Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Nate Jacobs �tait amoureux.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
Il ne savait pas
comment c'�tait arriv�.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,142
Ni pourquoi c'�tait arriv�.
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
Mais il le sentait
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,273
et c'�tait trop bon.
6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
C'�tait compliqu�.
7
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
Il faut l'emmener � l'h�pital.
8
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
C'est bon.
9
00:00:35,035 --> 00:00:35,911
Il est lourd.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,120
Ouvre la porti�re.
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
Elle est pas verrouill�e.
12
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
On t'emm�ne � l'hosto.
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,792
La porti�re !
14
00:00:49,132 --> 00:00:53,845
Qu'est-ce qui chez Cassie
poussait Nate � se laisser aller ?
15
00:00:54,971 --> 00:00:57,349
Avec Maddy, c'�tait un jeu.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,936
Cassie, c'�tait tout l'inverse.
17
00:01:03,355 --> 00:01:07,275
Il savait qu'il n'�tait pas parfait,
qu'il avait des soucis.
18
00:01:07,817 --> 00:01:12,531
Et si c'�tait Maddy qui faisait
ressortir ses pires d�fauts ?
19
00:01:13,073 --> 00:01:17,035
Peut-�tre que si en seconde,
il avait rencontr� Cassie,
20
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
elle aurait fait ressortir
ses meilleurs c�t�s.
21
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Comment il avait pu
ne pas la calculer ?
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
La sous-estimer ?
23
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
Elle avait tout de la femme id�ale.
24
00:01:48,567 --> 00:01:53,154
C'�tait pr�matur�, mais il se voyait
faire sa vie avec elle.
25
00:01:53,822 --> 00:01:57,075
J'ai envie de te sentir en moi.
26
00:01:57,534 --> 00:02:00,412
Il �tait d�tendu et amoureux.
27
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
Elle �tait intuitive et �motive.
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Elle �tait sensible et vuln�rable.
29
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
C'�tait une femme puissante.
30
00:02:34,529 --> 00:02:37,407
Je veux pas te faire flipper,
31
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
mais je me vois bien
fonder une famille avec toi.
32
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
Nate s'est demand�
s'il avait des l�sions c�r�brales.
33
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
Tu m'entends ?
34
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Comment il le saurait ?
35
00:02:55,550 --> 00:02:58,345
Il savait
qu'il serait meilleur que son p�re.
36
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
Il bousillerait pas son gamin
comme son p�re.
37
00:03:06,144 --> 00:03:08,772
Ni comme son grand-p�re.
38
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
Dieu Tout-Puissant,
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
unique source de gu�rison.
40
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Ton p�re fait du sport
tous les jours ?
41
00:03:22,285 --> 00:03:26,956
Son p�re �tait un cr�tin fini,
incapable de se ma�triser.
42
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Jouis avec ma langue dans le cul.
43
00:03:30,043 --> 00:03:30,752
Putain.
44
00:03:31,002 --> 00:03:33,713
Il avait mis en p�ril
l'avenir de sa famille.
45
00:03:33,963 --> 00:03:37,008
La future maman
veut piquer une t�te ?
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,223
Par moments,
47
00:03:44,182 --> 00:03:47,769
il esp�rait que son p�re
tombe raide mort d'un infarctus.
48
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
Il serait d�barrass�.
49
00:03:53,692 --> 00:03:56,027
Mais � quoi bon
r�ver d'une vie avec Cassie
50
00:03:56,277 --> 00:03:58,530
alors que Maddy avait cette vid�o ?
51
00:04:21,094 --> 00:04:21,803
Fait chier !
52
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
Et s'il pouvait tout recommencer ?
53
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
Que souhaiterait-il ?
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Quel chemin prendrait sa vie ?
Qui serait-il ?
55
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
Tu apportes la s�r�nit�.
56
00:04:42,240 --> 00:04:43,032
Amen.
57
00:04:45,076 --> 00:04:45,785
Infirmi�re !
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,036
Infirmi�re !
59
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Petite pute.
60
00:05:52,143 --> 00:05:54,813
C'�tait la rentr�e,
apr�s le Nouvel An.
61
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
J'avais enfin
tout ce que je d�sirais.
62
00:06:16,876 --> 00:06:18,962
T'es comme un r�ve.
63
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Je savais pas
que t'�tais romantique.
64
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
C'est tout moi.
65
00:06:28,429 --> 00:06:31,850
Merde. J'avais zapp�
qu'il fr�quentait notre bahut.
66
00:06:32,183 --> 00:06:32,851
Je t'aime.
67
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
Si ce connard lui dit
68
00:06:34,894 --> 00:06:37,897
qu'on se d�fonce,
je l'�gorge dans la cour.
69
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
J'ai dit "je t'aime".
70
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Moi aussi, je t'aime.
71
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
T'as disparu d'un coup.
72
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Piti�, ne fous pas ma vie en l'air.
73
00:06:53,413 --> 00:06:54,330
Quoi de neuf ?
74
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Rien.
75
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Moi, c'est Jules.
76
00:06:59,878 --> 00:07:01,629
Pardon. C'est Jules.
77
00:07:01,921 --> 00:07:03,631
Moi, c'est Elliot. Enchant�.
78
00:07:03,882 --> 00:07:04,591
D�sol�e.
79
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Les pr�sentations,
c'est souvent dur � g�rer
80
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
et paralysant.
81
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Pour moi, en tout cas.
82
00:07:15,602 --> 00:07:17,812
O� t'as connu Elliot ?
83
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
Au r�veillon.
84
00:07:24,903 --> 00:07:26,821
Ah oui, merde.
85
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
C'est �a, le Nouvel An.
86
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
On s'est connus l�.
87
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Jules est ma meuf.
88
00:07:38,917 --> 00:07:40,084
Je savais pas...
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
Qu'elle �tait en couple ?
90
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
J'aimerais pouvoir lui dire
91
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
que j'ai beaucoup vu Elliot
ces derniers jours.
92
00:07:50,094 --> 00:07:53,932
C'�tait cool. Il gagne plein de fric
en vendant sa musique.
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
On a pu acheter de la drogue.
94
00:08:02,357 --> 00:08:04,108
Contente de te conna�tre.
95
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
� plus tard, Rue.
96
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
- Enchant�.
- Je t'aime, � plus.
97
00:08:12,116 --> 00:08:14,869
Merde.
C'est moi ou c'�tait super g�nant ?
98
00:08:15,119 --> 00:08:16,955
C'�tait g�nant.
99
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
- Salut, Cass.
- Salut, Jules.
100
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Depuis le bal, Cassie d�primait.
101
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Tu t'es pas lav�e ?
102
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
Tu vas ranger ton c�t� ?
103
00:08:35,848 --> 00:08:38,851
Attends,
t'as jamais �t� c�libataire, si ?
104
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
J'ai lu dans un article
105
00:08:42,522 --> 00:08:46,693
que l'abstinence,
c'�tait comme une qu�te spirituelle.
106
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
D'accord...
107
00:08:48,319 --> 00:08:51,906
L'auteur comparait �a
au v�u de silence des moines.
108
00:08:52,156 --> 00:08:54,993
Je crois
que ce sera ma qu�te cette ann�e.
109
00:08:55,243 --> 00:08:57,704
Meuf, je te crois pas une seconde.
110
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
Pourquoi ?
111
00:08:59,414 --> 00:09:02,000
Parce que tu adores �tre aim�e.
112
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
Comment je peux changer ?
113
00:09:07,380 --> 00:09:10,717
Quand tu as envie de dire oui,
dis non.
114
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Je t'emm�ne � la f�te ?
115
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
On va dans la salle de bains ?
116
00:09:18,433 --> 00:09:21,269
T'es capable de faire �a
et de rien dire ?
117
00:09:24,188 --> 00:09:25,356
Oui.
118
00:09:36,159 --> 00:09:39,287
Mais elle �tait bourr�e. Un peu.
119
00:09:40,496 --> 00:09:44,042
Elle aurait dit non
si Maddy �tait toujours avec Nate.
120
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
�a aurait �t� impardonnable.
121
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Maddy �tait sa meilleure amie.
122
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Tu rentres de l'h�pital
que maintenant ?
123
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Maddy n'arrivait pas � dormir.
124
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
M�me si elle refusait
de se l'avouer,
125
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
elle aurait voulu �tre avec Nate.
126
00:10:37,053 --> 00:10:40,515
{\an8}Nate : merci d'avoir veill� sur moi.
je t'aimerai toujours.
127
00:10:45,937 --> 00:10:48,439
Lexi, il est o�, le parac�tamol ?
128
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
C'est le sang de Nate ?
129
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Tu l'as pas lav� ?
130
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Nate m'a envoy� un texto trop chou.
131
00:11:29,188 --> 00:11:32,316
C'est vrai ? Il disait quoi ?
132
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
C'est mignon.
133
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
Je sais que c'est un psychopathe,
mais je suis partag�e.
134
00:11:45,204 --> 00:11:48,624
- Quand est-ce que tu raccroches ?
- Pourquoi ?
135
00:11:49,208 --> 00:11:51,294
J'ai envie de te parler.
136
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Je vais passer du temps
avec mon meilleur ami, Theo.
137
00:11:56,674 --> 00:11:59,886
Je t'appelle plus tard. Salut.
138
00:12:04,223 --> 00:12:05,099
Le baby-sitting,
139
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
ce n'�tait pas son premier choix.
140
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
� 17 ans,
on ne donne pas d'ovocytes.
141
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
C'est compl�tement d�bile.
142
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
Elle aimait bien
le petit qu'elle gardait.
143
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Mais ce qu'elle aimait avant tout,
c'�tait...
144
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
Merde.
145
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Maddy ?
146
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
Merde.
147
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
C'�tait bien, votre soir�e ?
148
00:13:59,463 --> 00:14:01,132
C'�tait sympa.
149
00:14:02,425 --> 00:14:04,343
C'est agr�able d'�tre so�le.
150
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
Tu peux venir deux secondes ?
151
00:14:16,772 --> 00:14:18,024
Oui.
152
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Tu peux m'aider ?
153
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Je sais pas o� est mon mari.
154
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Bien s�r.
155
00:14:45,843 --> 00:14:47,053
Merci.
156
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
Merci, c'est tr�s gentil.
157
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
Tu peux y aller.
158
00:15:05,988 --> 00:15:07,365
Bonsoir.
159
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Je serais canon enceinte.
160
00:15:11,535 --> 00:15:12,912
Tombe pas enceinte.
161
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Je porterais pas
de fringues immondes.
162
00:15:15,664 --> 00:15:17,792
Je resterais moi, mais enceinte.
163
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Tu te rappelles
quand j'�tais enceinte ?
164
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
Moi, ce serait pas pareil.
165
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
� propos de g�niteur,
166
00:15:24,131 --> 00:15:28,219
j'ai vu la photo qu'Ethan a post�e.
Vous �tes grave mignons.
167
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Oui, arr�te d'afficher
168
00:15:29,762 --> 00:15:33,766
ton super couple
sain et non violent.
169
00:15:34,058 --> 00:15:35,643
C'est la d�prime.
170
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
Oui, il est...
171
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
Il est super chou.
172
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Il �tait vraiment chou.
173
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
Je vais aux toilettes vite fait.
174
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Ethan ?
175
00:16:52,887 --> 00:16:56,348
{\an8}Tuer, �a me fait bander.
176
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
C'�tait l'homme de ma vie.
177
00:17:01,395 --> 00:17:02,605
{\an8}C'�tait un faible.
178
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
Grave.
179
00:17:05,774 --> 00:17:08,152
{\an8}Il m�ritait pas une femme comme toi.
180
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
S�rieux...
181
00:17:19,622 --> 00:17:20,664
Tu fais quoi ?
182
00:17:20,956 --> 00:17:23,334
{\an8}Je me pr�pare � te conqu�rir.
183
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Attends.
Ethan a d�chir� tes fringues
184
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
et t'a bais�e comme une b�te ?
185
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
Oui, c'�tait super.
186
00:17:48,526 --> 00:17:49,568
Bravo, Ethan !
187
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
Nate �tait sorti
quelques jours plus t�t.
188
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
J'ai du mal � croire
que tu saches pas qui t'a fait �a.
189
00:18:20,474 --> 00:18:21,684
Laisse tomber, papa.
190
00:18:21,976 --> 00:18:24,103
Je risque pas.
191
00:18:25,354 --> 00:18:27,064
Tu devrais.
192
00:18:30,442 --> 00:18:32,987
Ne pas aimer ses parents
passe encore.
193
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Apr�s tout, on ne les choisit pas.
194
00:18:36,365 --> 00:18:38,492
Quand on n'aime pas son enfant,
195
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
c'est qu'on a rat� un truc.
196
00:18:44,540 --> 00:18:47,585
J'ai du mal � croire
que c'�tait gratuit.
197
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
C'est notre fils.
198
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
Je sais.
199
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Je dis �a comme �a.
200
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
C'est horrible,
j'ai envie de me tuer.
201
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
D�s que Nate est sorti de l'h�pital,
202
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
il a regrett� de ne plus y �tre.
203
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Respire un bon coup.
204
00:19:07,813 --> 00:19:12,067
Nate, je p�te un c�ble.
Tu peux pas me faire �a.
205
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
Lex ?
206
00:19:14,445 --> 00:19:15,613
Quoi ?
207
00:19:16,030 --> 00:19:18,198
Elle a quoi, ta s�ur ?
208
00:19:18,574 --> 00:19:22,202
- Elle fait une d�pression nerveuse.
- Pourquoi ?
209
00:19:22,453 --> 00:19:25,414
Parce qu'elle est c�libataire,
s�rement.
210
00:19:28,667 --> 00:19:31,462
C'est pas des �motions
de c�libataire, �a.
211
00:19:34,173 --> 00:19:38,135
Le seul moyen que Nate avait trouv�
pour calmer Cassie,
212
00:19:38,385 --> 00:19:39,637
c'�tait de lui dire...
213
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Je te promets
qu'on pourra se voir ce week-end.
214
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
Il a ajout� un truc
qui l'a fait flipper.
215
00:19:49,438 --> 00:19:53,233
Si Maddy l'apprend,
elle va vouloir me tuer.
216
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Je sais.
217
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
Toi, elle te tuera pour de vrai.
218
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
Raciste de merde !
219
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
J'ai pas bien entendu, p�tasse.
220
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
- Salut, Cass.
- Salut, Jules.
221
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
L'�change avec Elliot
avait contrari� Jules.
222
00:20:41,573 --> 00:20:45,119
Je ne la pensais pas
du genre collante ou jalouse,
223
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
je ne voyais pas le probl�me.
224
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
- �a me pose probl�me.
- Pourquoi ?
225
00:20:50,124 --> 00:20:53,168
Que tu le saches pas,
c'est encore plus grave.
226
00:20:53,419 --> 00:20:56,755
Je comprends pas
comment un truc insignifiant
227
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
est devenu un truc aussi �norme.
228
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
- �a m'a fait de la peine.
- Pourquoi ?
229
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
�a se voit que tu le kiffes.
230
00:21:05,764 --> 00:21:07,558
Je le kiffe pas du tout.
231
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Alors pourquoi tu as oubli�
votre rencontre ?
232
00:21:11,311 --> 00:21:13,856
"C'est �a, le Nouvel An."
233
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Il me pla�t pas.
234
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
J'esp�re.
235
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
Ce serait vraiment nul.
236
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
Je suis d�sol�e.
237
00:21:20,571 --> 00:21:24,616
Je dois rentrer ou je repars
pour deux semaines de punition.
238
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
� plus tard.
239
00:21:28,495 --> 00:21:30,080
Je t'ai mise dans la merde ?
240
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
Oui, un peu.
241
00:21:33,792 --> 00:21:36,587
Je crois qu'on devrait se d�foncer.
242
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
Viens t'asseoir, Cassie.
243
00:21:55,189 --> 00:21:58,650
M. Jacobs pense que tu sais
qui a agress� son fils.
244
00:22:03,155 --> 00:22:04,198
De son c�t�,
245
00:22:05,324 --> 00:22:07,701
Fezco avait une nouvelle coloc.
246
00:22:08,535 --> 00:22:12,247
Ashtray �tait tellement v�n�re
qu'il ne d�crochait pas un mot.
247
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
Bonjour.
248
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
Bonjour.
249
00:22:22,841 --> 00:22:24,718
Fez n'avait pas tout compris.
250
00:22:25,928 --> 00:22:29,765
Apparemment, Faye avait d�fenestr�
le g�rant du motel.
251
00:22:35,437 --> 00:22:37,356
Les flics cherchent Faye.
252
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Sans d�conner ?
253
00:22:38,857 --> 00:22:40,943
Mais j'ai rien fait !
254
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
Custer ne voulait pas la l�cher.
255
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Je sais, mec,
mais c'est la femme de ma vie.
256
00:22:49,201 --> 00:22:53,455
Il valait mieux pour Fezco
qu'on ne la trouve pas avec Custer.
257
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Grimpe l�-dedans, bordel.
258
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
On sait que vous �tes l� ! Ouvrez !
259
00:23:00,754 --> 00:23:02,256
Entre l�-dedans, putain.
260
00:23:02,506 --> 00:23:03,924
Je t'aime.
261
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
Custer avait dit � Fez
262
00:23:05,592 --> 00:23:08,971
de la chercher
derri�re le Taco Bell.
263
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
Me regarde pas comme �a.
264
00:23:18,897 --> 00:23:20,691
Si j'ai disjonct�,
265
00:23:20,941 --> 00:23:25,153
c'est parce que le g�rant
m'a dit des trucs super m�chants.
266
00:23:25,571 --> 00:23:28,156
Franchement, je m'en tape.
267
00:23:30,200 --> 00:23:32,578
Faye est venue vivre chez Fez.
268
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Touche � rien.
269
00:23:35,372 --> 00:23:37,165
Parle pas � Ash.
270
00:23:37,541 --> 00:23:40,544
Fous pas les pieds dans ma chambre.
271
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
C'est promis.
272
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
Tu veux un bout de mon sandwich ?
273
00:23:53,223 --> 00:23:55,475
Je t'ai pos� une question, Cassie.
274
00:23:55,726 --> 00:23:57,477
Elle a rien vu.
275
00:23:58,061 --> 00:24:01,565
C'est pas � toi que je demande,
c'est � elle.
276
00:24:03,692 --> 00:24:06,069
Je l'ai dit � Mme Jacobs,
j'ai rien vu.
277
00:24:06,320 --> 00:24:09,698
Je sais, mais on ne te croit pas.
278
00:24:10,741 --> 00:24:12,534
Je dis la v�rit�.
279
00:24:13,285 --> 00:24:16,872
Cassie, �a ne me g�ne pas
d'appeler le chef de la police.
280
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
Bill Greenwood est un ami.
281
00:24:20,417 --> 00:24:23,045
C'est peut-�tre lui
qui devrait te parler.
282
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Parler � tout le monde.
283
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
Tu comprends.
284
00:24:28,759 --> 00:24:30,886
V�rifier les portables,
285
00:24:31,428 --> 00:24:32,888
les �changes de SMS.
286
00:24:34,056 --> 00:24:36,642
D�couvrir
ce qui s'est vraiment pass�.
287
00:24:37,309 --> 00:24:39,394
Tu pr�f�res qu'on fasse comme �a ?
288
00:24:41,188 --> 00:24:43,941
Ce qui a foutu la trouille � Cassie,
289
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
c'est qu'elle avait �crit � Nate.
290
00:24:47,903 --> 00:24:50,989
{\an8}on aurait pas d� coucher ensemble
291
00:24:56,662 --> 00:24:59,247
Mets plus jamais �a par �crit.
292
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
Pardon.
293
00:25:04,586 --> 00:25:07,297
Ne la regarde pas. Regarde-moi.
294
00:25:11,593 --> 00:25:14,888
- Pourquoi t'as parl� ?
- J'�tais cens�e faire quoi ?
295
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Ne rien dire.
296
00:25:16,515 --> 00:25:18,141
Il allait appeler la police.
297
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Mais non.
298
00:25:19,643 --> 00:25:21,687
Il bluffait et tu t'es fait avoir.
299
00:25:21,979 --> 00:25:23,647
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
300
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
T'as pourri quelqu'un.
301
00:25:25,440 --> 00:25:29,444
Fezco a failli tuer Nate.
Personne l'a forc�.
302
00:25:36,827 --> 00:25:39,162
Lexi pensait beaucoup
� cette soir�e.
303
00:25:39,413 --> 00:25:43,458
Comment Fez avait pu �tre si gentil
et si violent l'instant d'apr�s ?
304
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
�a faisait longtemps
305
00:25:45,627 --> 00:25:48,547
qu'on ne s'�tait pas
int�ress� � elle.
306
00:25:49,798 --> 00:25:52,426
Il avait �cout�
ce qu'elle avait � dire
307
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
et dix minutes plus tard,
308
00:25:56,722 --> 00:25:58,932
il avait d�moli Nate Jacobs.
309
00:26:01,059 --> 00:26:04,229
M�me si c'�tait m�rit�,
�a restait horrible.
310
00:26:08,608 --> 00:26:11,111
�a l'avait pouss�e
� r�examiner sa vie.
311
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
� repenser � sa passivit�.
312
00:26:21,496 --> 00:26:24,416
Au fait qu'elle n'avait jamais
rien os� dire.
313
00:26:28,462 --> 00:26:31,965
Quand elle avait trouv� le courage
de dire quelque chose...
314
00:26:32,466 --> 00:26:33,925
Tu dois te faire aider.
315
00:26:35,802 --> 00:26:37,763
Tu vas me balancer � ma m�re ?
316
00:26:39,139 --> 00:26:41,016
Oui, si tu arr�tes pas.
317
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
D'accord.
318
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
... elle s'�tait d�gonfl�e.
319
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
Ma puce...
320
00:26:56,114 --> 00:26:58,075
Je veux pas te faire peur.
321
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
Il est arriv� quelque chose � Rue.
Elle va bien.
322
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Elle va bien.
323
00:27:04,915 --> 00:27:07,209
Je crois
qu'elle a fait une overdose.
324
00:27:22,599 --> 00:27:26,812
Elle s'en voulait d'�tre faible,
passive et craintive.
325
00:27:27,354 --> 00:27:31,650
Alors apr�s la visite de Cal,
elle a d�cid� de parler.
326
00:28:07,310 --> 00:28:11,356
Je ne savais rien de tout �a,
je fumais de la weed avec Elliot.
327
00:28:12,357 --> 00:28:16,069
Jules m'avait invit�e � d�ner,
s�rement pour s'excuser.
328
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
Mais j'avais une r�union
329
00:28:18,905 --> 00:28:21,032
et je suis all�e chez Elliot avant.
330
00:29:01,323 --> 00:29:04,618
Je garde le repas au chaud
en attendant Rue ?
331
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
Elle vient pas. Elle a une r�union.
332
00:29:09,581 --> 00:29:11,750
Tu es s�re
qu'elle te fait du bien ?
333
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
C'est � cause d'elle
que tu es partie.
334
00:29:14,753 --> 00:29:17,839
Mais c'est pas elle
qui a pris le train.
335
00:29:18,632 --> 00:29:20,467
�a r�pond pas � ma question.
336
00:29:26,056 --> 00:29:28,141
Le truc que personne pige,
337
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
c'est qu'il y a que d�fonc�e
que je peux �tre moi-m�me.
338
00:29:32,646 --> 00:29:34,105
�a m'�tonnerait.
339
00:29:34,356 --> 00:29:35,440
C'est vrai.
340
00:29:35,899 --> 00:29:38,568
Quand on s'est rencontr�s,
jamais de la vie
341
00:29:38,944 --> 00:29:42,030
j'aurais eu les couilles
de venir te parler.
342
00:29:42,447 --> 00:29:46,451
- Pourquoi ?
- Je suis grave timide.
343
00:29:48,078 --> 00:29:51,122
Et avec Jules, c'�tait...
344
00:29:52,082 --> 00:29:54,501
D�s que je l'ai rencontr�e...
345
00:29:56,503 --> 00:29:58,255
je suis tomb�e amoureuse.
346
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
Amoureuse ?
347
00:30:04,261 --> 00:30:06,930
Dit � haute voix,
�a para�t rien du tout.
348
00:30:07,931 --> 00:30:10,267
Il y a quoi de plus fort
que l'amour ?
349
00:30:13,103 --> 00:30:14,479
La perte.
350
00:30:15,814 --> 00:30:17,107
Tu crois ?
351
00:30:18,566 --> 00:30:20,110
Oui, je crois.
352
00:30:25,407 --> 00:30:28,118
C'�tait peut-�tre �a, au fond.
353
00:30:28,994 --> 00:30:32,664
D�s que je l'ai vue,
j'ai eu peur de la perdre.
354
00:30:33,540 --> 00:30:35,125
Tu as perdu qui ?
355
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
Mon p�re.
356
00:30:38,169 --> 00:30:40,964
- C'est-�-dire ?
- Il est mort.
357
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Merde, je suis d�sol�.
358
00:30:44,926 --> 00:30:46,845
�a va, tu l'as pas tu�.
359
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
Qu'est-ce qui l'a tu� ?
360
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
Il a pas �t� tu�.
361
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Tu te fous de moi ?
362
00:30:53,977 --> 00:30:55,937
Non, il est mort d'un cancer.
363
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
Merde.
364
00:31:03,820 --> 00:31:06,406
- T'avais quel �ge ?
- 14 ans.
365
00:31:06,865 --> 00:31:08,116
Donc c'est r�cent.
366
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
Pas vraiment.
367
00:31:11,161 --> 00:31:13,038
�a me para�t r�cent.
368
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Je sais pas. Si on veut.
369
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Franchement,
j'ai l'impression que c'est loin.
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,298
C'est pour �a que tu te drogues ?
371
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
C'est marrant,
372
00:31:26,092 --> 00:31:28,511
c'est la question classique
en d�sintox.
373
00:31:28,762 --> 00:31:29,596
Comment �a ?
374
00:31:29,846 --> 00:31:33,266
Ben, j'aimerais
que ce soit aussi simple.
375
00:31:33,516 --> 00:31:36,811
"Mon p�re est mort,
alors je me drogue."
376
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Je crois que tout le monde cherche
377
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
un lien de cause � effet.
378
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
Parfois, il y a pas d'explication.
379
00:31:44,361 --> 00:31:45,904
Exactement.
380
00:31:46,196 --> 00:31:47,322
Je sais pas trop.
381
00:31:47,947 --> 00:31:52,160
Si mon p�re �tait en vie,
je me d�foncerais quand m�me.
382
00:31:56,331 --> 00:31:57,874
Et Jules sait rien ?
383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Je fais bien mon boulot.
384
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
C'est positif qu'on soit potes ?
385
00:32:06,674 --> 00:32:07,884
Oui, pourquoi ?
386
00:32:09,260 --> 00:32:10,845
Je me dis
387
00:32:11,304 --> 00:32:14,182
que �a fait pas ressortir
nos meilleurs c�t�s.
388
00:32:17,602 --> 00:32:19,813
Je crois que �a me d�range pas.
389
00:32:25,402 --> 00:32:26,361
Je t'aime.
390
00:32:26,611 --> 00:32:27,529
Je t'aime.
391
00:32:27,779 --> 00:32:29,030
Je t'aime encore plus.
392
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
Je t'aime encore plus plus.
393
00:32:34,911 --> 00:32:35,870
Au secours.
394
00:32:38,164 --> 00:32:41,209
Ethan et Kat
avaient pr�vu de faire un bowling.
395
00:32:41,543 --> 00:32:45,588
Kat �tait d�prim�e
parce qu'elle n'�tait pas amoureuse.
396
00:32:45,839 --> 00:32:49,092
Elle a d�cid� de faire la liste
des pour et des contre.
397
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
POUR - CONTRE
398
00:32:53,318 --> 00:32:54,222
Mignon
399
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
Beau gosse - Dr�le - M'aime
400
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
Mais rien ne lui venait.
401
00:33:11,156 --> 00:33:14,367
Ce n'�tait peut-�tre pas Ethan,
le probl�me.
402
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
Kat se d�testait.
403
00:33:21,791 --> 00:33:25,128
Quand on se d�teste,
on ne peut pas trop en parler,
404
00:33:25,378 --> 00:33:29,966
vu que le monde entier a rejoint
la secte du d�veloppement personnel.
405
00:33:34,053 --> 00:33:35,305
Kat.
406
00:33:36,097 --> 00:33:40,226
Je connais pas plus belle
ni plus courageuse que toi.
407
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
C'est pas vrai.
408
00:33:42,937 --> 00:33:45,565
Si ! J'aimerais avoir
ta confiance en toi.
409
00:33:46,816 --> 00:33:49,486
Mais je me sens pas en bonne sant�.
410
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Tu l'es.
411
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
Non,
412
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
je le suis pas du tout.
413
00:33:56,326 --> 00:33:59,162
- Tu dois t'aimer.
- C'est le probl�me.
414
00:33:59,537 --> 00:34:01,623
Je me supporte pas.
415
00:34:01,873 --> 00:34:06,169
En te levant chaque jour,
tu fais preuve de courage.
416
00:34:06,544 --> 00:34:09,464
C'est facile � dire.
T'as aucun probl�me psy.
417
00:34:10,215 --> 00:34:12,842
Si. Pourquoi j'ai ce corps,
d'apr�s toi ?
418
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
Quoi ? J'aimerais bien
les m�mes soucis que toi.
419
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
- Crois-moi, non.
- Si.
420
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
J'ai jamais vu de meuf aussi belle.
421
00:34:21,518 --> 00:34:25,396
Selon des crit�res cis
et h�t�ronormatifs, peut-�tre.
422
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
J'y crois pas ! La ferme.
423
00:34:27,440 --> 00:34:29,108
Kat ! T'es s�rieuse, l� ?
424
00:34:29,400 --> 00:34:31,778
C'est pas toi, �a,
c'est le patriarcat !
425
00:34:32,028 --> 00:34:34,280
C'est moi. Vous m'�coutez pas !
426
00:34:34,531 --> 00:34:36,533
La soci�t� te lave le cerveau.
427
00:34:36,783 --> 00:34:41,246
Je m'en tape de la soci�t�.
Je me sens hyper mal.
428
00:34:41,496 --> 00:34:43,206
D�truis les normes de beaut�.
429
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
J'arrive m�me pas � me lever.
430
00:34:45,416 --> 00:34:46,626
Apprends � t'aimer.
431
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Trouve ta guerri�re int�rieure !
432
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
- Sois badass.
- Comme l'an dernier.
433
00:34:51,714 --> 00:34:53,258
Je faisais semblant.
434
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
�a faisait vrai.
435
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
C'�tait le but.
436
00:34:56,052 --> 00:34:57,136
Moi, �a m'a inspir�e.
437
00:34:57,387 --> 00:34:59,722
Fermez vos gueules !
438
00:35:00,431 --> 00:35:03,017
Aime-toi ! Aime-toi !
439
00:35:03,393 --> 00:35:05,228
Cassez-vous !
440
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Laissez-moi tranquille !
441
00:35:07,855 --> 00:35:09,440
Cassez-vous !
442
00:35:18,032 --> 00:35:19,742
{\an8}Ethan : j'arrive dans 20 min.
443
00:35:25,832 --> 00:35:26,624
Fait chier.
444
00:35:32,547 --> 00:35:36,926
Rien. Je d�prime dans mon bain.
445
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Un bowling ?
446
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
C'est quoi, ce bordel ?
447
00:36:40,573 --> 00:36:44,160
C'est Nate. Je suis occup�,
laissez un message.
448
00:37:49,934 --> 00:37:52,854
Regardez un peu qui s'am�ne.
449
00:37:57,984 --> 00:38:00,611
Toujours en pleine mission suicide,
donc.
450
00:38:02,947 --> 00:38:06,325
Aide-toi, le Ciel t'aidera.
451
00:38:20,047 --> 00:38:21,591
On va o� ?
452
00:38:53,664 --> 00:38:55,458
� quoi tu penses ?
453
00:38:57,251 --> 00:38:58,878
On est presque arriv�s.
454
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
J'�tais jamais venue par ici.
455
00:39:15,102 --> 00:39:18,147
On en parle,
de la fille que t'as invit�e ?
456
00:39:19,982 --> 00:39:22,902
Quoi ? Non, c'est une amie.
457
00:39:25,363 --> 00:39:28,741
Elles sont pas nombreuses,
les amies que tu ram�nes.
458
00:39:30,701 --> 00:39:32,829
C'en est une.
459
00:40:34,223 --> 00:40:35,558
�coute, Cass...
460
00:40:37,518 --> 00:40:39,312
tu me plais beaucoup.
461
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
J'aimerais que tout soit diff�rent.
462
00:40:50,072 --> 00:40:52,325
Nous deux, c'�tait une erreur.
463
00:40:52,575 --> 00:40:55,328
On aurait jamais d� faire
ce qu'on a fait.
464
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
Oui, mais...
465
00:41:01,709 --> 00:41:03,294
C'est ma faute.
466
00:41:04,921 --> 00:41:06,589
J'aurais pas d�...
467
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
C'est aussi ma faute.
468
00:41:11,135 --> 00:41:14,555
Je pensais pas que �a me ferait...
469
00:41:19,310 --> 00:41:20,645
�a change rien.
470
00:41:20,895 --> 00:41:22,647
C'est comme �a.
471
00:41:24,649 --> 00:41:26,400
On peut plus se voir.
472
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
On devra jamais plus en parler.
473
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
Je suis d�sol�.
474
00:41:38,037 --> 00:41:40,081
Je suis vraiment d�sol�.
475
00:42:03,646 --> 00:42:04,814
Lexi Howard.
476
00:42:05,064 --> 00:42:06,691
Comment �a va ?
477
00:42:07,400 --> 00:42:08,567
Bien.
478
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
Moi, c'est Faye.
479
00:42:12,238 --> 00:42:13,447
Lexi.
480
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Vous deux, vous �tes...
481
00:42:17,952 --> 00:42:21,455
Oui, non. Elle squatte chez moi
quelques jours.
482
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
Mais elle est cool.
483
00:42:25,209 --> 00:42:27,586
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
484
00:42:29,714 --> 00:42:32,508
Je suis venue chercher une boisson.
485
00:42:36,846 --> 00:42:38,889
On en a plein.
486
00:42:40,349 --> 00:42:42,768
T'as besoin d'aide ?
487
00:42:43,853 --> 00:42:45,271
Non, c'est bon.
488
00:42:46,856 --> 00:42:49,316
C'est les bi�res, l�.
489
00:42:51,110 --> 00:42:52,445
Je sais.
490
00:44:56,068 --> 00:44:58,988
Tu connais pas ton pouvoir.
491
00:45:18,465 --> 00:45:21,510
Comment tu vas r�ussir
� regarder Maddy en face ?
492
00:45:27,641 --> 00:45:30,811
D�sol� de pas t'avoir dit au revoir
au r�veillon.
493
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
Bonsoir.
494
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
�a va, chef ?
495
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
Chewing-gums � la menthe ?
496
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Je sais pas.
Les chewing-gums sont l�.
497
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
C'est votre magasin ?
498
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
C'est une entreprise familiale.
499
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
C'est � vos parents ?
500
00:46:29,662 --> 00:46:31,872
Vous posez toujours
autant de questions ?
501
00:46:37,294 --> 00:46:38,837
Juste � vous.
502
00:46:42,049 --> 00:46:43,842
Elle vous a dit qui j'�tais ?
503
00:46:47,346 --> 00:46:48,931
Non.
504
00:46:49,515 --> 00:46:50,933
Vous �tes flic ?
505
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
Non.
506
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
Un p�re inquiet, c'est tout.
507
00:48:07,009 --> 00:48:09,136
Tu sais ce qui me d�prime ?
508
00:48:09,887 --> 00:48:11,055
Quoi ?
509
00:48:11,430 --> 00:48:13,807
Je conna�trai jamais cet amour-l�.
510
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
Comment �a ?
511
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Il y a aucune part d'ombre.
512
00:48:19,730 --> 00:48:21,273
C'est adorable, c'est tout.
513
00:48:23,734 --> 00:48:26,695
Je sais pas si �a me suffirait.
514
00:48:28,655 --> 00:48:30,240
Je sais pas.
515
00:48:30,491 --> 00:48:34,912
On est pas tous faits pareil.
516
00:48:41,752 --> 00:48:43,337
S�rement.
517
00:48:46,131 --> 00:48:48,801
Faut travailler pour y arriver !
518
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
Je te ram�ne, d'accord ?
519
00:48:55,724 --> 00:48:58,268
�a va, j'ai mon v�lo.
520
00:48:58,727 --> 00:49:01,647
T'es pas en �tat
de prendre le guidon.
521
00:49:07,611 --> 00:49:09,405
Tu �coutes Thelonious Monk ?
522
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Non.
523
00:49:10,906 --> 00:49:13,826
Quoi ? C'est le plus grand
pianiste de jazz.
524
00:49:14,076 --> 00:49:16,578
Apparemment,
il avait des mains immenses.
525
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
Il jouait comme �a...
526
00:49:36,557 --> 00:49:39,393
- Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ?
527
00:49:39,643 --> 00:49:41,520
Je vais me pr�senter � ta m�re.
528
00:49:42,563 --> 00:49:44,606
- Comment �a ?
- Si ma fille
529
00:49:44,857 --> 00:49:47,276
rentrait
avec un toxico de 54 piges,
530
00:49:47,526 --> 00:49:50,779
et qu'il venait pas
me serrer la main,
531
00:49:51,029 --> 00:49:52,990
je me poserais des questions.
532
00:49:53,323 --> 00:49:55,993
Mais tu peux pas venir
533
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
et commencer � raconter des trucs.
534
00:49:58,454 --> 00:49:59,997
Merde alors !
535
00:50:00,914 --> 00:50:03,876
T'as peur que je dise � ta m�re
que t'es pas clean.
536
00:50:05,586 --> 00:50:07,921
Tu dois stresser.
537
00:50:44,416 --> 00:50:45,876
5 minutes.
538
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
Elle va faire quoi en 5 minutes ?
539
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
Je pr�f�re pas savoir.
540
00:50:55,010 --> 00:50:58,138
{\an8}Rue : j'ai envie de venir te voir en douce.
tfq ?
541
00:50:58,388 --> 00:51:01,141
Je crois
que je vais me remettre avec Nate.
542
00:51:03,977 --> 00:51:05,896
C'est une connerie, non ?
543
00:51:07,606 --> 00:51:09,107
Fais pas �a.
544
00:51:09,608 --> 00:51:11,944
Je sais pas
si je peux m'en emp�cher.
545
00:51:14,530 --> 00:51:18,450
J'aimerais que tu te voies
comme le reste du monde te voit.
546
00:51:30,462 --> 00:51:34,633
J'ai moi aussi deux filles,
je sais que c'est pas facile.
547
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
Je vous admire.
548
00:51:39,388 --> 00:51:41,890
Je fais de mon mieux.
549
00:51:42,558 --> 00:51:45,519
Vous voulez boire
ou manger quelque chose ?
550
00:51:45,769 --> 00:51:47,729
Non, je venais juste me pr�senter.
551
00:51:47,980 --> 00:51:50,315
Je suis le parrain
de cette rebelle.
552
00:51:55,195 --> 00:51:57,656
Mais elle s'en sort bien ?
553
00:52:06,123 --> 00:52:09,876
Je sais pas si c'est une affirmation
ou une question.
554
00:52:12,129 --> 00:52:15,048
Elle a encore
beaucoup de chemin � faire.
555
00:52:15,549 --> 00:52:17,884
Comme moi � son �ge.
556
00:52:23,348 --> 00:52:24,891
Merci de m'avoir re�u.
557
00:52:25,142 --> 00:52:26,685
Je vous en prie.
558
00:52:27,102 --> 00:52:28,604
- Bonne soir�e.
- Vous aussi.
559
00:52:28,937 --> 00:52:30,188
Bonsoir.
560
00:52:46,580 --> 00:52:47,914
Il est beau.
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
Je suis d�sol�e.
562
00:53:35,712 --> 00:53:37,381
Je suis tomb�e.
563
00:53:40,425 --> 00:53:41,677
Viens, ma grande.
564
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
On va te mettre au lit.
565
00:53:47,641 --> 00:53:50,894
C'est vrai que tu as tu� Mouse ?
566
00:53:51,144 --> 00:53:52,521
Dors.
567
00:54:14,918 --> 00:54:17,671
Je peux savoir
pourquoi un dealeur t'a tabass� ?
568
00:54:17,921 --> 00:54:21,133
- Tu veux vraiment parler de �a ?
- Oui, j'y tiens.
569
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
Vaut mieux pas que maman entende.
570
00:54:36,022 --> 00:54:39,735
Tu te rappelles la lyc�enne
que t'as bais�e ? Jules ?
571
00:54:42,237 --> 00:54:46,158
Elle l'a racont� � sa copine
qui l'a racont� � son dealeur.
572
00:54:46,408 --> 00:54:48,785
Ils menacent d'aller � la police
573
00:54:49,035 --> 00:54:51,955
pour dire
que tu aimes baiser des gosses.
574
00:54:54,875 --> 00:54:57,210
Peut-�tre bien
que j'ai pris ta d�fense.
575
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
- Je suis d�sol�.
- Garde tes excuses.
576
00:55:06,011 --> 00:55:07,971
Je veux que tu comprennes bien.
577
00:55:08,221 --> 00:55:12,893
Je savais pas qu'elle fr�quentait
ton lyc�e, j'ignorais son �ge.
578
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
Elle savait pas que tu la filmais.
579
00:55:19,858 --> 00:55:21,443
Est-ce que tu l'as ?
580
00:55:26,031 --> 00:55:27,115
Nate ?
581
00:55:30,619 --> 00:55:32,370
Est-ce que tu l'as ?
582
00:56:21,962 --> 00:56:24,673
Adaptation : Clotilde Maville
583
00:56:24,923 --> 00:56:27,676
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof