Original subtitles

Nate Jacobs �tait amoureux.

Il ne savait pas comment c'�tait arriv�.

Ni pourquoi c'�tait arriv�.

Mais il le sentait

et c'�tait trop bon.

C'�tait compliqu�.

Il faut l'emmener � l'h�pital.

C'est bon.

Il est lourd.

Ouvre la porti�re.

Elle est pas verrouill�e.

On t'emm�ne � l'hosto.

La porti�re !

Qu'est-ce qui chez Cassie poussait Nate � se laisser aller ?

Avec Maddy, c'�tait un jeu.

Cassie, c'�tait tout l'inverse.

Il savait qu'il n'�tait pas parfait, qu'il avait des soucis.

Et si c'�tait Maddy qui faisait ressortir ses pires d�fauts ?

Peut-�tre que si en seconde, il avait rencontr� Cassie,

elle aurait fait ressortir ses meilleurs c�t�s.

Comment il avait pu ne pas la calculer ?

La sous-estimer ?

Elle avait tout de la femme id�ale.

C'�tait pr�matur�, mais il se voyait faire sa vie avec elle.

J'ai envie de te sentir en moi.

Il �tait d�tendu et amoureux.

Elle �tait intuitive et �motive.

Elle �tait sensible et vuln�rable.

C'�tait une femme puissante.

Je veux pas te faire flipper,

mais je me vois bien fonder une famille avec toi.

Nate s'est demand� s'il avait des l�sions c�r�brales.

Tu m'entends ?

Comment il le saurait ?

Il savait qu'il serait meilleur que son p�re.

Il bousillerait pas son gamin comme son p�re.

Ni comme son grand-p�re.

Dieu Tout-Puissant,

unique source de gu�rison.

Ton p�re fait du sport tous les jours ?

Son p�re �tait un cr�tin fini, incapable de se ma�triser.

Jouis avec ma langue dans le cul.

Putain.

Il avait mis en p�ril l'avenir de sa famille.

La future maman veut piquer une t�te ?

Par moments,

il esp�rait que son p�re tombe raide mort d'un infarctus.

Il serait d�barrass�.

Mais � quoi bon r�ver d'une vie avec Cassie

alors que Maddy avait cette vid�o ?

Fait chier !

Et s'il pouvait tout recommencer ?

Que souhaiterait-il ?

Quel chemin prendrait sa vie ? Qui serait-il ?

Tu apportes la s�r�nit�.

Amen.

Infirmi�re !

Infirmi�re !

Petite pute.

C'�tait la rentr�e, apr�s le Nouvel An.

J'avais enfin tout ce que je d�sirais.

T'es comme un r�ve.

Je savais pas que t'�tais romantique.

C'est tout moi.

Merde. J'avais zapp� qu'il fr�quentait notre bahut.

Je t'aime.

Si ce connard lui dit

qu'on se d�fonce, je l'�gorge dans la cour.

J'ai dit "je t'aime".

Moi aussi, je t'aime.

T'as disparu d'un coup.

Piti�, ne fous pas ma vie en l'air.

Quoi de neuf ?

Rien.

Moi, c'est Jules.

Pardon. C'est Jules.

Moi, c'est Elliot. Enchant�.

D�sol�e.

Les pr�sentations, c'est souvent dur � g�rer

et paralysant.

Pour moi, en tout cas.

O� t'as connu Elliot ?

Au r�veillon.

Ah oui, merde.

C'est �a, le Nouvel An.

On s'est connus l�.

Jules est ma meuf.

Je savais pas...

Qu'elle �tait en couple ?

J'aimerais pouvoir lui dire

que j'ai beaucoup vu Elliot ces derniers jours.

C'�tait cool. Il gagne plein de fric en vendant sa musique.

On a pu acheter de la drogue.

Contente de te conna�tre.

� plus tard, Rue.

- Enchant�. - Je t'aime, � plus.

Merde. C'est moi ou c'�tait super g�nant ?

C'�tait g�nant.

- Salut, Cass. - Salut, Jules.

Depuis le bal, Cassie d�primait.

Tu t'es pas lav�e ?

Tu vas ranger ton c�t� ?

Attends, t'as jamais �t� c�libataire, si ?

J'ai lu dans un article

que l'abstinence, c'�tait comme une qu�te spirituelle.

D'accord...

L'auteur comparait �a au v�u de silence des moines.

Je crois que ce sera ma qu�te cette ann�e.

Meuf, je te crois pas une seconde.

Pourquoi ?

Parce que tu adores �tre aim�e.

Comment je peux changer ?

Quand tu as envie de dire oui, dis non.

Je t'emm�ne � la f�te ?

On va dans la salle de bains ?

T'es capable de faire �a et de rien dire ?

Oui.

Mais elle �tait bourr�e. Un peu.

Elle aurait dit non si Maddy �tait toujours avec Nate.

�a aurait �t� impardonnable.

Maddy �tait sa meilleure amie.

Tu rentres de l'h�pital que maintenant ?

Maddy n'arrivait pas � dormir.

M�me si elle refusait de se l'avouer,

elle aurait voulu �tre avec Nate.

Nate : merci d'avoir veill� sur moi. je t'aimerai toujours.

Lexi, il est o�, le parac�tamol ?

C'est le sang de Nate ?

Tu l'as pas lav� ?

Nate m'a envoy� un texto trop chou.

C'est vrai ? Il disait quoi ?

C'est mignon.

Je sais que c'est un psychopathe, mais je suis partag�e.

- Quand est-ce que tu raccroches ? - Pourquoi ?

J'ai envie de te parler.

Je vais passer du temps avec mon meilleur ami, Theo.

Je t'appelle plus tard. Salut.

Le baby-sitting,

ce n'�tait pas son premier choix.

� 17 ans, on ne donne pas d'ovocytes.

C'est compl�tement d�bile.

Elle aimait bien le petit qu'elle gardait.

Mais ce qu'elle aimait avant tout, c'�tait...

Merde.

Maddy ?

Merde.

C'�tait bien, votre soir�e ?

C'�tait sympa.

C'est agr�able d'�tre so�le.

Tu peux venir deux secondes ?

Oui.

Tu peux m'aider ?

Je sais pas o� est mon mari.

Bien s�r.

Merci.

Merci, c'est tr�s gentil.

Tu peux y aller.

Bonsoir.

Je serais canon enceinte.

Tombe pas enceinte.

Je porterais pas de fringues immondes.

Je resterais moi, mais enceinte.

Tu te rappelles quand j'�tais enceinte ?

Moi, ce serait pas pareil.

� propos de g�niteur,

j'ai vu la photo qu'Ethan a post�e. Vous �tes grave mignons.

Oui, arr�te d'afficher

ton super couple sain et non violent.

C'est la d�prime.

Oui, il est...

Il est super chou.

Il �tait vraiment chou.

Je vais aux toilettes vite fait.

Ethan ?

Tuer, �a me fait bander.

C'�tait l'homme de ma vie.

C'�tait un faible.

Grave.

Il m�ritait pas une femme comme toi.

S�rieux...

Tu fais quoi ?

Je me pr�pare � te conqu�rir.

Attends. Ethan a d�chir� tes fringues

et t'a bais�e comme une b�te ?

Oui, c'�tait super.

Bravo, Ethan !

Nate �tait sorti quelques jours plus t�t.

J'ai du mal � croire que tu saches pas qui t'a fait �a.

Laisse tomber, papa.

Je risque pas.

Tu devrais.

Ne pas aimer ses parents passe encore.

Apr�s tout, on ne les choisit pas.

Quand on n'aime pas son enfant,

c'est qu'on a rat� un truc.

J'ai du mal � croire que c'�tait gratuit.

C'est notre fils.

Je sais.

Je dis �a comme �a.

C'est horrible, j'ai envie de me tuer.

D�s que Nate est sorti de l'h�pital,

il a regrett� de ne plus y �tre.

Respire un bon coup.

Nate, je p�te un c�ble. Tu peux pas me faire �a.

Lex ?

Quoi ?

Elle a quoi, ta s�ur ?

- Elle fait une d�pression nerveuse. - Pourquoi ?

Parce qu'elle est c�libataire, s�rement.

C'est pas des �motions de c�libataire, �a.

Le seul moyen que Nate avait trouv� pour calmer Cassie,

c'�tait de lui dire...

Je te promets qu'on pourra se voir ce week-end.

Il a ajout� un truc qui l'a fait flipper.

Si Maddy l'apprend, elle va vouloir me tuer.

Je sais.

Toi, elle te tuera pour de vrai.

Raciste de merde !

J'ai pas bien entendu, p�tasse.

- Salut, Cass. - Salut, Jules.

L'�change avec Elliot avait contrari� Jules.

Je ne la pensais pas du genre collante ou jalouse,

je ne voyais pas le probl�me.

- �a me pose probl�me. - Pourquoi ?

Que tu le saches pas, c'est encore plus grave.

Je comprends pas comment un truc insignifiant

est devenu un truc aussi �norme.

- �a m'a fait de la peine. - Pourquoi ?

�a se voit que tu le kiffes.

Je le kiffe pas du tout.

Alors pourquoi tu as oubli� votre rencontre ?

"C'est �a, le Nouvel An."

Il me pla�t pas.

J'esp�re.

Ce serait vraiment nul.

Je suis d�sol�e.

Je dois rentrer ou je repars pour deux semaines de punition.

� plus tard.

Je t'ai mise dans la merde ?

Oui, un peu.

Je crois qu'on devrait se d�foncer.

Viens t'asseoir, Cassie.

M. Jacobs pense que tu sais qui a agress� son fils.

De son c�t�,

Fezco avait une nouvelle coloc.

Ashtray �tait tellement v�n�re qu'il ne d�crochait pas un mot.

Bonjour.

Bonjour.

Fez n'avait pas tout compris.

Apparemment, Faye avait d�fenestr� le g�rant du motel.

Les flics cherchent Faye.

Sans d�conner ?

Mais j'ai rien fait !

Custer ne voulait pas la l�cher.

Je sais, mec, mais c'est la femme de ma vie.

Il valait mieux pour Fezco qu'on ne la trouve pas avec Custer.

Grimpe l�-dedans, bordel.

On sait que vous �tes l� ! Ouvrez !

Entre l�-dedans, putain.

Je t'aime.

Custer avait dit � Fez

de la chercher derri�re le Taco Bell.

Me regarde pas comme �a.

Si j'ai disjonct�,

c'est parce que le g�rant m'a dit des trucs super m�chants.

Franchement, je m'en tape.

Faye est venue vivre chez Fez.

Touche � rien.

Parle pas � Ash.

Fous pas les pieds dans ma chambre.

C'est promis.

Tu veux un bout de mon sandwich ?

Je t'ai pos� une question, Cassie.

Elle a rien vu.

C'est pas � toi que je demande, c'est � elle.

Je l'ai dit � Mme Jacobs, j'ai rien vu.

Je sais, mais on ne te croit pas.

Je dis la v�rit�.

Cassie, �a ne me g�ne pas d'appeler le chef de la police.

Bill Greenwood est un ami.

C'est peut-�tre lui qui devrait te parler.

Parler � tout le monde.

Tu comprends.

V�rifier les portables,

les �changes de SMS.

D�couvrir ce qui s'est vraiment pass�.

Tu pr�f�res qu'on fasse comme �a ?

Ce qui a foutu la trouille � Cassie,

c'est qu'elle avait �crit � Nate.

on aurait pas d� coucher ensemble

Mets plus jamais �a par �crit.

Pardon.

Ne la regarde pas. Regarde-moi.

- Pourquoi t'as parl� ? - J'�tais cens�e faire quoi ?

Ne rien dire.

Il allait appeler la police.

Mais non.

Il bluffait et tu t'es fait avoir.

Qu'est-ce que �a peut te faire ?

T'as pourri quelqu'un.

Fezco a failli tuer Nate. Personne l'a forc�.

Lexi pensait beaucoup � cette soir�e.

Comment Fez avait pu �tre si gentil et si violent l'instant d'apr�s ?

�a faisait longtemps

qu'on ne s'�tait pas int�ress� � elle.

Il avait �cout� ce qu'elle avait � dire

et dix minutes plus tard,

il avait d�moli Nate Jacobs.

M�me si c'�tait m�rit�, �a restait horrible.

�a l'avait pouss�e � r�examiner sa vie.

� repenser � sa passivit�.

Au fait qu'elle n'avait jamais rien os� dire.

Quand elle avait trouv� le courage de dire quelque chose...

Tu dois te faire aider.

Tu vas me balancer � ma m�re ?

Oui, si tu arr�tes pas.

D'accord.

... elle s'�tait d�gonfl�e.

Ma puce...

Je veux pas te faire peur.

Il est arriv� quelque chose � Rue. Elle va bien.

Elle va bien.

Je crois qu'elle a fait une overdose.

Elle s'en voulait d'�tre faible, passive et craintive.

Alors apr�s la visite de Cal, elle a d�cid� de parler.

Je ne savais rien de tout �a, je fumais de la weed avec Elliot.

Jules m'avait invit�e � d�ner, s�rement pour s'excuser.

Mais j'avais une r�union

et je suis all�e chez Elliot avant.

Je garde le repas au chaud en attendant Rue ?

Elle vient pas. Elle a une r�union.

Tu es s�re qu'elle te fait du bien ?

C'est � cause d'elle que tu es partie.

Mais c'est pas elle qui a pris le train.

�a r�pond pas � ma question.

Le truc que personne pige,

c'est qu'il y a que d�fonc�e que je peux �tre moi-m�me.

�a m'�tonnerait.

C'est vrai.

Quand on s'est rencontr�s, jamais de la vie

j'aurais eu les couilles de venir te parler.

- Pourquoi ? - Je suis grave timide.

Et avec Jules, c'�tait...

D�s que je l'ai rencontr�e...

je suis tomb�e amoureuse.

Amoureuse ?

Dit � haute voix, �a para�t rien du tout.

Il y a quoi de plus fort que l'amour ?

La perte.

Tu crois ?

Oui, je crois.

C'�tait peut-�tre �a, au fond.

D�s que je l'ai vue, j'ai eu peur de la perdre.

Tu as perdu qui ?

Mon p�re.

- C'est-�-dire ? - Il est mort.

Merde, je suis d�sol�.

�a va, tu l'as pas tu�.

Qu'est-ce qui l'a tu� ?

Il a pas �t� tu�.

Tu te fous de moi ?

Non, il est mort d'un cancer.

Merde.

- T'avais quel �ge ? - 14 ans.

Donc c'est r�cent.

Pas vraiment.

�a me para�t r�cent.

Je sais pas. Si on veut.

Franchement, j'ai l'impression que c'est loin.

C'est pour �a que tu te drogues ?

C'est marrant,

c'est la question classique en d�sintox.

Comment �a ?

Ben, j'aimerais que ce soit aussi simple.

"Mon p�re est mort, alors je me drogue."

Je crois que tout le monde cherche

un lien de cause � effet.

Parfois, il y a pas d'explication.

Exactement.

Je sais pas trop.

Si mon p�re �tait en vie, je me d�foncerais quand m�me.

Et Jules sait rien ?

Je fais bien mon boulot.

C'est positif qu'on soit potes ?

Oui, pourquoi ?

Je me dis

que �a fait pas ressortir nos meilleurs c�t�s.

Je crois que �a me d�range pas.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime encore plus.

Je t'aime encore plus plus.

Au secours.

Ethan et Kat avaient pr�vu de faire un bowling.

Kat �tait d�prim�e parce qu'elle n'�tait pas amoureuse.

Elle a d�cid� de faire la liste des pour et des contre.

POUR - CONTRE

Mignon

Beau gosse - Dr�le - M'aime

Mais rien ne lui venait.

Ce n'�tait peut-�tre pas Ethan, le probl�me.

Kat se d�testait.

Quand on se d�teste, on ne peut pas trop en parler,

vu que le monde entier a rejoint la secte du d�veloppement personnel.

Kat.

Je connais pas plus belle ni plus courageuse que toi.

C'est pas vrai.

Si ! J'aimerais avoir ta confiance en toi.

Mais je me sens pas en bonne sant�.

Tu l'es.

Non,

je le suis pas du tout.

- Tu dois t'aimer. - C'est le probl�me.

Je me supporte pas.

En te levant chaque jour, tu fais preuve de courage.

C'est facile � dire. T'as aucun probl�me psy.

Si. Pourquoi j'ai ce corps, d'apr�s toi ?

Quoi ? J'aimerais bien les m�mes soucis que toi.

- Crois-moi, non. - Si.

J'ai jamais vu de meuf aussi belle.

Selon des crit�res cis et h�t�ronormatifs, peut-�tre.

J'y crois pas ! La ferme.

Kat ! T'es s�rieuse, l� ?

C'est pas toi, �a, c'est le patriarcat !

C'est moi. Vous m'�coutez pas !

La soci�t� te lave le cerveau.

Je m'en tape de la soci�t�. Je me sens hyper mal.

D�truis les normes de beaut�.

J'arrive m�me pas � me lever.

Apprends � t'aimer.

Trouve ta guerri�re int�rieure !

- Sois badass. - Comme l'an dernier.

Je faisais semblant.

�a faisait vrai.

C'�tait le but.

Moi, �a m'a inspir�e.

Fermez vos gueules !

Aime-toi ! Aime-toi !

Cassez-vous !

Laissez-moi tranquille !

Cassez-vous !

Ethan : j'arrive dans 20 min.

Fait chier.

Rien. Je d�prime dans mon bain.

Un bowling ?

C'est quoi, ce bordel ?

C'est Nate. Je suis occup�, laissez un message.

Regardez un peu qui s'am�ne.

Toujours en pleine mission suicide, donc.

Aide-toi, le Ciel t'aidera.

On va o� ?

� quoi tu penses ?

On est presque arriv�s.

J'�tais jamais venue par ici.

On en parle, de la fille que t'as invit�e ?

Quoi ? Non, c'est une amie.

Elles sont pas nombreuses, les amies que tu ram�nes.

C'en est une.

�coute, Cass...

tu me plais beaucoup.

J'aimerais que tout soit diff�rent.

Nous deux, c'�tait une erreur.

On aurait jamais d� faire ce qu'on a fait.

Oui, mais...

C'est ma faute.

J'aurais pas d�...

C'est aussi ma faute.

Je pensais pas que �a me ferait...

�a change rien.

C'est comme �a.

On peut plus se voir.

On devra jamais plus en parler.

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�.

Lexi Howard.

Comment �a va ?

Bien.

Moi, c'est Faye.

Lexi.

Vous deux, vous �tes...

Oui, non. Elle squatte chez moi quelques jours.

Mais elle est cool.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je suis venue chercher une boisson.

On en a plein.

T'as besoin d'aide ?

Non, c'est bon.

C'est les bi�res, l�.

Je sais.

Tu connais pas ton pouvoir.

Comment tu vas r�ussir � regarder Maddy en face ?

D�sol� de pas t'avoir dit au revoir au r�veillon.

Bonsoir.

�a va, chef ?

Chewing-gums � la menthe ?

Je sais pas. Les chewing-gums sont l�.

C'est votre magasin ?

C'est une entreprise familiale.

C'est � vos parents ?

Vous posez toujours autant de questions ?

Juste � vous.

Elle vous a dit qui j'�tais ?

Non.

Vous �tes flic ?

Non.

Un p�re inquiet, c'est tout.

Tu sais ce qui me d�prime ?

Quoi ?

Je conna�trai jamais cet amour-l�.

Comment �a ?

Il y a aucune part d'ombre.

C'est adorable, c'est tout.

Je sais pas si �a me suffirait.

Je sais pas.

On est pas tous faits pareil.

S�rement.

Faut travailler pour y arriver !

Je te ram�ne, d'accord ?

�a va, j'ai mon v�lo.

T'es pas en �tat de prendre le guidon.

Tu �coutes Thelonious Monk ?

Non.

Quoi ? C'est le plus grand pianiste de jazz.

Apparemment, il avait des mains immenses.

Il jouait comme �a...

- Allez. - Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais me pr�senter � ta m�re.

- Comment �a ? - Si ma fille

rentrait avec un toxico de 54 piges,

et qu'il venait pas me serrer la main,

je me poserais des questions.

Mais tu peux pas venir

et commencer � raconter des trucs.

Merde alors !

T'as peur que je dise � ta m�re que t'es pas clean.

Tu dois stresser.

5 minutes.

Elle va faire quoi en 5 minutes ?

Je pr�f�re pas savoir.

Rue : j'ai envie de venir te voir en douce. tfq ?

Je crois que je vais me remettre avec Nate.

C'est une connerie, non ?

Fais pas �a.

Je sais pas si je peux m'en emp�cher.

J'aimerais que tu te voies comme le reste du monde te voit.

J'ai moi aussi deux filles, je sais que c'est pas facile.

Je vous admire.

Je fais de mon mieux.

Vous voulez boire ou manger quelque chose ?

Non, je venais juste me pr�senter.

Je suis le parrain de cette rebelle.

Mais elle s'en sort bien ?

Je sais pas si c'est une affirmation ou une question.

Elle a encore beaucoup de chemin � faire.

Comme moi � son �ge.

Merci de m'avoir re�u.

Je vous en prie.

- Bonne soir�e. - Vous aussi.

Bonsoir.

Il est beau.

Je suis d�sol�e.

Je suis tomb�e.

Viens, ma grande.

On va te mettre au lit.

C'est vrai que tu as tu� Mouse ?

Dors.

Je peux savoir pourquoi un dealeur t'a tabass� ?

- Tu veux vraiment parler de �a ? - Oui, j'y tiens.

Vaut mieux pas que maman entende.

Tu te rappelles la lyc�enne que t'as bais�e ? Jules ?

Elle l'a racont� � sa copine qui l'a racont� � son dealeur.

Ils menacent d'aller � la police

pour dire que tu aimes baiser des gosses.

Peut-�tre bien que j'ai pris ta d�fense.

- Je suis d�sol�. - Garde tes excuses.

Je veux que tu comprennes bien.

Je savais pas qu'elle fr�quentait ton lyc�e, j'ignorais son �ge.

Elle savait pas que tu la filmais.

Est-ce que tu l'as ?

Nate ?

Est-ce que tu l'as ?

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS