Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:33,920
Foda-se!
2
00:00:35,240 --> 00:00:37,600
Já te disse mil vezes
que não me faças isso.
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,640
Alegro-me de voltá-la a vê-la,
senhora Lola Roca.
4
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Já tinha saudades...
5
00:00:43,760 --> 00:00:46,920
-Dois meses à tua espera.
-Claro, pobre monge.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
Deves ter passado muita fome.
7
00:00:49,280 --> 00:00:50,840
-Duvidas?
-Sempre.
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
Dubito ergo sum.
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,680
Nunca mostraste outra coisa,
porque iria acreditar em ti agora?
10
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
Ou terá mudado de repente,
o senhor Triay?
11
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
O que se passa?
12
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
Nada, não tenho
cabeça agora para isto.
13
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
Cabeça.
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,200
Não te faz falta nenhuma.
15
00:01:29,760 --> 00:01:30,960
Pobre Laura.
16
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Quando soube de tudo...
17
00:01:42,520 --> 00:01:46,400
Não conseguia deixar de pensar
em tudo aquilo, uma e outra vez.
18
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
Sabe-se porque o fez?
19
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Não.
20
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
Os críticos de Berlim
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,960
Não sabem apreciar a ousadia
22
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
Da soprano mais famosa do país.
23
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
O que fazes aqui?
24
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
E tu?
25
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
O maldito vento,
que não me deixa dormir.
26
00:03:16,960 --> 00:03:18,560
Há duas noites
que fico a olhar para o teto.
27
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Este calor não é normal.
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
É como se estivessem
dragões a soprar.
29
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
E estas fotos?
30
00:03:28,200 --> 00:03:31,480
Fiz uma busca na Internet
de fotos da Laura Vidal.
31
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Gostava de se vestir bem.
32
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Sim, não anda de fato de treino.
33
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Vivia só para o trabalho, não?
34
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Pode estar aí a chave.
35
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
-O que queres dizer?
-Não tinha parceiro.
36
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Nem família.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
Nem um círculo de amigos íntimos.
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Se realmente se suicidou,
39
00:03:57,520 --> 00:03:59,840
pode ser que a causa
que a levou a fazer isto
40
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
tenha surgido
no seu ambiente laboral.
41
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
E se não foi um suicídio,
também é possível.
42
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Queres um café?
43
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Quero.
44
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
{\an8}PARQUE NACIONAL DE PENEDA-GERÊS (PORTUGAL)
45
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
{\an8}BOSQUES DE SA ROCA, MENORCA
46
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
Para, para, para!
47
00:06:51,240 --> 00:06:53,480
Bem-vinda, Madame Butterfly.
48
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Como correu a viagem?
49
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
Vens direta de Berlim
ou fizeste escala em Milão?
50
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
O que é que ela faz aqui?
51
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Sm, já sabia
que te ia incomodar.
52
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
Mas o produtor concordou
e acha que é melhor assim.
53
00:07:07,360 --> 00:07:11,240
-A tua substituta deve estar preparada.
-Há quantos anos trabalhamos juntos?
54
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
Conheces-me, nunca dei problemas.
O que aconteceu foi um erro, apenas isso.
55
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
Sabes bem que o que
aconteceu foi um erro, apenas isso.
56
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
Não, não foi apenas um.
Sabes bem.
57
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
Desafinaste três vezes.
58
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Isso é imperdoável, Lola.
59
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Não estou para histórias,
60
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
os programadores
estão em cima de nós.
61
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Nunca me meto
nos teus assuntos pessoais.
62
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
Não sou tutor de ninguém
e muito menos o teu.
63
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Mas ultimamente não estás focada.
64
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
Vejo isso no teu olhar.
65
00:07:36,960 --> 00:07:38,520
E não sou o único.
66
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
Se precisas de ajuda, pede.
A companhia é a tua família.
67
00:07:42,520 --> 00:07:45,960
Mas é maior que nós,
dependemos das próximas atuações.
68
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Eu sei.
E estarei aqui para todos.
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Confia em mim.
70
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Por favor.
71
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
Tenho uma surpresa para ti.
72
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
Um novo kodachipara a cena final.
73
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
Com gravação incluída.
Gostas?
74
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Adoro.
75
00:08:16,240 --> 00:08:19,800
Perfeito. Agora descansa,
preciso de ti fresca e focada.
76
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
-Esta tarde ensaiamos.
-Impossível.
77
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
Tenho de ir ao funeral
da Laura Vidal.
78
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
A Vereadora?
79
00:08:26,080 --> 00:08:27,120
Conhecias?
80
00:08:27,200 --> 00:08:28,560
Éramos amigas de infância.
81
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
As nossas famílias passavam
o verão na praia de Es Grau.
82
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
Não nos víamos há muito tempo,
mas quero ir.
83
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
Muito bem explicado, ein?
84
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
E rápido.
85
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
Eu ainda estaria a decidir
como começar.
86
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
-Bom dia, Comissária.
-Bom dia.
87
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
O que lhe pareceu
o relatório para o juiz?
88
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Digo que nada de concreto sustenta
outra teoria que não seja a do suicídio.
89
00:08:52,360 --> 00:08:55,520
Não acho normal que a Vereadora
tenha comprado um voo nesses dias.
90
00:08:55,600 --> 00:08:58,480
Tinha compromissos inadiáveis,
É estranho que tenha decidido...
91
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Mas tinha problemas psicológicos.
92
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
É claro que queria partir.
93
00:09:02,880 --> 00:09:06,240
E no final escolheu outro caminho
para atingir esse objetivo.
94
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Pode ser, mas queremos mostrar-lhe
outra linha de investigação.
95
00:09:09,720 --> 00:09:11,640
Está tudo explicado
e detalhado aqui.
96
00:09:11,720 --> 00:09:14,160
Há factos estranhos
que não podemos ignorar.
97
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
Querem investigar
a sua vida profissional.
98
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
É a única via que nos falta.
99
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Laura Vidal não tinha vida
fora do Conselho.
100
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Encaminho para o juiz.
101
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
Ganharemos algum tempo,
mas não muito.
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
Estamos a ir contra a corrente.
103
00:09:26,760 --> 00:09:28,680
E já sabem que a paciência
em política é uma quimera.
104
00:09:30,880 --> 00:09:31,920
Sim?
105
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
O que se passa, Toni?
106
00:09:57,400 --> 00:09:58,680
Como? O que dizes?
107
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
O Simão não me disse nada.
108
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Toni.
109
00:10:05,360 --> 00:10:07,520
Eu conheço a ilha
e decido os horários.
110
00:10:08,240 --> 00:10:11,320
Há temporal e o vento
impedirá a saída dos barcos.
111
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
O material fica na gruta.
112
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
A puta que te pariu.
Quem te disse para os ires buscar?
113
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
As crianças falam
114
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
quando as galinhas tiverem dentes.
115
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Puta que pariu!
116
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
É a terceira barreira.
117
00:10:52,880 --> 00:10:55,120
É pior que as portagens
da autoestrada.
118
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
-Pelo menos aqui não pagas.
-Todas estas são quintas privadas.
119
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
E a Vereadora
passou aqui de carro.
120
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Este é um caminho
de servidão de passagem.
121
00:11:03,560 --> 00:11:05,360
Não é preciso pedir
nenhuma autorização?
122
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Não.
123
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Não são demasiadas?
124
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Eu sei, fazem mal aos dentes.
125
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Vê-se bem
que não és ex-fumadora.
126
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Tudo se substitui.
127
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
Troquei a nicotina pelo açúcar.
128
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
Um par de cáries, "Iceberg"?
129
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
Dá-me um minuto.
130
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
-Olá, Àlex.-Sim?
131
00:11:44,520 --> 00:11:45,840
Tens um minuto?
132
00:11:45,920 --> 00:11:47,600
Sim, claro.
Aconteceu alguma coisa?
133
00:11:47,680 --> 00:11:48,520
O Óscar está bem?
134
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Não, não, calma.
135
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Não há problemas.
136
00:11:53,280 --> 00:11:55,160
Só queria pedir-te desculpa.
137
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
No outro dia tinhas razão.
138
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
O Óscar à noite confessou
que foi ele que te ligou.
139
00:12:01,600 --> 00:12:03,640
Não estava à espera de isso,
na verdade.
140
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
O pobrezinhoestava muito assustado.
141
00:12:08,040 --> 00:12:10,680
Não nos queriaver a discutir outra vez,
142
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Ainda por cima por causa dele.
143
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
Lamento ter-te acusado de mentir.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,080
Tudo bem, é normal.
145
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Há algum tempo atrás,
terias razão.
146
00:12:19,680 --> 00:12:22,600
Como estás?Como vai tudo em Menorca?
147
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
-Já te adaptaste à ilha?-A ilha é perfeita para mim.
148
00:12:25,560 --> 00:12:29,600
É um sítio tranquilo
para desligar-me de Valência.
149
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Estou bem, não te preocupes.
150
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Já me conheces.
151
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
Vou andar para a frente.
152
00:12:35,080 --> 00:12:37,080
E... Estás com bom aspeto.
153
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
Sim, continuo sóbrio.
154
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Fico feliz, Àlex.
155
00:12:41,680 --> 00:12:42,600
Eu sei.
156
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Cris.
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Sei que as coisas
estão muito complicadas.
158
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Que ainda não posso.
159
00:12:51,120 --> 00:12:52,360
Mas...
160
00:12:52,720 --> 00:12:54,960
Gostava muito de falar
com o Òscar um dia destes.
161
00:12:55,680 --> 00:12:59,080
Já te disse que, agora,
quero fazer as coisas formalmente.
162
00:12:59,160 --> 00:13:01,120
Sempre através dos advogados.
163
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Direi ao meu que informe o juiz.
164
00:13:03,920 --> 00:13:06,160
E a ver se te ligamos dentro de dias.
165
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
-Tudo bem.-Adeus.
166
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
A polícia forense encontrou
impressões digitais parciais
167
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
No volante e no porta-luvas,
mas suponho que sejam de Laura.
168
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
Não encontraram o computador?
A mala?
169
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Nada, tudo limpo.
170
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
Também não há marcas
de pneus de outros carros,
171
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
As chaves estavam na ignição.
172
00:13:46,040 --> 00:13:48,600
Nada significativo
no porta-bagagens e no porta-luvas.
173
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
E o que dizem os arqueiros?
174
00:13:51,200 --> 00:13:54,480
Estes iluminados viram o carro
por acaso, nada mais.
175
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
É uma mecha de cabelo muito grande.
Será dela?
176
00:14:15,840 --> 00:14:19,320
Não sei. Mas se é,
estava num sítio invulgar.
177
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
Indica que a sua cabeça estaria aqui.
178
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Talvez estivesse deitada para trás.
179
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
Porque estacionaria aqui?
180
00:14:30,600 --> 00:14:32,960
Teria de caminhar muito
até chegar ao mar.
181
00:14:33,040 --> 00:14:34,480
E se se queria suicidar,
182
00:14:34,560 --> 00:14:37,040
Porque não aproximou
o carro do penhasco?
183
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Estás-me a ouvir?
184
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
Este é o único caminho
até ao mar.
185
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Desde o carro
será uma hora a pé.
186
00:15:07,120 --> 00:15:10,160
Não conseguia ir por este caminho
com saltos altos.
187
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Teria feridas.
188
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Na autópsia não aparece nada.
189
00:15:14,680 --> 00:15:16,360
Alguém escondeu o carro aqui.
190
00:15:16,960 --> 00:15:18,400
Isto não é um suicídio.
191
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
Ei, "confit"!
192
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Então? Como estás?
193
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Não te preocupes, já está.
194
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
Estava ansioso por te ver.
195
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
E as crianças?
196
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
Na escola.
Todos os dias perguntam por ti, ein?
197
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
E Coimbra também
perguntava por ti.
198
00:16:14,440 --> 00:16:18,080
-E os outros como estão?
-Muito bem. Amanhã estará tudo perfeito.
199
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Isso espero.
Temos de impingir
200
00:16:20,520 --> 00:16:23,400
Pelo menos cinco cavalos
aos holandeses.
201
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
E este?
202
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
Também pergunta
por ti todos os dias.
203
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Vem.
204
00:16:30,120 --> 00:16:32,880
Se tudo correr como ele quer,
não haverá problemas.
205
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Mas por favor,
nunca confies no Simão.
206
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
Amigo Ivan!
Que bom ver-te.
207
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
Bem-vindo a Menorca!
208
00:16:41,240 --> 00:16:42,360
Que tal a viagem?
209
00:16:42,440 --> 00:16:44,600
Bem, devia comprar um avião.
210
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
E Coimbra?
211
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
-Aí está ela, no seu estábulo.
-Bem.
212
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Deixo-vos. Vou trocar-me
e treinar um pouco com ela.
213
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
Não tens razão de queixa, certo?
214
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
Tratamo-la como
se fosse nossa filha.
215
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
Um dia destes ponho-a
a competir com um meu.
216
00:17:10,680 --> 00:17:13,200
O teu garanhão não tem
que fazer nada, amigo.
217
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
O futuro será das fêmeas.
218
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
Peço desculpa.
219
00:17:21,000 --> 00:17:23,360
Atende. Pode ser importante.
220
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Não.
221
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
Tinhas razão,
a ilha é perfeita.
222
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Pouca gente, tranquila.
223
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
No inverno.
224
00:17:31,520 --> 00:17:32,720
Não, este é o lugar.
225
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Aqui ninguém quer saber de nada.
226
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Eu disse-te.
227
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Não há vigilância
E a rota é virgem.
228
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
Vamos construir
um grande armazém.
229
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
E a partir de aqui,
vamos encher a Europa de coca.
230
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Uma festa do caralho, juro-te.
231
00:17:50,000 --> 00:17:53,920
Preciso que montes
novos berçários.
232
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Vamos aumentar
os envios a partir do Brasil.
233
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Sem problemas, mas...
234
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Gostava de esclarecer uma coisa.
235
00:18:02,960 --> 00:18:04,120
Estou a ouvir.
236
00:18:04,840 --> 00:18:07,560
Temos uma parte da mercadoria
parada aqui.
237
00:18:07,760 --> 00:18:11,440
Aproxima-se um temporal de Norte,
para já não pode ser transportada.
238
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Estaria muito
mais segura na gruta.
239
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Avisei o Toni,
esta ilha tem os seus tempos.
240
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
Compreendo, amigo Ivan.
241
00:18:19,800 --> 00:18:22,680
Mas temos que saber
que tempos é que mandam.
242
00:18:23,720 --> 00:18:25,720
Já tens
as licenças do hotel?
243
00:18:26,400 --> 00:18:28,120
Ou substituta para a morta?
244
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Estamos em cima disso.
245
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
Ora aí está.
246
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Esses são os tempos
que contam.
247
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Já tenho confirmada
a lista de famosos.
248
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
Ei? Ei?
249
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
Bom, famosos...
250
00:18:48,880 --> 00:18:51,680
Os influencers esses merdosos,é alucinante.
251
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
Como os convidas para tudo,
252
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
Alguns acham que são
os malditos Rolling Stones.
253
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Obrigada, querido.
254
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
-A soprano vem ou quê?
-Quem? A Lola?
255
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Sim, a Lola.
256
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
A soprano, não?
257
00:19:06,160 --> 00:19:08,560
Não sei, não me respondeu
à mensagem.
258
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Essa é outra desgraçada.
259
00:19:09,960 --> 00:19:13,000
Se não a achassem uma deusa aqui,
já a tinha mandado à merda.
260
00:19:13,080 --> 00:19:15,800
Sempre a implicar com ela,
não sei que mal te fez.
261
00:19:15,880 --> 00:19:18,160
A mim nada.
Já a ti? O que te fez?
262
00:19:19,040 --> 00:19:22,480
Também não me fez nada.
Ela gostaria de fazer algo contigo.
263
00:19:23,040 --> 00:19:26,280
O que não compreendo é porque
fazemos esta merda.
264
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
Para manter as pessoas
da ilha felizes.
265
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
Porque isso posiciona-nos, certo?
266
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Não te sentes culpado?
267
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
Porra para o Ivan!
268
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
Porra para o Ivan!
269
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
-Qual é o problema com o Ivan?
-Nada.
270
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
-Não, qual é o problema com o Ivan?
-Nada.
271
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Bem.
272
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Chegamos a um ponto
em que o Ivan
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Vê vermelho sempre
que ouve o teu nome.
274
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
-Ai é?
-É.
275
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Há que andar para a frente, Sebas.
276
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
Andar para a frente.
277
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
E se não, o quê?
Livras-te de mim? É?
278
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Não sejas imbecil.
Limita-te a fazer o teu trabalho.
279
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
Depois do funeral
É preciso pedir as autorizações.
280
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
Que não digam que
estão atrasados ??por nossa causa.
281
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Claro, claro. Muito bem.
282
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Vemo-nos no funeral.
E muda essa cara.
283
00:20:21,480 --> 00:20:22,520
Vai-te foder.
284
00:20:22,800 --> 00:20:24,160
Respira, Sebas, respira.
285
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
Muito bem, Ivan.
286
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Grande ideia esta.
287
00:21:12,400 --> 00:21:14,080
Tens pouca fé, Toni.
288
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Garanto que não foste
rezar a Fátima.
289
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
Nem ao Toro,
que é mesmo aqui ao lado.
290
00:21:37,800 --> 00:21:39,640
Não sabia que tinhas um filho.
291
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
É bonito, ein?
292
00:21:42,320 --> 00:21:43,360
Sim, é.
293
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Tudo bem?
294
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Bem. A minha ex acha
que sou um pouco...
295
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
Um pouco quê?
296
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Um desastre?
297
00:21:59,360 --> 00:22:02,560
Desastre, cabeça-dura,
desastrado, imbecil....
298
00:22:02,640 --> 00:22:05,720
Se queres saber, não te sei dizer
qual me descreve melhor.
299
00:22:05,800 --> 00:22:07,000
Eu também não, ein?
300
00:22:08,920 --> 00:22:12,200
Olha, e tu? O caso
da prostituta brasileira em Madrid.
301
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
O caso Otávio.
Estiveste bem.
302
00:22:14,320 --> 00:22:16,800
Na minha esquadra
não se falava de outra coisa.
303
00:22:16,880 --> 00:22:19,040
E agora olha,
és minha companheira.
304
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
Como são as coisas, ein?
305
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
Eu sabia tudo sobre este caso.
306
00:22:26,040 --> 00:22:28,080
Apanhou-me de uma forma incrível.
307
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
Talvez pelo alvoroço
das televisões, mas...
308
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
Cinco anos sequestrada,
309
00:22:36,120 --> 00:22:37,280
E chegas tu...
310
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
E bam!
311
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Como descobriste
onde a tinha escondida?
312
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
Intuição.
313
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
E como vieste aqui parar?
314
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Quem?
315
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
Tu e a tua super-intuição.
316
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
Ei, vá lá, desculpa a piada.
317
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Não queria...
É que sou um...
318
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Desastrado?
319
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
Um desastrado, sim.
320
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Sim, esvazio assim
que encontrar um caixote do lixo.
321
00:23:54,280 --> 00:23:56,240
Coragem, Júlia, coragem.
322
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
Estás bem?
323
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Sim, não te preocupes, estou bem.
324
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Não te preocupes, Maria Inês.
325
00:24:05,200 --> 00:24:08,560
Sei como te sentes,
Mas há que andar para a frente.
326
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Vá, acalma-te.
327
00:24:19,840 --> 00:24:21,520
Estás a acabar
com a minha carreira.
328
00:24:22,240 --> 00:24:24,160
Tudo por me meter
nos teus negócios.
329
00:24:24,240 --> 00:24:26,040
Júlia, está tudo bem.
330
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
Para estar na política,
é preciso sujar as mãos.
331
00:24:29,080 --> 00:24:32,400
Precisamos de colocar
alguém de confiança no Conselho.
332
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
O que achas do substituto?
333
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Ao Delfí não podemos pedir
o mesmo que a Laura.
334
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Júlia.
335
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Tu és inteligente.
336
00:24:42,440 --> 00:24:43,640
Pensa em candidatos.
337
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
Não podemos perder tempo.
338
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
-Olá.
-Então, Lola?
339
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
-Como estás? Há quanto tempo.
-Sim, anos.
340
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
Que tragédia isto tudo, não?
341
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
Estava assim tão mal?
Tinhas estado com ela recentemente?
342
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
Não, algumas vezes em trabalho.
Mas não muito.
343
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
Vens à exposição?
344
00:25:24,360 --> 00:25:27,440
Eh... Sim, vou. Desculpa,
estou ocupada com os ensaios.
345
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
Sim, calculo.
346
00:25:29,560 --> 00:25:31,080
E como estás?
347
00:25:31,160 --> 00:25:32,440
Estás melhor? Da...
348
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
Li as críticas na imprensa.
349
00:25:35,480 --> 00:25:38,240
São como hienas.
Vão causar danos.
350
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Sim.
351
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
Mas agora que estás em casa,
352
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
é hora de os atacar.
Com toda a força.
353
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
Sim, claro.
354
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Desculpa, é que estou atrasada.
355
00:25:49,600 --> 00:25:51,680
Lola, não lhe ligues, que não...
356
00:25:59,760 --> 00:26:02,120
Estava a pensar
que já que estás cá,
357
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
podíamos ir a qualquer lado
e tomar um copo, não?
358
00:26:10,800 --> 00:26:12,280
-Não tenho tempo para nada.
-Mas eu tenho.
359
00:26:12,360 --> 00:26:15,480
Posso ser teu assistente,
se quiseres.
360
00:26:15,560 --> 00:26:17,440
Sebas, não sejas um rebardado.
361
00:26:18,440 --> 00:26:19,600
Vêmo-nos amanhã?
362
00:26:26,120 --> 00:26:27,160
O que é?
363
00:26:27,240 --> 00:26:29,000
O que se passa?
Interessas-te por mulheres agora?
364
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
E estes?
365
00:26:33,560 --> 00:26:34,680
Malta do jet set.
366
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
Que vontade tenho de disparar.
367
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Estava a precisar.
368
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Olha que consigo
ver pessoas mortas.
369
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
Mas os funerais
fazem-me sentir mal...
370
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
Enfim,
valeu a pena.
371
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
E tu? Não vais disparar?
372
00:27:23,240 --> 00:27:25,000
Vá, experimenta com esta.
373
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Anda, vá!
374
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Tem um poder brutal.
375
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Mas se a controlas
é boa, boa.
376
00:27:35,480 --> 00:27:36,840
Adoro.
377
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Lembra-me a primeira
arma que disparei.
378
00:27:39,640 --> 00:27:41,520
Uma Beretta 96FS.
379
00:27:42,120 --> 00:27:44,400
Uma preciosidade,
mas uma cabra...
380
00:27:44,880 --> 00:27:48,480
Como a odiava.
Nem conseguia acertar no arco-íris.
381
00:27:51,000 --> 00:27:52,120
Tenho de ir.
382
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
Os teus pais devem
estar felizes por te ter aqui.
383
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Se cá estivessem,
suponho que sim.
384
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Foda-se, desculpa.
385
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Eu não sabia que tinhas um filho,
386
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
tu não sabias que ninguém
estava à minha espera.
387
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Empate técnico.
388
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
O que se passa?
389
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
Não. Não, o que se passa contigo.
390
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
Disse-te para parares?
391
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
Não, mas vi a tua cara.
392
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
E?
393
00:31:50,120 --> 00:31:52,000
Vais parar se alguém
te olha de forma diferente?
394
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
Ou se mexe, ou boceja?
395
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Desculpa, não sei,
pensei que...
396
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
Vês? Por isso digo
que não estás cá, Lola.
397
00:31:58,800 --> 00:31:59,760
Não estás.
398
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Preciso que rebentes
com este cenário.
399
00:32:02,760 --> 00:32:04,480
Quero que estejas
cem porcento focada.
400
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
E quero que a tragas aqui.
401
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Agora.
402
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
Desde o início.
403
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Não fiquem
a olhar para mim, cabrões!
404
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
Hey!
405
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
Bom dia. Obrigado.
406
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Bom dia, "Iceberg".
407
00:32:48,240 --> 00:32:50,600
Polícia científica enviou
o relatório do carro.
408
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Estás bem?
409
00:32:56,040 --> 00:32:57,760
Sim, é só uma dor de cabeça.
410
00:32:59,560 --> 00:33:01,440
Nenhum vestígio
que não seja da Vereadora?
411
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
Não, mas o cabelo é seu.
412
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Não é estranho que tenha ficado preso
na parte de trás do carro?
413
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Sim.
414
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Pode ter sido derrubada.
415
00:33:17,040 --> 00:33:21,600
É evidente que não foi a pé
do carro até ao mar.
416
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Devem tê-la levado
até ao penhasco.
417
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
E voltado mais tarde
para esconder o carro, não?
418
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
Escondem alguma coisa.
419
00:33:52,760 --> 00:33:55,840
Com a triangulação das antenas
recreámos o seu trajeto
420
00:33:55,920 --> 00:33:57,240
desde que saiu do Conselho.
421
00:34:00,040 --> 00:34:04,040
O sinal de telemóvel
começa a aparecer aqui
422
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
e move-se para aqui.
423
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
Fez o trajeto
num intervalo muito curto.
424
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
É evidente que ía
num veículo.
425
00:34:13,720 --> 00:34:15,760
Perde-se o sinal a sair de Mahón.
426
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
E volta a aparecer...
427
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
Na rede da rodoviária de Fornells.
428
00:34:20,160 --> 00:34:24,120
Esta é a última posição
do sinal de telemóvel. Às 8 horas.
429
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
Sim. A partir daqui
não há mais nada.
430
00:34:26,400 --> 00:34:29,960
A zona tem rede telefónica
e não houve qualquer interrupção.
431
00:34:30,040 --> 00:34:31,600
Teríamos detectado o sinal.
432
00:34:31,680 --> 00:34:33,400
A não ser que tenha
desligado o telemóvel.
433
00:34:35,160 --> 00:34:36,560
Algo na sua cloud?
434
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Não.
435
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
-Obrigado, Martín.
-De nada.
436
00:34:50,400 --> 00:34:53,640
Muito bom dia, amigas e amigos.
Senhoras e senhores.
437
00:34:53,720 --> 00:34:56,600
Bem-vindos a este espectáculo
que hoje celebramos,
438
00:34:56,680 --> 00:34:59,960
a favor da Associação
do Cavalo de Raça Menorquina.
439
00:35:00,040 --> 00:35:03,480
Esta exposição equestre,que se realiza na quinta de Binissaida,
440
00:35:03,560 --> 00:35:06,840
é patrocinada pelo grupo hoteleiroKatlan Investments,
441
00:35:06,920 --> 00:35:09,240
e também pelos cavalos de Can Triay.
442
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
Hoje verão quatro magníficos exemplaresde cavalos de raça menorquina.
443
00:35:13,880 --> 00:35:15,320
Prestem atenção.
444
00:35:18,600 --> 00:35:20,240
-Tudo bem, Presidente?
-Sim.
445
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Obrigada.
446
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
-Não, obrigada.
-Espere.
447
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Não consigo deixar de pensar
448
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
Em quem poderá ficar responsável
pelo Planeamento Urbano.
449
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Não gostas do substituto
da Laura Vidal?
450
00:35:30,120 --> 00:35:31,280
O Delfí? Não!
451
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
É mais burro que uma porta.
452
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Além disso, preciso de uma pessoa
de máxima confiança.
453
00:35:37,320 --> 00:35:39,440
Sim. E que consigas controlar.
454
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
Tu.
455
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Eu?
456
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Tu serias perfeita.
457
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Mesmo que seja
apenas temporariamente.
458
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
És jovem, do partido.
459
00:35:49,960 --> 00:35:53,240
Estás nas listas,
tens experiência no Conselho.
460
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
És a pessoa
em quem mais confio.
461
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Que mais posso pedir?
462
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Não sei, Presidente...
463
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Eu guio-te, não tens
que te preocupar com nada.
464
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Deixa-me verificar internamente.
465
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
Cento e quatro,
vírgula trinta e cinco.
466
00:36:14,440 --> 00:36:18,400
O carro desaparece na primeira
vez às 19:41 no ponto um.
467
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
E reaparece no ponto dois.
468
00:36:20,480 --> 00:36:23,160
Há 4 quilómetros de distância
entre os pontos.
469
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
E percorreu-os em
2 minutos e 18 segundos.
470
00:36:26,720 --> 00:36:30,000
O carro ia a 104,35 kilómetros por hora.
471
00:36:30,080 --> 00:36:31,120
Isso é muito rápido.
472
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
E nessa estrada
o limite de velocidade era de 80.
473
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Lá têm radares, podemos pedir
as imagens ao controlo de tráfego.
474
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Correto.
475
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
Sabes quando teremos
as imagens das câmaras do Conselho?
476
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Não.
477
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
Temos que as pedir.
478
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
Inspetores.
479
00:36:49,800 --> 00:36:52,280
A Comissária ligou,
vem do tribunal.
480
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
Convocou
uma reunião informativa.
481
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
Pede as imagens do radar,
eu vou ao Conselho.
482
00:36:58,320 --> 00:37:02,000
E evitarás ter de enfrentar acusações
por agredir o Chefe de Segurança.
483
00:37:14,160 --> 00:37:18,160
Vejo que estão a disfrutar.
Espere até ver os cavalos, são lindos.
484
00:37:18,280 --> 00:37:21,840
Não há comparação, prometo.
São um ótimo investimento.
485
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Até logo. Divirtam-se.
486
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
Os compradores ficam
impressionados com os cavalos.
487
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Perguntam se irás à Holanda
para treiná-los.
488
00:37:31,440 --> 00:37:34,440
Queres ficar sozinho?
Não estou com vontade de ir à Holanda.
489
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Detesto o frio e a chuva.
490
00:37:36,080 --> 00:37:39,240
Não, "confit", não.
Não te quero longe de mim, mas...
491
00:37:39,840 --> 00:37:41,520
Sei o quanto adoras treinar cavalos...
492
00:37:42,560 --> 00:37:44,240
Eu só te quero ver feliz.
493
00:37:48,240 --> 00:37:49,360
Queres uma?
494
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Não, obrigada.
495
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Como vão os ensaios?
-Agora interessas-te pela música?
496
00:38:04,600 --> 00:38:07,960
O que queres saber,
os problemas do segundo ato?
497
00:38:08,040 --> 00:38:10,320
Ou vamos diretamente para
as questões vocais?
498
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
Vá, não sejas assim.
499
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
Vêmo-nos esta noite?
500
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Impossível, não posso.
501
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Por que não?
502
00:38:18,160 --> 00:38:21,160
Vim só para não fazer uma cena.
Não tenho tempo.
503
00:38:21,400 --> 00:38:23,120
Muito menos
para as tuas distrações.
504
00:38:24,360 --> 00:38:26,800
Vou ficar até à foto
e regresso ao teatro.
505
00:38:26,920 --> 00:38:28,560
Tenho ensaio, acabo tarde.
506
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Vá.
507
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
-Vá!
-Calma.
508
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Consegues aguentar
outra noite sem mim.
509
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
O quê? Disseste...
510
00:38:50,640 --> 00:38:54,240
Eu sei, mas há um problema
com o servidor central.
511
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
Agora, nem pedindo ao juiz.
512
00:38:57,280 --> 00:38:58,760
Na Central deitam fumo.
513
00:38:58,840 --> 00:39:02,640
Apanharam um vírus e estão
a tentar recuperar a informação.
514
00:39:02,720 --> 00:39:04,000
E o que é que eu faço?
515
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
Não sabes quando é
que te enviam as imagens?
516
00:39:06,080 --> 00:39:07,000
Não faço ideia.
517
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Segundo os colegas,
pode ser uma questão de dias.
518
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
Mas não garantem.
519
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Merda, merda, merda.
520
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
O juiz está de acordo.
521
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
Reconheceu a importância dos novos
indícios que encontraram.
522
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
Quais são as
próximas diligências?
523
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
Pedimos ao tráfego
as imagens de radar.
524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
E queremos analisar
a documentação pública
525
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
relativa ao Conselho de Urbanismo
dos últimos meses.
526
00:39:29,560 --> 00:39:30,880
Isso vai levantar questões.
527
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Não. Fá-lo-emos com cautela.
528
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Confie em nós.
529
00:39:36,440 --> 00:39:40,240
Tudo bem. Mas antes de pedir
um mandado de busca ao Conselho,
530
00:39:40,320 --> 00:39:42,760
quero que revejam
toda a documentação pública,
531
00:39:42,840 --> 00:39:44,600
para ver se detetam alguma coisa.
532
00:39:45,200 --> 00:39:46,240
E lembrem-se:
533
00:39:46,480 --> 00:39:48,240
a investigação continua secreta.
534
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
Agora mais do que nunca.
535
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Ninguém pode saber
que procuramos um assassino.
536
00:39:52,560 --> 00:39:54,880
Precisamos de uma sala privada
para evitar fugas.
537
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Àlex, não fiques chateado,
que não podes fazer nada.
538
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
Vai demorar, mas vais
recuperar as tuas imagens.
539
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
É má sorte.
540
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
Sabes o que dizem aqui?
541
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
O quê?
542
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
"Que te tocou mamar
da teta traseira."
543
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
Sim, tenho andado nas lonas.
544
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
Sou um idiota.
545
00:40:21,160 --> 00:40:22,560
Estou farto de cerveja.
546
00:40:22,640 --> 00:40:23,840
Ficho inchado como um balão.
547
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
Queres uma pellofa ?
548
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
Não, drogas não.
549
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Não, homem. O que dizes?
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
É gin com um toque de refrigerante
e casca de limão.
551
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
-Ah!
-É um vício!
552
00:40:35,440 --> 00:40:37,160
Vais ver quando
chegarem as festas.
553
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Aqui bebe-se como se fosse água.
554
00:40:40,120 --> 00:40:42,080
Dizem dos valencianos, mas...
555
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
Aqui têm uma vida
filha da puta.
556
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Não, já te disse.
Dói-me o estômago.
557
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Acabo esta e vou para casa.
558
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
Sim, homem. Nem pensar.
559
00:40:51,520 --> 00:40:54,560
Além disso, o gin é digestivo,
não te expliquei?
560
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
Toda esta ilha foi uma colónia inglesa.
561
00:40:58,680 --> 00:41:03,000
E os marinheiros ingleses bebiam-no
para combater o escorbuto e a malária.
562
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
É uma bela desculpapara beber uns bons gin-tonics .
563
00:41:08,360 --> 00:41:09,520
Que merda!
564
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
Vou mijar.
Já volto e conto-te tudo.
565
00:41:36,120 --> 00:41:37,240
Muito obrigada.
566
00:41:42,520 --> 00:41:43,560
Serra.
567
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Onde estás?
568
00:41:46,560 --> 00:41:49,800
Estou num bar no porto,
com um possível informador.
569
00:41:49,920 --> 00:41:51,000
Já te explico tudo.
570
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
Temos luz verde.
A investigação continua.
571
00:41:53,920 --> 00:41:54,840
Foda-se!
572
00:41:54,920 --> 00:41:56,960
É uma excelente notícia, "Iceberg".
573
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Sim. Já as tens?
574
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
O quê?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
Como o quê?
As imagens.
576
00:42:01,880 --> 00:42:03,280
Ah, não, não.
577
00:42:03,360 --> 00:42:05,920
Dizem que há um problema
com o servidor central da empresa.
578
00:42:06,640 --> 00:42:08,880
Dá-me o número
do chefe de segurança, por favor.
579
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
Não, está de baixa.
580
00:42:10,720 --> 00:42:12,200
Mas alguém pode gerir a situação.
581
00:42:12,280 --> 00:42:13,240
Já discuti com todos.
582
00:42:13,760 --> 00:42:16,360
Sabes como são as terras pequenas.
583
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Não podemos fazer mais nada,temos que esperar.
584
00:42:19,120 --> 00:42:22,280
Bem, temos de começar com
a documentação do Urbanismo.
585
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
Há muita coisa para rever.
Vens ou não?
586
00:42:24,640 --> 00:42:25,880
Não, começa tu.
587
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
Ainda te dói a cabeça?
588
00:42:28,000 --> 00:42:29,760
Não, estou bem, estou bem.
589
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Adeus.
590
00:43:04,480 --> 00:43:08,280
Agora sim, começamos a veros cavalos da raça menorquina
591
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
nesta exposição equestre
592
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
que aqui fazemoscom os cavalos de Ivan Triay.
593
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Este é o primeiro exemplar.-Muito bem!
594
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Chama-se Rayo.-Outro!
595
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Tem sete anos e é o mais novo
596
00:43:19,440 --> 00:43:22,120
dos cavalos que poderão ver hoje
597
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
nesta bela quinta de Binissaida.
598
00:43:25,080 --> 00:43:29,360
O cavalo de raça menorquina,como sabem, é um animal nobre.
599
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
É elegante. São cavalosque têm bom feitio
600
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
e também,são fáceis de treinar.
601
00:43:36,120 --> 00:43:39,440
Neste caso, o Rayo temuma cabeça de tamanho médio,
602
00:43:39,520 --> 00:43:42,960
e como podem ver,um pescoço muito forte e robusto.
603
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Foda-se, Simão.
604
00:43:44,640 --> 00:43:46,440
Achei que te tinha
acontecido alguma coisa.
605
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Quase não chegavas
a tempo de ver a tua égua.
606
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Bebida?
607
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
Está tudo bem?
608
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Tudo calmo.
609
00:43:57,600 --> 00:44:00,400
Recebi uma chamada que demorou
mais tempo do que o previsto.
610
00:44:00,480 --> 00:44:02,000
E Coimbra, onde está?
611
00:44:02,360 --> 00:44:04,000
A Maria Inês foi agora buscá-la.
612
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
Vários compradores
já perguntaram por ela.
613
00:44:10,200 --> 00:44:11,320
Ouve o que ele diz, Ivan.
614
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
O Toni sabe.
615
00:44:13,760 --> 00:44:16,760
Vou fazer muito dinheiro
Com os filhos de Coimbra.
616
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
Está quase, não te preocupes.
617
00:44:28,400 --> 00:44:29,880
Sai nos próximos dias.
618
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Se o tempo permitir, certo?
619
00:44:33,440 --> 00:44:34,880
Se o tempo permitir.
620
00:44:34,960 --> 00:44:36,720
...atraente, poderoso.
621
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
Neste momento,são garanhões.
622
00:44:39,720 --> 00:44:40,600
Quem é este?
623
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
Não sei.
624
00:44:43,800 --> 00:44:44,840
-Sebas.
-O quê?
625
00:44:45,560 --> 00:44:47,400
Tenta desfrutar,
muda essa cara.
626
00:44:48,480 --> 00:44:51,800
Eu digo-te sempre, aproveita
a situação e socializa.
627
00:44:51,880 --> 00:44:54,000
Aqui podem-nos abrir portas.
628
00:44:54,080 --> 00:44:55,720
E há que mantê-los felizes. Ein?
629
00:44:56,360 --> 00:44:58,960
Para isso estás cá tu,
que és muito simpática.
630
00:44:59,040 --> 00:45:02,320
Pinocho é o cavalomais velho que participa
631
00:45:02,400 --> 00:45:05,040
nesta exibiçãoda quinta de Binissaida.
632
00:45:05,640 --> 00:45:10,800
Tem 22 anos, mas ainda mantéma sua força e energia.
633
00:45:10,880 --> 00:45:13,200
Podíamos dizer que écomo um animal jovem.
634
00:45:13,280 --> 00:45:17,200
Pinocho, também ganhouexperiência e controlo.
635
00:45:17,800 --> 00:45:21,520
Isto faz com que seja um animal muitovalorizado na sua quinta.
636
00:45:22,680 --> 00:45:25,440
Lembrem-se que esta exibiçãode cavalos de Ivan Triay...
637
00:45:25,520 --> 00:45:26,760
E a tua irmã?
638
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
Tem um novo Vereador?
639
00:45:30,680 --> 00:45:33,720
-Há uma candidata que parece bem.
-Ah, muito bem.
640
00:45:33,800 --> 00:45:36,360
É muito importante
que as coisas voltem
641
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
À normalidade
o mais rapidamente possível.
642
00:45:40,160 --> 00:45:40,960
Olha...
643
00:45:41,480 --> 00:45:42,560
Tenho uns potros
644
00:45:43,080 --> 00:45:44,520
que te poderiam interessar.
645
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Resolve os problemas.
646
00:45:55,960 --> 00:45:57,480
E depois falamos dos potros.
647
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Pode ser?
648
00:46:01,440 --> 00:46:04,520
E um momento muito especialpara todos os menorquinos,
649
00:46:04,600 --> 00:46:07,360
pois são atosque nos unem acima de tudo
650
00:46:07,440 --> 00:46:09,520
e que nos recordamas nossas raízes.
651
00:47:10,720 --> 00:47:14,480
Com um animal desta qualidade
é muito fácil comover o público.
652
00:47:26,080 --> 00:47:27,680
Ele ficou feliz, não?
653
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
O cabrão é mais esperto
que um lince.
654
00:47:30,680 --> 00:47:31,840
É por isso que é assustador.
655
00:47:32,560 --> 00:47:35,760
Não queria colocar-te nesta posição,
mas não tive escolha.
656
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
Deixa lá, Ivan, era isso
ou perder a quinta.
657
00:47:38,600 --> 00:47:41,400
E tanto dinheiro?
Só roubando um banco...
658
00:47:43,120 --> 00:47:44,320
Vou arrumar e vou para casa.
659
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
Estou cansada.
660
00:47:48,680 --> 00:47:50,440
Não demores muito.
661
00:47:50,520 --> 00:47:53,120
Isso espero eu, mas sabes
como são os holandeses.
662
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
-Um copo atrás de outro...
-Merda.
663
00:47:55,440 --> 00:47:57,160
-O que se passa?
-Estou sem bateria.
664
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
Leva este.
Assim fico mais tranquilo.
665
00:51:03,760 --> 00:51:06,000
NOVA MENSAGEM
666
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
"Gostaste?"
667
00:51:11,400 --> 00:51:14,440
"Ufff, fiquei cheio de tesão.
És muito sexy."
668
00:51:14,520 --> 00:51:18,240
"Envia foto."
669
00:51:51,000 --> 00:51:53,080
Foda-se, que imbecil,
é sempre a mesma coisa!
670
00:51:54,920 --> 00:51:55,960
A fazer horas extra?
671
00:51:56,840 --> 00:51:58,240
As coisas estão assim tão mal?
672
00:52:00,600 --> 00:52:01,880
Relaxa um pouco.
673
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Eu já te tinha dito que não.
674
00:52:03,960 --> 00:52:05,520
Não sei qual é
a parte que não entendes.
675
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
O que é isto?
676
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Um dos teus jogos?
677
00:52:10,040 --> 00:52:11,240
Vá, estamos sozinhos.
678
00:52:13,080 --> 00:52:14,840
Mas quem pensas que és?
679
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Ivan,
680
00:52:16,840 --> 00:52:18,680
nesta ilha podes ser o chefe
desta merda toda.
681
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
Mas não a mim
não podes controlar.
682
00:52:21,760 --> 00:52:23,240
Eu não sou
uma das suas éguas.
683
00:52:24,080 --> 00:52:25,280
Nem Deus me pode domar.
684
00:52:26,320 --> 00:52:27,400
Que merda se passa contigo?
685
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
Crespo.
686
00:53:03,320 --> 00:53:05,400
Já o apanhámos,
vê a foto do radar.
687
00:53:06,480 --> 00:53:08,360
Alguém conduzia
o carro da Laura Vidal.
688
00:53:08,440 --> 00:53:09,560
Liga-me quando conseguires.
689
00:53:25,160 --> 00:53:27,840
Crespo. Já o apanhámos,vê a foto do radar.
690
00:53:27,920 --> 00:53:29,840
Alguém conduziao carro da Laura Vidal.
691
00:53:38,960 --> 00:53:42,040
É do caralho, Serra.
Tomo um banho e vou até lá.
692
00:54:09,680 --> 00:54:12,440
Com honra morre aquele que não
mais com honra viver pode.
693
00:54:14,280 --> 00:54:17,120
Com honra morre quem
não pode viver com honra.
694
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
Com honra morre quem
não pode viver com honra.
695
00:54:25,440 --> 00:54:26,320
Não vês?
696
00:54:26,800 --> 00:54:28,200
Não consegue respirar!
697
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
Com honra morre quem
não pode viver com honra.
698
00:55:02,960 --> 00:55:06,040
Com honra morre quem
não pode viver com honra.
51388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof