All language subtitles for Explosions in the Heart - 2024 (en)

There are eight types of love.

Mostly, love is an illusion.

I want to forget
all my memories of you.

I have dreams and my own plan
of how things should be between us.

I became obsessed.

If I have a greatest wish -

- it's that they be shattered by love
every time they look at me.

What I want, is to be seen.

I want to live inside someone.

I want someone to grab my body -

- and press it against the earth.

There are many hands
tossing me back and forth.

They grab my arms,
and hold me tight.

Let go, and grab too hard.

Humiliated.

You hurt me.

Powerless -

- in another human's will.

I want to harm you.

So I can be the one to fix you again.

What I want, is to be seen.

I want someone to grab my body -

- and press it against the earth.

I want to live inside someone.

Because of you, I started counting
the floors in skyscrapers.

I want to forget her.

I want to forget you.

I want to forget them.

I hate your ears.
I hate your mouth.

I hate your hands.
I hate your fingers.

I hate your soul.

However pleasant
a sensation may be, -

- see that you don't generate even
a trace of craving or clinging.

However unpleasant
a sensation may be, -

- see that you don't generate
even a trace of aversion and hatred.

Learn how to observe them objectively.

Objectively.

Objectively.

So, Peter, how long have you
been sexually harassing women?

For about -

- 20-21 years, I suppose.

I will no longer abuse my power.
I will no longer abuse my power.

I will no longer abuse my power!

“Lots of grey cunts who kick when I drink.
Getting worried when I lose my shit.”

- Can you bring me to a rave?
- A rave?

I can't do that.

- Meds make me drowsy.
- Yvonne ...

What would Dorthe say?

"Where's Yvonne?
Why isn't she in bed?"

"She's at a rave."

Here you go.

Come out and dance with us!

I'm not up for a hook-up.

You don't have to hook up,
just hang with us.

Exactly.

You won't meet anyone
with those nails anyway.

What do you mean?

You can’t fuck a chick
with those piano tangents.

I wasn't planning on fucking a chick.

It takes four fucking hours.
I can’t handle it.

Just stop after an hour.

What if she doesn't come?

- Then I'd have to stay.
- Kick her out.

Cumming again and again?
I can't take it!

Happens to me all the time.
But dudes, they take maybe 20 minutes?

"Straight living."

That's why I don't bother.
I don't have time.

I will start prioritizing
my time on important things.

Meditation is about not reacting.
You react to everything.

Among other things.

Remember not to mix horse drugs
with alcohol.

- It fucks up your bladder.
- True.

Remember that.

Where the hell are the keys?

I'll clean the kitchen,
you go have fun.

Will you do the laundry too?

- I might.
- Thanks, dad.

Don't forget your drugs.

They might come in handy.

- See you later!
- Bye!

Billy?
The nail clippers are in the bathroom.

- Thank you.
- In the drawer.

- Let's grab a taxi.
- With what money?

Christ, we'll ...

Oh my god!

You came!

- What are you doing?
- I have to pee.

You need to stand in line!

Organic and vegan.

And 100% sustainable.

Good to know.

No thanks.

What's your sign?

My star sign?

You believe in that stuff?

I just wanted to ask you something.

I'm an Aquarius.

Aquarius?

What's yours?

Pisces.

Pisces?

Know what drug Pisces would be?

MDMA.

Okay, come on.

- What's your name?
- Billy. And you?

Nilo.

Without realizing it,
I start breathing in sync with you.

Fuck!

- What?
- I took the wrong one.

This isn't vegan.

You thought it was vegan?

- Are you serious?
- It looked like it.

Looks pretty milky to me.

- You never eat meat?
- No way.

- Never.
- Not even a chicken nugget?

No, not even that.

Want to switch with me?

So good!

I have this one ...

Nice.

And two more
somewhere around town.

I can show them to you some day,
if you’d like.

Which one is your favorite?

I like all three the same.

But sometimes I like one
more than the others.

Milk ...

Scary milk-based ice cream!

Choose your spirit animal.

My spirit animal?

I'll take the seal.

Why?

Because it's ...

I don't know.

- Come on. Why?
- I just wanted it.

What about you?
What's yours?

- Here.
- A pig?

- Like your nose.
- Fuck off.

So you're in love with life?

Not always, but most of the time.

When are you not in love with life?

When someone calls me a cunt.

I don't like that.

When are you in love with life?

In the summer, -

- when I go to bed at night.

And I sweat under my comforter.

But then I turn it over
to the cold side.

When are you in love with life?

Now.

Can I see your wallet?

Mensa membership?

Busted!

Are you smart?

- Do you have a high IQ?
- I don't know ...

You've been to Australia?

I worked there once upon a time.

What do your parents do?

My dad is a carpenter.

And your mom?

We don't keep in touch.

She's difficult.

I ...

I've spoken to her a few times.

Seven years ago.

I ...

I took an elevator
to the top of a high-rise.

I was ready to jump.

Yeah, and then I called her.

But she didn't ...

She didn't pick up her phone.

Why did you want to jump?

Basically because I was heartbroken.

Yeah.

I wasn't very good at
handling my emotions back then.

But that was then.

I've started meditating.

And -

- I’ve become a lot better
at dealing with my emotions.

Hmm ...

Aren’t emotions
the most wonderful thing?

Okay, if your mom was a tree, -

- what tree would she be?

You can choose others than just these.

- Any tree you want.
- I don't know.

I've never thought about that.

Did you know trees have feelings?

They communicate with each other -

- at a different -

- and much slower pace than humans.

We register physical touch instantly.

While trees have electric impulses
that move very slowly.

Vena amoris -

- flows straight to the heart.

Oak.

Oaks are nice.

Smell.

I want to kiss you.

"Until All the Trees in the World"

The wisteria tree in Tochigi, Japan.

The baobab tree on Madagascar.

The Joshua tree in North America.

The 5000-year-old
Methuselah tree in California.

The Olive tree of Vouves,
on Crete.

The dragon blood tree
in Socotra, Yemen.

The oak at the Vipassana
Meditation Center in Sweden.

The rainbow eucalyptus
in the Philippines.

The tamarind tree in Vietnam.

The wild apple tree
outside your old middle school.

How do you say "dear" in Arabic?

That means, "I don't know."

When I was a child, the doctors said -

- I had a systolic heart murmur.

A murmur between
my first and second heart sound.

Like someone's playing music
in your heart.

How many siblings do you have?

I have a 23-year-old brother.

- How about you?
- Five.

Five?
Oh shit!

I'm the youngest.
Shackled and ignored.

And controlled.

- Wait, what are we eating?
- Each other.

- Are we drinking each other, too?
- Yeah.

- Hey.
- What?

Don't become a love-bulimic like me.

Fucking wolf.

Can my foot have a joint?

- Your toe?
- Yeah, like that.

Are you holding it?

It's like a giant bong.

- Want to go to Copenhagen?
- What about Berlin instead?

Berlin again?

Weren't you supposed to take
that meditation course?

Yeah, but I can do that
some other time.

You've put it off for months.
Seriously.

I'd rather go to Copenhagen.

Remember I told you about
calling my mom from that skyscraper?

This is dead.

When she didn't pick up her phone?

I had a plan that, after my death, -

- one of my friends would mix my ashes
with sand from Bornholm.

And then -

- put it in an hourglass
on my mom's kitchen table.

So she could turn it over every hour.
Back and forth.

Or I could take your ashes.

Roll a joint.

Go to your mother's,
and make her smoke the whole thing.

So you'd always be a part of her.

Yeah.

23?

And then like this.

88.

What is that?

My heart rate,
the first time I saw you.

What was yours?

Eight.

No!

89.

Over here!

Who's going to take it?
Come on!

- Take it!
- Come here!

- Come get it!
- Give it to me!

I have the ball!

Billy!

Viktor!

Let go!

(gibberish)

- Huh?
- Huh?

(gibberish)

(gibberish)

- Huh?
- Huh?

I'm speaking Danish.

(gibberish)

- Oh my god!
- Stand still!

Shit.

What's up?

You seem distracted.

Yeah, I feel a little distant.

I rolled a joint at work today.
Felt a little anxious.

Why?

It relaxes my thoughts
regarding things I have doubts about.

- Do you have doubts about me?
- No.

Not you.

Good.

I need to tell you something.

I'm dating someone named Zara.

And she's in a relationship
with two other people.

And they all have to agree -

- before she can see me.

And that structure
doesn't work for me.

I also have a partner.

His name is Jason.

He's another person in my life.

He's Australian.
He just moved to Copenhagen ...

Wait!

What does that mean?

He'll be there for a year,
to study and be near me.

He knows about you.

I’ve been trying to tell you for
a long time, every time we met, but ...

I don't know what I was thinking.
I'm sorry.

I like you.
A lot.

I don't want a relationship with you,
but I want to be with you.

Look at me.

This is all bullshit.

It's so annoying!

Fucking "kælling".

She is a fucking "kælling".

Are you going to sit here -

- and cry over a fuck?

- Killing?
- Kælling.

What?

- Kælling.
- Like in "killing"?

No, kælling.
It means bitch.

- But worse.
- Cunt.

- In Danish. Worse.
- Cunt in a bad way.

- Kælling.
- Kælling.

- Fucking kælling.
- Fucking kælling.

Nilo is a fucking kælling.

A kælling.

Fuck girls don't pay rent
to live in your head.

So what do you do?
You throw the bitch out!

When I met
my current monogamous partner -

- and mentioned
I was in an open relationship -

- he had a really hard time to trust me.

Because he thought I was
this raging whore.

But really I was just trying
to be super-open about it.

- So what if you were a raging whore?
- I totally was!

My primary partner is the one I love
and live with. We have a life together.

But I need a lot of other things.

I don't understand how you can only be
with one person. The buffet is big!

How can one person be everything?

I'm just too big for that.
I'm sorry.

I don't know how I could share
a partner. The jealousy ...

I personally, logically think
it sounds really awesome.

I just know for myself,
it wouldn't work.

As long as people are open and honest,
and aren't hurting anyone else, -

- why does anyone care? I don't understand
why polyamory has to be a debate either.

Because everyone's different.
Treat people with respect.

And it goes both ways.
However you choose to love.

...there you can give blood.

Blah!
Don't say that.

Hi?

Hi.

Nice to meet you.

Nice shoes.

Thank you.

What are you doing at my job?

I'm waiting for a friend.

Here?

He lives there.

Can we talk?

If you eat a menstruation bun.

Here.
Hold this.

(Arabic)
You are driving me crazy.

Voilà.

You are utterly insane.

Whew!

Mega delicious!

Creation.

Mm!

I've thought about you a lot.

I ...

I don’t know how I could have
misinterpreted this whole situation.

I feel horrible.

How are things with your partner?

- My partner?
- Yeah?

I don't even know what that is.

I don't want to categorize
or define my relationships.

Right.

I met Jason when -

- I was burned out after Bendik.
We had been together for six years.

We were ...

We were monogamous and all that.

Yeah?

I think that
if I don't expect anything -

- then no one will expect
anything from me either.

That sounds like a sad life.

You always have expectations
about something.

I'm afraid of -

- falling in love.

But you really touch something
in my heart.

But it isn't dangerous to fall in love.

What's the worst thing
that could happen?

I don't know.

I don't know what to say.

What are you afraid of?

You.

Me?

Because I look up to you.

You know so many things.

Because you ...

You're a person
who knows what you want.

It's overwhelming when
you come with your principles -

- and know exactly
how things should be.

But -

- you also challenge me.

A lot.

And that ...

That's a good thing.

You could challenge yourself
a bit more.

Instead of sticking to
all those principles of yours.

If you feel deep down,
do they make you happy?

Or what?

You need a window cleaning.

A professional -

- window cleaning.

No, I don't think so.

Why are you smiling?

Eh ...

Just something Zara wrote.

Things haven't been great
between me and Jason lately.

Not for the past six months or so.

No?

Okay.

But what ...

He's too sensitive.
He's too ...

Too ...

He has too many mood swings.
I can't deal with that.

Right.
But are you happy together?

Happy?

Define happy.

It's to be naive.
To be fearless.

It’s not that easy.

But what does that even mean?
Those are just words!

It means
it doesn't have to be difficult.

It’s not difficult to like you.

But it’s not always easy
to like myself.

Why do you like me?

Because you don't judge me.

Let's get this day started.

- I have to go to the office.
- No! Stay here!

- Come on, let go.
- No! You're staying here!

It's hot outside.
What do you want to do in here?

- I want you to lay here with me.
- Billy, no.

- Stay Nilo, stay.
- Billy, no.

- Just for a while.
- No, no.

- Let go of me!
- Or what?

You know what I'll do?

I'll force you ...

Ouch!

I'll force you to
watch a boring documentary -

- about alternative economic models.

I'd love that!

- Stay!
- Come on, let go.

Stay here with me.

- Let go.
- No, stay!

You can't leave!

You are so tiring.

Wow, you still have that?

Bendik!

Hi!

- You still work here?
- I do.

- How are you?
- Good.

- How's your music going?
- Great.

I've changed my stage name
to King Exodus.

Wow, that's cool.

- I'll put you on the guest list.
- Yes, do that!

Talk to you later.

Okay.

That was my ex.

I'll be a little late on Saturday.

For the rave.

I was thinking of bringing Zara.

Is that OK?

Okay.

- Oh my god!
- Let's go.

My body is so stiff.

Take all of this ...

Loosen up a bit in here.

I've been thinking about polyamory.

And I've been thinking -

- it's a nice concept.

You get a lot of free love,
but can still be ...

You can be free in your relationships.

You're not just one-plus-one.

You have enough love
for more than one person at a time.

That's a nice thought.

But the most important thing
with polyamory, -

- as far as I can tell,
is total honesty.

But that hasn't been the case.

No.

I don't know.

I feel like I'd be open
to thinking differently.

- Yeah?
- Or ...

There's something about not -

- having ownership
of another person.

Or that ...

It doesn't have to be the reason
that holds the relationship together.

That’s right.

I think you need honesty, regardless.

But -

- we're very happy together
when things are good.

But is that enough?

I don't know.

How is your love life?

Fucked.

- No.
- As always.

- This is the best stretch.
- Little baby.

Would you be my mother?
And my father?

And my boyfriend?

- I've missed you.
- Likewise.

- I'm so happy you're here tonight.
- I'm so happy I'm here too.

- This is the best party.
- You guys are the best. I love you.

I love you too.

- I love you.
- We have to stay together forever.

Of course.

Forever.

We will.

You and me and you and me.

Me, you and yourself.

Oh!

What?

...incredible, really. And she said
she's Norwegian and she said, -

- "Hey, come to Oslo!"
And I said, "OK!"

Hello, hey!

Good to see you!

Hey!

- Hey, Zara.
- Hi.

- Come on.
- Okay.

We've practiced this
since grade school.

One, two, three.

Are you okay?

Ring, ring, ring.
Jessica?

Ring, ring, ring, ring.

- Hi, Billy!
- How's it going?

- It's going good, baby, how you doing?
- I'm good!

- Where are you?
- I am ...

In Lindsay Lohan's house.

- What?!
- I'm watching her dogs.

- She lives in Kyoto.
- Shit!

- I'm actually in Egypt for a DJ-gig.
- Awesome.

Playing a gig in a pyramid.
A rave!

Hang on.
Stay on the line.

Ring, ring.
Nilo?

Ring, ring, ring.
Nilo!

Nilo, I'm calling you!

- Hello?
- Hello.

- Hi, you doing good?
- Yeah, doing great.

Do you guys want to come with me
to Egypt?

Pyramid rave.
Mummies walking around and all.

- I'm bringing Lindsay Lohan's dogs.
- Yes!

Shall we?

- We're in!
- Okay, see you soon.

Bye.

- Should I hang up now?
- No, hold the line.

Hello, hello, hello!

Hi, guys, hi.

- I'm Zara.
- Elisa.

- Nilo.
- Jon.

How do you know Billy?

We're just getting to know her.

- Want some?
- Not right now.

Can we have some?

Thanks.

Mm, delicious.

Fine, I'll take a half.

- I love sucking cock on ecstasy.
- Me too.

Do you?

Yeah.

I don't really like
to have sex on drugs.

It's not for everyone.

I like experimenting
with multiple partners.

Penetration is optional.

I think only one man has asked my
permission to penetrate me.

Yeah, but I think women are bad
at setting boundaries.

You ask women if they
want to be penetrated, right?

- You know ...
- I just feel myself in!

- That's really fucked up.
- Yeah.

Then you're just like most men.
That's disgusting.

In Norway we have this saying, -

- that we need
to de-patriarchalize the pussy.

De-patriarchalize the pussy!

Okay.

I've been thinking.

There are eight types of love
in the world.

Agape.
Unconditional love.

Eros.
Romantic love.

Philia.
Affectionate love.

Philautia.
Self-love.

Storge.
Between parent and child.

Pragma.
Enduring love.

And then there's Ludus.
Playful love.

And Mania.
Obsessive love.

So, which one are you?

I don't want to divide it like that.

Are you afraid of love?
Is that it?

Why would you say that?

I have love for many different people.

Anyway, I am -

- Pragma, enduring love.

And of course Agape.

Unconditional.

Okay.

But if you have to choose one, -

- which one would you be?

I'm not going to answer that question.

Okay.

So you two are polyamorous?

Yes.

We're open.
We have sex with other people.

- And with each other.
- Mostly with each other.

But when you're with someone else,
aren't you afraid of falling in love?

It can happen in any kind of relationship,
including monogamous ones.

- I was afraid of that.
- Yes, you were.

I found that a bit difficult.

You have to trust that
the bond you share is strong.

You're not so afraid of that now.

You're curious.

Will there be an after party?

- Yes.
- Yes?

Fun!

- Are you coming?
- I'm coming.

Ok!

Don't fall asleep.
Here.

Know what you can use that for?

- What?
- You can bleach your hair.

- Seriously?
- That’s what white girls do in summer.

You think Nilo walks around
with lemon in her hair?

- For sure.
- Fake blonde.

Are you okay?

You smell so good.

I think I'm going to go.

We can go together
if we go the same ...

No, I'll take a taxi.

I don't think she's going to hurt you.

Ciao-ciao.

Bye, guys!

Bye.

Bye.

Come.

- Want to join?
- No.

It's so hot in here!

- You okay?
- Yeah.

It's important that you don't feel
you're just a dildo for us.

Don't worry, I don't.

That's good.

Hey, sorry I'm late.

No worries.

Hi!

Yvonne has eaten some porridge
and done her homework.

Just remember her medication.

- Is it okay if I leave?
- Yes.

Thanks for waiting.

No worries.
Bye, Yvonne. Bye, Billy.

Can I taste?

Is everything okay, Billy?

Is there any more coffee?

Help yourself.

When I was backpacking in Vietnam
I learned -

- to always share my food.

That’s what binds people together.

It's funny, because in Scandinavia
we are so wealthy.

We have everything we need.

But still ...

It's such a cheap culture.

Yours is yours and mine is mine.

But you can't change
the entire culture in Scandinavia.

So ...

Do you think Norway, Denmark
or Sweden is most fucked up?

Is this bacon?

Yes, but ...

It's not pig, so it pollutes less.

You mean pigs pollute less than cows?

It's still meat.

If you've started eating meat, -

- want to go to
the Charcoal Grill tomorrow?

I can't.

How about the day after tomorrow?

On Fridays
they have live Persian music.

I can't.
I'm getting an unexpected visitor.

I have to prioritize that.

You know I work during the day.

And I'll be busy with that
in the evenings.

Is it Jason?

Someone's asking if he's the best
Australian cock you've ever had.

That's private!

What will you answer him?

What will you say?

That he is.

Nice.

He’s staying here for two weeks.

It's just a short visit.

And -

- he's coming from Amsterdam
where he met his lover.

How do you feel about that?

It's fine.

I'm working on it. What can I do?

This is how I want it.

Hmm.

He's asked about you.

- About me?
- Yeah.

Then I'd like to meet him.

- We don't have time for that.
- You don't have time?

He's here for two weeks.
You can find the time.

We have a lot to do.
And we've bought Interrail tickets.

He's coming home with me -

- to Uppsala, this summer.

So it's not possible.

Why didn't you tell me?

I just did.

Yeah, right now.

What about you?

You don't tell me anything either.

You meet other people without telling me.
You seem completely happy.

Of course, because we never
fucking inform each other.

You want relationships
where you don't share anything.

You get annoyed
when I ask for information.

Why should I give you information?

Even if I don't ask, -

- it would be nice if you told me.

- That would be nice.
- Nice, huh?

What you're saying makes no sense!

First we talk, then not!
Then say something, then not!

I know damn well
I'm just a side project for you ...

But I don't know what to do!

- Side project?
- Yes.

- Really?
- Yes.

- You feel like a side project?
- Of course I do!

- Of course you're not a side project!
- Then what the hell am I?

What do you really feel about me?

Huh?

- I don't know.
- Exactly, nothing!

I think we started off wrong
after we first met -

- and I wasn't completely honest.

I think ...

I just want to end things in a good way.

Because you have
a very special place in my heart.

I'm leaving town next week.

Then I'm going to Berlin with Jason.

She's cut some deep
emotional scars in you.

Tell her she hurt you.

Nilo, you know -

- that everything is your fault.

And now you'll do anything you can
to get Billy back.

Tell her! Tell Billy that
she's the only one you want, Nilo.

Your star sign was Aquarius.

Famous people with the same sign are:

Michael Jordan.

Eva Braun.

Paris Hilton.

Ronaldo.

Mozart.

Shakira.

James Dean.

Yoko Ono.

Rosa Parks.

Virginia Woolf.

Oprah Winfrey.

Look.

My first time?
Clara.

You can't say no to those ladies.

I was already nervous.

And then she said:
"We shave everything, right?"

And I was like:
"No, I want to save a little."

"No. You want to save a little strip?
No, no."

- "No?"
- "No. We’re taking everything."

"OK, I guess we're taking everything."

I looked like a ribbed chicken.

- Looking good, Viktor!
- Really.

- But not me.
- You're going to keep yours?

Yes, because I have integrity.

Maybe your soul is in your hair.

So I have removed
a part of your souls.

- There' s no growing back.
- There is of course growing back!

- It will take some time.
- Not for me.

I have healthy hair growth.

Hey!

Hi!

First party!

- Want some?
- Meds make me drowsy.

- Mind if we take some?
- Go ahead.

Queen.

Thank you!

Clit-hop!
Drown you like the ocean!

Ten fingers up the pussy
we can take it!

Crush you, drown you like the ocean!

Ten fingers up the pussy
we can take it ...

Can you lick each other?

- Can you lick each other in the ass?
- She wants us to rim.

No.

But I can lick you.

Okay.

Do you also fuck women, or just...?

Sometimes.

Okay. Shit.

- What?
- Do you have a pill?

Excuse me for a moment, guys.

Here.

Everything okay?

You can hit harder.

- Okay?
- Try.

- Feel good?
- Yeah.

A bit more?

Ah!

Okay!

You have to close your fingers.

And then smack upwards. Okay?

If you do it there it really hurts.

A lot.

And you?

You just focus on the pain.

Let it flow.

- What's your job?
- I work in research.

What kind of research?

I work with nuclear weapons.

Sit down.

Put your boxers back on.

Yeah, okay.

- Come here.
- Sit!

Stop touching yourself.

Take your hand away from the dick.

Try cumming without touching yourself.

Okay?

Seriously?

Okay, try.

Try.

Concentrate.
Yes!

Try!

Come on.
You can do it.

Concentrate.

You're going to cum
without touching yourself!

That's it!

Sorry.

"I'm back in Oslo... can we meet up?"

Hi.

- Sorry I'm late.
- No problem.

Hi.

Hey, Billy.

Hi.

How have you been lately?

Good.

Great.

Yeah.

- And you?
- I'm good. Good.

I've been busy with that seminar -

- I've been working on for a while.

And I've been with Jason.

- How's that been?
- It's been good.

We've had time to talk.

- Talk about what?
- About our differences.

And how they have
affected our relationship.

He's going to Zimbabwe
for a couple of weeks -

- to do fieldwork.

And to feel the distance.

Feel the distance?

From me.

That ...

That sounds wise.

I can't ...

I can't promise anything
to anyone right now.

I feel a little confused.

So it's a little -

- difficult.

Last year I wanted to get married.

He didn't want to.
He wanted to wait.

Okay.

All I want now,
is to have relationships -

- that aren't so dramatic or chaotic.

I want everyone to feel ...

Respected.

Seen.

And accepted.

Yeah.

I mean ...

I'm sorry.

I don't know what to say to you.

I just want you to understand me.

Twelve, Viktor!

- Want to play?
- Yeah, sure.

If I'm in, I'm in!

I'm going to bed.
Cool to see you again.

Good night.

I’m just having some water.

Hey!
What are you doing?

- I need to brush my teeth.
- No, you don't. Get out!

I've seen you pee before.
It's no big deal.

Get out!

Amy's not answering.
I was going to sleep there.

I can sleep here.

You can't stay here.

You're still in love with me.

Say it.

Am I right?

Say you're not in love with me,
and I'll leave.

- Say it.
- Let me through.

Say you're not in love with me,
and I'll leave.

Move!

Are you ...

How long will you be in Oslo?

I bought an Interrail ticket.

So I don't know.

We'll see.

It depends.

Yeah.

Good night.

I want you.

No.

I don't think you do.

I do.

You just think you do.

If this was the last thing
I could say to you, -

- I'd tell you that I will miss you.

Before.

Now.

And in the future we'll never have.

I'll miss our conversations.

I'll miss your impulsivity
and your unpredictability.

I really love you.

23 life cycles.

Maybe we met too late.

Or too soon.

We keep looking at
the last image of each other.

But it keeps fading.

Until I no longer can see who we are.

Maybe -

- our longing for each other's love -

- actually was a longing for change
within ourselves.

Thank you.

And I'm sorry.