
320
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Algum problema?
321
00:24:48,000 --> 00:24:51,520
Surpreende-me que tenham enviado
um grupo contra o crime organizado.
322
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
-Esses tipos só...
-Esses tipos pediram toda a informação
323
00:24:55,240 --> 00:24:56,600
sobre as três mortes.
324
00:24:57,160 --> 00:24:59,680
Acham que não conseguimos resolver o caso?
325
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
-Ninguém disse que estão aqui para isso.
-Ah não? Então porquê?
326
00:25:03,640 --> 00:25:07,160
Então nada.
É confidencial e de máxima prioridade.
327
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Estejam disponíveis caso precisem
de vocês.
328
00:25:10,560 --> 00:25:13,840
O GRECO não se desloca
por uns assassinatos numa ilha.
329
00:25:13,920 --> 00:25:17,480
Isso não vos diz respeito.
Cumpram as ordens e tudo correrá bem.
330
00:25:18,960 --> 00:25:20,400
Não quero merdas.
331
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
Perceberam-me?
332
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Foda-se, Miquel, que susto.
333
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
-São as reservas?
-Sim.
334
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
-Obrigado.
-A ti. Boa noite.
335
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Boa noite.
336
00:26:37,800 --> 00:26:42,440
Olha aqui. Nos processos
de Urbanismo, Coimbra Investments.
337
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
Tenho a certeza
de que já vi isto antes.
338
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Onde?
339
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
Não sei, mas já vi.
340
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Diz-me.
341
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
merda.
342
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
O que se passa?
343
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
Perdemos
o rasto do Tavares.
344
00:27:05,280 --> 00:27:06,360
Foda-se!
345
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Obrigado.
346
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Estou de rastos.
347
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
Adormeço em todo o lado.
348
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
A medicação é muito forte.
349
00:29:38,600 --> 00:29:41,480
E é um complemento,
tens de fazer terapia.
350
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Sim, eu sei.
351
00:29:43,360 --> 00:29:46,000
Vou começar a terapia
o mais depressa possível.
352
00:29:46,640 --> 00:29:48,840
Não quero pressionar-te,
mas podes confiar no Miquel.
353
00:29:49,440 --> 00:29:51,080
É dos melhores psiquiatras
de Menorca.
354
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Pensaste no que te disse?
355
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
Sim, mas... não sei.
356
00:30:02,600 --> 00:30:04,080
É melhor não deixar que se enraíze.
357
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Liga-lhe e pede-lhe desculpa.
358
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Mas...
359
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
É que são tantas.
360
00:30:12,160 --> 00:30:13,600
Quantas vezes for preciso.
361
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
É preciso levantar-se
uma e mil vezes.
362
00:30:16,600 --> 00:30:20,720
O teu filho vai perceber mais tarde, agora
é altura de baixar a cabeça e aceitar.
363
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Eh!
364
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Sim.
365
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
E devagarinho.
366
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Sem pressão.
367
00:30:47,360 --> 00:30:49,040
Já está? O que se passou?
368
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Ela está aqui.
369
00:30:51,280 --> 00:30:52,600
-Quem?
-A Eva Guàrdia.
370
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Vamos.
371
00:30:57,720 --> 00:31:00,000
Lembrou-se de algo
que devamos saber?
372
00:31:04,600 --> 00:31:06,480
Ontem menti-vos.
373
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
A morte do Sebas.
374
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
É que eu...
375
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Calma.
376
00:31:21,400 --> 00:31:24,040
O Ivan Triay propôs-nos
um bom negócio.
377
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
-A quem?
-Ao Sebas e a mim.
378
00:31:26,520 --> 00:31:29,080
A Katlan não estava
a passar por um bom momento e...
379
00:31:29,320 --> 00:31:32,120
Facilitou-nos as coisas. Tinha
os terrenos, investidores,
380
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
podia conseguir as licenças.
381
00:31:34,640 --> 00:31:37,680
E vimos aí a oportunidade
de salvar a empresa.
382
00:31:38,160 --> 00:31:41,320
Com a inauguração do resort,
cobrimos a primeira fase,
383
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
e agora entraríamos
na segunda.
384
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Mas a Laura...
385
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
O que aconteceu com a Laura Vidal?
386
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Não sei, ela mudou. Começou a criar
problemas, nada lhe parecia bem.
387
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
E decidiu não... não assinar.
388
00:31:54,400 --> 00:31:56,040
E então livraram-se dela?
389
00:31:56,920 --> 00:31:59,040
O Sebas e eu não queríamos
fazer-lhe mal.
390
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
Mas o Ivan estava fora de si
e perdeu o controlo.
391
00:32:02,840 --> 00:32:04,040
Ele pressionou-a.
392
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
E o que fez?
393
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
Ameaçou-a com uma campanha para...
394
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
arruinar-lhe a vida.
395
00:32:12,240 --> 00:32:13,520
Matou-a?
396
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
Não sei.
397
00:32:17,760 --> 00:32:20,440
Em que consiste
a segunda fase do projeto?
398
00:32:20,520 --> 00:32:24,520
Através de uma permuta conseguiríamos
um terreno num local privilegiado.
399
00:32:24,840 --> 00:32:28,440
E o objetivo era vendê-los,
quadruplicando o valor.
400
00:32:29,640 --> 00:32:34,600
Com esse dinheiro, ampliaríamos o resort
com uma escola internacional de hipismo.
401
00:32:34,920 --> 00:32:37,200
Quem está por trás
de todo esse negócio?
402
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
O principal investidor
403
00:32:42,120 --> 00:32:44,040
é o Simão Tavares.
404
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Reconhece-o?
405
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
Só o vi uma ou duas vezes.
406
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Eu não sabia que ele estava
metido nisto.
407
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Além disso, o nome dele
não aparece em nenhuma empresa.
408
00:33:06,440 --> 00:33:08,640
E a Lola Roca,
o que tem a ver com isto?
409
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Ela e o Ivan estavam envolvidos.
410
00:33:11,520 --> 00:33:15,360
Não sei, talvez ela tenha descoberto
algo sobre ele, é que não sei.
411
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
A Lola e eu nunca fomos
grandes amigas.
412
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Mas o que lhe fizeram...
413
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
E ao pobre do Sebas...
414
00:33:25,720 --> 00:33:26,960
Desculpa.
415
00:33:37,200 --> 00:33:38,400
Achas que está a mentir?
416
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
Não sei, mas tem medo.
417
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
-Gomila.
-Diga, Inspetora.
418
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
-De onde conhece a Eva Guàrdia?
-Eva Guàrdia?
419
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Sim, a mulher
que acabou de cumprimentar.
420
00:34:11,400 --> 00:34:14,000
Ah, sim! Desculpe,
não sabia de quem falava.
421
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
Eh... Conheci-a
há muito tempo.
422
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Não teria mais de 20 anos.
423
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
Ainda tem o mesmo cabelo,
a mesma carinha...
424
00:34:20,800 --> 00:34:25,320
Sim, desculpe. Atendi-a quando a trouxeram
para depor, por aquele caso do farol.
425
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
Que caso?
426
00:34:27,560 --> 00:34:30,040
A tragédia do farol.
Não se lembra?
427
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Não.
428
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
Um jovem suicidou-se em Favàritx.
429
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Aquilo abalou
toda a Menorca.
430
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
E o que tem a ver
com a Eva Guàrdia?
431
00:34:39,720 --> 00:34:42,320
Ela e os amigos
encontraram-no morto.
432
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Quando a trouxeram
tremia como um passarinho.
433
00:34:44,920 --> 00:34:46,440
Quando foi isso tudo?
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Bem, eu estava a começar a trabalhar aqui,
por isso suponho que...
435
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
O ano 2000?
436
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
Bem. Obrigado.
437
00:35:36,360 --> 00:35:38,200
Não sabemos quem filtrou o documento,
438
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
mas as palavras da Eva Guàrdia
confirmam-no.
439
00:35:40,520 --> 00:35:44,320
Está disposta a testemunhar
perante o juiz e fará o que lhe pedirmos.
440
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
É uma questão de tempo até
que o Ivan Triay...
441
00:35:46,680 --> 00:35:47,480
Esqueçam.
442
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
Não mexam um dedo.
443
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
-Este caso não é da nossa competência.
-O quê?
444
00:35:52,640 --> 00:35:54,920
-Pensei que não vinham pelo nosso caso.
-Inspetora.
445
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
É uma ordem.
Não podemos interferir.
446
00:35:57,160 --> 00:36:00,640
-E o que acontece com a Eva Guàrdia?
-O juiz está num congresso em Madrid.
447
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
Volta amanhã de manhã.
Vou falar com a secretária dele
448
00:36:04,400 --> 00:36:08,920
para organizar a declaração.
Entretanto, proteção domiciliária.
449
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
Gomila!
450
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Gomila.
451
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Diga.
452
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Você e o Crespo ficam
com o primeiro turno.
453
00:36:17,880 --> 00:36:20,640
Serra, quero o relatório
completo do interrogatório.
454
00:36:21,360 --> 00:36:25,040
Descanse. Irá render o Gomila
e o Crespo com outro agente.
455
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
Isto é inacreditável.
456
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Calma.
457
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
-Mas não estás a ver?
-Tens razão.
458
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
As vítimas não lhes importam nada.
459
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Querem o Tavares
e o resto que se lixe.
460
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Mas não podemos fazer nada.
461
00:36:51,720 --> 00:36:55,920
Agora temos de garantir a nossa parte,
e que a Eva Guàrdia testemunhe amanhã.
462
00:36:56,840 --> 00:36:59,760
Depois continuamos
com a nossa investigação.
463
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Não faz sentido.
464
00:37:08,040 --> 00:37:09,480
Pois, mas o que queres?
465
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Não, não é isso.
466
00:37:13,560 --> 00:37:16,640
Compreendo que camuflem
os assassinatos como suicídios.
467
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
É a máfia, "Iceberg".
468
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Pois.
469
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
Mas para que querem
o sangue dos mortos?
470
00:37:32,680 --> 00:37:34,360
Isto não bate certo.
471
00:37:57,560 --> 00:38:01,880
O Simão foi-se embora porque suspeita
que estamos a vigiá-lo.
472
00:38:03,000 --> 00:38:05,080
Da última vez que se escondeu,
473
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
demorámos seis meses a encontrá-lo.
474
00:38:09,840 --> 00:38:12,040
Já temos as imagens de satélite.
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Mapeámos toda a herdade dos Triay.
476
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
As cavalariças,
as instalações equestres
477
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
e o único armazém que têm.
478
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Foi aí que guardaram a cocaína
que levaram para Toulon.
479
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
Mas nesse barracão
não cabem três toneladas.
480
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
O problema não é o espaço.
481
00:38:29,560 --> 00:38:32,360
É demasiado arriscado
guardar tudo junto.
482
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
O Simão nunca faria isso, eu conheço-o.
483
00:38:36,000 --> 00:38:37,560
Vamos procurar nas outras propriedades.
484
00:38:38,000 --> 00:38:42,040
Também nas que estão em nome
da Maria Inês. E todas as empresas dela.
485
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Muito bem.
486
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Eu disse-te.
487
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Há espaço
para todo o material.
488
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
Mas que...?
489
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
-Vão chegar a tempo.
490
00:38:58,720 --> 00:39:00,800
-E quando começamos
a segunda fase?
491
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
-Estamos perto, Toni.
492
00:39:03,840 --> 00:39:06,520
A nova Vereadora
toma posse dentro de dias.
493
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
E depois começamos com as licenças.
No jantar explico tudo ao Simão.
494
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
-Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa?
495
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
-Porque está a tratar das merdas dele.
496
00:39:16,720 --> 00:39:19,120
-Então vai tu jantar
e relaxa um bocado.
497
00:39:19,760 --> 00:39:24,560
-O Fran vai levar-te a um bom sítio.
-Não gosto de festas. Não relaxo.
498
00:39:26,000 --> 00:39:29,920
-Este parvo não sabe o que é bom.
-Organiza-lhe uma boa farra.
499
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
-O que estás a dizer?
-O que estás aí a murmurar?
500
00:39:33,240 --> 00:39:36,960
-Nada, estava a dizer ao Fran
para te levar a dar uma volta.
501
00:39:37,120 --> 00:39:38,680
Para relaxares um pouco.
502
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
-Aceita o convite, por favor.
503
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
-Toni.
504
00:39:47,880 --> 00:39:50,080
Àlex, não me voltes a ligar.
505
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Fala com o advogado e ele explica-te.
506
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
-Que se passa, estás doente?
507
00:40:20,560 --> 00:40:22,040
-A cabeça, dói-me.
508
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
-Tens a certeza que não queres comer?
-As guardas tiram-me o apetite.
509
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
-Vives à base de pastilhas.
-Não sei como te safas.
510
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
Experimenta.
511
00:40:40,760 --> 00:40:42,880
-Ajuda a tirar a barriga.
-Isto?
512
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
Com o trabalho que me custou!
513
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Viste isto?
514
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
Estas pessoas são estúpidas.
515
00:41:27,440 --> 00:41:31,600
Como consegues ver essas parvoíces?
516
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Esse algoritmo vai acabar
com todos nós.
517
00:41:35,160 --> 00:41:39,120
É como um vampiro que te suga
toda a energia e te torna estúpido.
518
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Os estúpidos já existem.
519
00:41:42,400 --> 00:41:46,080
O algoritmo foi feito para os atrair.
Mas nem todos caímos.
520
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Sim, senhor. Bem mandado.
521
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Parece que não ésum millennial qualquer.
522
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
A que horas a levamos
a depor amanhã?
523
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Não sei, devem avisar.
524
00:42:10,840 --> 00:42:14,720
Deve ter dito algo pesado.
Vai haver confusão no hotel.
525
00:42:14,800 --> 00:42:18,520
Se quiseres, reservo-te
um quarto e investigas.
526
00:42:18,680 --> 00:42:20,040
Sim, está bem.
527
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
Não, porra.
528
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
É que não percebo
porque raio estamos aqui.
529
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
E se fizermos turnos?
530
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Dou uma soneca
e tu continuas a lutar
531
00:42:31,000 --> 00:42:33,960
para não seres apanhado
por esse algoritmo.
532
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Se acontecer algo, avisa-me.
533
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Descansa.
534
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
Diz-me.
535
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
Sim, sim, essa era a ordem,
vigiar a casa dela.
536
00:43:39,440 --> 00:43:40,920
E o que contou?
537
00:43:42,360 --> 00:43:44,960
Não sei, mas amanhã
vai depor perante o juiz.
538
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Fogo!
539
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
Não sei mais nada.
540
00:43:51,320 --> 00:43:53,960
Vou tentar arrancar mais alguma coisa
deste banana.
541
00:43:54,600 --> 00:43:55,640
E os outros?
542
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
O que são? Da UDYCO de Maiorca?
543
00:43:58,080 --> 00:44:00,160
Não. São mais importantes.
544
00:44:00,640 --> 00:44:04,120
-Mas ninguém diz nada, Ivan.-Não me fodas, porra!
545
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Tens de resolver isto.
546
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Como?
547
00:44:19,240 --> 00:44:20,480
Eu? Não...
548
00:44:21,360 --> 00:44:22,360
Ivan.
549
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
Ivan, ouve, que seja o Fran.
550
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Não, o Fran não está.
551
00:44:27,520 --> 00:44:31,040
Tens de ser tu.
Garante que ela não chega ao juiz.
552
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
Ficou claro?
553
00:44:34,480 --> 00:44:36,720
Ficou claro ou não ficou?
554
00:44:37,640 --> 00:44:39,440
Sim, sim. Sim.
555
00:44:40,720 --> 00:44:42,560
Ficou claro, Ivan, ficou claro.
556
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Fogo!
557
00:45:29,640 --> 00:45:32,320
"Jovem suicida-se
no farol de Favàritx".
558
00:45:33,360 --> 00:45:36,880
"Filhos da família Triay
envolvidos num trágico caso".
559
00:45:44,280 --> 00:45:48,280
"Sete jovens encontram o corpo
do seu amigo no farol de Favàritx".
560
00:47:23,120 --> 00:47:24,600
Gomila. Gomila!
561
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Crespo.
562
00:48:27,000 --> 00:48:28,960
Serra. fodi tudo.
563
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
O que aconteceu?
564
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
Fodi tudo, Serra.
565
00:48:32,040 --> 00:48:34,560
Sou um desgraçado,
que se lixe a minha vida.
566
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Podes dizer-me o que se passa?
567
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
A Eva Guàrdia está morta e o Gomila...-E o Gomila o quê?
568
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
O Gomila...foda-se, foda-se, foda-se!
569
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Ele está morto?
570
00:48:43,920 --> 00:48:46,240
Não, o Gomila está bem.
Mas quase o mataram.
571
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
Foda-se.
Bebeste?
572
00:48:49,440 --> 00:48:50,520
Não, juro-te.
573
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
Foram os comprimidos, deixaram-me grogue.
574
00:48:53,000 --> 00:48:55,640
Está bem, calma.
Dá o alerta e não faças mais nada.
575
00:48:55,720 --> 00:48:56,760
Já vou.
576
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Gomila.
577
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
Gomila, tete .
578
00:49:31,800 --> 00:49:32,960
O que aconteceu?
579
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Porque é que não respondes, caralho?
580
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
Fizeste-o?
581
00:49:52,200 --> 00:49:54,360
Gomila! Fizeste-o?
582
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Gomila!
583
00:50:03,760 --> 00:50:04,760
Gomila.
584
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Gomila.
585
00:50:37,720 --> 00:50:38,720
Obrigado.
586
00:50:50,720 --> 00:50:51,720
Olá.
587
00:50:54,160 --> 00:50:55,240
Sabes o que vais dizer?
588
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
Sim. Mas se me fizerem
um teste ao sangue, estou lixada.
589
00:50:59,960 --> 00:51:01,400
Malditas pastilhas.
590
00:51:01,480 --> 00:51:02,480
Cala-te.
591
00:51:03,680 --> 00:51:04,920
Ninguém vai fazer nada.
592
00:51:05,400 --> 00:51:08,160
O Gomila é um rato,
eu trato de o calar.
593
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
Lembra-te de que
fazemos isto pelo teu filho.
594
00:51:16,280 --> 00:51:18,480
Pensa nele.
Em mais ninguém.
595
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Comissária.
596
00:51:30,880 --> 00:51:32,720
Obrigada. O que aconteceu?
597
00:51:33,800 --> 00:51:35,960
O Gomila saiu para urinar,
estava a demorar...
598
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
Mas pensei que estivesse
a esticar as pernas.
599
00:51:39,200 --> 00:51:40,800
As guardas são chatas.
600
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
Estava a demorar, fiquei desconfiado.
601
00:51:43,080 --> 00:51:44,920
Fui procurá-lo
e encontrei-o estendido no chão.
602
00:51:45,960 --> 00:51:46,960
E então?
603
00:51:47,560 --> 00:51:49,480
Verifiquei que estava vivo
604
00:51:49,560 --> 00:51:52,040
e corri
para procurar a Eva Guàrdia.
605
00:51:52,160 --> 00:51:54,360
Encontrei-a assim.
Já não havia nada a fazer.
606
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
-Não viu nem ouviu nada?
-Não.
607
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
Está bem.
608
00:52:03,720 --> 00:52:05,320
-Comissária.
-Sim?
609
00:52:05,480 --> 00:52:07,360
Não creio que haja dúvidas.
610
00:52:07,720 --> 00:52:09,120
Segue o mesmo padrão.
611
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Explique-se.
612
00:52:11,440 --> 00:52:14,520
Tudo indica que a estrangulou
e depois a enforcou.
613
00:52:15,040 --> 00:52:16,680
Simulou um suicídio.
614
00:52:16,960 --> 00:52:18,200
E tirou-lhe sangue.
615
00:52:21,080 --> 00:52:23,720
Quem está por trás disto
não é só um mafioso.
616
00:52:25,320 --> 00:52:26,720
É um assassino em série.
617
00:53:28,160 --> 00:53:29,160
Rodrigo?
618
00:53:31,360 --> 00:53:32,480
Rodrigo!
619
00:53:35,320 --> 00:53:37,040
Que se passa, estás a dormir?
620
00:53:40,920 --> 00:53:42,400
O que foi, pá?
621
00:53:42,520 --> 00:53:44,320
Esta humidade está a matar-me.
622
00:53:45,000 --> 00:53:46,120
Eu sei.
623
00:54:12,520 --> 00:54:13,760
A humidade.
624
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
Rodrigo.
625
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
É isso!
626
00:54:21,520 --> 00:54:22,600
A humidade.
627
00:54:23,520 --> 00:54:25,440
A humidade aqui é brutal.
628
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
Percebes?
629
00:54:26,920 --> 00:54:30,080
Eles precisam de ambientes secos
para armazenar a cocaína.
630
00:54:30,360 --> 00:54:32,320
Fala com os fornecedores locais.
631
00:54:32,400 --> 00:54:35,680
Devem ter comprado
desumidificadores industriais.
632
00:54:36,720 --> 00:54:38,800
Alguma notícia do Simão Tavares?
633
00:54:39,040 --> 00:54:40,360
Não, nenhuma ainda.
634
00:54:40,560 --> 00:54:41,560
Ok.
46601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof